# رخف (ر-خ-ف) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AE%D9%81
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AE%D9%81

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ر - خ - ف
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AE%D9%81/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الخاء والراء والفاء معهما
خ ر ف، ف خ ر، ف ر خ، ر خ ف، خ ف ر مستعملات خرف: خَرِفَ الشَّيْخُ خَرَفاً، وأخْرَفَه الهَرَمُ، فهو خَرِف.
وخَرَفَ الرجل يَخْرُفُ أي: أخذ من طُرَف الفواكه، والأسم الخُرْفة.
وأخرَفْتُه نخلةً: جعلتها خُرْفةٌ له يَخْتَرِفُها.
والمِخْرَف كالزَّبيل يُخْتَرَف فيه من أطايب التُرطَب، واسم تلك النَّخْلة التي تُعْزَلُ للخُرْفة الخَريفة، وتجمع خَرائِفَ.
وأَخْرَفَ النَّخْلُ وهو مُخرِفٌ مثل أجَزَّ البُرُّ.
والخروف: الحمل الذَّكَرُ، وجمعه الخِرفانُ، والعدد أخرفة، واشتقاقه أنه يخرُفُ من هنا وهنا وبه سُمِّيَ الخريف، لأنه يُخْرَفُ فيه كل شيء أي يُؤْخَذُ ويُجْتَنَي في حينه، فهو ثلاثة أشهر بين آخر القيظ وأول الشتاء.
وإذا مطر القوم في الخريف قيل: خُرِفُوا.
ومطر الخريف هو الخَزَفيّ، قال:
وجَوازِلٌ مَخْزُوفةٌ وبراغِزٌ		مَحْبُورَةٌ ومُكَلَّلانِ وعَوْهَجُ
والخُرافةُ: حدَّيثه مُسْتَمْلَحٌ كَذِبٌ.
وخَرَّفْتُ فلاناً: حدَّثته بالخُرافات.
ومَخْرَفة النعم. قال الهذلي:
فاجزته بأفل تحسـب أثـره		نهجاً أبان بذي فريغٍ مَخْرَفِ
رخف: الرَّخْفةُ: الزبدة، أسم لها، قال:
تضربُ دِرّاتها إذا شكرت		تأْقِطُها والرخاف تَسْلَؤُها
وسميت رَخْفة لرقتها.
وأرخَفْتُ العجين وأورَخْتُه إذا أكثرت ماءَه حتى يَستَرخي، وقد رَخِفَ يرخَفُ رَخَفاً ووَرِخَ ورَخاً، وأسم ذلك العجين الرَّخَفُ.
فرخ: فَرَّخَتِ الحَمامةُ تَفريخاً، واستَفْرَخْناها أي اتَّخَذْناها للفرخ.
وأفرَخَ الطائر: صارَ ذا فَرْخ، وأفرَخَ البَيْضُ: خَرَجَ فَرْخُه.
وأفْرَخَ الأمر وفَرَّخَ أي: استبان عاقبتُه بعدَ اشتباهٍ.
وأقْرَخَ الروعُ إذا أمن.
ويقال للفرق الرَّعْديد: فَرَّخ تَفريخاً، وكذاك الشَّيخْ إذا رعب، قال:
وما رأينا معشَراً فيَنْتَخـوا		من شَنَأ الأقوامِ إلا فَرَّخُوا
قوله: "فَيْنَتخوت" من النَّخْوة.
وفَرُّوخ من ولد إبراهيم - عليه السلام كَثُر نَسْلُه ونَمَى عدده، وهو الذي ولد العجم الذين هم في وسط البلاد يعني: العراق.
والفَرْخُ: الزرع إذا تهيأ للانشقاق، والزرع ما دام في البذر فهو الحب ثم الفَرْخُ فإذا طلع رأسه فهو الحَقْل، وقد أحقَلَ الزرع.
وإذا صارت الحَقْلَةُ حَقْلَتَيْن سمي مُشَعَّباً، وقد شَعَّبَ الزرع تشعيباً.
خفر: الخَفَرُ: شدة الحياء، وامرأة خَفِرة: حَيِيَّةٌ مُتَخَفِّرةٌ.
وخَفيرُ القوم: مُجيرُهم الذي هم في ضَمانهِ ما داموا في بلاده، قال: "لا يَجُوزَنَّ أرضنا مُضَريٌّ بخَفير ولا بغير خَفير".
قال الضرير: الخُفْرة الضَّمان، وخَفَرْتُ الرجل أي: أجَرْتُه، قال:
يُخَفِّرُني سيفي إذا لم أُخَفَّرِ
يقول: يمنعني.
وهو يَخفُرُ القوم خَفارةً، قال:
شمرُ تشمُّرَه وأخْفُرْ خَفارته		فإنَّ منْ مَنَع الجيرانَ خَفَارُ.
وقال:
كُلٌّ له جارةٌ يَحمي خَفارتَـهـا		والماءُ سِيّانِ مَمْجُوجٌ ومَشروبُ
ومَمْجوج: تَمُجُّه فتصُبُّه من فِيكَ.
والخِفَارة: الذمة، وانتهاكها: إخفارُها، وأَخْفَرَ الذَّمَّة أي: لم يَفِ لِمَنْ يُجيرُ.
والخُفُور: الإخفارُ نفسُه من نفسُه من قِبَل المُخفِر، ومن غير فِعْلٍ على "خَفَرَ يخْفُرُ"، قال:
فواعَدَني وأَخْلَفَ ثَمَّ ظَنّـي		وبئسَ خليقةُ المَرْءِ الخُفُورُ
فخر: فَخيرُكَ: مُفاخِرُكَ كالخَصيم، تقول: فاخَرْتُه ففَخَرْتُه، وهو نَشُر المَناقب وذِكُر الكريم بالكرم.
ورجل فِخِّيرٌ: كثير الافتِخار، قال:
يمشي كمشي الفَرِحِ الفِخْيرِ
والفَخيرُ: المَفْخُور.
والفاخِرُ: الجيدُ.
والفاخُور: ضَرْبٌ من الريحانَ، له مروٌ، وما عَرُضَ ورقهُ، وخَرَجَتُ جَماميحُه، يعني رؤوسه، في وسطه كأطراف أذناب الثعالب، نورها أحمر، طيب الريح، يسميه أهل البصرة ريحان الشيوخ ويزعم أطباؤهم أنه يقطع السبات.
وناقةٌ فَخور أي غزيرة، تعطيك ما عندها من اللبن، ولا بقاء للبنها، بل يقال: هي العظيمة الضرع وليس بما يظن من لبن.
واسْتَفْخَرْتُ الثوب: اشتريته فاخراً، وكذلك في التزويج.
وأَفْخَرَتِ المرأة: ولدت فاخِراً، فقد يكون في الفخر من الفعل ما يكون في المجد إلا أنك لا تقول: "فخير" مكان "مجيد" ولكن فَخور، ولا "أفخَرْتُه" مكان "أمجدته".

##### Türkçe

باب **الخاء** و**الراء** و**الفاء** معهما
**خ ر ف**، **ف خ ر**، **ف ر خ**، **ر خ ف**، **خ ف ر** kullanımdadırlar.

**خرف**: Yaşlı adam **خَرِفَ** **الشَّيْخُ** **خَرَفاً**; ve ihtiyarlık onu **أخْرَفَه**; o da **خَرِف**tir.
Ve adam **خَرَفَ** **يَخْرُفُ**, yani: meyvelerin uçlarından aldı; ismi **الخُرْفة**dır.
Ve ona bir hurma ağacı **أخرَفْتُه**: onu, kendisi için onu **يَخْتَرِفُها** bir **خُرْفةٌ** yaptım.
Ve **المِخْرَف** **الزَّبيل** gibidir; içinde en iyi taze hurmalardan **يُخْتَرَف** edilir; ve **الخُرْفة** için ayrılan o hurma ağacının adı **الخَريفة**dir; **خَرائِفَ** diye toplanır.
Ve hurmalık **أَخْرَفَ**; o da **مُخرِفٌ**dür; **أجَزَّ** **البُرُّ** gibi.
Ve **الخروف**: erkek kuzu; çoğulu **الخِرفانُ**; sayı (adı) **أخرفة**; türeyişi, onun buradan ve şuradan **يخرُفُ** olmasıdır; ve bununla **الخريف** adlandırıldı; çünkü onda her şey **يُخْرَفُ** edilir, yani vaktinde alınır ve devşirilir; o, yaz sıcağının sonu ile kışın başı arasında üç aydır.
Ve kavme sonbaharda yağmur yağarsa: **خُرِفُوا** denir.
Ve sonbahar yağmuru **الخَزَفيّ**dir; dedi ki:
وجَوازِلٌ مَخْزُوفةٌ وبراغِزٌ		مَحْبُورَةٌ ومُكَلَّلانِ وعَوْهَجُ
Ve **الخُرافةُ**: hoş karşılanan bir yalan olan onun hikâyesidir.
Ve falanı **وخَرَّفْتُ**: ona **الخُرافات** ile konuştum.
Ve **مَخْرَفة** hayvanlar. Hüzeli dedi ki:
فاجزته بأفل تحسـب أثـره		نهجاً أبان بذي فريغٍ مَخْرَفِ

**رخف**: **الرَّخْفةُ**: tereyağı; ona bir isimdir; dedi ki:
تضربُ دِرّاتها إذا شكرت		تأْقِطُها والرخاف تَسْلَؤُها
Ve inceliğinden dolayı **رَخْفة** diye adlandırıldı.
Ve hamuru **أرخَفْتُ** ve **أورَخْتُه**, suyunu çoğaltıp gevşeyinceye kadar yaptığımda; ve **رَخِفَ** **يرخَفُ** **رَخَفاً**; ve **وَرِخَ** **ورَخاً**; o hamurun adı **الرَّخَفُ**tur.

