# رخخ (ر-خ-خ) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AE%D8%AE
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AE%D8%AE

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ر - خ - خ
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AE%D8%AE/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الخاء والراء
خ ر، ر خ مستعملان خر: الخَرِيرُ: صوت الماء وصوت الرّيح، وخَريرُ العُقاب: حَفِيفُها. وقد يُضاعَفُ إذا تُوُهِّمَ سُرْعة الخَرير في القَصَب فَيُحْمَلُ على الخَرْخَرة، وأمّا في الماء فلا يُقالُ إلاَ خَرْخَرة.
والهِرّةُ تَخِرُّ في نومها فهي خَرورٌ، وخَرَّ النَّمِرُ خريرا، وخَرْخَرَ يُخَرْخِرُ خَرْخَرةً، ويقال لصوته أيضا: خَرير، وهَدِير وغَطِيط.
رخ: الرَّخاخ: لينُ العيش. والرَّخُّ: نباتُ هشٌّ. والرُّخُّ: من أدوات الشطرنج، والجميع: رِخَخة من كلام العجم.

##### Türkçe

باب **الخاء** والراء
**خ ر**، **ر خ** مستعملان **خر**: **الخَرِيرُ**: suyun sesi ve rüzgârın sesi; ve **خَريرُ العُقاب**: onun hışırtısıdır. Ve **الخَرير**’in kamışta sürati vehmedildiği zaman, **الخَرْخَرة** üzerine hamledilerek (lafız) iki kat yapılabilir; suya gelince, onda ancak **خَرْخَرة** denir.
Ve kedi uykusunda **تَخِرُّ**; o hâlde o **خَرورٌ**dur; ve kaplan **خَرَّ** bir **خريرا** (çıkararak); ve **خَرْخَرَ يُخَرْخِرُ خَرْخَرةً**; ve onun sesine de **خَرير** denir; ve **هَدِير** ve **غَطِيط**.
**رخ**: **الرَّخاخ**: geçimin yumuşaklığıdır. Ve **الرَّخُّ**: gevşek bir bitkidir. Ve **الرُّخُّ**: satranç aletlerindendir; ve hepsi: acemlerin sözünden **رِخَخة**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AE%D8%AE/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

أرضٌ رَخاخٌ، أي رِخْوَةٌ. وعيشٌ رَخاخٌ: واسعٌ. ابن الأعرابي: رَخَخْتُ الشرابَ: مزجْتُه. والرُخُّ بالضم: نَباتٌ هَشٌّ.

##### Türkçe

Bir yer **رَخاخٌ**, yani **رِخْوَةٌ** (yumuşak). Ve bir geçim **رَخاخٌ**: geniş. İbnü’l-A‘râbî: **رَخَخْتُ الشرابَ**: onu karıştırdım. Ve **الرُخُّ** (ضم ile): gevşek bir bitki.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AE%D8%AE/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ر خ خ
إن من حق الأشياخ أن لا يجولوا حول الرّخاخ‏.‏

##### Türkçe

ر خ خ
Şüphesiz şeyhlerin hakkındandır ki **الرّخاخ** etrafında dolaşmasınlar.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AE%D8%AE/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

