# رخم — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AE%D9%85/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AE%D9%85/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رخم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AE%D9%85.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: رخم

| | ( الرَّخْم ، مُحَرَّكَة : اللَّبَنُ الغَلِيظُ ) ، | عن ابنِ الأعرابيّ . | | ( و ) الرَّخَمُ أيضًا : ( العَطْف . و ) | أيضًا : ( المَحَبَّة واللّين . يقال : | أَلْقَى ) اللهُ تَعالى ( عَلَيْه رَخْمَتَه | ورَخَمه ) أي : مَحَبَّتَه ولِينَه ، وحَكَى | اللِّحيانِيّ : رَخِمَه يَرْخَمُه رَخْمًة ، | وإنّه لراخِمٌ له ، وألقَتْ عليه |

| رَخَمَها ورَخْمَتَها أي عَطْفَتَها . وَأَنْشَدَ | لأَبِي النَّجْمِ : | % ( مُدَلَّلٌ يَشْتِمنا ونَرخَمُه % ) % | % ( أطيَبُ شَيْءٍ نَسْمُه ومَلْثَمُه % ) % | | وقال ذُو الرُّمَّة : | % ( كأَنَّها أُمُّ سَاجِي الطَّرْف أَخْدَرَها % | مُسْتَوْدَعٌ خَمَرَ الوَعْساءِ مَرْخُومُ ) % | | قال الأصمَعِيّ : مَرْخُوم : أُلْقِيَت | عليه رَخْمَةُ أُمّه أي : حُبّها له وأُلْفَتُها | إياه . | | وفي الأساس :   ألقَى عليه رَخَمته : | [ إذا ] أشفَق عليه ولَهِج به ؛ لأن | الرَّخْمَة بها نَهَمٌ شَدِيد وتَولُّعٌ بالوُقوع | على الجِيَف ، فشُّبِّهَت مَحَبَّتُه الوَاقِعة | عليه وشَفَقتُه بالرَّخَمَة   . | | ( و ) الرَّخَمُ : ( ع ) وقال نَصْر : | أرض ( بَيْن الشَّامِ و ) بَيْن ( نَجْد ) ، | قال : ( و ) الرَّخَمُ ( شِعْبٌ بِمَكَّة ) بين | ثَبِير غيني وبين القَرْن المَعْرُوف | بالرَّباب ، قُلتُ : وقد جاء له ذِكْر | في الحَدِيث . | | ( و ) الرَّخَم : ( طَائِر ، م ) معروف ، | ( الواحِدةُ بهاء ) . وهو طائِر أبقَعُ على | شَكْل النِّسر خِلْقَة إِلاَّ أنه مُبَقَّع بِسَوادٍ | وبَياضٍ يقال له : الأنًوقُ ، وخَصَّ | اللِّحْياني بالرَّخَم الكَثِير . قال ابنُ | سِيدَه : ولا أدرِي كَيْفَ هذا إِلاَّ أن | يعني الجِنْس ، قال الأَعْشَى : | % ( يا رَخَمًا قاظَ على مَطْلُوبِ % | يُعجلُ كَفَّ الخارِئِ المُطِيبِ ) % | | وفي حديث الشّعبيّ ، وذَكّر | الرَّافِضَة فقال :   لو كَانُوا من | الطَّير لكانوا رَخَمًا   ، وهو مَوْصُوف | بالغَدْر والمُوقِ ، وقيل : بالقذر ، | ومن الخَواصّ أَنَّه ( يُطْلَى بمَرَارته | لسَمّ الحَيَّة وغَيرِها ، و ) أن ( التَّبْخِير |