**فرخ**: Güvercin **فَرَّخَتِ** **الحَمامةُ** **تَفريخاً**; ve onu **استَفْرَخْناها**, yani onu yavru için edindik.
Ve kuş **أفرَخَ**: **فَرْخ** sahibi oldu; ve yumurta **أفرَخَ**: onun yavrusu çıktı.
Ve iş **أفْرَخَ** ve **فَرَّخَ**, yani: bir karışıklıktan sonra akıbeti belirginleşti.
Ve korku **أقْرَخَ** ettiğinde, güvene erdi.
Ve titrek korkuya **الرَّعْديد** denir: **فَرَّخ** **تَفريخاً**; aynı şekilde yaşlı da korktuğunda; dedi ki:
وما رأينا معشَراً فيَنْتَخـوا		من شَنَأ الأقوامِ إلا فَرَّخُوا
Onun sözü: “**فَيْنَتخوت**”, **النَّخْوة**dendir.
Ve İbrahim’in evladından **وفَرُّوخ** - ona selâm olsun - nesli çoğaldı ve sayısı arttı; o, ülkelerin ortasında olan Acem’i doğuran kimsedir; yani Irak.
Ve **الفَرْخُ**: yarılmaya hazır olduğunda ekin; ekin, tohumda kaldığı müddetçe **الحب**dır; sonra **الفَرْخُ**tur; başı çıktığında ise **الحَقْل**dir; ve ekin **أحقَلَ** etmiştir.
Ve **الحَقْلَةُ** iki **حَقْلَتَيْن** olduğunda **مُشَعَّباً** diye adlandırılır; ve ekin **شَعَّبَ** **تشعيباً**.

**خفر**: **الخَفَرُ**: hayânın şiddeti; ve **خَفِرة** kadın: hayâlı, örtünen.
Ve kavmin **وخَفيرُ**u: onların sığınma vereni; ülkelerinde kaldıkları müddetçe onlar onun güvencesindedir; dedi ki: “**لا يَجُوزَنَّ** **أرضنا** **مُضَريٌّ** **بخَفير** ولا بغير **خَفير**”.
**الضرير** dedi: **الخُفْرة** güvencedir; ve adamı **خَفَرْتُ**, yani ona sığınma verdim; dedi ki:
يُخَفِّرُني سيفي إذا لم أُخَفَّرِ
Der ki: beni engeller.
Ve o, kavmi **يَخفُرُ** **خَفارةً**; dedi ki:
شمرُ تشمُّرَه وأخْفُرْ خَفارته		فإنَّ منْ مَنَع الجيرانَ خَفَارُ.
Ve dedi ki:
كُلٌّ له جارةٌ يَحمي خَفارتَـهـا		والماءُ سِيّانِ مَمْجُوجٌ ومَشروبُ
Ve **مَمْجوج**: onu ağzından tükürüp dökmendir.
Ve **الخِفَارة**: zimmettir; onun çiğnenmesi: onun **إخفارُها**sıdır; ve zimmeti **أَخْفَرَ**, yani sığınma verdiğine vefa etmedi.
Ve **الخُفُور**: **الإخفارُ**un kendisidir; **المُخفِر** tarafından; ve “**خَفَرَ** **يخْفُرُ**” üzere bir fiil olmaksızın; dedi ki:
فواعَدَني وأَخْلَفَ ثَمَّ ظَنّـي		وبئسَ خليقةُ المَرْءِ الخُفُورُ

**فخر**: Senin **فَخيرُكَ**: hasım gibi seninle övünüş yarışına girenindir; dersin ki: onunla **فاخَرْتُه** de, onu **فَخَرْتُه**; o, menkıbeleri yaymak ve keremiyle kerimi anmaktır.
Ve **فِخِّيرٌ** adam: çok övünen; dedi ki:
يمشي كمشي الفَرِحِ الفِخْيرِ
Ve **الفَخيرُ**: övünülen (kimse/şey).
Ve **الفاخِرُ**: iyi olandır.
Ve **الفاخُور**: reyhandan bir türdür; onda **مروٌ** vardır; yaprağı enine genişledi; ve onun **جَماميحُه** çıktı, yani başları; ortasında tilki kuyruklarının uçları gibi; çiçeği kırmızıdır; kokusu hoştur; Basra halkı ona **ريحان الشيوخ** adını verir ve tabipleri onun uyku hâlini kestiğini iddia eder.
Ve **فَخور** deve: bol (sütlü) demektir; sana yanında olan sütü verir; ve onun sütüne kalıcılık yoktur; bilakis denir ki: o, büyük memelidir; sanıldığı gibi sütten değildir.
Ve elbiseyi **اسْتَفْخَرْتُ**: onu gösterişli olarak satın aldım; evlendirmede de böyledir.
Ve kadın **أَفْخَرَتِ**: gösterişli (seçkin) birini doğurdu; böylece fiilden olan övünmede, şerefte olan gibi bir şey bulunabilir; ancak sen “**فخير**”i “**مجيد**” yerine söylemezsin; fakat **فَخور** (dersin); ve “**أفخَرْتُه**”yi “**أمجدته**” yerine (söylemezsin).

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AE%D9%81/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الرَخفُ والرَخْفَةُ: الزُبْدُ الرقيق. والرَخْفُ أيضاً: العجينُ الكثيرُ الماء المسترخي. وقد رَخِفَ العجينُ رَخَفاً، مثال تَعِبَ تَعَباً. وأرْخَفْتُهُ أنا. ويقال: صار الماء رَخْفَةً، أي طيناً رقيقاً، وقد يُحَرَّكُ لأجل حرف الحلق. والرَخْفُ أيضاً: ضربٌ من الصِبْغِ.

##### Türkçe

**الرَخفُ** ve **الرَخْفَةُ**: ince köpük. Ve **الرَخْفُ** da: suyu çok olan, gevşek (kıvamlı) hamur. Ve hamur **رَخِفَ**; **رَخَفاً** (olarak), **تَعِبَ تَعَباً** misali. Ve ben onu **أرْخَفْتُهُ**. Ve denilir: su **رَخْفَةً** oldu; yani ince çamur. Ve boğaz harfi sebebiyle harekelenebilir. Ve **الرَخْفُ** da: boyadan bir tür.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AE%D9%81/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