رَخَّة الشيءُ رَخّاً: شَدَخَه وأَرْخاه؛ قال ابن مقبل:
فَلَبَّدَه مَسُّ القِطارِ، ورَخَّه
نِعاجُ رُوءافٍ، قبل أَن يَتَشَدَّدا
(* قوله «فلبده مس» الذي في ياقوت: مرّ، بالراء يدل مس، ورؤاف، بضم الراء: جبل).
وروي: ورَجَّه، بالجيم، والأَوّل أَكثر. وفي التهذيب: رَخَّه ووَطِئَه فأْرْخاه. ورخَّ العجينُ يَرِخُّ رَخّاً: كثر ماؤُه؛ وأَرَخَّه هو. ابن الأَعرابي: ارْتَخَّ رأْيه إِذا اضطرب. وسكران مُرْتَخٌّ ومُلْتخٌّ، بالراء واللام.
ورَخَخْتُ الشرابَ: مَزَجْتُه.
والرَّخَخُ: السهولة واللين. وأَرضٌ رَخَّاءُ: منتفخة تُكْسَرُ تحت الوَطء، والجمع رَخاخِيُّ، والنَّفْخاءُ مثلها؛ وهي الرَّخَّاءُ والسَّخَّاء والمَسْوَخةُ والسُّوَّاخَى. أَبو عمرو: الرَّخاخُ هو الرِّخْوُ من الأَرض؛ ابن الأَعرابي: أَرض رَخَّاء رِخْوَة لينة، وأَرض رَخاخٌ: لينة واسعة؛ وقيل: هي الرِّخْوَةُ. ورَخاخُ الثَّرى: ما لانَ منه؛ قال ابن مقبل: رَبِيبَةُ حُرٍّ دافعتْ، في حُقُوفِها،
رَخاخَ الثَّرَى والأُقْحُوانَ المُدَيَّما
(* قوله «ربيبة حر إلخ» كذا بالأصل هنا وأنشده في دوم كشارح القاموس ربيبة رمل دافعت في حقوقها إلخ. وقوله ربيبة لعوة كذا بالأصل). أَي أَنه لم يصبها من الرَّخاخِ شيء. وربيبة: لعوِة. وقوله والأُقْحُوانَ أَي وثَغْراً كالأُقحوان.
ورَخاخُ العيش: خَفْضُه ورَغَدُه وسعَتُه ويوصف به فيقال: عَيْشٌ رَخاخٌ أَي واسع ناعم؛ وفي الحديث: يأْتي على الناس زمان أَفضلُهم رَخَاخاً أَقصدُهم عيشاً؛ قال: الرَّخَاخُ لينُ العَيْشِ؛ ابن شميل: رَخَاخُ الأَرض ما اتسع منها ولانَ ولا يضرك أَسْتَوى أَو لم يَسْتَوِ.
وطينٌ رَخْرَخٌ: رقيق.
والرَّخَاخُ: نبات لَيِّن هَشٌّ؛ قال ابن سيده: وأَحسب الرُّخَّ لغة فيه؛ وقال أَبو حنيفة: الرُّخُّ، بالضم، نبات هَشّ، والرُّخُّ من أَداة الشطرنج والجمع رِخاخ؛ الليث: الرُّخّ معرب من كلام العجم من أَدوات لُعْبَة لهم.

##### Türkçe

**رَخَّة** şey **رَخّاً**: onu yardı ve gevşetti; İbn Mukbil dedi ki:

Felebbedahu messu’l-kıtâri, ve **رَخَّه**
Ni‘âcu ru’âfin, kable en yeteşeddedâ

(* Onun “**فلبده مس**” sözü ki Yâkūt’ta olan: geçti; **بالراء** “**يدل مس**” ve **رؤاف**; **بضم الراء**: dağ).

Ve rivayet olundu: ve **رَجَّه**; **بالجيم**; ve birincisi daha çoktur. Ve **التهذيب**’de: **رَخَّه** ve **وَطِئَه**; böylece onu gevşetti. Ve hamur **رَخَّ** eder, **يَرِخُّ رَخّاً**: suyu çoğaldı; ve onu o gevşetti.

İbnü’l-A‘râbî: **ارْتَخَّ** onun görüşü, sarsıldığında. Ve sarhoş **مُرْتَخٌّ** ve **مُلْتخٌّ**; **بالراء واللام**.

Ve **رَخَخْتُ** içkiyi: onu karıştırdım.

Ve **الرَّخَخُ**: kolaylık ve yumuşaklık. Ve bir yer **رَخَّاءُ**: şişkin; basma altında kırılır; ve çoğulu **رَخاخِيُّ**; ve **النَّفْخاءُ** onun gibidir; ve o **الرَّخَّاءُ** ve **السَّخَّاء** ve **المَسْوَخةُ** ve **السُّوَّاخَى**’dır. Ebû Amr: **الرَّخاخُ** yerden **الرِّخْوُ** olan şeydir; İbnü’l-A‘râbî: yer **رَخَّاء** **رِخْوَة**: yumuşak; ve yer **رَخاخٌ**: yumuşak, geniş; ve denildi: o **الرِّخْوَةُ**’dir. Ve toprağın **رَخاخُ**’ı: ondan yumuşayan şeydir; İbn Mukbil dedi ki:

Rabîbetu hurrin dâfa‘at, fî hukûfihâ,
**رَخاخَ الثَّرَى** ve’l-ukhuvâne’l-mudeyyemâ

(* Onun “**ربيبة حر إلخ**” sözü: asılda burada böyle; ve onu Kāmûs şârihi olarak Dûm’da şöyle inşâd etti: **ربيبة رمل دافعت في حقوقها** إلخ. Ve onun “**ربيبة لعوة**” sözü: asılda böyle).

Yani ona **الرَّخاخِ**’tan bir şey isabet etmedi. Ve **ربيبة**: **لعوِة**. Ve onun sözü “**والأُقْحُوانَ**” yani **وثَغْراً**; **كالأُقحوان** gibi.

