# رخد (ر-خ-د) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AE%D8%AF
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AE%D8%AF

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ر - خ - د
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AE%D8%AF/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الرَخْوَدُّ: الليِّن العِظام، الكثير اللحم. يقال رجل رَخْوَدُّ الشَباب: ناعمهُ. وامرأة رِخْوَدَّة.

##### Türkçe

**الرَخْوَدُّ**: kemikleri yumuşak olan, eti çok olan. “Adam **رَخْوَدُّ الشَباب**” denir: onun yumuşağı. Ve kadın **رِخْوَدَّة**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AE%D8%AF/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

خ د ر
خدر ، خرد ، دخر ، رخد ، ردخ : مستعملة .
خدر : قال الليث : الخِدْرُ : سِتْرٌ للجارية _ في
ناحية البيت ، وكذلك يُنْصَبُ لها خَشَبَاتٌ
_ فوق قَتَبِ البعير _ مَسْتُورةٌ بثوب ، فهو
الْهَوْدجُ الْمُخَدَّرُ .
ويُجْمَعُ عَلَى الأخْدَار والأخادير والْخُدُورِ .
وأنشد :
حَتّى تَغامزَ رَبَّاتُ الأخادِيرِ
والجاريةُ مَخْدُورةٌ . . وقد خُدِرَتْ في
خِدْرَهَا ، وتَخَدَّرَتْ كذلك .
وأَخْدَرَتِ الجارية إِخْدَاراً ، كما تُخْدِرُ
الظبية خِشْفَها في هَبِطَةٍ من الأرض .
وخَدَرَ الأسدُ في عَرينه _ إذا لم يكَدْ
يخْرُج _ فهو خادرٌ مُخْدِرٌ كثيرُ الْخُدُور ،
وأَخْدَرَهُ عَرِينُهُ .
وكلُّ شيء مَنَعَ بصَراً عن شيء فقد
أخْدَرهُ .
والليلُ مُخْدِرٌ .
وقال الْعَجَّاجُ :
وَمُخْدِرُ الأخْدَارِ أَخْدَرِيُّ
يصف الليل .
والأخْدَرِيُّ : مِنْ نَعْتِ حِمَار الوَحْش .
قلت : كأنه نُسب إلى فَحْلٍ اسْمُه :
) ( أَخْدَرُ ) ( .
ثعلب _ عن ابن الأعرابي _ : الْخُدْرَةُ :
الظُّلْمَةُ الشديدة .
والْخُدْرَةُ : اسمُ أَتاَنٍ كانت قديمةً فيَجوز
أن يكون ) ( الأخْدَرِيُّ ) ( منسوباً إليها .
أبو عبيد _ عن الأصمعي _ إذا تخلَّفَ
الوَحْشِيُّ عن القطِيع _ قيل : خَذَلَ وخَدَرَ .
وقال ابنُ الأعرابيِّ : الخُدْرِيُّ : الحِمارُ
الأسود .
وأخبرني الإياديُّ _ عن شَمِرٍ _ : يقال
للأسَد : خَدَرَ ، وأَخْدَرَ _ أي : أقامَ .
وأَسَدٌ خَادِرٌ : مُقِيمٌ في عَرِينِهِ .
ومُخْدَرٌ أيضاً .
قال : وأما الْخَدِرُ _ من الظِّباءِ _ فالْفاَترُ
العِظَامِ .
قال طَرَفَةُ :
آخِرَ اللَّيْلِ بِيَعْفُورٍ خَدِرْ
قال : ويقال : أَخْدَرَه الليل _ إذا حبَسَه .
قال : والْخَدُورُ من الإبل : التي تكون في
آخر الإبل .
الحرّانيُّ _ عن ابن السكيت _ : قال :
الْخَدَرُ : الغيْمُ والمَطَرُ وأنشد :
لاَ يُوقِدُونَ النَّارَ إلاَّ بِسَحَرْ
ثُمَّتَ لاَ تُوقَدُ إلاَّ بِالْبَعَرْ
وَيَسْتُرُونَ النَّارَ مِنْ غَيْرِ خَدَرْ
يقول : يَسْتُرُونَ النار مخافَةَ الأضياف من
غيْرِ غَيْم ولا مطر .
وأنشدني عُمَارَةُ لنفسه :
فِيهِنَّ جَائِلَة الْوِشَاحِ كَأَنَّهَا
شَمْسُ النَّهَارِ أَكَلَّهَا الإخْدَارُ
) ( أَكَلَّهَا ) ( : أَبْرَزَهَا ، وأصلُه من ) ( الانْكِلاَلِ ) ( ،
وهو التَّبَسُّمُ .
وقال آخرُ _ يصف ناقة :
ومَرَّتْ عَلَى ذَاتِ التَّنَانِيرِ غُدْوَةً
وَقَدْ رَفَعَتْ أذْيَالَ كُلِّ خَدُورِ
الْخَدُورُ : التي تخلَّفَتْ عن الإبل فلما
نَظَرَتْ إلى التي تَسِيرُ سارَتْ معها . ومِثْلُهُ :
واحْتَثَّ مُحْتَثَّاتُهَا الْخَدُورَا
وقال آخر :
إذْ حَثَّ كُلُّ بَازِلٍ ذَقُونِ
حَتَّى رَفَعْنَ سِيرَةَ اللجُونِ
وقال الليث : يومٌ خَدِرٌ : شديدُ الحَرِّ .
وأنشد :
وَمَكانٍ زَعِلٍ ظِلْمَانُهُ
كالْمَخَاضِ الجُرْبِ في الْيَوْمِ الْخَدِرْ
ويقال : خَدِرَ النَّهارُ _ إذا لم يتَحَرَّك فيه
رِيحٌ ، ولا يُوجَدُ فيه رَوْح .
قُلْتُ أراد ب ) ( الْيَوْمِ الْخَدِرِ ) ( اليومَ الْمَطِيرَ . .
ذَا الغَيم _ كما قال ابنُ السِّكِّيت .
وإنما خَصَّ ) ( اليومَ المطيرَ ) ( لِلمَخَاضِ
الْجُرْبِ ، لأنها إذا جَرِبَتْ آذَاهَا النَّدَى