| بجَفِيف لَحْمِه مَخْلُوطًا بخَرْدَل سَبْعَ | مَرّات يَحُلُّ المَعْقُود عن النّساء ، | وَوَضْع رِشَة من أَيْمَنِها بين رِجْلَي | المَرْأة ) التي أخَذَها الطّلق ( يُسَهِّل | وِلادَها ، ويُبَخَّر بِزِبْلِه لطَرِدِ الهَوامّ ، | ويُدافُ بَخلّ خَمْر ، ويُطْلَى به | البَرَصُ فيَغَيِّره ، وكَبِدُه تُشْوَى | وتُسْحَق وتُدافُ بخَمْر ، وتُسْقَى | المَجْنُونَ ثلاثة أيَّام كُلَّ يوم ثلاث | مرات فتُبْرِئه ) . | | ( والرُّخُمُ ، بِضَمَّتَيْن : كُتَلُ اللِّبَأ ) ، | عن ابنِ الأَعرابيّ . | | ( وأَرْخَمَت ) النَّعامةُ ( والدَّجَاجَة | على بَيْضِها ، ورَخَمَتْه ) من حَدِّ | نَصَر ، ( و ) رَخَمت ( عليه ) تَرخُمه | ( رَخْمًا ) بالفَتْح ( ورَخَمًا ورَخَمَةً ، | مُحَرَّكَتين ، وهي مُرخِمٌ وراخِمٌ ) | ومرخمة : ( حَضَنَتْها ) ، هكذا في | سائر النُّسخ ، والصَّواب حَضَنْته ؛ | لأن الضّميرَ عائدٌ إلى البِيض ، | ( ورَخَّمَها أَهلُها تَرْخِيمًا : أَلزَمُوها | إِيَّاها ) ، هكذا وجد أيضًا في نُسَخ | المُحْكم ، والأولى : إِيّاه ، نبّه | عليه شَيخُنا رَحِمه الله تَعالى . | | ( ورَخَمَت المَرْأَةُ ولدَها ، كَنَصَر ، | ومَنَعَ ) تَرْخُمه وتَرخَمه : ( لاعَبَتْه ) . | وفي نوادِر الأعراب : امرأة تَرَخُّمُ | صَبيَّها ، وتَرَخَّمُ عليه وتَربَّخُهُ وتَربَّخُ | عَليه : إذا رَحِمَتْه . | | ( و ) رَخَمْتُ ( الشيءَ ) رَخْمةً مثل | ( رَحِمْتُه ) رَحْمَةً . قال أبو زيد : | وهما سَواء ، نقله الجَوْهَرِيُّ ، وهي | لُغَة لبَعْضِ أهل اليَمَن كما زَعَمَه أبو | زَيْد رحمه الله تَعالى ، وهو مجاز . | | ( و ) من المَجازِ : ( رَخُم الكَلامُ ، | كَكَرُم ) ، وكذلك الصَّوت رَخَامةً ، | ( فهو رَخِيم : لأنَ وسَهُل ) ورَقَّ . | ومنه حَدِيثُ مالكِ بنِ دِينار :   بَلَغَنا | أنَّ اللهَ تَبارَكَ وتَعَالَى يقول لداودَ |

| عليه السّلام يوم القيامةِ :   يا داودُ ، | مَجِّدْني بِذلِك الصّوتِ الحَسنِ | الرَّخِيم   ، هو الرَّقِيق الشجِيّ | الطيِّب النّغمة . | | والرَّخَامةُ : [ لِينٌ ] في المَنْطِق | حَسَنٌ في النساء ( كَرَخَم كَنَصَر . و ) | رَخُمَت ( الجَارِيَة ) رَخامَةً : ( صارت | سَهْلَة المَنْطِق فهي رَخِيمَة ورَخِيم ) ، | وكذلك الخِشْف ، قال قَيسُ بنُ | ذَرِيح : | % ( رَبْعا لواضِحةِ الجَبِين غَرِيرةٍ % | كالشَّمس إذ طلعت رَخِيم المَنْطِقِ ) % | | ( و ) التَّرْخِيمُ : التَلْيِين . و ( منه | التَّرْخِيم في الأَسْماء ؛ لأنَّه تَسْهِيل | للنُّطْق بها ) أي : لأنّهم إنما يحذفون | أواخرها ليسهِّلوا النطق بها ، وهو أن | يحذف من آخره حَرف أو أَكْثر كَقولك | إِذا نادَيت حارِثًا : يا حارِ ، ومالكًا يا | مالِ ، سُمِّي تَرْخِيمًا لِتَلْيِين المُنادِي | صوْتَه بَحَذْف الحَرْف . قال | الأصمعيّ :   أخذَ عَنّي الخَلِيلُ مَعْنَى | التَّرخِيم ؛ وذلك أنّه لَقِيني فقال لي : | ما تُسَمِّي العربُ السهلَ من | الكلام ؟ ، فقلت له : العرب تقول : | جاريةٌ رَخِيمَة إذا كانت سَهلةَ | المَنْطِق ، فعَمِل باب التّرخيم على | هذا   . والذي نقله الزمخشريُّ في | الأَساس أَنَّ ترخيمَ الأسماء مأخوذ | من تَرخِيم الدّجاجة ، لأنّها لا تُرَخِّمُ | إِلا عند قطع البيض . | | ( والرُّخَامَى ، والرُّخَامة ، بِضَمِّهِما : | نَبْتَانِ ) ، حكاهما أبو حَنِيفة . قال في | الرُّخَامى : هي غَبْراء الخُضْرة لها | زهرة بيضاء نَقِيّة ، ولها عِرق أبيضُ | تَحْفِره الحُمُر بحوافِرَها والوَحِشُ | كلّه تأكله لحَلاوتِه وطِيبَتَه ، ومَنابِتُها | الرَّمل . وقيل : هو شَجَر مثل | الضّال . وقال مُضرِّس : | % ( أُصولُ الرُّخامى لا يُفَزَّع طائِرهُ % ) % | | ( و ) الرُّخَام ( كَغُراب : حَجَر أبيضُ