خ ر ف
خرف ، خفر ، فرخ ، فخر ، رخف ، رفخ
استعمل منه : خرف ، خفر ، فرخ ، فخر ، رخف ، رفخ .
خرف : قال الليث : خَرِفَ الشيخُ . . يَخْرَفُ
خَرَفاً _ وأَخْرَفهُ الهَرَمُ ، فهو خَرِفٌ .
وفي الحديث : ) ( عَائِدُ الْمَرِيضِ عَلَى
مَخَارِفِ الْجَنَّةِ حتَّى يَرْجِعَ ) ( .
قال أبو عبيد : قال الأصمعيُّ : واحد
الْمَخَارِفِ : مَخْرَفٌ ، وهو جنى النُّخلِ
_ وإنما سُمِّي مَخْرفاً لأنه يُخْتَرَفُ منه _
أي : يُجْتَنَى .
ولمَّا نزلَتْ ) من ذا الذي يقرض الله قرضا حسنا ( [ البَقَرَة : 245 ] الآية . قال أبو
طَلْحَة : ) ( إن لي مَخْرَفاً ، وإني قد جعلتُه
صَدَقَةً ) ( .
وقال غيرُه : الْمخْرَف والمَخْرَفةُ : الطريقُ .
فمعنى الحديث : ) ( عائدُ المريض على
طريق الجنة ) ( : أي _ تؤدِّيه العيادَةُ إلى
طَرِيقِ الجنّة .
ومنه قول عُمَر : ) ( تُرِكْتُمْ على مِثلِ مَخْرَفةِ
النَّعَم ) ( _ أي : على مثل طَرِيقها لوضوحها
واستِقامَتِها .
وقال أَبُو كَبِيرٍ الهُذَلِيُّ :
فَأَجَزْتُهُ بِأَفَلّ تحْسَبُ أَثْرَهُ
نَهْجاً أَبَانَ بِذِي فَرِيغٍ مَخْرَفِ
وقال أبو عمرو : يقال : اخْرُفْ لنا _ أي :
اجْنِ لنا ثَمَر النخل ، وقد خَرَفَ يَخْرُفُ .
وقال الليث : اَخْرَفْتُ فلانَا نخلَةً _ أي :
جَعَلتُها خُرْفَة له يختَرِف مِنها _ أي :
يَجتَنِي .
قال : والمِخْرَفُ : زَبِيلٌ صغير يُخْتَرَف فيه
من أطايب الرُّطَب .
قال : واسم النّخْلةِ _ التي تُعْزَل لِلْخُرْفَةِ _ :
خَريفةٌ . . وجَمْعها خَرَائِف . وأَخرَف
النَّخْلُ ، فهوَ مُخرِفٌ _ إذا حان خِرَافُه .
وقال الليث : الْخَرُوفُ : الحَمَلَ الذَّكَرُ
والعَدَد : أَخْرِفَةٌ ، والجميع خِرْفَانٌ .
قال : واشتقاقه : مِنْ أنّه يَخْرُفُ من هُنا
وههنا _ أي : يَرْتع .
وقال ابن السكِّيت : إذا نُتِجَتِ الفرس فإنه
يقال لوَلدها : مُهْرٌ وخَرُوفٌ فلا يَزال
كذلك حتى يحولَ عليه الحَوْلُ وأنشد :
ومُسْتَنَّةٍ كاسْتِنَانِ الْخَرُوفِ
قَدْ قَطَعَ الحَبْلَ بِالْمِرْوَدِ
يعني طَعْنَةً فارَ دَمُها باسْتِنَانٍ .
ويقال : سُمِّيَ الْحَمَلُ : خَرُوفاً ، لأنه بَلَغَ
أَنْ يُخْتَرفَ _ أي : يُذبحَ فيؤْكلَ لحمُهُ ، كما
يَبلغُ التمرُ الإختِرَافَ فيُجْنَى ويُؤْكَلُ .
وقال الليث : الْخَرِيفُ ثلاثةُ أشهر بَيْنَ آخِرِ
القَيْظِ وأوِّلِ الشتاء .
وإذا مُطِرَ الناسُ في الْخَرِيفِ قيل : قد
خُرِقُوا .
قال : ومطَرُ الْخَرِيفِ خَرَفِيٌّ .
قال : وسُمِّيَ هذا الفصلُ خَرِيفاً _ لأنه
يُختَرَفُ فيه الثمارُ .
أبو عُبيد _ عن الأصمعيِّ _ : أوَّلُ ما يبدأُ
المطر في إقبال الشتاء فاسمُه الخَرِيفُ ،
وهو الذي يأْتي عند صِرَامِ النَّخل ، ثم
الذي يَليه : الوَسْمِيُّ وهو أوَّلُ الربيع _ وهذا
عند دخول الشتاء . . ثم يليه الرَّبيعُ ، ثم
الصيفُ ثمَّ الحَمِيمُ .
قال أبو عُبيدٍ : وقال أبو عَمْرٍ و : مِثلَ ذلك
أو نحوَه .
قال : وهذا لأنَّ العربَ تجعلُ السَّنَةَ ستَّةَ
أَزْمِنَةٍ .
أبو عبيد _ عن الأُمَوِيِّ _ : يقال للناقة _ إذا
نُتِجَتْ في مِثْل الوقت الذي حَمَلت فيه من
قَابِلٍ _ : قد أَخْرَفَتْ ، فهي مُخْرِفٌ .
قال شمِرٌ : ولا أعرف ) ( أَخْرَفَتْ ) ( _ بهذا
المعنى _ إلا من الْخَرِيفِ ، تَحْمِلُ الناقةُ
فيه وتضعُ فيه .
وفي الحديث : ) ( أَنَّ أَهْلَ النَّارِ يَدْعُونَ
مَالِكاً _ خَازِنَ جَهَنَّمَ _ أَرْبَعِينَ خَرِيفاً فَلاَ
يُجِيبُهُمْ ) ( .
معناه : أربعينَ سنةً .
وقال الليث : الْخُرَافةُ : حَدِيث مُسْتَمْلَحٌ
كَذِبٌ . . وله حديث .
وقال غيرُه : كان خُرَافَةُ رجلاً استهوَتْه
الجنُّ فرجع بعجائبَ رآها فيهم فقِيلَ لكلِّ
عجِيبٍ كَذِبٍ : خُرَافَةٌ .
عمرو عن أبيه _ قال : الْخَرِيفُ : السَّاقِيَة ،
والْخَرِيفُ : الرُّطَبُ المُجْتَنَى ، والخَرِيفُ :
السَّنَةُ والْعامُ .
وفي الحديث : ) ( مَا بَيْنَ مَنْكِبَى الْخَازِنِ مِنْ
خَزَنَةِ جَهَنَّمَ : خَرِيفٌ ) ( .
أراد : من الْخَرِيفِ إلى الْخَرِيفِ ، وهو
السَّنَةُ .
أبو عبيد _ عن الأصمعيِّ _ : أرضٌ
مَخْرُوفَةٌ : أصابها خَرِيفُ الْمَطَرِ . .
ومَرْبُوعَةٌ : أصابها الرَّبيع ، وهو المطر . .
ومَصِيفَةٌ : أصابها الصَّيف .
وقال أبو زيد : أول المَطَر : الوَسْمِيُّ ثم
الشَّتْوِيُّ ، ثم الدَّفَائِيُّ ، ثم الصَّيف ، ثم
الْحَمِيمُ ، ثم الْخَرِيفُ . ولذلك جُعِلَتِ
السنةُ ستَّة أزمنة .
رخف : أبو عبيد _ عن أبي زيد _ : أَرْخَفْتُ
العَجِينَ وأَوْرَخْتُهُ _ إذا أكثرتَ ماءَه . . حتى
يسترخِيَ ، وقد رَخِف يَرْخَفُ رَخَفاً ،
ورَخَفَ يَرْخَفُ .
واسمُ ذلك العجين : الرَّخْفُ ، والوَرِيخَةُ .
وقال الفرَّاء : وهي الرَّخِيفَةُ ، والْمَرِيخَةُ
والْوَرِيخَةُ ، والأَنْبَخَانِيُّ : للعجين _ إذا
عُجِنَ رَقيقاً .
وقال الليث : الرَّخْفَةُ : الزُّبْدَة . . اسمٌ لها .
وأنشد :
تَضْرِبُ دِرَّاتِها إذَا شَكِرَتْ
تَأْقِطُهَا وَالرِّخَافَ تَسْلَؤُها
فرخ : أبو عبيد : مِنْ أَمْثَالهم المنتشرة في
كشف الكَرْبِ _ عند المخاوف عن الجبان _
قولُهُمْ : أَفْرَخَ رَوْعُكَ .
يقول : لِيَذْهَبْ رُعْبُك وفَزَعُك فإن الأمر
ليس على ما تُحَاذِرُ .
وأصل الإفْراخ : الإنكشافُ . . مأخوذٌ من
إِفرَاخِ البَيْض _ إذا انْقَاضَ عن الْفَرْخِ ،
فخرج منه .
وأخبرني المُنْذِرِيُّ _ عن أبي الهَيْثم _ أنه
كان يقول : أَفْرَخَ رُوعُه _ بضم الراء .
قال : والرُّوعُ : موضع الرَّوْعِ من قَلْبهِ .
قال : وأَفْرَخَ فؤادُ الرجل _ إذا خَرَجَ رَوْعُهُ
منه _ كما تُفْرخُ البَيْضَةُ إذا انفلقت عن
الْفَرْخِ _ فخرج منها .
قال : وقَلَبَهُ ذُو الرُّمَّةِ فقال _ لمعرفته
بالمعنى _ :
جَذْلاَنَ قَدْ أَفْرَخَتْ عَنْ رَوْعِهِ الكُرَبُ
قال : والرَّوْعُ في الفُؤاد : كالفَرْخِ في
البَيْضَة . . وأنشد :
فَقُلْ لِلْفُؤَاد إِنْ نَزَا بِكَ نَزْوَةً