والبَرْدُ فلم تَقِرَّ في مكان ، ولم تَسْكُنْ .
وذلك أَنَّ الإبلَ إذا جَرِبَتْ تَوَسَّفَتْ عنها
أَوْبَارُهَا ، فالْبَرْدُ إليها أَسْرَعُ .
وقال الليث : الْخَدَرُ امْذِلاَلٌ يَغْشَى الرِّجْلَ
والْيَدَ والْجَسَدَ .
وقد خَدِرَتْ الرِّجْلُ تَخْدَرُ .
والْخَدَرُ _ من الشَّرَاب والدَّواء _ فُتُورٌ
يَعْتَرِي الشَّارِبَ وضَعْفٌ .
قال : والْخُدَارِيُّ : الأسودُ الشَّعر ونَحْوُه
حتَّى العُقَابُ الْخُدَارِيَّةُ ، والجارِيَةُ الْخُدَارِيَّةُ
الشَّعْر .
أبو عُبَيْدٍ : لَيْلٌ خُدَارِيٌّ : مُظْلِم
وقال الأصمعيُّ : الْخَدَرُ : الظُّلْمَةُ ، ومنه
قِيلَ لِلْعُقَاب : خُدَارِيَّةٌ _ لِشِدَّة سوادِها .
وقال العَجَّاج :
وخَدَرَ اللَّيْلِ فَيجْتَابُ الْخَدرْ
وقال ابنُ الأعرابيِّ : أصلُ ) ( الخُدَاريِّ ) ( : أَنَّ
الليلَ يَخْدِرُ الناسَ _ أي : يَلْبَسُهم . ومنه
قيل للأَسَد : خَادِرٌ .
وقال الأصمعي : معناه : أَنَّهُ اتَّخَذَ الأجَمَةَ
خِدْراً . . وقال ذُو الرُّمّة :
وَلَمْ يَلْفِظِ الْغَرْثَى الخُدَارِيَّةَ الْوَكْرُ
قال شمِرٌ : يعني أَنَّ الوَكْرَ لم يَلْفِظِ
العُقَابَ .
جَعَل خُرُوجَهَا من الوَكْرِ : لَفْظَاً . . مثلُ
خُرُوج الكَلاَمِ من الْفَم .
ثعلب _ عن ابن الأعرابيِّ _ قال : الخَدْرَةُ :
ثِقَلُ الرِّجْل ، وامتِنَاعُهَا من المشي .
وقال الأصمعيُّ : يقول عامل الصَّدقاتِ :
ليس لي حَشَفَةٌ ولا خَدِرَةٌ ، فالْحَشَفَةُ :
اليابِسَةُ . . والْخَدِرَةُ : التي تَقَعُ من النَّخْلِ
_ قبل أن تنْضِجَ .
رخد : أهمله الليث :
أبو عبيد _ عن أبي عمرو _ الرِّخْوَدُّ :
اللَّيِّنُ الْعِظَام .
وقال أبو الهيثم : الرِّخْوَدُّ : الرَّخْوُ . .
زِيدَتْ فيه الدالُ ، وشُدِّدت _ كما قيل :
) ( فَعْمٌ وَفَعْمَلٌ ) ( .
قلت : وجاريةٌ رِخْوَدَّةٌ : نَاعمةٌ . وجمْعُها :
رَخَاوِيدُ .
وقال أَبُو صَخْرٍ الْهُذَلِيُّ :
عَرْفْتُ مِنْ هِنْدَ أَطْلاَلاً بِذِي الْبِيدِ
قَفْراً وَجَارَاتِهَا الْبِيضِ الرَّخَاوِيد
ردخ : قال الليث : الرَّدْخُ : الشَّدْخُ . . والرَّدَخ :
الرّدْغُ . . _ عُمَانِيَّةٌ .
خرد : قال الليث : جاريةٌ خَرِيدَةٌ : بِكْرٌ لم
تُمْسَسْ قَطُّ ، والجَميعُ : الخَرائدُ والخُرُدُ .
قال : وجاريةٌ خَرُودٌ : خَفِرَةٌ حَييّةٌ ، قد
جاوزتِ الإعْصارَ ، ولم تُعَنِّسْ .
وقال اللِّحْيَانِيُّ : الخَرِيدَةُ : الحَيِيَّةُ .
قال : وسمعتُ أعرابيّاً من _ كلْبٍ _ يقول :
الْخَرِيدَةُ : الدُّرَّةُ التي لم تثْقب .
وهي من النساء : البِكْرُ .
وقال ثعلبُ _ عن ابن الأعرابيِّ _ :
الخَرِيدَةُ : الحَيِيَّةُ ، وقد أَخْرَدتْ إخْرَاداً .
عمرو _ عن أبيه _ الخارِدُ : الساكت من
حَيَاء ، لا مِنْ ذُلٍّ . . والمُخْرِدُ : الساكتُ
من ذُلٍّ . . لا منْ حياءٍ .
وقال ابن الأعرابي : خَرِدَ _ إذا ذلّ وخَرِدَ _
إذا استحيا .
أبو عبيد _ عن أبي زيد _ : الخَرِيدَةُ منَ
النساء : الحيِيَّةُ الخَفِرَةُ .
دخر قالَ الله جلّ وعزّ : ( وهم داخرون (
[ النّحل : 48 ] .
قال الزَّجَّاجُ : مَعْنَى ) داخرون ( : صاَغِرون .
قال : ومَعْنى الآية : ( أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى مَاخَلَقَ
اللهُ مِن شَيءٍ يَتَفَيَّؤُا ظِلاَلُهُ عِنِ الْيَمِينِ وَالشَّمَائِلِ
سُجَّداً لِلَّهِ وَهُمْ دَاخِرُونَ ( [ النّحل : 48 ] :
أنَّ كلَّ ما خَلَقه الله _ من جسم وعظمٍ
ولحمٍ ونجمٍ وشجرٍ _ : خاضِعٌ ساجدٌ لله .
قال : والْكافِر _ وإن كفر بقلبه ولسانه
فَنَفْسُ جِسْمِهِ ، وعظمِه ولحمِه ، وجميعُ
الشجر والحيواناتِ خاضعةٌ لله ، ساجدةٌ .
ورُويَ عن ابن عباس رضي الله عنه أنه قال :
الكافرُ يَسْجُدُ لغيرِ الله ، وظِلُّه يَسْجُدُ لله .
قال الزَّجَّاجُ : وتأويلُ الظِّلِّ : الجِسْمُ الذي
عنه الظِّلُّ .
وتقول : دَخَرَ يَدْخَر دُخُوراً _ أي : صَغُرَ
يَصْغرُ صَغاراً .
وهو الذي يَفْعَلُ ما تأمُرُه به _ شاءَ أوْ أبى _
صاغِراً قَميئاً .