| رِخْوٌ ) سَهْل ، ( ما كان منه خَمْرِيًّا أو | أَصْفَر أو زُرْزُورِيًّا ، فمن أَصْناف | الحِجارة ) ، أي : وَلَيْس من الرُّخام . | ( وذَرُّ سَحِيقِ مَحْرُوقِهِ على الجِرَاحة | يَقْطَعَ دَمَها وَحِيًّا ) أي : سَرِيعاً . | ( وشَرْبُ مِثْقالٍ من سَحِيقه بَعَسَلٍ | ثلاثَةَ أيّام يُبْرِئُ من الدَّمامِيل . ( وما | كان منه لَوْحاً على قَبْر فشُرْبُ | سَحِيقه على اسْم المَعْشُوقِ يُسَلِّي | العاشِقَ ) ، مُجرَّب . | | ( ورَخْمان : ع قُتِل فيه تَأبَّطَ شَرًّا ) ، | وهو غارٌ بِبِلاد هُذَيل رُمِي فيه تَأبَّط شَرًّا | بعد قَتلَه ، قالت أُختُه تَرْثِيه : | % ( نِعْمَ الفَتى غادرتُمُ بِرَخْمان % ) % | % ( بثابِتِ بنِ جابرِ بنِ سُفيانْ % ) % | % ( مَنْ يَقتُل القِرْن وَيَروي النَّدْمانْ % ) % | | ( وأَرخُمان ، بِضَمّ الخَاءِ ) مع فَتْح | الأول : ( د ، بِفَارِس ) من كُورَة | اصْطَخْر . | | ( و ) رَخِيمٌ ( كَأَمِيرٍ : وادٍ ) . | | ( و ) رُخَيْمٌ ( كَزُبَيْرٍ : اسم ) رَجُل . | | ( و ) رُخَيْمَةُ ( كَجُهَيْنَة : ماء ) . | | ( و ) رَخِيمَة ( كَسَفِينة : ماءٌ باليَمامة | لبَنِي وَعْلَةَ ) . | | ( و ) رَخْمَة ( كَحَمْزَة : ع بِبِلاد | هُذَيْل ) ، وضبطه نَصْر بالضَّمَ ، | وقال : ويُمْكِن أن يُرادَ به رُخْمان ، | وهو الموضع الذي قُتِل فيه تأبَّط | شَرًّا ، فغُيِّر للشِّعر . | | ( واليَرْخُمُ ) بِضَمّ الخاء ، ( واليَرْخُومُ | والتَّرخُوم بالمُثَنَّاة من فَوْق ومن | تَحْت ) ، الأَخِيرة عن كُراع : | ( الذَّكَرُ من الرَّخَمِ ) . | | ( و ) يقال : ( ما أَدْرِي أَيُّ تُرْخُم | هو ) بِضَمِّ التَّاء والخَاءِ مَصْرُوفاً ، | ( وتُرْخُمُ ) ممنوعًا و ( تُرْخَم ) بِفَتْح |