مِنَ الْخَوْفِ أَفْرِخْ أَكْثرُ الرَّوعِ بَاطِلُهْ
وقال أبو عبيدةَ : أَفْرَخَ رَوْعُه _ إذا دُعي له
أن يَسْكُن رَوْعُهُ ويذهب .
قال : وقالوا : ) ( أَفْرَخُوا بَيْضَتهم ) ( .
يقال ذلك لِلَّذي أَظْهَر أمره وأخرج
خَبَره . . لأنَّ إفْرَاخَ البَيْضِ : أن يخْرُجَ
فَرْخهُ .
الليث : فَرَّخَتِ الحمامَةُ تَفْرِيخاً
واسْتَفْرَخْنَاهاَ _ أي : اتخذناها لِلْفَرْخِ .
قال : وأَفْرَخَ الطائرُ : صار ذا فَرْخٍ ، وأَفْرَخَ
الأمرُ وفَرَّخَ _ إذا استبان عاقِبَتُه بعد
اشتباه .
قال : ويقال للفَرِقِ الرِّعْدِيدِ : فَرَّخَ
تَفْرِيخاً . . وأنشد :
وَمَا رَأيْنَا مَعْشراً فَيَنْتَخُوا
مِنْ شَنَإ الأقْوَامِ إلاّ فرَّخُوا
قلت معنى فَرَّخوا : أي : ضَعُفوا كأنهم
فِرَاخٌ . . مِنْ ضَعْفهم .
وقال الليث : وفَرَّوخُ : بَلَغَنا أنه كان من
وَلدِ إبراهيمَ ، وكان وُلِدَ بعد إسْحَاقَ
وإسْمَاعِيل ، وكَثر نسلُه ، ونما عَدَدُه فوَلَدَ
الْعَجَمَ الذين هم في وَسَطَ البلاد .
قال الليث : والزَّرْعُ ما دام في البَذْرِ فهو
الْحَبُّ ، فإِذا انشقَ الْحَبُّ عن الوَرَقَةِ فهو
الْفَرْخُ ، فإذا طَلَعَ رأسُه فهو الحقْلُ .
والعرب تقول : فُلاَنٌ فُرَيْخُ قومه _ إذا
كانوا يُعَظِّمُونه ويكَرِّمونه .
وصُغِّر . . على وجه المبالغة في كرامته .
شَمِرٌ _ عن الهَوَازِنيِّ _ : قال : إذا سَمِعَ
صاحِبُ الأَمَةِ صوتَ الرَّعْد أوالطَّحْن فَرِخَ
إلى الأرض _ أي : لَزِقَ بها . . يَفْرَخُ
فرَخاً .
ثعلب _ عن ابن الأعرابي _ : قال : فَرِخَ
الرجل _ إذا زَالَ فَزعُهُ واطمأَنَّ .
قال : والفَرِخُ : المُدَغْدَغُ من الرِّجال .
خفر : الليث : الْخَفرُ : شِدَّة الحَيَاء ، وامرأةٌ
خَفِرَةٌ : حَيِيِّةٌ .
وقال أبو عبيد : امرأةٌ خَفِرَةٌ ومُتَخَفِّرَةٌ :
شديدة الحيَاء .
وقال الليث : خَفِيرُ القوم : مُجِيرُهُم الذي
يكونون في ضَمَانه ، ما دَاموا في بلاده
وهو يَخْفُرُ القومَ خُفَارةً .
قال : والخَفَارَةُ : الذِّمَّةُ . . وانتهاكها :
إخْفَارٌ .
وفي الحديث : ) ( مَنْ صَلَّى الْغَدَاةَ فإِنَّهُ في
ذِمَّةِ الله فَلاَ يُخْفَرَنَّ الله في ذِمَّتِهِ ) ( .
وقال زهيرٌ :
فَإِنَّكُمُو وَقَوْماً أَخْفَرُوكُمْ
لَكَالدِّيبَاجِ مَالَ بِهِ الْعَبَاءُ
قال : والْخُفُورُ هو : الإخْفَارُ نَفسُه ، من
قِبَلِ المُخْفِرِ ، ومِن غير فِعْلٍ _ على خَفَرَ
يَخْفُرُ . . وأنشد :
فَوَاعَدَني وَأَخْلَفَ ثَمَّ ظَنِّي
وبئْسَ خَلِيقةُ الْقَوْمِ الخُفُورُ
أبو عبيد _ عن الأصمعي _ : خَفَرْتُ
بالرجل وخَفَّرْتُ الرجلَ .
معناهما : أن تكون له خَفِيراً تَمْنَعُه .
وقال أبو جُنْدَبٍ الهُذَلِيُّ :
يخفِّرُنِي سيْفي إِذَا لَمْ اُخَفَّرِ
وَتَخَفَّرْتُ بفلان _ إذا استَجَرْتَ به وسألتَهُ
أن يكون لك خَفِيراً ، وأَخْفَرْتُ الرجُلَ _ إذا
نَقَضْتَ عهدَه وخِسْتَ به .
وقال أبو الْجَرَّاحِ العُقَيْليُّ : مَثْلَ ذلكَ كلِّه
_ إلا ) ( تَخَفَّرْتُ ) ( وحدها ، وزاد فيه :
أَخْفَرْتُ إذا بَعثتَ معه خَفِيراً .
والاسْمُ : الْخُفَارَةُ والْخَفَارَةُ _ بضم الخاء
وفتحها .
وقال : هذا خُفْرَتي _ يَعْنِي الخَفِيرَ الذي
يمنعه .
أبو عبيد _ عن الأصمعي _ : الْخَافُورُ
نَبْتٌ .
وأنشد غيرُه لأبي النَّجْمِ :
وَأَتَتِ النّمْلُ الْقُرَى بِغيرِهَا
مِنْ حَسَكِ التّلْعِ وَمِنْ خَافُورِهَا
فخر : قال الليث : الفاخُورُ : ضَرْبٌ من
الرَّيْحاَنِ ، يقال له مَرْوٌ ، وهو : منه
ما عَرُضَ وَرَقُه . وخرجتْ له جَمَامِيحُ في
وَسَطه كأنه أطرافُ أَذْنابِ الثعالب ، عليها
نَوْرٌ أحمرُ في وسطه ، طيِّبُ الرِّيح يُسَمِّيه
أهل البَصْرةِ ) ( رَيْحَانَ الشيوخ ) ( ، يَزْعُمُ
أطِبِّاؤهم أنه يَقْطَعُ الشبابَ .
قال الليث : ويقال : هذا فَخِيرُكَ أي :
الذي يُفَاخِرُكَ . . نَحْوُ خَصِيمِكَ .
والفخرُ معروفُ ، وقد فاخَرْتُه ففَخَرْتُهُ
وهو نَشْرُ المناقبِ ، وذكْرُ الكِرامِ بالْكَرَمِ .
ورجلٌ فِخِّيرٌ : كثيرُ الإفتخارِ وأنشد :
يَمْشي كَمشْي الْمَرحِ الْفِخِّيرِ
والفَخِيرُ : المغلُوبُ بالفخْر .
والشيءُ الجيِّد يقال له : الفَاخِرُ .
أبو عُبَيْدٍ _ عن الأصمعيِّ - : يقال _ مِن
الكِبْرِ والفخرِ _ فَخَزَ الرجُلُ . . بالزاَّي .
قلتُ : جَعَلَ الفَخْزَ والْفَخْرَ واحداً .
وقال أبو عُبيدة : فرَسٌ فَيْخَرٌ وفَيْخَزٌ _ بالرَّاء
والزَّاي _ إذا كان عظيمَ الْجُرْدَانِ .
عمروٌ ، عن أبيه ، قال : الفاخِرُ : النَّبِيلُ من
كلِّ شيء .
ويقال : فَخَرَ الرجلُ يَفْخَرُ _ إذا عدَّدَ حسَبَه
ومَفَاخِرَه .
وقال ابن السِّكِّيت : أُفْخِرَ فلانٌ اليومَ على
فلانٍ في الشَّرَف والْجَلَدِ والمنطق _ أي :
فُضِّلَ عليه .
ثعلبٌ _ عن ابن الأعرابيِّ _ : فَخِرَ الرجلُ
يَفْخَرُ _ إذا أَنِفَ . . . وأنشد :
وَتَرَاهُ يَفْخَر أَنْ تُحَلَّ بُيُوتُهُ
بِمَحَلَّةِ الزَّمِرِ الْقَصِيرِ عِنَاناَ
الليث : ناقةُ فخُورٌ : تُعْطِيكَ ما عندها من
اللّبَنِ ، ولا بقاءَ للبنها .
وقال ابن شُمَيْلٍ : الفَخُورُ _ من النُّوق _
العظيمةُ الضَّرْعِ . . القليلةُ اللَّبَن .
ومِن الغنمِ : كذلك .
ونحوَ ذلك قال أبو زيد .
وقال الليث : الفَخَّارُ _ من الْجَرِّ _ :
معروفٌ ، قال الله جلّ وعزّ : ( مِن صَلْصَلٍ
كالْفَخَّارِ ( [ الرَّحمن : 14 ] .
قال : واسْتَفْخَرْتُ الثَّوْبَ _ أي : اشْتَرَيْتُه
فاخراً ، وكذلك في التّزْوِيجِ . . استَفْخَرَ
فلانٌ ما شاء .
وأَفْخَرَتِ المرأةُ _ إذا لمْ تلِد إلاَّ فاخراً .
فقد يَكون في الفخر من الفِعل ما يَكونُ
في المجْدِ ، إلاّ أَنّكَ لا تقول : ) ( فَخِيرٌ ) (
_ مكانَ ) ( مَجِيدٍ ) ( ، ولكِنْ ) ( فَخُور ) (
ولا ) ( أَفْخَرْتُهُ ) ( مكان ) ( أَمْجَدْتُه ) ( .
وقولُ الله _ جلّ وعزّ _ ) إن الله لا يحب كل مختال فخور ( [ لقمَان : 18 ] الفَخور :
المتكبّر ها هنا .