##### Türkçe

خ د ر
**خدر** ، **خرد** ، **دخر** ، **رخد** ، **ردخ** : kullanımdadır.

**خدر** : **الليث** dedi: **الخِدْرُ**: evin bir tarafında, cariye için bir örtüdür; yine onun için, devenin **قَتَبِ**’inin üstüne, bir elbiseyle örtülü **خَشَبَاتٌ** dikilir; o da **الْهَوْدجُ الْمُخَدَّرُ**’dur.
Ve **الأخْدَار** ve **الأخادير** ve **الْخُدُورِ** üzerine cem‘ olunur.
Ve inşad etti:
حَتّى تَغامزَ رَبَّاتُ الأخادِيرِ
Ve cariye **مَخْدُورةٌ**’dur… ve muhakkak **خُدِرَتْ** kendi **خِدْرَهَا**’sında; ve yine öylece **تَخَدَّرَتْ**.
Ve cariye **أَخْدَرَتِ** **إِخْدَاراً**; tıpkı ceylanın, yerin bir çukurunda yavrusu **خِشْفَ**’ını **تُخْدِرُ** etmesi gibi.
Ve aslan, ininde **خَدَرَ** eder—eğer neredeyse çıkmazsa—o, **خادرٌ مُخْدِرٌ**’dir, **الْخُدُور**’u çoktur; ve onun ini onu **أَخْدَرَهُ** etti.
Ve her şey, bir görmeyi bir şeyden men ederse, muhakkak onu **أخْدَرهُ** etmiştir.
Ve gece **مُخْدِرٌ**’dir.
Ve **الْعَجَّاجُ** dedi:
وَمُخْدِرُ الأخْدَارِ أَخْدَرِيُّ
Geceyi vasfeder.
Ve **الأخْدَرِيُّ**: yaban eşeğinin sıfatındandır.
Dedim: sanki adı **أَخْدَرُ** olan bir aygıra nisbet edilmiştir.
**ثعلب**—**ابن الأعرابي**’den—: **الْخُدْرَةُ**: şiddetli karanlıktır.
Ve **الْخُدْرَةُ**: eski bir dişi eşeğin adıdır; şu halde **الأخْدَرِيُّ** ona mensup olabilir.
**أبو عبيد**—**الأصمعي**’den—: yabanî, sürüden geri kalırsa, denir ki: **خَذَلَ** ve **خَدَرَ**.
Ve **ابنُ الأعرابيِّ** dedi: **الخُدْرِيُّ**: siyah eşektir.
Ve bana **الإياديُّ**—**شَمِرٍ**’den—haber verdi: aslana **خَدَرَ** ve **أَخْدَرَ** denir; yani: ikamet etti.
Ve **أَسَدٌ خَادِرٌ**: ininde ikamet edendir.
Ve **مُخْدَرٌ** da.
Dedi: **الْخَدِرُ** ise—ceylanlardan—kemikleri gevşek olandır.
**طَرَفَةُ** dedi:
آخِرَ اللَّيْلِ بِيَعْفُورٍ خَدِرْ
Dedi: ve “gece onu **أَخْدَرَه** etti” denir—onu hapsettiği zaman.
Dedi: ve develerden **الْخَدُورُ**: develerin sonunda olanlardır.
**الحرّانيُّ**—**ابن السكيت**’ten—: dedi: **الْخَدَرُ**: bulut ve yağmurdur; ve inşad etti:
لاَ يُوقِدُونَ النَّارَ إلاَّ بِسَحَرْ
ثُمَّتَ لاَ تُوقَدُ إلاَّ بِالْبَعَرْ
وَيَسْتُرُونَ النَّارَ مِنْ غَيْرِ خَدَرْ
Der ki: ateşi, misafirlerden korkarak, bulut ve yağmur olmaksızın örterler.
Ve **عُمَارَةُ** bana kendi adına inşad etti:
فِيهِنَّ جَائِلَة الْوِشَاحِ كَأَنَّهَا
شَمْسُ النَّهَارِ أَكَلَّهَا الإخْدَارُ
**أَكَلَّهَا**: onu ortaya çıkardı; aslı **الانْكِلاَلِ**’dendir; o da tebessümdür.
Ve bir başkası—bir dişi deveyi vasfederek—dedi:
ومَرَّتْ عَلَى ذَاتِ التَّنَانِيرِ غُدْوَةً
وَقَدْ رَفَعَتْ أذْيَالَ كُلِّ خَدُورِ
**الْخَدُورُ**: develerden geri kalan; sonra yürüyene baktığında onunla birlikte yürüyendir. Ve onun benzeri:
واحْتَثَّ مُحْتَثَّاتُهَا الْخَدُورَا
Ve bir başkası dedi:
إذْ حَثَّ كُلُّ بَازِلٍ ذَقُونِ
حَتَّى رَفَعْنَ سِيرَةَ اللجُونِ
Ve **الليث** dedi: **يومٌ خَدِرٌ**: sıcağı şiddetli.
Ve inşad etti:
وَمَكانٍ زَعِلٍ ظِلْمَانُهُ
كالْمَخَاضِ الجُرْبِ في الْيَوْمِ الْخَدِرْ
Ve “gündüz **خَدِرَ** etti” denir—onda rüzgâr hareket etmediği ve onda serinlik bulunmadığı zaman.
Dedim: **الْيَوْمِ الْخَدِرِ** ile yağmurlu günü kastetti… bulutlu olanı; **ابنُ السِّكِّيت**’in dediği gibi.
Ve ancak **اليومَ المطيرَ**’i, **الْمَخَاضِ الْجُرْبِ** için tahsis etti; çünkü uyuz olduklarında çiy ve soğuk onlara eziyet eder; bir yerde durmazlar ve sakinleşmezler.
Ve bu, develer uyuz olduklarında yünleri onlardan döküldüğü içindir; böylece soğuk onlara daha çabuk ulaşır.
Ve **الليث** dedi: **الْخَدَرُ**: ayağı ve eli ve bedeni kaplayan bir gevşekliktir.
Ve ayak **خَدِرَتْ**; **تَخْدَرُ**.
Ve **الْخَدَرُ**—içkiden ve ilaçtan—içene arız olan bir gevşeklik ve zayıflıktır.
Dedi: ve **الْخُدَارِيُّ**: saçı siyah olan ve benzeri; hatta **العُقَابُ الْخُدَارِيَّةُ** ve saçı **الْخُدَارِيَّةُ** olan cariye.
**أبو عُبَيْدٍ**: **لَيْلٌ خُدَارِيٌّ**: karanlık.
Ve **الأصمعيُّ** dedi: **الْخَدَرُ**: karanlıktır; bundan dolayı kartala **خُدَارِيَّةٌ** denildi—siyahlığının şiddetinden.
Ve **العَجَّاج** dedi:
وخَدَرَ اللَّيْلِ فَيجْتَابُ الْخَدرْ
Ve **ابنُ الأعرابيِّ** dedi: **الخُدَاريِّ**’nin aslı: gecenin insanları **يَخْدِرُ** etmesidir—yani: onları bürür. Bundan dolayı aslana **خَادِرٌ** denildi.
Ve **الأصمعي** dedi: manası: onun, sık ağaçlığı bir **خِدْراً** edinmiş olmasıdır… Ve **ذُو الرُّمّة** dedi:
وَلَمْ يَلْفِظِ الْغَرْثَى الخُدَارِيَّةَ الْوَكْرُ
**شمِرٌ** dedi: yani, **الوَكْر** kartalı **العُقَابَ** dışarı atmadı.
Onun yuvadan çıkışını, bir “**لَفْظَاً**” kıldı… tıpkı sözün ağızdan çıkışı gibi.
**ثعلب**—**ابن الأعرابيِّ**’den—dedi: **الخَدْرَةُ**: ayağın ağırlığı ve yürümekten imtina etmesidir.
Ve **الأصمعيُّ** dedi: sadaka memuru der ki: “Benim için ne **حَشَفَةٌ** var ne de **خَدِرَةٌ**”; **الْحَشَفَةُ**: kurumuş olan… **الْخَدِرَةُ**: olgunlaşmadan önce hurma ağacından düşen.

