# رخص — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AE%D8%B5/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AE%D8%B5/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رخص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AE%D8%B5.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: رخص

الرَّخْصُ: الشيء الناعم اللَّيِّنُ، إِن وَصَفْت به المرأَة فرُخْصانُها نَعْمَةُ بَشَرتها ورِقّتُها وكذلك رَخاصةُ أَنامِلها لِينُها، وإِن وَصَفْت به النَّبَات فرَخاصَتُه هَشاشَتُه. ويقال: هو رَخْصُ الجسد بَيِّن الرُّخُوصةِ والرَّخاصةِ؛ عن أَبي عبيد. ابن سيده: رَخُصَ رَخاصةً ورُخوصةً فهو رَخْصٌ ورَخِيصٌ تنَعّم، والأُنثى رَخْصةٌ ورَخِيصةٌ، وثوب رَخْصٌ ورَخِيص: ناعم كذلك. أَبو عمرو: الرَّخِيصُ الثوب الناعم. والرُّخْصُ: ضدّ الغلاءِ، رَخُصَ السِّعْر يَرْخُص رُخْصاً، فهو رَخِيصٌ. وأَرْخَصَه: جعله رَخِيصاً. وارْتَخَصْت الشيء: اشتريته رَخِيصاً، وارْتَخَصَه أَي عَدَّه رَخِيصاً، واسْتَرْخَصَه رآه رَخِيصاً، ويكون أَرْخَصَه وجَدَه رَخِيصاً؛ وقال الشاعر في أَرْخَصْته أَي جعلته رَخِيصاً:نُغالي اللَّحْمَ للأَضْيافِ نِيّاً،
ونُرْخِصُه إِذا نَضِجَ القُدورُ
يقول: نُغْلِيه نِيّاً إِذا اشْتَرَيْناه ونُبِيحُه إِذا طَبَخْناه لأَكله، ونُغالي ونُغْلي واحدٌ. التهذيب: هي الخُرْصة والرُّخْصة وهي الفُرْصة والرُّفْصة بمعنى واحد.
ورَخَّصَ له في الأَمر: أَذِنَ له فيه بعد النهي عنه، والاسم الرُّخْصةُ. والرُّخُصةُ والرُّخْصةُ: تَرْخِيصُ اللّه للعبد في أَشياءَ خَفَّفَها عنه. والرُّخْصةُ في الأَمر: وهو خلاف التشديد، وقد رُخِّصَ له في كذا ترْخِيصاً فترَخَّصَ هو فيه أَي لم يَسْتَقْصِ. وتقول: رَخَّصْت فلاناً في كذا وكذا أَي أَذِنْت له بعد نهيي إِيّاه عنه. ومَوْت رَخِيصٌ: ذَرِيع. ورُخاصُ: اسم امرأَة.

### Türkçe

**الرَّخْصُ**: yumuşak, esnek olan şey; eğer bununla kadını vasfedersen, onun **رُخْصانُها**’sı derisinin yumuşaklığı ve inceliğidir; yine onun parmak uçlarının **رَخاصةُ أَنامِلها**’sı, onların yumuşaklığıdır. Ve eğer bununla bitkiyi vasfedersen, onun **رَخاصَتُه**’si onun gevrekliğidir. Ve denilir: o, beden bakımından **رَخْصُ الجسد**’dur; **الرُّخُوصةِ** ve **الرَّخاصةِ**’si açık-seçiktir; Ebû Ubeyd’den. İbn Sîdeh: **رَخُصَ** **رَخاصةً** ve **رُخوصةً**; o hâlde o **رَخْصٌ** ve **رَخِيصٌ**’tir; yumuşadı/na‘îm oldu; dişisi **رَخْصةٌ** ve **رَخِيصةٌ**’dir; ve elbise **رَخْصٌ** ve **رَخِيصٌ**: yine yumuşaktır. Ebû Amr: **الرَّخِيصُ** yumuşak elbisedir.

Ve **الرُّخْصُ**: pahalılığın zıddıdır; **رَخُصَ السِّعْر** **يَرْخُص** **رُخْصاً**; o hâlde o **رَخِيصٌ**’tir. Ve **أَرْخَصَه**: onu **رَخِيصاً** kıldı. Ve **ارْتَخَصْت الشيء**: onu ucuz olarak satın aldım; ve **ارْتَخَصَه** yani onu ucuz saydı; ve **اسْتَرْخَصَه** onu ucuz gördü; ve **أَرْخَصَه** olur: onu ucuz buldu; şair **أَرْخَصْته** hakkında, yani onu **رَخِيصاً** kıldım (mânasında) dedi:

نُغالي اللَّحْمَ للأَضْيافِ نِيّاً،
ونُرْخِصُه إِذا نَضِجَ القُدورُ

Der ki: onu çiğ iken satın aldığımızda pahalılaştırırız ve onu pişirdiğimizde, yenmesi için onu mubah kılarız; ve **نُغالي** ile **نُغْلي** birdir. **التهذيب**: o **الخُرْصة** ve **الرُّخْصة**’dır; o **الفُرْصة** ve **الرُّفْصة**’dır; bir mânâdadır.

Ve **رَخَّصَ له في الأَمر**: onda, ondan nehyettikten sonra ona izin verdi; isim **الرُّخْصةُ**’dır. Ve **الرُّخُصةُ** ve **الرُّخْصةُ**: Allah’ın kula, ondan hafiflettiği şeylerdeki **تَرْخِيصُ اللّه**’udur. Ve işte **الرُّخْصةُ في الأَمر**: o, sıkılaştırmanın hilâfıdır; ve ona şunda bunda **رُخِّصَ** **ترْخِيصاً**; böylece o da onda **ترَخَّصَ**; yani istiksâ etmedi (sonuna kadar zorlamadı). Ve dersin: falanı şunda bunda **رَخَّصْت**; yani onu ondan nehyetmemden sonra ona izin verdim. Ve **مَوْت رَخِيصٌ**: hızlı. Ve **رُخاصُ**: bir kadının adıdır.