##### Türkçe

خ ر ف
**خرف** , **خفر** , **فرخ** , **فخر** , **رخف** , **رفخ**
Ondan kullanılan: **خرف** , **خفر** , **فرخ** , **فخر** , **رخف** , **رفخ** .

**خرف** : Leys dedi: Yaşlı adam **خَرِفَ**... **يَخْرَفُ**
**خَرَفاً** _ ve ihtiyarlık onu **أَخْرَفهُ**; o da **خَرِفٌ**’tir.
Hadiste: ) ( Hasta ziyaretçisi, dönünceye kadar
cennetin **مَخَارِفِ**’i üzerindedir ) ( .
Ebû Ubeyd dedi: Asmaî dedi: **الْمَخَارِفِ**’in teki: **مَخْرَفٌ**’tur; o, hurma ağacının devşirilmesidir
_ ancak ona **مَخْرفاً** adı verildi; çünkü ondan **يُخْتَرَفُ** _
yani: devşirilir.
) من ذا الذي يقرض الله قرضا حسنا ( [ **البَقَرَة** : 245 ] âyeti indiğinde. Ebû
Talha dedi: ) ( Benim bir **مَخْرَفاً**’ım var; onu sadaka kıldım ) ( .
Başkası dedi: **الْمخْرَف** ve **المَخْرَفةُ**: yol’dur.
Öyleyse hadisin manası: ) ( Hasta ziyaretçisi
cennetin yolu üzerindedir ) ( : yani _ ziyaret onu
cennetin yoluna ulaştırır.
Bundan, Ömer’in sözü: ) ( Sizi, hayvanların **مِثلِ مَخْرَفةِ**’si gibi üzerinde bıraktınız ) ( _ yani: açıklığı
ve doğruluğu sebebiyle onların yolu gibi.
Ebû Kebîr el-Hüzelî dedi:
فَأَجَزْتُهُ بِأَفَلّ تحْسَبُ أَثْرَهُ
نَهْجاً أَبَانَ بِذِي فَرِيغٍ مَخْرَفِ
Ebû Amr dedi: Denir: **اخْرُفْ** لنا _ yani:
hurma ağacının meyvesini bize devşir; ve **خَرَفَ يَخْرُفُ**.
Leys dedi: **اَخْرَفْتُ** falancaya bir hurma ağacı _ yani:
onu ona bir **خُرْفَة** kıldım; ondan **يختَرِف** _ yani:
devşirir.
Dedi: **المِخْرَفُ**: içinde seçkin taze hurmadan devşirilen
küçük bir sepet.
Dedi: **الخُرْفَةِ** için ayrılan hurma ağacının adı:
**خَريفةٌ**... çoğulu **خَرَائِف**. Ve hurma ağaçları **أَخرَف** eder; o da **مُخرِفٌ**’tir _ devşirme vakti gelince.
Leys dedi: **الْخَرُوفُ**: erkek kuzu;
sayı: **أَخْرِفَةٌ**; hepsi **خِرْفَانٌ**.
Dedi: Türeyişi: onun şuradan buradan **يَخْرُفُ** etmesindendir _ yani: otlar.
İbnü’s-Sikkît dedi: Kısrak doğurduğunda
yavrusuna: **مُهْرٌ** ve **خَرُوفٌ** denir; bir yıl doluncaya kadar
böyle kalır. Şu beyiti okudu:
ومُسْتَنَّةٍ كاسْتِنَانِ الْخَرُوفِ
قَدْ قَطَعَ الحَبْلَ بِالْمِرْوَدِ
Yani: kanı, **اسْتِنَانٍ** ile fışkıran bir mızrak darbesi.
Ve denir: kuzuya **خَرُوفاً** adı verildi; çünkü
**يُخْتَرفَ** etmeye ulaştı _ yani: kesilir de eti yenir; tıpkı
hurmanın devşirmeye ulaşıp devşirilmesi ve yenmesi gibi.
Leys dedi: **الْخَرِيفُ**: yazın sonu ile kışın başı arasında üç aydır.
İnsanlara **الْخَرِيفِ**’te yağmur yağdırılırsa: **خُرِقُوا** denir.
Dedi: **الْخَرِيفِ**’in yağmuru **خَرَفِيٌّ**’dir.
Dedi: Bu mevsime **خَرِيفاً** adı verildi _ çünkü
onda meyveler **يُختَرَفُ** edilir.
Ebû Ubeyd _ Asmaî’den _ : Kışın gelişinde yağmurun ilk başladığı şeyin adı **الخَرِيفُ**’tir;
o, hurmaların kesimi sırasında gelen şeydir; sonra
ondan sonra gelen: **الوَسْمِيُّ**’dir; o, baharın ilki _ bu da
kışın girişindedir... sonra onu **الرَّبيعُ** izler, sonra
**الصيفُ**, sonra **الحَمِيمُ**.
Ebû Ubeyd dedi: Ebû Amr da dedi: bunun gibi
ya da ona yakın.
Dedi: Bu, Arapların yılı altı
zaman kılmaları sebebiyledir.
Ebû Ubeyd _ Ümevî’den _ : Deveye _ bir sonraki yılda,
hamile kaldığına benzer vakitte doğurursa _ : **أَخْرَفَتْ** denir; o da **مُخْرِفٌ**’tir.
Şemir dedi: Bu manada ) ( **أَخْرَفَتْ** ) (’i
**الْخَرِيفِ**’ten başka bilmiyorum; deve onda hamile kalır
ve onda doğurur.
Hadiste: ) ( Cehennem bekçilerinin haznedarı Mâlik’i
cehennem ehli kırk **خَرِيفاً** çağırır da
onlara cevap vermez ) ( .
Manası: kırk yıl.
Leys dedi: **الْخُرَافةُ**: hoş karşılanan bir yalan söz... onun bir rivayeti vardır.
Başkası dedi: **خُرَافَةُ** cinlerin aklını çeldiği bir adamdı;
onların içinde gördüğü acayipliklerle döndü; her
acayip yalana: **خُرَافَةٌ** denildi.
Amr, babasından: **الْخَرِيفُ**: su arkıdır;
ve **الْخَرِيفُ**: devşirilmiş taze hurmadır; ve **الخَرِيفُ**: yıl ve sene’dir.
Hadiste: ) ( Cehennem bekçilerinden haznedarın iki omzu arası: bir **خَرِيفٌ**’tir ) ( .
Muradı: **الْخَرِيفِ**’ten **الْخَرِيفِ**’e kadardır; o da
yıl’dır.
Ebû Ubeyd _ Asmaî’den _ : **أرضٌ مَخْرُوفَةٌ**: **خَرِيفُ الْمَطَرِ**’i isabet etmiş...
ve **مَرْبُوعَةٌ**: **الرَّبيع**’i isabet etmiş; o yağmurdur...
ve **مَصِيفَةٌ**: **الصَّيف**’i isabet etmiş.
Ebû Zeyd dedi: Yağmurun ilki: **الوَسْمِيُّ**, sonra
**الشَّتْوِيُّ**, sonra **الدَّفَائِيُّ**, sonra **الصَّيف**, sonra
**الْحَمِيمُ**, sonra **الْخَرِيفُ**. Bu yüzden
yıl altı zaman kılındı.

**رخف** : Ebû Ubeyd _ Ebû Zeyd’den _ : **أَرْخَفْتُ**
hamuru ve **أَوْرَخْتُهُ** _ suyunu çoğalttığında... gevşeyinceye kadar; ve **رَخِفَ يَرْخَفُ رَخَفاً** olmuştur;
ve **رَخَفَ يَرْخَفُ**.
O hamurun adı: **الرَّخْفُ** ve **الوَرِيخَةُ**.
Ferrâ dedi: O, **الرَّخِيفَةُ** ve **الْمَرِيخَةُ**
ve **الْوَرِيخَةُ**’dir; ve **الأَنْبَخَانِيُّ**: hamur için _
ince yoğrulduğunda.
Leys dedi: **الرَّخْفَةُ**: tereyağıdır... ona bir isim.
Şu beyiti okudu:
تَضْرِبُ دِرَّاتِها إذَا شَكِرَتْ
تَأْقِطُهَا وَالرِّخَافَ تَسْلَؤُها

**فرخ** : Ebû Ubeyd: Sıkıntıyı açmada yaygın darbımesellerinden
_ korkular anında korkak hakkında _
sözleri: **أَفْرَخَ رَوْعُكَ**.
Der ki: korkun ve dehşetin gitsin; çünkü iş
sakındığın üzere değildir.
**الإفْراخ**’ın aslı: açığa çıkma’dır... **إِفرَاخِ البَيْض**’den alınmıştır _
**الْفَرْخِ**’in üzerinden sıyrılıp
ondan çıktığında.
Münzirî bana haber verdi _ Ebû’l-Heysem’den _ onun şöyle dediğini: **أَفْرَخَ رُوعُه** _ râ’nın dammesiyle.
Dedi: **الرُّوعُ**: kalbinden korkunun yeri.
Dedi: Adamın kalbi **أَفْرَخَ** etti _ korkusu ondan çıktığında _ tıpkı yumurtanın
**الْفَرْخِ**’ten yarılıp
ondan çıkması gibi.
Dedi: Zû’r-Rumme onu ters çevirdi; manayı bilmesi sebebiyle şöyle dedi:
جَذْلاَنَ قَدْ أَفْرَخَتْ عَنْ رَوْعِهِ الكُرَبُ
Dedi: **الرَّوْعُ** kalpte: yumurtadaki **الفَرْخِ** gibidir... Şu beyiti okudu:
فَقُلْ لِلْفُؤَاد إِنْ نَزَا بِكَ نَزْوَةً
مِنَ الْخَوْفِ أَفْرِخْ أَكْثرُ الرَّوعِ بَاطِلُهْ
Ebû Ubeyde dedi: **أَفْرَخَ رَوْعُه** _ ona, korkusunun sakinleşmesi ve gitmesi için dua edildiğinde.
Dedi: Ve dediler: ) ( **أَفْرَخُوا بَيْضَتهم** ) (.
Bu, işini açığa çıkaran ve
haberini ortaya çıkaran kimse için söylenir... çünkü yumurtanın **إفْرَاخ**’ı:
**فَرْخهُ**’nun çıkmasıdır.
Leys: Güvercin **فَرَّخَتْ** **تَفْرِيخاً**
ve onu **اسْتَفْرَخْنَاهاَ** _ yani: onu **الْفَرْخِ** için edindik.
Dedi: Kuş **أَفْرَخَ** etti: **فَرْخٍ** sahibi oldu; ve iş **أَفْرَخَ** etti ve **فَرَّخَ** _
karışıklıktan sonra akıbeti belirginleştiğinde.
Dedi: Titrek korkağa: **فَرَّخَ**
**تَفْرِيخاً** denir... Şu beyiti okudu:
وَمَا رَأيْنَا مَعْشراً فَيَنْتَخُوا
مِنْ شَنَإ الأقْوَامِ إلاّ فرَّخُوا
Dedim: **فَرَّخوا**’nun manası: yani zayıfladılar; sanki onlar
zayıflıklarından **فِرَاخٌ** gibidirler.
Leys dedi: Ve **فَرَّوخُ**: bize ulaştığına göre o, İbrahim’in evladındandı; İshak ve İsmail’den sonra doğmuştu;
nesli çoğaldı, sayısı arttı; böylece
ülkelerin ortasında olan Acemleri doğurdu.
Leys dedi: Ekin, tohumda kaldığı müddetçe o **الْحَبُّ**’dır;
**الْحَبُّ** yapraktan yarılınca o **الْفَرْخُ**’tur;
başı çıkınca o **الحقْلُ**’dür.
Araplar der: Falanca, kavminin **فُرَيْخُ**’udur _
onu yüceltip ikram ettiklerinde.
Küçültüldü... ikramında mübalağa yoluyla.
Şemir _ Hevâzinî’den _ : Dedi:
Câriyenin sahibi gök gürültüsünün veya öğütmenin sesini işitince yere **فَرِخَ** etti _ yani: ona yapıştı... **يَفْرَخُ**
**فرَخاً**.
Sa‘leb _ İbnü’l-A‘râbî’den _ : Dedi: Adam **فَرِخَ** etti _ korkusu gidip sakinleştiğinde.
Dedi: **الفَرِخُ**: erkeklerden gıdıklanan (hafifmeşrep) olandır.