**رخد** : **الليث** onu ihmal etti:
**أبو عبيد**—**أبي عمرو**’dan—: **الرِّخْوَدُّ**: kemikleri yumuşak olan.
Ve **أبو الهيثم** dedi: **الرِّخْوَدُّ**: **الرَّخْوُ**… içine **الدال** artırıldı ve şeddelendi; tıpkı “**فَعْمٌ وَفَعْمَلٌ**” denildiği gibi.
Dedim: ve **جاريةٌ رِخْوَدَّةٌ**: yumuşak (na‘ime)dir. Onun çoğulu: **رَخَاوِيدُ**.
Ve **أَبُو صَخْرٍ الْهُذَلِيُّ** dedi:
عَرْفْتُ مِنْ هِنْدَ أَطْلاَلاً بِذِي الْبِيدِ
قَفْراً وَجَارَاتِهَا الْبِيضِ الرَّخَاوِيد

**ردخ** : **الليث** dedi: **الرَّدْخُ**: **الشَّدْخُ**… ve **الرَّدَخ**: **الرّدْغُ**… Umânîcedir.

**خرد** : **الليث** dedi: **جاريةٌ خَرِيدَةٌ**: hiç dokunulmamış bakire; cem‘i: **الخَرائدُ** ve **الخُرُدُ**.
Dedi: ve **جاريةٌ خَرُودٌ**: çekingen, hayâlı; **الإعْصارَ**’ı geçmiş, fakat yaşlanıp evde kalmamış.
Ve **اللِّحْيَانِيُّ** dedi: **الخَرِيدَةُ**: hayâlı olan.
Dedi: ve **كلْبٍ**’den bir bedevîyi işittim, derdi ki: **الْخَرِيدَةُ**: delinmemiş inci tanesidir.
Ve kadınlardan: bakiredir.
Ve **ثعلبُ**—**ابن الأعرابيِّ**’den—: **الخَرِيدَةُ**: hayâlı olan; ve **أَخْرَدتْ** **إخْرَاداً** etmiştir.
**عمرو**—babasından—: **الخارِدُ**: zillet sebebiyle değil, hayâ sebebiyle susan. Ve **المُخْرِدُ**: hayâ sebebiyle değil, zillet sebebiyle susan.
Ve **ابن الأعرابي** dedi: **خَرِدَ**—zillete düştüğü zaman; ve **خَرِدَ**—utandığı zaman.
**أبو عبيد**—**أبي زيد**’den—: kadınlardan **الخَرِيدَةُ**: hayâlı, çekingen olandır.

