# رخص — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AE%D8%B5/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AE%D8%B5/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رخص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AE%D8%B5.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: رخص

رَخُصَ
1 رَخُصَ ذ , aor. رَخُصَ , inf. n. رُخْصٌ, It (a thing, Msb, or a price, S, A) was, or became, cheap, low-priced, or low. (S, A, Msb, K, TA.) [Accord. to all of these authorities, this seems to be the primary signification: but Et-Tebreezee (Ham p. 47) thinks it to be from رَخْصَةٌ applied to a woman, as meaning “ soft, or tender. ”] Some say رَخَصَ also; but this is not of established authority. (MF.) ― -b2- رَخُصَ, aor. رَخُصَ , (M, A, Msb, K,) inf. n. رَخَاصَةٌ (S, M, A, Msb, K) and رُخُوصَةٌ (S, M, Msb, K) and رُخْصَانُ, (Lth, TA,) It (a thing, K, or the body, S, Msb, or flesh, A) was, or became, soft, or tender; (S, M, A, Msb, K, TA;) and soft to the feel: (Msb:) and in like manner رَخُصَتْ said of a girl: (A:) or, said of a woman, inf. n. رُخْصَانٌ, she was, or became, soft, or tender, and delicate, or thin, in her external skin: and said of a woman's fingers, they were, or became, soft, or tender: but when said of a plant, inf. n. رَخَاصَةٌ, it was, or became, soft, flaccid, or easily or quickly broken: (Lth:) [and said of a twig, or rod, it was, or became, fresh, or succulent, and soft, or tender: see رَخْصٌ.]

رُخِصَ لَهُ فِي كَذَا
2 رُخِصَ لَهُ فِي كَذَا ذ , inf. n. تَرْخِيصٌ, He had indulgence, license, or facilitation, granted, or conceded, to him in, or with respect to, such a thing. (S, A, * K *) You say, رَخَّصَ الشَّرْعُ لَنَا فِي كَذَا, inf. n. as above, The law has been indulgent to us in, or with respect to, such a thing; has facilitated it to us; as also ↓ ارخص, inf. n. اـِرْخَاصٌ. (Msb.) And رَخَّصْتُ فُلَاناً فِي كَذَا وَ كَذَا, [or, more commonly, لِفُلَانٍ,] I gave license, or permission, to such a one to do such and such things after my forbidding him to do them. (TA.)

ارخصهُ
4 ارخصهُ ذ He (God, S, A, Msb, or a man, JK) made it (a thing, Msb, or a price, S, A) cheap, low-priced, or low. (JK, S, A, Msb, K.) رَخَّصَهُ, in this sense, is not known. (Msb.) ― -b2- Also He found it to be cheap, low-priced, or low. (K.) ― -b3- Also, (K,) or ↓ ارتخصهُ, (S, A,) He bought it cheap, or at a low price. (S, A, K.) ― -b4- See also 2.

ترخّص
5 ترخّص ذ He took, or availed himself of, or allowed himself, indulgence, license, or facilitation; (A, TA;) he did not go to the utmost length; (S, Msb, K;) [he relaxed, or remitted;] in (فِي) such a thing; (S;) in affairs; (A;) or in the affair. (Msb.) You say also, ترخّص فِي حَقِهِ He took what was easily attainable, of his right, or due, and did not go to the utmost length. (A.)

ارتخصهُ
8 ارتخصهُ ذ : see 4. ― -b2- Also, (S, Sgh, K,) or ↓ استرخصهُ, (A,) He reckoned it cheap, or lowpriced: (S, A, Sgh, K:) and ↓ the latter, he saw it, or judged it, to be so. (Lth, K.)

استرخصهُ
10 استرخصهُ ذ : see 8, in two places.