**خفر** : Leys: **الْخَفرُ**: hayânın şiddetidir; ve kadın **خَفِرَةٌ**: hayâlıdır.
Ebû Ubeyd dedi: Kadın **خَفِرَةٌ** ve **مُتَخَفِّرَةٌ**: hayâsı şiddetli.
Leys dedi: Kavmin **خَفِيرُ**’i: onların sığınak vereni; ülkelerinde bulundukları müddetçe onların güvencesinde oldukları kimsedir;
o, kavmi **يَخْفُرُ** eder **خُفَارةً**.
Dedi: **الخَفَارَةُ**: zimmettir... onu çiğnemek: **إخْفَارٌ**’dır.
Hadiste: ) ( Kim sabah namazını kılarsa, o Allah’ın zimmetindedir; Allah’ı zimmetinde **يُخْفَرَنَّ** etmeyin ) ( .
Züheyr dedi:
فَإِنَّكُمُو وَقَوْماً أَخْفَرُوكُمْ
لَكَالدِّيبَاجِ مَالَ بِهِ الْعَبَاءُ
Dedi: **الْخُفُورُ**: **الإخْفَارُ**’ın kendisidir;
**المُخْفِرِ** tarafından; ve fiilsiz olarak _ **خَفَرَ يَخْفُرُ** üzere... Şu beyiti okudu:
فَوَاعَدَني وَأَخْلَفَ ثَمَّ ظَنِّي
وبئْسَ خَلِيقةُ الْقَوْمِ الخُفُورُ
Ebû Ubeyd _ Asmaî’den _ : **خَفَرْتُ**
adamla ve adamı **خَفَّرْتُ**.
İkisinin manası: ona engel olan bir **خَفِيراً** olmandır.
Ebû Cündeb el-Hüzelî dedi:
يخفِّرُنِي سيْفي إِذَا لَمْ اُخَفَّرِ
Ve falanca ile **تَخَفَّرْتُ** _ ona sığındığında ve ondan, sana bir **خَفِيراً** olmasını istediğinde; ve adamı **أَخْفَرْتُ** _ ahdini bozduğunda ve ona ihanet ettiğinde.
Ebû’l-Cerrâh el-Ukaylî dedi: Bunların hepsi gibi
_ yalnız ) ( **تَخَفَّرْتُ** ) ( hariç; ve ona şunu ekledi:
**أَخْفَرْتُ**: onunla bir **خَفِيراً** gönderdiğinde.
İsim: **الْخُفَارَةُ** ve **الْخَفَارَةُ** _ خاء’nın dammesiyle ve fethasıyla.
Ve dedi: Bu benim **خُفْرَتي**’mdir; yani onu koruyan **الخَفِيرَ**.
Ebû Ubeyd _ Asmaî’den _ : **الْخَافُورُ**
bir bitkidir.
Başkası Ebû’n-Necm için şu beyiti okudu:
وَأَتَتِ النّمْلُ الْقُرَى بِغيرِهَا
مِنْ حَسَكِ التّلْعِ وَمِنْ خَافُورِهَا

**فخر** : Leys dedi: **الفاخُورُ**: reyhandan bir türdür; ona **مَرْوٌ** denir; o, ondan
yaprağı geniş olanıdır. Ortasında
tilki kuyruklarının uçları gibi salkımlar çıkar; üzerinde ortası kırmızı bir çiçek vardır; güzel kokuludur; Basra halkı ona ) ( **رَيْحَانَ الشيوخ** ) ( der;
tabipleri onun gençliği kestiğini iddia eder.
Leys dedi: Denir: Bu senin **فَخِيرُكَ**’dır; yani:
seninle övüşen... senin **خَصِيمِكَ**’in gibi.
**الفخرُ** bilinir; onunla **فاخَرْتُه** de, onu **فَخَرْتُهُ** de;
o, faziletleri yaymak ve kerem sahiplerini keremle anmaktır.
Adam **فِخِّيرٌ**: çok övünen. Şu beyiti okudu:
يَمْشي كَمشْي الْمَرحِ الْفِخِّيرِ
**الفَخِيرُ**: övünmede yenilmiş olandır.
İyi şeye **الفَاخِرُ** denir.
Ebû Ubeyd _ Asmaî’den - : Denir _
kibir ve övünmeden _ adam **فَخَزَ** etti... **بالزاَّي** ile.
Dedim: **الفَخْزَ** ile **الْفَخْرَ**’ü bir kıldı.
Ebû Ubeyde dedi: At **فَيْخَرٌ** ve **فَيْخَزٌ** _ **بالرَّاء**
ve **الزَّاي** ile _ **الْجُرْدَانِ**’ı büyük olduğunda.
Amr, babasından, dedi: **الفاخِرُ**: her şeyin seçkini.
Ve denir: Adam **فَخَرَ يَفْخَرُ** _ soyunu
ve övünçlerini saydığında.
İbnü’s-Sikkît dedi: Bugün falanca, falancaya
şeref, dayanıklılık ve konuşmada **أُفْخِرَ** edildi _ yani:
ona üstün kılındı.
Sa‘leb _ İbnü’l-A‘râbî’den _ : Adam **فَخِرَ يَفْخَرُ** _
burun kıvırdığında... Şu beyiti okudu:
وَتَرَاهُ يَفْخَر أَنْ تُحَلَّ بُيُوتُهُ
بِمَحَلَّةِ الزَّمِرِ الْقَصِيرِ عِنَاناَ
Leys: **ناقةُ فخُورٌ**: sana, yanındaki sütü verir; sütünde kalıcılık yoktur.
İbn Şümeyl dedi: **الفَخُورُ** _ develerden _
memesi büyük... sütü az.
Koyundan da: böyledir.
Buna benzer şeyi Ebû Zeyd söyledi.
Leys dedi: **الفَخَّارُ** _ küpten _
bilinir; Allah _ azze ve celle _ dedi: ( **مِن صَلْصَلٍ كالْفَخَّارِ** ( [ **الرَّحمن** : 14 ] .
Dedi: Elbiseyi **اسْتَفْخَرْتُ** _ yani: onu
fakir (seçkin) olarak satın aldım; evlendirmede de böyledir... falanca dilediği kadar **استَفْخَرَ** etti.
Kadın **أَفْخَرَتِ** _ yalnız seçkin doğurduğunda.
Övünmede, fiilden, şanda olan şey olabilir; ancak sen: ) ( **فَخِيرٌ** ) (
_ ) ( **مَجِيدٍ** ) ( yerine demezsin; fakat ) ( **فَخُور** ) ( dersin;
ve ) ( **أَفْخَرْتُهُ** ) ( demezsin ) ( **أَمْجَدْتُه** ) ( yerine.
Allah’ın _ azze ve celle _ sözü: ) إن الله لا يحب كل مختال فخور ( [ **لقمَان** : 18 ] **الفَخور** :
burada kibirli olandır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AE%D9%81/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الراء والخاء وما يثلثهما)
  (رخص)  الراء والخاء والصاد أصلٌ يدلُّ على لِينٍ وخلافِ شِدّة. من ذلك اللّحْمُ الرَّخْص، هو الناعم. ومن ذلك الرُّخْص: خِلاف الغَلاء. والرُّخْصَة في الأمر: خَلاف التَّشْديد. وفي الحديث: "إنَّ الله جلّ ثناؤه يحبُّ أن يؤخذ برُخَصِهِ كما يحبُّ أن تُؤتَى عزائِمهُ".
  (رخف)  الراء والخاء والفاء أُصَيلٌ يدلُّ على رَخاوةٍ ولِين. فيقال: إن الرَّخْفَة: الزُّبدة الرَّقيقة. ويقال أرْخَفْتُ العَجين، إذا كثَّرْتَ ماءَه حتَّى يَستَرخِيَ. ويقال منه رَخَف يَرْخُف. ويقولون صار الماءُ رُخْفةً، أي طينا رقيقاً. والرَّخْفة: حجارةٌ خِفافٌ جُوفٌ.
  (رخل)  الراء والخاء واللام كلمةٌ واحدة، وهي الرّخل([1]): الأنثى من أولاد الضَّأنِ، والذّكرُ حَمَلٌ، ويجمع الرخل رخالا.
  (رخم)  الراء والخاء والميم أصلٌ يدلُّ على رقّةٍ وإشْفاق. يقال ألقى فلانٌ على فلانٍ رَخْمَتَه، وذلك إذا أظهَرَ إِشفاقاً عليه ورقَّة له. ومن ذلك الكلام الرَّخيم، هو الرقيق. قال امرؤ القيس:
رَخِيمُ الكلامِ قَطِيع القِيا *** مِ تفتَرُّ عن ذي غُروبٍ خَصِر([2])  والرَّخَمة: الطائر الذي يقال لـه الأنوق، يقال سمِّي بذلك لرَخْمتِه على بَيضَتِه، يقال إنّه لم يُرَ له بيضٌ قطّ. وهو الذي أراده الكميت بقوله:
وذات اسمَيْنِ والألوانُ شَتَّى *** تُحمَّقُ وهي بَيِّنة الحَويلِ([3])ومن هذا الباب قول أهل العربية: "الترخيم"، وذلك إسقاط شيءٍ من آخر الاسم في النِّداء، كقولهم: يا مالك، يا مالِ؛ ويا حارث، ويا حارِ. كأنّ الاسمَ لما ألقي منه ذلك رَقّ. قال زُهير:
يا حارِ لا أُرْمَيَنْ منكم بداهيةٍ *** لم يَلْقَهَا سُوقَةٌ قبلي ولا مَلِكُ([4])ومما شذّ عن هذا الأصل قولُهم: شاةٌ رَخْماء، وهي التي ابيضَّ رأسها.
  (رخو)  الراء والخاء والحرف المعتلّ أصلٌ يدلُّ على لِينٍ وسخافةِ عقل. من ذلك شيءٌ رِخْوٌ بكسر الراء. قال الخليل: رَُخْوٌ أيضاً([5])، لغتانِ.
  يقال منه رَخِيَ يَرْخَى، ورَخُوَ، إذا صار رَُِخْواً. ويقال: أرخَتِ الناقة، إذا استَرخَى صَلاَها. وفرسٌ رِخْو، إذا كانت سهلة مسترسلة، في قول أبي ذؤيب:
  * فهي رِخْوٌ تمزَعُ([6]) *
  ويقال استرخى به الأمرُ واسترخت به حالُه، إذا وقع في حالٍ حسنةٍ غير شديدة. وتراخَى عن الأمر، إذا قعد عنه وأبطأ. ومن الباب الرُّخاء، وهي الريح الليِّنة. قال الله تعالى: ﴿فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيحَ تَجْرِي بِأَمْرِهِ رُخَاءً حَيْثُ أَصَابَ﴾ [ص 36]. والإرخاء مِن رَكْضِ الخيل* ليس بالحُضْر المُلْهَب([7]). يقال فرسٌ مِرْخاءٌ من خَيل مَرَاخٍ، وهو عَدْوٌ فوق التَّقْرِيب([8]). قال أبو عبيدٍ: الإِرخاء أن يخلّى الفرسُ وشَهوتَه في العَدْوِ، غير متعبٍ لـه. وهذه أُرْخِيّة، لِما أرْخَيْتَ مِن شيءٍ.
  (رخد)  الراء والخاء والدال كلمة واحدة ليس لها قياس. ويقال: الرِّخْوَدّ: الليِّن العِظام.
------------------------------------------ـ
([1]) الرخل، بالكسر وككتف.
([2]) كلمة "ذي" ليست في الأصل، وإثباتها من الديوان 58 وفيه: * فتور القيام قطيع الكلام *
([3]) في الحيوان (7: 18، 22) واللسان (حول): "وهي كيسة الحيل". وقد سبقت روايته في (حول) برواية: "بينة الحويل".
([4]) ديوان زهير 180. وهو يعني الحارث بن ورقاء الصيداوي، وكان قد استاق إبل زهير وراعيه يساراً.
([5]) الضبط بضم الراء عن المجمل. على أن الكلمة مثلثة، تقال أيضاً بفتح الراء.
([6]) البيت بتمامه كما في ديوانه 16 والمفضليات (2: 227) واللسان (رخا):
تغدو به خوصاء تقطع جريها *** حلق الرحالة فهي رخو تمزع([7]) في الأصل: "المهلب"، صوابه في المجمل.
([8]) في الأصل: "القريب". والتقريب: ضرب من العدو.
ـ