**دخر** : Allah—aziz ve celil—dedi: **( وهم داخرون (** [**النّحل : 48**].
**الزَّجَّاجُ** dedi: **داخرون**’un manası: küçük düşmüşlerdir.
Dedi: ve ayetin manası: **( أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى مَاخَلَقَ اللهُ مِن شَيءٍ يَتَفَيَّؤُا ظِلاَلُهُ عِنِ الْيَمِينِ وَالشَّمَائِلِ سُجَّداً لِلَّهِ وَهُمْ دَاخِرُونَ (** [**النّحل : 48**]: Allah’ın yarattığı her şeyin—cisim, kemik, et, yıldız ve ağaç—Allah’a boyun eğen, secde eden olduğudur.
Dedi: ve kâfir—kalbi ve diliyle inkâr etse de—kendi cisminin kendisi, kemiği ve eti, ve bütün ağaçlar ve hayvanlar Allah’a boyun eğicidir, secde edicidir.
Ve **ابن عباس** رضي الله عنه’dan rivayet olundu ki dedi: kâfir Allah’tan başkasına secde eder; gölgesi ise Allah’a secde eder.
**الزَّجَّاجُ** dedi: gölgenin te’vili: gölgenin kendisinden olduğu cisimdir.
Ve dersin ki: **دَخَرَ يَدْخَر دُخُوراً**—yani: **صَغُرَ يَصْغرُ صَغاراً**.
Ve o, ona emrettiğin şeyi—ister istesin ister istemesin—küçülmüş, zelil olarak yapan kimsedir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AE%D8%AF/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الراء والخاء وما يثلثهما)
  (رخص)  الراء والخاء والصاد أصلٌ يدلُّ على لِينٍ وخلافِ شِدّة. من ذلك اللّحْمُ الرَّخْص، هو الناعم. ومن ذلك الرُّخْص: خِلاف الغَلاء. والرُّخْصَة في الأمر: خَلاف التَّشْديد. وفي الحديث: "إنَّ الله جلّ ثناؤه يحبُّ أن يؤخذ برُخَصِهِ كما يحبُّ أن تُؤتَى عزائِمهُ".
  (رخف)  الراء والخاء والفاء أُصَيلٌ يدلُّ على رَخاوةٍ ولِين. فيقال: إن الرَّخْفَة: الزُّبدة الرَّقيقة. ويقال أرْخَفْتُ العَجين، إذا كثَّرْتَ ماءَه حتَّى يَستَرخِيَ. ويقال منه رَخَف يَرْخُف. ويقولون صار الماءُ رُخْفةً، أي طينا رقيقاً. والرَّخْفة: حجارةٌ خِفافٌ جُوفٌ.
  (رخل)  الراء والخاء واللام كلمةٌ واحدة، وهي الرّخل([1]): الأنثى من أولاد الضَّأنِ، والذّكرُ حَمَلٌ، ويجمع الرخل رخالا.
  (رخم)  الراء والخاء والميم أصلٌ يدلُّ على رقّةٍ وإشْفاق. يقال ألقى فلانٌ على فلانٍ رَخْمَتَه، وذلك إذا أظهَرَ إِشفاقاً عليه ورقَّة له. ومن ذلك الكلام الرَّخيم، هو الرقيق. قال امرؤ القيس:
رَخِيمُ الكلامِ قَطِيع القِيا *** مِ تفتَرُّ عن ذي غُروبٍ خَصِر([2])  والرَّخَمة: الطائر الذي يقال لـه الأنوق، يقال سمِّي بذلك لرَخْمتِه على بَيضَتِه، يقال إنّه لم يُرَ له بيضٌ قطّ. وهو الذي أراده الكميت بقوله:
وذات اسمَيْنِ والألوانُ شَتَّى *** تُحمَّقُ وهي بَيِّنة الحَويلِ([3])ومن هذا الباب قول أهل العربية: "الترخيم"، وذلك إسقاط شيءٍ من آخر الاسم في النِّداء، كقولهم: يا مالك، يا مالِ؛ ويا حارث، ويا حارِ. كأنّ الاسمَ لما ألقي منه ذلك رَقّ. قال زُهير:
يا حارِ لا أُرْمَيَنْ منكم بداهيةٍ *** لم يَلْقَهَا سُوقَةٌ قبلي ولا مَلِكُ([4])ومما شذّ عن هذا الأصل قولُهم: شاةٌ رَخْماء، وهي التي ابيضَّ رأسها.
  (رخو)  الراء والخاء والحرف المعتلّ أصلٌ يدلُّ على لِينٍ وسخافةِ عقل. من ذلك شيءٌ رِخْوٌ بكسر الراء. قال الخليل: رَُخْوٌ أيضاً([5])، لغتانِ.
  يقال منه رَخِيَ يَرْخَى، ورَخُوَ، إذا صار رَُِخْواً. ويقال: أرخَتِ الناقة، إذا استَرخَى صَلاَها. وفرسٌ رِخْو، إذا كانت سهلة مسترسلة، في قول أبي ذؤيب:
  * فهي رِخْوٌ تمزَعُ([6]) *
  ويقال استرخى به الأمرُ واسترخت به حالُه، إذا وقع في حالٍ حسنةٍ غير شديدة. وتراخَى عن الأمر، إذا قعد عنه وأبطأ. ومن الباب الرُّخاء، وهي الريح الليِّنة. قال الله تعالى: ﴿فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيحَ تَجْرِي بِأَمْرِهِ رُخَاءً حَيْثُ أَصَابَ﴾ [ص 36]. والإرخاء مِن رَكْضِ الخيل* ليس بالحُضْر المُلْهَب([7]). يقال فرسٌ مِرْخاءٌ من خَيل مَرَاخٍ، وهو عَدْوٌ فوق التَّقْرِيب([8]). قال أبو عبيدٍ: الإِرخاء أن يخلّى الفرسُ وشَهوتَه في العَدْوِ، غير متعبٍ لـه. وهذه أُرْخِيّة، لِما أرْخَيْتَ مِن شيءٍ.
  (رخد)  الراء والخاء والدال كلمة واحدة ليس لها قياس. ويقال: الرِّخْوَدّ: الليِّن العِظام.
------------------------------------------ـ
([1]) الرخل، بالكسر وككتف.
([2]) كلمة "ذي" ليست في الأصل، وإثباتها من الديوان 58 وفيه: * فتور القيام قطيع الكلام *
([3]) في الحيوان (7: 18، 22) واللسان (حول): "وهي كيسة الحيل". وقد سبقت روايته في (حول) برواية: "بينة الحويل".
([4]) ديوان زهير 180. وهو يعني الحارث بن ورقاء الصيداوي، وكان قد استاق إبل زهير وراعيه يساراً.
([5]) الضبط بضم الراء عن المجمل. على أن الكلمة مثلثة، تقال أيضاً بفتح الراء.
([6]) البيت بتمامه كما في ديوانه 16 والمفضليات (2: 227) واللسان (رخا):
تغدو به خوصاء تقطع جريها *** حلق الرحالة فهي رخو تمزع([7]) في الأصل: "المهلب"، صوابه في المجمل.
([8]) في الأصل: "القريب". والتقريب: ضرب من العدو.
ـ