Ve geçimin **رَخاخُ**’ı: onun rahatlığı, bolluğu, genişliği; ve onunla vasfedilir de denir ki: geçim **رَخاخٌ**; yani geniş, yumuşak; ve hadiste: insanlara bir zaman gelir; onların en faziletlisi **رَخَاخاً** (bakımından), onların en mutedili geçimce; dedi ki: **الرَّخَاخُ** geçimin yumuşaklığıdır; İbn Şümeyl: yerin **رَخَاخُ**’ı, ondan genişleyen ve yumuşayan şeydir; ve sana zarar vermez, düz oldu yahut düz olmadı.

Ve çamur **رَخْرَخٌ**: ince.

Ve **الرَّخَاخُ**: yumuşak, gevrek bir bitki; İbn Sîde dedi ki: ve sanırım **الرُّخَّ** onda bir lehçedir; ve Ebû Hanîfe dedi ki: **الرُّخُّ** (zamme ile) gevrek bir bitkidir; ve **الرُّخُّ** satranç aletindendir; çoğulu **رِخاخ**; el-Leys: **الرُّخّ** acemlerin sözünden, onların bir oyun aletlerinden, Arapçalaştırılmıştır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AE%D8%AE/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الرخاخ، كسحاب، من العيش الواسع اللين. ورخاخ العيش: خفضه ورغده، ويوصف به فيقال عيش رخاخ، أي واسع ناعم. وفي الحديث يأتي على الناس زمان أفضلهم رخاخا أقصدهم عيشا. والرخاخ من الأرض: الرخوة اللينة. وعن ابن شميل: رخاخ الأرض: ما اتسع منها ولان ولا يضرك أستوى أو لم يستو. والرخاء، بالتشديد والمد مثلها، عن ابن الأعرابي أو الرخاء: الأرض المتسعة، أو هي المنتفخة التي تكسرت تحت الوطء. ج رخاخي، بالفتح. والنفخاء مثلها وهي الرخاء والسخاء والمسوخة والسواخي. وقال أبو حنيفة: الرخ، بالضم: نبات لين هش، كالرخاخ، بالفتح، عن ابن سيده. والرخ من أدوات الشطرنج. قال الليث: هو معرب وضعوه تشبيها بالرخ الذي هو الطائر، نبه عليه ابن خلكان. ج رخخة، كقرط وقرطة، والرخاخ بالكسر. ومن سجعات الأساس: من حق الأشياخ، أن لا يجولوا جول الرخاخ والرخ: طائر كبير يحمل الكركدن، وسيأتي للمصنف في النون: دابة عظيمة تحمل الفيل على قرنها. والرخ: ربع من أرباع نيسابور، منه هارون بن عبد الصمد الرخي النيسابوري. والإرخاخ: المبالغة في الشيء. والارتخاخ. وفي بعض النسخ الاسترخاخ، والذي عندنا هو الصواب: الاسترخاء. قال ابن الأعرابي: ارتخ العجين ارتخاخا إذا استرخى. والارتخاخ: اضطراب الرأي، وقد ارتخ رأيه. وطين رخرخ ورخراخ: رقيق لين. ويقال: سكران مرتخ وملتخ بالراء واللام، أي طافح. ورخان كرمان: ة بمرو. ورخة: ع وفي التهذيب: رخه: وطئه فأرخاه، وقيل: شدخه فأرخاه، قال ابن مقبل:
  فلبده مس القطار ورخـه                      نعاج رؤاف قبل أن يتشددا وروي: رجه، بالجيم، والأول أكثر. ورخ الشراب: مزجه. ورخ العجين يرخ رخا: كثر ماؤه. وأرخه هو. ورخاخ الثرى: ما لان منه.