##### Türkçe

(رâ ve **خ** ve ikisini üçlü yapan şeyler bâbı)
  (**رخص**)  **الراء** ve **الخاء** ve **الصاد**; yumuşaklığa ve sertliğin zıddına delâlet eden bir asıldır. Bundan: **اللّحْمُ الرَّخْص**; o, yumuşaktır. Bundan: **الرُّخْص**; pahalılığın zıddıdır. Ve işte **الرُّخْصَة**: sıkılaştırmanın zıddıdır. Ve hadiste: “Şüphesiz Allah—celâl ve sena’sı—azîmetlerinin yerine getirilmesini sevdiği gibi, ruhsatlarıyla amel edilmesini de sever.”
  (**رخف**)  **الراء** ve **الخاء** ve **الفاء**; gevşekliğe ve yumuşaklığa delâlet eden küçük bir asıldır. Denilir: **الرَّخْفَة**: ince tereyağıdır. Ve denilir: **أرْخَفْتُ العَجين**; suyunu çoğalttığın zaman, ta ki gevşeyip yumuşayıncaya kadar. Ve ondan denilir: **رَخَف يَرْخُف**. Ve derler: su **رُخْفةً** oldu; yani ince çamur oldu. Ve **الرَّخْفة**: hafif, içi boş taşlardır.
  (**رخل**)  **الراء** ve **الخاء** ve **اللام**; tek bir kelimedir; o da **الرّخل**([1]): koyun yavrularının dişisi; erkeği ise **حَمَلٌ**’dır. Ve **الرخل**’ün çoğulu **رخالا** olarak gelir.
  (**رخم**)  **الراء** ve **الخاء** ve **الميم**; inceliğe ve şefkate delâlet eden bir asıldır. Denilir: falan, falanın üzerine **رَخْمَتَه**’sini bıraktı; bu, ona şefkat ve ona karşı incelik gösterdiği zamandır. Bundan: **الكلام الرَّخيم**; o, ince olandır. İmru’ul-Kays dedi:
رَخِيمُ الكلامِ قَطِيع القِيا *** مِ تفتَرُّ عن ذي غُروبٍ خَصِر([2])  Ve **الرَّخَمة**: kendisine **الأنوق** denilen kuştur; denilir: yumurtasına karşı **رَخْمتِه** sebebiyle böyle adlandırıldı; denilir ki onun için hiç yumurta görülmemiştir. Ve o, Kümeyt’in şu sözüyle kastettiği şeydir:
وذات اسمَيْنِ والألوانُ شَتَّى *** تُحمَّقُ وهي بَيِّنة الحَويلِ([3])Ve bu bâbdan, Arap dili ehlinin sözü: “**الترخيم**”; bu, nidâda ismin sonundan bir şey düşürmektir; onların “ya Mâlik, ya **مالِ**; ve ya Hâris, ya **حارِ**” demeleri gibi. Sanki isimden o şey atılınca inceldi. Züheyr dedi:
يا حارِ لا أُرْمَيَنْ منكم بداهيةٍ *** لم يَلْقَهَا سُوقَةٌ قبلي ولا مَلِكُ([4])Ve bu asıldan şâz olan şeylerden: onların “**شاةٌ رَخْماء**” demeleri; o, başı beyazlayan koyundur.
  (**رخو**)  **الراء** ve **الخاء** ve illetli harf; yumuşaklığa ve aklın hafifliğine delâlet eden bir asıldır. Bundan: **رِخْوٌ**; **الراء**’ın kesresiyle. Halîl dedi: **رَُخْوٌ** da([5]); iki lehçedir.
  Ondan denilir: **رَخِيَ يَرْخَى** ve **رَخُوَ**; **رَُِخْواً** olduğu zaman. Ve denilir: deve **أرخَتِ**; **صَلاَها**’sı gevşediği zaman. Ve **فرسٌ رِخْو**; kolay, salıverilmiş olduğu zaman; Ebû Züeyb’in sözüne göre:
  * فهي رِخْوٌ تمزَعُ([6]) *
  Ve denilir: iş ona **استرخى** ve hâli ona **استرخت**; şiddetli olmayan iyi bir hâle düştüğü zaman. Ve işten **تراخَى**; ondan geri oturduğu ve ağır davrandığı zaman. Ve bâbdan **الرُّخاء**; o, yumuşak rüzgârdır. Allah Teâlâ dedi: ﴿فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيحَ تَجْرِي بِأَمْرِهِ رُخَاءً حَيْثُ أَصَابَ﴾ [ص 36]. Ve atların koşturmasından **الإرخاء**; yakıcı hızlı sürüş (**الحُضْر المُلْهَب**) değildir([7]). Denilir: **فرسٌ مِرْخاءٌ**; **خَيل مَرَاخٍ**’tan; o, **التَّقْرِيب**’in üstünde bir koşudur([8]). Ebû Ubeyd dedi: **الإِرخاء**, atın koşuda kendisi ve şehvetiyle salıverilmesidir; ona yormaksızın. Ve bu bir **أُرْخِيّة**’dir; senin bir şeyden **أرْخَيْتَ** olduğun şey için.
  (**رخد**)  **الراء** ve **الخاء** ve **الدال**; kıyası olmayan tek bir kelimedir. Ve denilir: **الرِّخْوَدّ**: kemikleri yumuşak olan.

------------------------------------------ـ
([1]) **الرخل**, kesre ile ve “**كتف**” gibi.
([2]) “**ذي**” kelimesi asılda yoktur; onun isbâtı divandan 58’dendir; onda: * فتور القيام قطيع الكلام *
([3]) **الحيوان** (7: 18، 22) ve **اللسان** (**حول**)’da: “وهي كيسة الحيل”. Ve onun rivayeti (**حول**)’da “بينة الحويل” rivayetiyle daha önce geçti.
([4]) Züheyr divanı 180. Ve o, Hâris b. Verkâ es-Saydâvî’yi kastediyor; Züheyr’in develerini ve çobanı Yesâr’ı sürüp götürmüştü.
([5]) ضبط, **المجمل**’den **الراء**’ın zammı iledir. Şu da var ki kelime üçlüdür; **الراء**’ın fethasıyla da söylenir.
([6]) Beytin tamamı, divanında 16 ve **المفضليات** (2: 227) ve **اللسان** (**رخا**)’da olduğu üzere:
تغدو به خوصاء تقطع جريها *** حلق الرحالة فهي رخو تمزع([7]) Asılda: “**المهلب**”; doğrusu **المجمل**’deki gibidir.
([8]) Asılda: “**القريب**”. Ve **التقريب**: koşunun bir türüdür.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AE%D9%81/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الرَّخْفُ: المُسْترخِي من العَجِينِ الكثير الماء. رَخِفَ، بالكسر، رَخَفاً مثل تَعِبَ تَعَباً ورَخَفَ يَرْخُفُ رَخْفاً ورَخافَةً ورُخُوفةً وأَرْخفه هو: كَثَّرَ ماءَه حتى يَسْترخي، والاسم الرُّخْفَة، واسم ذلك العجين الرَّخْفُ والوَرِيخَةُ؛ وقال الفراء: هي الرَّخِيفَةُ والمَرِيخَةُ والوَرِيخَةُ. وثَريدَةٌ رَخْفَةٌ: مُسْتَرْخِيةٌ، وقيل خاثرةٌ، وكذلك ثريد رَخْفٌ. والرَّخْفُ والرَّخْفَةُ: الزُّبْدَةُ المُسْتَرْخِيةُ الرقيقة اسم لها؛ ومنه قول جرير:
أَرَخْفٌ زُبْدُ أَيْسَرَ أَمْ نَهِيدُ؟
يقول: أَرَقِيقٌ هو أَم غَلِيظٌ، وجمعها رِخافٌ؛ قال حفص الأَُمَوِيّ: تَضْربُ ضَرّاتها إذا اشْتَكَرَت
نافِطُها، والرِّخافُ تَسْلَؤُها
(* قوله «تضرب إلخ» كذا بالأصل، وتقدم له في مادة شكر على غير هذا الوجه.)
والرَّخْفَةُ: الطِّينُ الرّقِيقُ. وصار الماء رَخْفَةً ورَخيفةً؛ الأَخيرة عن اللحياني، أَي طِيناً رقيقاً، وقد يحرك لأَجل حرف الحلق. أَبو حاتم: الرَّخْفُ كأَنه سَلْح طائر. وثوب رَخْفٌ: رقيق؛ عن ابن الأعرابي؛ وأَنشد لأَبي العطاء:
قَمِيصٌ من القُوهِيِّ رَخْفٌ بَنائقُهْ
ويروى: رَهْوٌ ومَهْوٌ، كل ذلك سواء، ورواه سيبويه بِيض بنائِقُه وعَزاه إلى نُصَيْبٍ؛ وأَوّل البيت عند سيبويه:
سَوِدْتُ فلم أَمْلِكْ سَوادِي وتَحْتَه
قال: وبعضهم يقول سُدْتُ. والرَّخْفُ: ضَرْبٌ من الصِّبْغِ.