##### Türkçe

(راء ve **خاء** ve onları üçleyen şeyler bâbı)
  (**رخص**)  **الراء** ve **الخاء** ve **الصاد**; yumuşaklığa ve şiddetin zıddına delâlet eden bir asıldır. Bundan: **اللّحْمُ الرَّخْص**; o, yumuşaktır. Bundan: **الرُّخْص**; pahalılığın zıddıdır. Ve işte **الرُّخْصَة**: sıkılaştırmanın zıddıdır. Ve hadiste: “Şüphesiz Allah—celâlinin senâsı—azîmetlerinin yerine getirilmesini sevdiği gibi, ruhsatlarıyla amel edilmesini de sever.”
  (**رخف**)  **الراء** ve **الخاء** ve **الفاء**; gevşekliğe ve yumuşaklığa delâlet eden bir asılcıktır. Denilir ki: **الرَّخْفَة**: ince tereyağıdır. Ve denilir: **أرْخَفْتُ العَجين**; suyunu çoğalttığın vakit, ta ki gevşeyip yumuşayıncaya kadar. Ve ondan denilir: **رَخَف يَرْخُف**. Ve derler: su **رُخْفةً** oldu; yani ince çamur. Ve **الرَّخْفة**: hafif, içi boş taşlardır.
  (**رخل**)  **الراء** ve **الخاء** ve **اللام**; tek bir kelimedir; o da **الرّخل**([1]): koyun yavrularının dişisi; erkeği **حَمَلٌ**’dır. Ve **الرخل**’in çoğulu **رخالا**’dır.
  (**رخم**)  **الراء** ve **الخاء** ve **الميم**; inceliğe ve şefkate delâlet eden bir asıldır. Denilir: falan, falanın üzerine **رَخْمَتَه**’sini bıraktı; bu, ona şefkat ve ona karşı incelik gösterdiği vakittir. Bundan: **الكلام الرَّخيم**; o, incedir. İmru’ul-Kays dedi:
رَخِيمُ الكلامِ قَطِيع القِيا *** مِ تفتَرُّ عن ذي غُروبٍ خَصِر([2])
  Ve **الرَّخَمة**: kendisine **الأنوق** denilen kuştur; denilir: yumurtasına karşı **رَخْمتِه** sebebiyle bununla adlandırıldı; denilir ki: ona hiç yumurta görülmemiştir. Ve o, Kumeyt’in şu sözüyle kastettiği şeydir:
وذات اسمَيْنِ والألوانُ شَتَّى *** تُحمَّقُ وهي بَيِّنة الحَويلِ([3])
  Ve bu bâbdan, Arap dili ehlinin sözü: “**الترخيم**”; bu, nidâda ismin sonundan bir şey düşürmektir; onların sözü gibi: يا **مالك**، يا **مالِ**; ve يا **حارث**، يا **حارِ**. Sanki isim, ondan bu atılınca inceldi. Züheyr dedi:
يا حارِ لا أُرْمَيَنْ منكم بداهيةٍ *** لم يَلْقَهَا سُوقَةٌ قبلي ولا مَلِكُ([4])
  Ve bu asıldan şâz olan şeylerden: onların sözü: **شاةٌ رَخْماء**; o, başı beyazlamış olandır.
  (**رخو**)  **الراء** ve **الخاء** ve illetli harf; yumuşaklığa ve aklın hafifliğine delâlet eden bir asıldır. Bundan: **رِخْوٌ**; **الراء**’ın kesriyle. Halîl dedi: **رَُخْوٌ** da([5]); iki lugattır.
  Ondan denilir: **رَخِيَ يَرْخَى** ve **رَخُوَ**; **رَُِخْواً** olduğu vakit. Ve denilir: deve **أرخَتِ**; **صَلاَها**’sı gevşediği vakit. Ve at **رِخْو**; kolay, salıverilmiş olduğu vakit; Ebû Züeyb’in sözüne göre:
  * فهي رِخْوٌ تمزَعُ([6]) *
  Ve denilir: iş ona **استرخى** ve hâli ona **استرخت**; şiddetli olmayan iyi bir hâle düştüğü vakit. Ve işten **تراخَى**; ondan geri oturduğu ve ağır davrandığı vakit. Ve bâbdan: **الرُّخاء**; o, yumuşak rüzgârdır. Allah Teâlâ dedi: ﴿فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيحَ تَجْرِي بِأَمْرِهِ رُخَاءً حَيْثُ أَصَابَ﴾ [ص 36]. Ve atların koşturmasından **الإرخاء**; kızgın süratli koşu (**الحُضْر المُلْهَب**) değildir([7]). Denilir: **فرسٌ مِرْخاءٌ**; **خَيل مَرَاخٍ**’dan; o, **التَّقْرِيب**’in üstünde bir koşudur([8]). Ebû Ubeyd dedi: **الإِرخاء**; atın, koşuda, ona yormaksızın, kendisi ve şehvetiyle salıverilmesidir. Ve bu **أُرْخِيّة**’dir; salıverdiğin şeyden dolayı.
  (**رخد**)  **الراء** ve **الخاء** ve **الدال**; kıyası olmayan tek bir kelimedir. Ve denilir: **الرِّخْوَدّ**: kemikleri yumuşak olan.