##### Türkçe

**الرخاخ**، **كسحاب**، yaşayıştan geniş, yumuşak olan(şey)dir. Ve **رخاخ العيش**: onun alçaklığı ve bolluğudur; onunla vasfedilir de “**عيش رخاخ**” denir; yani geniş, yumuşak. Ve hadiste: “İnsanların üzerine bir zaman gelir; onların en faziletlisi **رخاخا** (en yumuşak/geniş) olanlarıdır; onların yaşayışça en mutedil olanlarıdır.” Ve **الرخاخ من الأرض**: yumuşak, esnek olan(yer)dir. Ve İbn Şümeyl’den: **رخاخ الأرض**: ondan genişleyen ve yumuşayan şeydir; düz oldu yahut düz olmadı, sana zarar vermez. Ve **الرخاء**، şeddeli ve medli olarak, onun gibidir; İbnü’l-A‘râbî’den. Yahut **الرخاء**: geniş yer; yahut o, ayak basma altında kırılan kabarmış olandır. Çoğulu **رخاخي**، fetha ile. Ve **النفخاء** onun gibidir; o da **الرخاء** ve **السخاء** ve **المسوخة** ve **السواخي**’dir. Ebû Hanîfe dedi: **الرخ**، damme ile: yumuşak, gevrek bir bitkidir; **كالرخاخ**، fetha ile; İbn Sîde’den. Ve **الرخ** satranç aletlerindendir. Leys dedi: O, Arapçalaştırılmıştır; onu, kuş olan **الرخ**’a benzetme olarak vazettiler; buna İbn Hallikân dikkat çekti. Çoğulu **رخخة**، **كقرط وقرطة**; ve **الرخاخ** kesra ile. Ve **الأساس**’ın secilerinden: “Şeyhlerin hakkındandır ki, **الرخاخ**’ın dolaşması gibi dolaşmasınlar.” Ve **الرخ**: büyük bir kuştur; gergedanı taşır; ve musannifin **النون**’da gelecektir: boynuzu üzerinde fili taşıyan büyük bir binek hayvanı. Ve **الرخ**: Nîsâbûr’un dörtte birlerinden bir dörtte birdir; ondan Hârûn b. Abdüssamed er-Rahî en-Nîsâbûrî(dir). Ve **الإرخاخ**: şeyde mübalağadır. Ve **الارتخاخ**. Ve bazı nüshalarda **الاسترخاخ**; bizde olan ise doğrudur: **الاسترخاء**. İbnü’l-A‘râbî dedi: “**ارتخ العجين ارتخاخا**” — eğer **استرخى** olursa. Ve **الارتخاخ**: görüşün çalkantısıdır; ve onun görüşü **ارتخ** etti. Ve **طين رخرخ ورخراخ**: ince, yumuşak. Ve denir: **سكران مرتخ وملتخ** — **بالراء واللام** — yani taşkın. Ve **رخان كرمان**: Merv’de bir (yer)dir. Ve **رخة**: ع. Ve **التهذيب**’de: **رخه**: onu çiğnedi de onu **أرخاه** etti; ve denildi: onu ezdi de onu **أرخاه** etti. İbn Mukbil dedi:
  “Onu, katranın dokunuşu ve onu **رخـه** etti;
                      sıkılaşmadan önce, akıntılı koyunlar.”
Ve rivayet edildi: **رجه**، **بالجيم**; birincisi daha çoktur. Ve **رخ الشراب**: onu karıştırdı. Ve **رخ العجين يرخ رخا**: suyu çoğaldı. Ve onu **أرخه** etti. Ve **رخاخ الثرى**: ondan yumuşayan şeydir.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AE%D8%AE/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

رَخَّ
رَخَّ U ( n. ac. رَخّ 1 ),
a.  Trod, trampled, stamped upon.

b.  Mixed, diluted with water ( wine ).

أَرْخَخَ
أَرْخَخَ IV ,
a.  Moistened, made soft ( dough ).

اِرْتَخَخَ
اِرْتَخَخَ VIII ,
a.  Was, became soft, flabby.

b.  Was irresolute; was uncertain, undecided, perplexed.

رَخّ
رَخّ 1 ,
a.  Lax, flaccid, flabby.

رُخّ
رُخّ 3 , ( pl. رِخَخَة 7t ),  P. ,
a.  A certain fabulous bird.

b.  Castle, rook ( in chess ).

رَخَاْخ
رَخَاْخ 22 , ( pl. رَخَاْخِيّ 22yi ),
a.  Soft, moist ( land ).

b.  Soft, easy ( life ).

##### Türkçe

رَخَّ
**رَخَّ** U (isim-fiil: **رَخّ** 1),
a. Çiğnedi, ayak altında çiğnedi, üzerine bastı.

b. (Şarabı) su ile karıştırdı, sulandırdı.

أَرْخَخَ
**أَرْخَخَ** IV,
a. Islatttı, yumuşattı (hamuru).

اِرْتَخَخَ
**اِرْتَخَخَ** VIII,
a. Yumuşak oldu, gevşek oldu.

b. Kararsız oldu; tereddütlü oldu, kararsız kaldı, şaşkın oldu.

رَخّ
**رَخّ** 1,
a. Gevşek, sarkık, gevşek-etli.

رُخّ
**رُخّ** 3, (çoğulu: **رِخَخَة** 7t), P.,
a. Belli bir efsanevî kuş.

b. Kale, kale (satrançta).

رَخَاْخ
**رَخَاْخ** 22, (çoğulu: **رَخَاْخِيّ** 22yi),
a. Yumuşak, nemli (arazi).

b. Yumuşak, kolay (hayat).