رَخْصٌ
رَخْصٌ ذ applied to a thing, (A, K,) or to the body, (S, Msb,) and to flesh, and to a plant, (A,) Soft, or tender; (S, M, A, Msb, K;) and soft to the feel: (Msb:) and ↓ رَخِيصٌ signifies the same, (AA, M, K,) applied to a garment, or piece of cloth, (AA, K,) as also the former: (TA:) fem. of each with ة: (M, TA:) رَخْصةٌ is also applied to a girl, (A,) and to a woman, (K, TA, but omitted in the CK,) and to fingers, signifying not rigid or tough: (K:) or, applied to a woman, it signifies soft, or tender, and delicate, or thin, in her external skin: and applied to a woman's fingers, soft, or tender: but رَخْصٌ applied to a plant, soft, flaccid, or easily or quickly broken: (Lth, TA:) and applied to a twig, or rod, fresh, or succulent, and soft, or tender: (Msb:) the pl. of رَخْصٌ is رِخَاصٌ: (Msb:) and that of رَخْصَةٌ is رَخَائِصُ, which is irreg. [as such, but reg. as pl. of ↓ رَخِيصَةٌ]; (K, TA;) occurring in poetry. (TA.) You say, هُوَ رَخْصُ الجَسَدِ He is soft, or tender, in body. (S.) And اِمْرَأَةٌ رَخْصَةُ البَدَنِ A woman soft, or tender, in body. (IDrd, TA.)

رُخْصٌ
رُخْصٌ ذ [see 1, of which it is the inf. n., in the first of the senses explained above. ― -b2- Also The act of making cheap;] a subst. from أَرْخَصَهُ in the first of the senses here assigned thereto. (Msb.)

رُخْصَةٌ
رُخْصَةٌ ذ (S, A, Msb, K) and رُخُصَةٌ (A, Msb, K) Indulgence, license or facilitation; (S, A, Msb, K;) in an affair: (S, A, Msb:) pl. رُخَصٌ (A, Msb) and رُخْصَاتٌ and رُخَصَاتٌ and رُخُصَاتٌ. (Msb.) You say, لَكَ فِى هٰذَا رُخْصَةٌ [Thou hast, or shalt have, in, or with respect to, this, indulgence, license, or facilitation]. (A.) ― -b2- (tropical:) Indulgence granted, or conceded, by God to his servant, in a matter which He alleviates to him. (A, K.) ― -b3- [(assumed tropical:)  An ordinance of indulgence; such as the shortening of prayer in travelling, and the like: pl. رُخَصٌ, of which we have an ex. in the following trad.:] اَللّٰهُ يُحِبُّ أَنْ تُؤْتَى رُخَصُهُ كَمَا يُحِبُّ أَنْ تُؤْتَى عَزَائِمُهُ [(assumed tropical:) God loveth that his ordinances of indulgence be performed, like as He loveth that his obligatory ordinances be performed]. (A.) ― -b4- (tropical:) A portion, or share, of water: (A:) or a time, or turn, in drinking. (K.)

رَخِيصٌ
رَخِيصٌ ذ A cheap, or low-priced, thing; (Msb;) a low price. (S, A.) -A2- (tropical:) A quick death. (Lth, A, K.) -A3- See also رَخْصٌ, in two places. ― -b2- (tropical:) Soft, without strength or sturdiness, and without endurance: or stupid, dull, wanting in intelligence; syn. بَلِيدٌ. (TA.)

### Türkçe

**رَخُصَ**
1 **رَخُصَ** ذ , muzâri‘ **رَخُصَ** , mastar ismi **رُخْصٌ**, O (bir şey, Msb, yahut bir fiyat, S, A) ucuz idi, yahut ucuz oldu, düşük fiyatlı idi, yahut düşük oldu. (S, A, Msb, K, TA.) [Bu otoritelerin hepsine göre, bu, birincil anlam gibi görünür: fakat Et-Tebreezee (Ham s. 47) bunun, bir kadına uygulanmış **رَخْصَةٌ**’den olduğunu, “yumuşak, yahut nazik” anlamında olduğunu düşünür.] Bazıları **رَخَصَ** da der; fakat bu, yerleşik otoriteden değildir. (MF.) ― -b2- **رَخُصَ**, muzâri‘ **رَخُصَ** , (M, A, Msb, K,) mastar ismi **رَخَاصَةٌ** (S, M, A, Msb, K) ve **رُخُوصَةٌ** (S, M, Msb, K) ve **رُخْصَانُ**, (Lth, TA,) O (bir şey, K, yahut beden, S, Msb, yahut et, A) yumuşak idi, yahut yumuşak oldu; (S, M, A, Msb, K, TA;) ve dokunuşta yumuşak: (Msb:) ve aynı şekilde, bir kız hakkında **رَخُصَتْ** denir: (A:) yahut, bir kadın hakkında denildiğinde, mastar ismi **رُخْصَانٌ**, o, yumuşak idi, yahut yumuşak oldu, ve dış derisinde nazik, yahut ince idi: ve bir kadının parmakları hakkında denildiğinde, onlar yumuşak idi, yahut yumuşak oldu: fakat bir bitki hakkında denildiğinde, mastar ismi **رَخَاصَةٌ**, o, yumuşak idi, gevşek idi, yahut kolayca veya çabucak kırılır idi, yahut öyle oldu: (Lth:) [ve bir dalcık, yahut çubuk hakkında denildiğinde, o, taze idi, yahut sulu idi, ve yumuşak idi, yahut nazik idi, yahut öyle oldu: bk. **رَخْصٌ**.]