| الخَاءِ مَصْرُوفاً ومَمْنُوعاً ، ( وتُرْخُمَة ) | بضَمِّ الخَاءِ ( وتُرْخَمَة ) بِفَتْح الخَاءِ ، | هكذا هو مَضْبُوط في سَائِر النُّسَخ ، | ودلّ على ذلك سِياقُه ، والذي في | المُحْكَم وغَيْره : وما أَدْرِي أيّ | تُرْخَمٍ هو ، وقد تُضَمّ الخَاءُ مع | التَّاءِ ، وقد تُفْتَح التَّاء وتُضَمُّ الخَاءُ | ( أَيْ : أَيّ النَّاس هُوَ ) ، ومثل جُنْدَب | وجُنْدُب وطُحْلَب وطُحْلُب وعُنْصَر | وَعُنْصُر . وفي الصّحّاح مثل ذلك . | قال ابنُ بَرِّيّ : تُرخُم تُفْعُل مثل | تُرتُب ، وتُرخَم مثل تُرتَبِ . | | ( والرُّخَامَى ، بالضَّمّ : الرِّيحُ | اللَّيِّنَة ) ، وهي الرُّخاء أيضًا . | | ( وكَأَمِير ، أو زُبَيْر : خَالِدُ بنُ رَخَيْم | البَصْرِي ) ، شَيْخ للتّبوذكي رُوِي | بالوَجْهَين . ( و ) كذا أَبُو عَلِيّ | ( الحَسَن بنُ رُخَيْم ) ، رَوى عن | هارون بن أبي الهَيْذام ، سَمِع منه | عبدُ الكريم بنُ أحمدَ بنِ أبي خَرَّاز | المِصْريّ ( مُحْدِّثان ) . | | ( وشاةٌ رَخْماءُ ) : إذا ( ابيضَّ رَأْسُها | واسوَدَّ سَائِرُها ) ، وفي بَعْضِ نُسَخ | الصّحاح : سائِرُ جَسَدِها ، | وكذلك المُخَمَّرة ، ولا تقل مُرخَّمَة . | | ( وفَرسٌ أَرْخَمُ ) ، كذا في | الصّحَاح . وقيل : الرُّخْمة بالضَّمّ : | بياض في رأسِ الشّاة وغُبرَةٌ في | وَجْهِها ، وسائرُها أيّ لَوْن كان . | | ( وتُرْخُم بالضَّمّ : حَيٌّ ) من حِمْيَر . | وقال الحافِظُ : بَطْنُ من يَحْصُب ، | وضَبَطه ابنُ السَّمْعانِيّ بفَتْح التّاء | وضَمّ الخاءِ قال الأَعْشى : | % ( عَجِبْتُ لآلِ الحُرقَتَيْن كَأَنَّما % | رَأَوْنِي نَفِيًّا من إِيّادٍ وتُرخُمِ ) % | | ( وذو تُرخُم بنُ وائِل بنِ الغَوْثِ ) | ابنِ قَطَن بن عَرِيب بن زَهَيْر بن | أَيْمَن بنِ الهَمَيْسع . قال ابن | الكَلْبِيُّ : هم أَشرافُ اليَمَن . | | ( ومُحَمّدُ بنُ سَعِيد ) بنِ مُحمّدٍ | الحِمْصِيّ ، عن محمدِ بنِ عَمرِو بنِ | يُونُسَ السوسيّ ، وعنه أحمدُ بن |

| محمدِ بنِ عمرِ الفَرضِيّ . ( وعَمْرُو | ابنُ أزْهر ) ، وفي نسخة : أَبْهَر بن | محمد وهو الصَّحيح ، شَهِد فَتْحَ | مِصْر ، ذَكَره ابن يُونُسَ ، وله أخٌ | يقال له : عُمَير ، حَدَّث أيضًا . | ( التُّرْخُمِيَّان : مُحَدِّثانِ ) . | | [ ] وَمِمّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْهِ : | | شاة وَرْهاءُ الرّخَم ، مُحرَّكةً أي : | رخْوة كأنها مَجْنُونَة ، قال عَمرُو ذُو | الكَلْب : | % ( فامتاس منها لَجْبةً ذاتَ هَزَمْ % | حاشِكَةَ الدِّرَّة وَرْهاءَ الرَّخَم ) % | | ويقال : رَخْمان ورَحْمان بمعنى | واحد ، وبه رُوِي قَولُ جَرِير : | % ( ومَسْحَكم صُلْبَهُم رَخْمَانَ قُرْبَانَا % | وارتَخَمت النّاقةُ فَصِيلَها إذا رَئِمَتْه ) % | | ورَخَمت الغَزالةُ : صاحَتْ . | | ورَخِم السّقاءُ : كفَرِح : إذا أَنْتَن . | | وهو رَخِيمُ الحَواشِي أي : رَقِقُها . | | وفرسٌ ناتِئُ الرّخمة ، وهي كالرَّبلة | من الإنسان . | | ورخمة أيضاً : اسم رجل عَلِق | الحجرَ الأسود حين جاء به | القَرامِطَةُ من الكُوفَة ، ذَكَره الأَمِير . | | ويَقُولُ أهلُ اليَمَن : أنت تَترخَّم | علينا أي : تتعَظَّم ، كأنّهم يعنون | أي : تتشَبَّه بذي تُرْخُم . | | ورُخَام ، كَغُراب : بَلدٌ في دِيار | طَيِّئ . وقيل : بإِقْبال الحِجاز | أي : الأَماكِن التي تَلِي مُطْلَع | الشَّمْس . قال لَبِيد : | % ( بِمَشَارِقِ الجَبَلَيْن أو بمُحَجِّرٍ % | فتَضّمَّنَتْها فَردةٌ فرُخَامُها ) % | | ورَخَمَة ، محركة ، : هَضْبة أُراها | بالحِجاز ، قاله نَصْر . |