##### Türkçe

**الرَّخْفُ**: Suyu çok olan hamurdan gevşek olan. **رَخِفَ**,
kesre ile, **رَخَفاً**; **تَعِبَ تَعَباً** gibi; ve **رَخَفَ يَرْخُفُ رَخْفاً** ve **رَخافَةً**
ve **رُخُوفةً**; ve **أَرْخفه** o: Suyunu çoğalttı, ta ki gevşesin; isim **الرُّخْفَة**’dir; ve
o hamurun adı **الرَّخْفُ** ve **الوَرِيخَةُ**’dir; ve el-Ferrâ dedi: O, **الرَّخِيفَةُ**
ve **المَرِيخَةُ** ve **الوَرِيخَةُ**’dir. Ve **ثَريدَةٌ رَخْفَةٌ**: gevşek olan; ve “yoğun” denildi;
ve aynı şekilde **ثريد رَخْفٌ**. Ve **الرَّخْفُ** ve **الرَّخْفَةُ**: gevşek olan ince
tereyağı; ona bir isimdir; ve ondan Cerîr’in sözü:
أَرَخْفٌ زُبْدُ أَيْسَرَ أَمْ نَهِيدُ؟
Der ki: İnce midir yoksa kalın mıdır? ve onun çoğulu **رِخافٌ**’dır; Hafs el-Ümevî dedi:
تَضْربُ ضَرّاتها إذا اشْتَكَرَت
نافِطُها، والرِّخافُ تَسْلَؤُها
(* Onun sözü “تضرب إلخ”: asılda böyle; ve “شكر” maddesinde ona bunun dışında bir
vech üzere daha önce geçti.)
Ve **الرَّخْفَةُ**: ince çamur. Ve su **رَخْفَةً** ve **رَخيفةً** oldu;
sonuncusu el-Lihyânî’dendir; yani ince çamur olarak; ve boğaz harfi sebebiyle harekelenebilir. Ebû
Hâtim: **الرَّخْفُ** sanki bir kuşun pisliği gibidir. Ve **ثوب رَخْفٌ**: ince; İbnü’l-A‘râbî’den;
ve Ebû’l-Atâ için inşâd etti:
قَمِيصٌ من القُوهِيِّ رَخْفٌ بَنائقُهْ
Ve şöyle rivayet olunur: **رَهْوٌ** ve **مَهْوٌ**; bunların hepsi aynıdır; ve Sîbeveyh onu **بِيض** “**بنائِقُه**” ile rivayet etti ve onu **نُصَيْبٍ**’e nisbet etti;
ve Sîbeveyh’te beytin başı:
سَوِدْتُ فلم أَمْلِكْ سَوادِي وتَحْتَه
Dedi: Ve bazısı **سُدْتُ** der. Ve **الرَّخْفُ**: boyadan bir tür.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AE%D9%81/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الرخف: الزبد الرقيق، كما في الصحاح، أو المسترخي، كما في المحكم، كالرخفة، وهي المسترخية الرقيقة من الزبد، اسم لا، كما في المحكم، وأنشد الجوهري لجرير:
  نقارعهم وتسأل بنت تـيم                      أرخف زبد أيسر أم نهيد? يقول: أرقيق هو أم غليظ?. ج: رخاف، وأنشد الليث لحفص الأموي:
  تضرب ضراتها إذا اشتكرت                      نافطها والرخاف تسلؤهـا

  الرخف: ضرب من الصبغ، نقله الجوهري. ورخف العجين، كنصر، وفرح، وكرم، وعلى الثاني اقتصر الجوهري، رخفا بالفتح، مصدر الأول، ورخفا محركة، مصدر الثاني، ورخافة ورخوفة، مصدر الثاني، ورخافة ورخوفة، مصدر الثالث، ففيه لف ونشر مرتب، أي: استرخي، والاسم: الرخفة، بالفتح، ويضم، والرخف محركة، الخير نقله الجوهري، وفي بعض النسخ والرخفة، محركة، وهو غلط، لأنه لو كان كذلك لقال: ويحرك. وأرخفته أنا، نقله الجوهري، قال أبو عبيد: أرخفت العجين: أي أكثرت ماءه حتى يسترخي قال الفراء: الرخيفة: العجين المسترخي، كالوريخة، والمريخة والأنبخاني. قال ابن دريد: الرخفة بالفتح، والجمع رخاف: حجارة خفاف رخوة، كأنها جوف، هكذا وجد في نسخ الجمهرة بخط المتقنين الأثبات كالأرزني، وأبى سهل الهروي، وعند بعضهم كأنها خزف، وهو تصحيف، وقال الأصمعي: هي اللخاف. يقال: صار الماء رخفة: أي: طينا رقيقا، وقد يحرك لأجل حرف الحلق، كذا في الصحاح، وقد أغفل المصنف ذلك. ومما يستدرك عليه: ثريدة رخفة: أي مسترخية، وقيل: خاثرة، وكذلك: ثريد رخف. وصار الماء رخيفة: أي طينا رقيقا، عن اللحياني، ورخفة، محركة، كذلك، لأجل حرف الحلق، نقله الجوهري، وقال أبو حاتم: الرخف: كأنه سلح طائر. وثوب رخف: رقيق، عن ابن الأعرابي، وأنشد لأبي العطاء:
  قميص من القوهي رخف بنائقه ويروى: رهو ومهو كل ذلك سواء، ورواه سيبويه: )بيض بنائقه(، وعزاه إلى نصيب، وأول البيت عند سيبويه:
  سودت فلم أملك سوادى وتحته قال: وبعضهم يقول: سدت.

##### Türkçe

**الرخف**: ince köpük; صحاح’ta olduğu gibi; yahut gevşemiş olan; محكم’de olduğu gibi; **الرخفة** gibi; ve o, köpüğün gevşemiş ince olanıdır; “لا” ismi; محكم’de olduğu gibi. Cevherî, Cerîr’den şu beyti okudu:
  Onlarla vuruşuruz; ve Benî Teym’in kızı sorar:                      Daha kolay olan köpük daha mı **أرخف** yoksa meme mi?
Der ki: İnce midir yoksa kalın mı? **ج**: **رخاف**. Leys, Hafs el-Emevî’den şu beyti okudu:
  Şikâyet ettiğinde kumaş ortaklarını döver;                      Onun kabarcıklısı ve **الرخاف** onu (kumaş ortaklarını) yakar.

**الرخف**: boyadan bir tür; Cevherî onu nakletti. Ve hamuru **رخف** etti; **نصر** gibi, ve **فرح** ve **كرم**; ve ikinciye Cevherî iktisar etti; **رخفا** (fetha ile), birincinin mastarı; ve **رخفا** (harekeli), ikincinin mastarı; ve **رخافة** ve **رخوفة**, ikincinin mastarı; ve **رخافة** ve **رخوفة**, üçüncünün mastarı; onda “laf ve neşr” tertipli vardır; yani: gevşedi; ve isim: **الرخفة**, fetha ile; ve zamme ile de olur; ve **الرخف** (harekeli): hayır; Cevherî onu nakletti; ve bazı nüshalarda **والرخفة** (harekeli) (vardır); ve o yanlıştır; çünkü eğer öyle olsaydı “ve harekelenir” derdi. Ve ben onu **أرخفته** ettim; Cevherî onu nakletti. Ebû Ubeyd dedi: Hamuru **أرخفت** ettim: yani suyunu çoğalttım, ta ki gevşesin. Ferrâ dedi: **الرخيفة**: gevşemiş hamur; **كالوريخة** ve **المريخة** ve **الأنبخاني** gibi. İbn Düreyd dedi: **الرخفة** fetha ile; ve çoğulu **رخاف**: hafif, yumuşak taşlar; sanki onlar içi boş; böylece, sağlam muhakkiklerin—el-Erzenî gibi ve Ebû Sehl el-Herevî—hattıyla Cümhere nüshalarında bulundu; ve bazılarının yanında “sanki onlar çömlek” (vardır); ve o tashîftir. Asmaî dedi: O, **اللخاف**’tır. Denir: Su **رخفة** oldu: yani ince çamur; ve boğaz harfi sebebiyle harekelenebilir; صحاح’ta böyle (geçer); ve musannif bunu ihmal etti. Ve ona istidrâk olunanlardandır: **ثريدة رخفة**: yani gevşemiş; ve “yoğun” denildi. Ve yine: **ثريد رخف**. Ve su **رخيفة** oldu: yani ince çamur; Lihyânî’den. Ve **رخفة** (harekeli) de böyledir; boğaz harfi sebebiyle; Cevherî onu nakletti. Ebû Hâtim dedi: **الرخف**: sanki bir kuşun pisliği. Ve **ثوب رخف**: ince; İbnü’l-A‘râbî’den. Ebû’l-Atâ’dan şu beyti okudu:
  **قميص** (gömlek) **من القوهي**’den; **رخف** onun **بنائقه**’si; ve rivayet olunur: **رهو** ve **مهو**; bunların hepsi birdir. Sîbeveyh onu şöyle rivayet etti: (**بيض بنائقه**); ve onu Nasîb’e nispet etti. Sîbeveyh’te beytin başı:
  **سودت** ettim; fakat **سوادى**’mı ve onun altındakini elde edemedim
Dedi ki: Bazıları “**سدت**” der.