**رُخِصَ لَهُ فِي كَذَا**
2 **رُخِصَ لَهُ فِي كَذَا** ذ , mastar ismi **تَرْخِيصٌ**, Ona, böyle bir şeyde, yahut böyle bir şeye dair, müsamaha, ruhsat, yahut kolaylaştırma verildi, yahut ona tanındı. (S, A, * K *) Şöyle dersin: **رَخَّصَ الشَّرْعُ لَنَا فِي كَذَا**, mastar ismi yukarıdaki gibi, Şeriat bize, böyle bir şeyde, yahut böyle bir şeye dair, müsamahalı oldu; onu bize kolaylaştırdı; bunun gibi ↓ **ارخص**, mastar ismi **اـِرْخَاصٌ**. (Msb.) Ve **رَخَّصْتُ فُلَاناً فِي كَذَا وَ كَذَا**, [yahut, daha yaygın olarak, **لِفُلَانٍ**,] Ben, onu yapmasını yasakladıktan sonra, falana, şöyle şöyle şeyleri yapması için ruhsat, yahut izin verdim. (TA.)

**ارخصهُ**
4 **ارخصهُ** ذ O (Allah, S, A, Msb, yahut bir adam, JK) onu (bir şeyi, Msb, yahut bir fiyatı, S, A) ucuz kıldı, düşük fiyatlı kıldı, yahut düşük kıldı. (JK, S, A, Msb, K.) Bu anlamda **رَخَّصَهُ** bilinmez. (Msb.) ― -b2- Yine, onu ucuz, düşük fiyatlı, yahut düşük buldu. (K.) ― -b3- Yine, (K,) yahut ↓ **ارتخصهُ**, (S, A,) onu ucuza, yahut düşük bir fiyata satın aldı. (S, A, K.) ― -b4- Bk. ayrıca 2.

**ترخّص**
5 **ترخّص** ذ O, müsamaha, ruhsat, yahut kolaylaştırma aldı, yahut ondan yararlandı, yahut kendine onu caiz gördü; (A, TA;) en uç sınıra gitmedi; (S, Msb, K;) (فِي) böyle bir şeyde; (S;) işlerde; (A;) yahut işte. (Msb.) Yine şöyle dersin: **ترخّص فِي حَقِهِ** O, hakkından, yahut alacağından, kolay elde edileni aldı ve en uç sınıra gitmedi. (A.)

**ارتخصهُ**
8 **ارتخصهُ** ذ : bk. 4. ― -b2- Yine, (S, Sgh, K,) yahut ↓ **استرخصهُ**, (A,) onu ucuz, yahut düşük fiyatlı saydı: (S, A, Sgh, K:) ve ↓ ikincisi, onu öyle gördü, yahut öyle hükmetti. (Lth, K.)