| | وكَأَمِير ، أبو رَخِيم مُوسَى بنُ | الحسن ، روى عن الحَسَن بنِ | رِشيق ، وسَمَّاه الخطيبُ تَبَعًا | للطَّحَّان محمدًا . | | وعُمرُ بنُ محمدِ بنِ رَخِيم إمامُ | جامع تِنِّيس ، نقله الحافظ ؟ . | | وتُجمَع الرَّخَمَة للطَّائر على الرُّخْم | بالضّم ، وقد جاء هكذا في قولِ | الهُذَلِيّ : | % ( عِنْدَ جَوالِبِ الرُّخْمِ % ) % |

### Türkçe

( **الرَّخْم** , harekeli: kalın süt ) , İbnü’l-A‘râbî’den.

( Ve ) **الرَّخَم** da ayrıca: ( şefkat. Ve ) ayrıca: ( sevgi ve yumuşaklık. Denir ki: Allah Teâlâ ( **أَلْقَى** ) onun üzerine ( **رَخْمَتَه ورَخَمه** ) yani: sevgisini ve yumuşaklığını; el-Lihyânî nakletti: **رَخِمَه يَرْخَمُه رَخْمًة** , ve şüphesiz o, ona karşı **راخِمٌ**’dir; ve onun üzerine onun **رَخَمَها ورَخْمَتَها**’sını, yani şefkatini bıraktı. Ve Ebû’n-Necm için inşâd etti:
% ( مُدَلَّلٌ يَشْتِمنا ونَرخَمُه % ) %
% ( أطيَبُ شَيْءٍ نَسْمُه ومَلْثَمُه % ) %

Ve Zü’r-Rumme dedi:
% ( كأَنَّها أُمُّ سَاجِي الطَّرْف أَخْدَرَها %
مُسْتَوْدَعٌ خَمَرَ الوَعْساءِ مَرْخُومُ ) %

el-Asma‘î dedi: **مَرْخُوم**: üzerine annesinin **رَخْمَة**’si atılmıştır; yani: ona sevgisi ve onu ünsiyeti.

Ve **الأساس**’ta: onun üzerine **رَخَمته**’sini attı: [eğer] ona acıdı ve ona düşkün oldu; çünkü **الرَّخْمَة**’de şiddetli bir oburluk ve leşlerin üzerine düşmeye tutkunluk vardır; böylece onun üzerine vâki olan sevgisi ve şefkati **الرَّخَمَة**’ye benzetildi.

( Ve ) **الرَّخَم**: ( ع ) ve Nasr dedi: ( **بَيْن الشَّامِ** ve ) ( **نَجْد** ) arasında bir yer; dedi ki: ( ve ) **الرَّخَم** ( Mekke’de bir vadi yarığıdır ) **ثَبِير غيني** ile **الرَّباب** ile bilinen **القَرْن** arasında; dedim ki: onun için hadiste de bir anma gelmiştir.

( Ve ) **الرَّخَم**: ( bir kuş, م ) bilinen; ( tekili **بهاء** iledir ). O, yaratılışça kartal biçiminde alaca bir kuştur; ancak siyah ve beyazla beneklidir; ona: **الأنًوق** denir; el-Lihyânî **الرَّخَم** ile çok olanı tahsis etti. İbn Sîde dedi: bunun nasıl olduğunu bilmiyorum; ancak cinsi kastediyor. el-A‘şâ dedi:
% ( يا رَخَمًا قاظَ على مَطْلُوبِ %
يُعجلُ كَفَّ الخارِئِ المُطِيبِ ) %

