# رخم — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AE%D9%85/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AE%D9%85/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رخم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AE%D9%85.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: رخم

ر خ م
شـاة رخمـاء‏:‏ فـي رأسهـا بيـاض‏.‏
وفـرش داره بالرخـام وهـو حجـر أبيـض‏.‏
وكأن رأسه رخمة وهي طائر أبيض‏.‏
ومن المجاز‏:‏ ألقى عليه رحمته إذا أشفق عليه ولهج به لأن الرخمة بها نهم شديد وتولع بالوقوع على الجيف فشبهت محبته الواقعة عليه وشفقته بالرخمة ومن ذلك قالـوا‏:‏ رخمـه إذا رق لـه وأشفق عليه‏.‏
وغزال مرخوم‏:‏ مرقوق له مشفق عليه‏.‏
قال ذو الرمة‏:‏ كأنها أم ساجي الطرف أخدرها مستودع خمر الوعساء مرخوم ورخمت الدّجاجة بيضها‏:‏ حضنتـه وأرخمـت الدجاجـة مـن غيـر ذكـر البيـض ورخمهـا أهلهـا ترخيمـاً ومنـه ترخيـم الاسـم لأنهـا لا ترخـم إلا عنـد قطع البيض‏.‏
وكلام رخيم‏.‏
ورخيم الحواشـي‏:‏ رقيـق وقـد رخـم رخامـة‏.‏
وفرس ناتيء الرخمة وهي كالرّبلة من الإنسان‏.‏
قال يصف فرساً‏:‏ مدمج الخلق أسيـل خـده حسـن الخطـاف ناتي الرخمة قيل الخطاف‏:‏ المركل‏.‏

### Türkçe

ر خ م
**شـاة رخمـاء**: başında beyazlık vardır.
Ve evinin döşemesini **الرخـام** ile döşedi; o, beyaz bir taştır.
Sanki başı **رخمة**dir; o da beyaz bir kuştur.
Mecazdan: Ona acıdığı ve ona düşkünlük gösterdiği zaman onun üzerine **رحمته**ni bıraktı; çünkü **الرخمة**de şiddetli bir oburluk vardır ve leşlerin üzerine konmaya tutkundur; böylece onun üzerine vaki olan sevgisi ve acıması **الرخمة**ye benzetildi. Bundan dolayı dediler ki: Ona yumuşadı ve ona acıdı, yani **رخمـه**.
Ve **غزال مرخوم**: kendisine yumuşanmış, kendisine acınmış.
Zü’r-Rumme dedi:
كأنها أم ساجي الطرف أخدرها مستودع خمر الوعساء مرخوم
Ve tavuk yumurtasını **رخمت**: onu kuluçkaya yattı. Ve tavuğun, yumurtayı zikretmeksizin **أرخمـت**i (de vardır). Ve ailesi onu **رخمهـا**; **ترخيمـاً** (yani terhîm ile). Ve ondan **ترخيـم الاسـم** (ismin terhîmi); çünkü o, ancak yumurtayı kesme sırasında **ترخـم** eder.
Ve **كلام رخيم**.
Ve **رخيم الحواشـي**: ince; ve **رخـم** **رخامـة**.
Ve **فرس ناتيء الرخمة**; o, insandan **الرّبلة** gibidir.
Bir atı vasfederek dedi:
مدمج الخلق أسيـل خـده حسـن الخطـاف ناتي الرخمة
**الخطاف** denildi: **المركل**.