**استرخصهُ**
10 **استرخصهُ** ذ : bk. 8, iki yerde.

**رَخْصٌ**
**رَخْصٌ** ذ bir şeye uygulanmış olarak, (A, K,) yahut bedene, (S, Msb,) ve ete, ve bir bitkiye, (A,) Yumuşak, yahut nazik; (S, M, A, Msb, K;) ve dokunuşta yumuşak: (Msb:) ve ↓ **رَخِيصٌ** aynı şeyi ifade eder, (AA, M, K,) bir elbiseye, yahut bir kumaş parçasına uygulanmış olarak, (AA, K,) önceki gibi: (TA:) her birinin müennesi ة ile: (M, TA:) **رَخْصةٌ** ayrıca bir kıza, (A,) ve bir kadına, (K, TA, fakat CK’de düşürülmüştür,) ve parmaklara uygulanır; katı yahut sert olmama anlamında: (K:) yahut, bir kadına uygulanmış olarak, dış derisinde yumuşak, yahut nazik, ve narin, yahut ince anlamına gelir: ve bir kadının parmaklarına uygulanmış olarak, yumuşak, yahut nazik: fakat bir bitkiye uygulanmış **رَخْصٌ**, yumuşak, gevşek, yahut kolayca veya çabucak kırılır: (Lth, TA:) ve bir dalcığa, yahut çubuğa uygulanmış olarak, taze, yahut sulu, ve yumuşak, yahut nazik: (Msb:) **رَخْصٌ**’un çoğulu **رِخَاصٌ**’tır: (Msb:) ve **رَخْصَةٌ**’nin çoğulu **رَخَائِصُ**’tir; bu düzensizdir [bu şekilde, fakat ↓ **رَخِيصَةٌ**’nin çoğulu olarak düzenlidir]; (K, TA;) şiirde vâki olur. (TA.) Şöyle dersin: **هُوَ رَخْصُ الجَسَدِ** O, bedence yumuşaktır, yahut naziktir. (S.) Ve **اِمْرَأَةٌ رَخْصَةُ البَدَنِ** Bedence yumuşak, yahut nazik bir kadın. (IDrd, TA.)

**رُخْصٌ**
**رُخْصٌ** ذ [bk. 1; onun mastar ismidir; yukarıda açıklanan anlamların birincisinde. ― -b2- Yine, ucuz kılma fiili;] burada ona verilmiş anlamların birincisinde **أَرْخَصَهُ**’dan bir isimdir. (Msb.)

**رُخْصَةٌ**
**رُخْصَةٌ** ذ (S, A, Msb, K) ve **رُخُصَةٌ** (A, Msb, K) Müsamaha, ruhsat yahut kolaylaştırma; (S, A, Msb, K;) bir işte: (S, A, Msb:) çoğulu **رُخَصٌ** (A, Msb) ve **رُخْصَاتٌ** ve **رُخَصَاتٌ** ve **رُخُصَاتٌ**. (Msb.) Şöyle dersin: **لَكَ فِى هٰذَا رُخْصَةٌ** [Senin, bunda, yahut buna dair, müsamahan vardır, yahut olacaktır; ruhsatın vardır, yahut olacaktır; yahut kolaylaştırma vardır, yahut olacaktır]. (A.) ― -b2- (mecaz:) Allah’ın, kuluna, kendisine hafiflettiği bir hususta verdiği, yahut tanıdığı müsamaha. (A, K.) ― -b3- [(varsayılan mecaz:) Müsamaha hükmü; yolculukta namazı kısaltmak ve benzeri gibi: çoğulu **رُخَصٌ**; bunun bir örneği aşağıdaki hadiste vardır:] **اَللّٰهُ يُحِبُّ أَنْ تُؤْتَى رُخَصُهُ كَمَا يُحِبُّ أَنْ تُؤْتَى عَزَائِمُهُ** [(varsayılan mecaz:) Allah, müsamaha hükümlerinin yerine getirilmesini sever; tıpkı, zorunlu hükümlerinin yerine getirilmesini sevdiği gibi]. (A.) ― -b4- (mecaz:) Suyun bir payı, yahut hissesi: (A:) yahut içmede bir vakit, yahut sıra. (K.)

**رَخِيصٌ**
**رَخِيصٌ** ذ Ucuz, yahut düşük fiyatlı bir şey; (Msb;) düşük bir fiyat. (S, A.) -A2- (mecaz:) Çabuk bir ölüm. (Lth, A, K.) -A3- Bk. ayrıca **رَخْصٌ**, iki yerde. ― -b2- (mecaz:) Güçsüz yahut metanetsiz, ve dayanıklılıksız yumuşak; yahut ahmak, donuk, zekâdan yoksun; eş anlamlısı **بَلِيدٌ**. (TA.)