Ve eş-Şa‘bî’nin hadisinde, ve **الرَّافِضَة**’yi anıp dedi ki: “Eğer kuşlardan olsalardı, elbette **رَخَمًا** olurlardı”; ve o, hainlik ve ahmaklıkla nitelenmiştir; ve denildi ki: pislikle. Ve has özelliklerdendir ki: ( yılan zehri ve başkası için onun ödüyle ( **يُطْلَى** ) sürülür, ve ) ( onun kuru etiyle, hardalla karıştırılmış olarak yedi defa tütsüleme, kadınlardan bağlanmış olanı çözer; ve doğum sancısını almış olan kadının ) bacakları arasına onun sağından bir tüy koymak ( doğumunu kolaylaştırır; ve haşereleri kovmak için onun gübresiyle tütsülenir; ve şarap sirkesiyle karıştırılır; ve onunla alaca hastalığına sürülür de onu değiştirir; ve ciğeri kızartılır ve ezilir ve şarapla karıştırılır; ve deliye üç gün, her gün üç defa içirilir de onu iyileştirir ).

( **الرُّخُم** , iki damme ile: ağız sütü yığınları ) , İbnü’l-A‘râbî’den.

( Ve **أَرْخَمَت** ) devekuşu ( ve tavuk yumurtasının üzerine, ve **رَخَمَتْه** ) Nasr babından; ( ve ) **رَخَمت** ( onun üzerine ) ona **تَرخُمه** ( **رَخْمًا** ) fetih ile ( ve **رَخَمًا** ve **رَخَمَةً** , ikisi de harekeli; ve o **مُرخِمٌ** ve **راخِمٌ** ) ve **مرخمة**: ( onu kuluçkaya yattı ) , diğer nüshalarda böyle; doğrusu **حَضَنْته**’dir; çünkü zamir yumurtaya döner. ( Ve ailesi onu **رَخَّمَها** **تَرْخِيمًا**: onu ona zorunlu kıldılar ) , **المُحْكم** nüshalarında da böyle bulundu; daha uygunu: **إِيّاه**; buna şeyhimiz Allah Teâlâ ona rahmet etsin dikkat çekti.

( Ve ) kadın çocuğunu **رَخَمَت** , Nasr gibi, ve Mana‘a ( ona **تَرْخُمه** ve **تَرخَمه** ): ( onunla oynadı ). Ve Arapların nevâdirinde: kadın çocuğunu **تَرَخُّمُ** eder, ve onun üzerine **تَرَخَّمُ** eder ve onu **تَربَّخُهُ** eder ve onun üzerine **تَربَّخُ** eder: ona acıdığı zaman.

( Ve ) ben ( şeyi ) **رَخَمْتُ** onu **رَخْمةً** , ( onu **رَحِمْتُه** ) **رَحْمَةً** gibi. Ebû Zeyd dedi: ikisi eşittir; el-Cevherî onu nakletti; ve bu, Ebû Zeyd’in Allah Teâlâ ona rahmet etsin iddia ettiği üzere Yemen ehlinin bir kısmının lügatidir; ve o mecazdır.

( Ve ) mecazdandır: ( **رَخُم الكَلامُ** , **كَكَرُم** ) , ve aynı şekilde ses **رَخَامةً**; ( o halde o **رَخِيم**’dir: çünkü yumuşadı ve kolaylaştı ) ve inceldi. Ondandır Mâlik b. Dînâr hadisi: bize ulaştı ki Allah Tebâreke ve Teâlâ kıyamet günü Dâvûd’a -aleyhi’s-selâm- der ki: “Ey Dâvûd, beni o güzel **الرَّخِيم** sesle yücelt”; o, ince, hüzünlü, hoş nağmeli olandır.

Ve **الرَّخَامةُ**: [yumuşaklık] sözde; kadınlarda güzel ( **كَرَخَم كَنَصَر** . Ve ) cariye **رَخُمَت** **رَخامَةً**: ( sözü kolay oldu; o halde o **رَخِيمَة** ve **رَخِيم**’dir ); ve aynı şekilde ceylan yavrusu. Kays b. Zerîh dedi:
% ( رَبْعا لواضِحةِ الجَبِين غَرِيرةٍ %
كالشَّمس إذ طلعت رَخِيم المَنْطِقِ ) %