------------------------------------------ـ
([1]) **الرخل**; kesr ile ve **كتف** gibi.
([2]) “**ذي**” kelimesi asılda yoktur; onun isbâtı divandan 58’dir; onda: * فتور القيام قطيع الكلام *
([3]) **الحيوان** (7: 18، 22) ve **اللسان** (**حول**)’da: “وهي كيسة الحيل”. Ve onun rivayeti (**حول**)’da “بينة الحويل” rivayetiyle daha önce geçmiştir.
([4]) Züheyr divanı 180. Ve o, **الحارث بن ورقاء الصيداوي**’yi kastediyor; Züheyr’in develerini ve çobanı Yesâr’ı sürüp götürmüştü.
([5]) ضبط, **المجمل**’den **الراء**’ın zammı iledir. Şu da var ki kelime üçlüdür; **الراء**’ın fethiyle de söylenir.
([6]) Beyit, divanında 16 ve **المفضليات** (2: 227) ve **اللسان** (**رخا**)’da tamamıyla şöyledir:
تغدو به خوصاء تقطع جريها *** حلق الرحالة فهي رخو تمزع([7]) Asılda: “المهلب”; doğrusu **المجمل**’dedir.
([8]) Asılda: “القريب”. Ve **التقريب**: koşunun bir türüdür.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AE%D8%AF/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ر خ د
كأدماء هضماء الشراسيف غالها من الوحش رخود العظام نتيج ولدها‏.‏
وحضرنا منضحة عرفة بالطائف فأردنا أن نأخذ شيئاً من قضبها فقال عرفة‏:‏ خذوا من رخده أراد من ضعيفه وناعمه الذي هو قريب عهد بالنجوم‏.‏

##### Türkçe

ر خ د
“Şerâsîf’in hazmâ (ince) kanları gibi; onu, vahşîden kemikleri **رخود** olan, yavrusu doğurmuş bir netîc (genç dişi) pahalı kıldı.”

Tâif’te **عرفة**’nin bir menḍaḥasını (su serpen yerini) hazır bulunduk; onun çubuklarından bir şey almak istedik; bunun üzerine **عرفة** dedi ki: “Onun **رخده**’sinden alın.” Zayıfından ve yumuşağından murad etti; o da yıldızlara (görünmeye) yakın bir ahde sahip olandır.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AE%D8%AF/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الرِّخْوَدُّ من الرجال: اللَّيِّنُ العظام الرِّخْوُها الكثير اللحم. يقال: رجل رِخْوَدُّ الشباب ناعمه. وامرأَة رِخوَدَّةٌ ناعمة، وجمعُها رَخاوِيدُ؛ قال أَبو صخر الهذلي:
عَرَفْتُ من هِنْدَ أَطلالاً بذي البِيدِ
قَفْراً، وجاراتها البيضِ الرَّخاوِيدِ
قال أَبو الهثيم: الرِّخْوَدُّ الرِّخْوُ، زيدت فيه دال وشددت، كما يقال فَعْمٌ وفَعْمَدّ.

##### Türkçe

**الرِّخْوَدُّ** erkeklerden: kemikleri yumuşak olan, yumuşaklığı çok olan, eti çok olan (kimse). Denilir: gençliği **رِخْوَدُّ** olan adam; yumuşak. Ve **رِخوَدَّةٌ** kadın; yumuşak, ve onun çoğulu **رَخاوِيدُ**’dur; Ebû Sahr el-Hüzelî dedi ki:

**عَرَفْتُ من هِنْدَ أَطلالاً بذي البِيدِ**
**قَفْراً، وجاراتها البيضِ الرَّخاوِيدِ**

Ebû’l-Heysem dedi: **الرِّخْوَدُّ** **الرِّخْوُ**’dur; ona **دال** artırıldı ve şeddelendi; nitekim denilir: **فَعْمٌ** ve **فَعْمَدّ**.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AE%D8%AF/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الرخودة، بالفتح: اللين، والنعومة، والخصب، وسعة العيش، وهم في رخودة من العيش، ويقال هو رخود، بالكسر، كإردب. قال أبو الهيثم: الرخود: الرخو، زيدت فيه دال وشددت، مكسوعا بها، كما يقال فعم وفعمد، وهي بهاء: رخودة. ويقال: رجل رخود الشباب: ناعمه، وامرأة رخودة: ناعمة. وقيل رجل رخود لين العظام، سمين، كثير اللحم، رخو وجمع رخودة: رخاويد?، قال أبو صخر الهذلي:
  عرفت من هند أطلالا بذي البيد                      قفرا وجاراتهأ البيض الرخاويد

##### Türkçe

**الرخودة**، fetih ile: yumuşaklık, ve incelik, ve bolluk, ve geçimin genişliği; “Onlar geçimden bir **رخودة** içindedirler” denir. Ve “O, kesre ile, **رخود**dur” denir; **إردب** gibi. Ebû’l-Heysem dedi: **الرخود**: **الرخو**dur; ona bir **دال** artırıldı ve şeddelendi; onunla “meksûʿ” kılınmış olarak; nitekim **فعم** ve **فعمد** denildiği gibi. Ve o, **بهاء** iledir: **رخودة**. Ve denir: “Bir adam **رخود الشباب**”: onun yumuşağıdır; ve “Bir kadın **رخودة**”: yumuşaktır. Ve “Bir adam **رخود**: kemikleri yumuşak, semiz, eti çok, gevşek” denildi. Ve **رخودة**’nin cemi: **رخاويد**? Ebû Sahr el-Hüzelî dedi:
  Hind’den, ıssız yerdeki yurt izlerini bildim                      ıssız; ve komşuları beyaz **الرخاويد**lerdir.