( Ve ) **التَّرْخِيمُ**: yumuşatma. Ve ( ondan **التَّرْخِيم** isimlerde; çünkü o, onlarla telaffuzu kolaylaştırmadır ) yani: çünkü onlar ancak sonlarını, onlarla telaffuzu kolaylaştırmak için düşürürler; ve o, sonundan bir harf veya daha fazlasını düşürmendir; senin “Hâris”i çağırdığında: “ya **حارِ**”, ve “Mâlik”i: “ya **مالِ**” demen gibi. **تَرْخِيمًا** diye adlandırıldı; çağıranın sesini harfi düşürmekle yumuşatması için. el-Asma‘î dedi: “**التَّرخِيم**”in manasını benden Halîl aldı; bu da şudur: bana rastladı da dedi ki: “Araplar sözün kolay olanına ne ad verir?”; ona dedim ki: Araplar, konuşması kolay olduğunda “cariye **رَخِيمَة**” der; bunun üzerine **التّرخيم** babını bunun üzerine kurdu. Zemahşerî’nin **الأَساس**’ta naklettiği: isimlerin **ترخيم**i, tavuğun **ترخيم**inden alınmıştır; çünkü o, ancak yumurtayı kesme sırasında **تُرَخِّمُ** eder.

( **الرُّخَامَى** , ve **الرُّخَامة** , ikisinin de dammesiyle: iki bitkidir ) , Ebû Hanîfe ikisini de nakletti. **الرُّخَامى** hakkında dedi: o, yeşilliği kül rengi olan; saf beyaz bir çiçeği vardır; beyaz bir kökü vardır; eşekler onu toynaklarıyla kazar ve bütün yabanî hayvan onu tatlılığı ve hoşluğu için yer; bitiş yerleri kumdur. Ve denildi ki: o, **الضّال** gibi bir ağaçtır. Mudarris dedi:
% ( أُصولُ الرُّخامى لا يُفَزَّع طائِرهُ % ) %

( Ve ) **الرُّخَام** ( **كَغُراب** : beyaz bir taş… )

| **رِخْوٌ** ) kolay , ( ondan **خَمْرِيًّا** veya | **أَصْفَر** yahut **زُرْزُورِيًّا** olan şey , taşların | صنفlerinden ) , yani: ve **الرُّخام**’dan değildir . | ( yanmışının öğütülmüş tozunu yaraya serpmek | onun kanını derhal keser ) yani: hızlıca . | ( ve onun öğütülmüşünden bir **مِثْقال**ı bal ile | üç gün içmek **الدَّمامِيل**’den iyileştirir . ( ve | ondan kabir üzerinde levha olan şey ise, onun | öğütülmüşünü **اسْم المَعْشُوقِ** üzerine içmek | âşığı teselli eder ) , tecrübe edilmiştir . | | ( ve **رَخْمان** : ع, içinde **تَأبَّطَ شَرًّا**’ın öldürüldüğü yer ) , | o, Hüzeyl diyarında bir mağaradır; **تَأبَّط شَرًّا** | öldürülmesinden sonra oraya atıldı; kız kardeşi onu mersiyeleyerek dedi: | % ( Ne iyi delikanlı, **رَخْمان**’da bıraktınız % ) % | % ( **ثابِتِ بنِ جابرِ بنِ سُفيانْ**’ı % ) % | % ( yiğidi öldüren ve meclis arkadaşını sulayan % ) % | | ( ve **أَرخُمان** , **الخَاءِ**’ın dammesiyle ) ilkini فتح ile: ( د , فارس’ta ) **اصْطَخْر** kûresinden . | | ( ve ) **رَخِيمٌ** ( **كَأَمِيرٍ**: bir vadi ) . | | ( ve ) **رُخَيْمٌ** ( **كَزُبَيْرٍ**: bir adam adı ) . | | ( ve ) **رُخَيْمَةُ** ( **كَجُهَيْنَة**: bir su ) . | | ( ve ) **رَخِيمَة** ( **كَسَفِينة**: Yemâme’de Benî **وَعْلَة** için bir su ) . | | ( ve ) **رَخْمَة** ( **كَحَمْزَة**: Hüzeyl diyarında bir yer ) , onun ضبطını Nasr damme ile yaptı, | ve dedi: onunla **رُخْمان** kastedilmiş olması mümkündür; | o, **تأبَّط شَرًّا**’ın öldürüldüğü yerdir; şiir için değiştirildi . | | ( ve **اليَرْخُمُ** ) **الخاء**’ın dammesiyle, ( ve **اليَرْخُومُ** | ve **التَّرخُوم** üstten ve alttan ikili harf ile ) , sonuncusu Kurâ‘dan: | ( **الرَّخَمِ**’in erkeği ) . | | ( ve ) denir: ( bilmiyorum hangi **تُرْخُم**’dur o ) **التَّاء** ve **الخَاءِ**’ı damme ile, sarf edilmiş olarak; | ( ve **تُرْخُمُ** ) ممنوع olarak ve ( **تُرْخَم** ) فتح ile | **الخَاءِ** sarf edilmiş ve ممنوع olarak, ( ve **تُرْخُمَة** ) | **الخَاءِ**’ın dammesiyle ( ve **تُرْخَمَة** ) **الخَاءِ**’ın fethiyle; | işte böyle, diğer nüshalarda ضبط edilmiştir; | buna onun سياقı delalet etti; **المُحْكَم**’de ve başkasında olan ise: bilmiyorum hangi | **تُرْخَمٍ**’dır o; ve **الخاء** **التَّاءِ** ile birlikte dammeli olabilir; ve **التَّاء** فتحlı olup **الخاء** dammeli olabilir | ( yani: o hangi insan’dır ) ; ve **جُنْدَب** ve **جُنْدُب** ve **طُحْلَب** ve **طُحْلُب** ve **عُنْصَر** | ve **عُنْصُر** gibi. **الصّحّاح**’ta da bunun benzeri vardır. | İbn Berrî dedi: **تُرخُم** **تُفْعُل**’dür, **تُرتُب** gibi; ve **تُرخَم** **تُرتَبِ** gibi. | | ( ve **الرُّخَامَى** , damme ile: yumuşak rüzgâr ) , o aynı zamanda **الرُّخاء**’dır. | | ( ve **كَأَمِير** , yahut **زُبَيْر**: **خَالِدُ بنُ رَخَيْم البَصْرِي** ) , et-Tabûzekî’nin şeyhidir; iki vecihle rivayet edilmiştir. ( ve ) aynı şekilde Ebû Alî | ( **الحَسَن بنُ رُخَيْم** ) , Hârûn b. Ebî’l-Heyzâm’dan rivayet etti; ondan Abdülkerîm b. Ahmed b. Ebî Harrâz el-Mısrî işitti ( iki muhaddis ) . | | ( ve **شاةٌ رَخْماءُ** ) : eğer ( başı beyazlayıp | geri kalanı siyah olursa ) ; **الصّحاح**’ın bazı nüshalarında: bedeninin geri kalanı; | **المُخَمَّرة** de böyledir; **مُرخَّمَة** deme. | | ( ve **فَرسٌ أَرْخَمُ** ) , **الصّحَاح**’ta böyledir. Ve denildi: **الرُّخْمة** damme ile: | koyunun başında bir beyazlık ve yüzünde bir kül rengi; | geri kalanı hangi renk olursa olsun. | | ( ve **تُرْخُم** damme ile: bir kabile ) Himyer’dendir. | Hâfız dedi: Yahsub’dan bir batındır. | İbnü’s-Sem‘ânî onu **التّاء**’ın fethi ve **الخاءِ**’ın dammesiyle ضبط etti. el-A‘şâ dedi: | % ( **آلِ الحُرقَتَيْن**’e şaştım; sanki % | beni **إِيّاد**’dan ve **تُرخُم**’den sürgün görmüşler ) % | | ( ve **ذو تُرخُم بنُ وائِل بنِ الغَوْثِ** ) | **قَطَن** b. **عَرِيب** b. **زَهَيْر** b. | **أَيْمَن** b. **الهَمَيْسع**’ın oğludur. İbn | el-Kelbî dedi: onlar Yemen’in eşrafıdır. | | ( ve **مُحَمّدُ بنُ سَعِيد** ) b. Muhammed | el-Hımsî, Muhammed b. Amr b. | Yûnus es-Sûsî’den; ondan da Ahmed b. | Muhammed b. Amr el-Farazî. ( ve **عَمْرُو | ابنُ أزْهر** ) , bir nüshada: **أَبْهَر** b. | Muhammed; doğru olan odur; Mısır’ın fethine | şahit oldu; onu İbn Yûnus zikretti; onun bir kardeşi vardır, ona: **عُمَير** denir; o da hadis rivayet etti. | ( **التُّرْخُمِيَّان** : iki muhaddis ) . | | [ ] Ve ondan üzerine istidrâk olunan şeyler: | | **شاة وَرْهاءُ الرّخَم** , harekeli; yani: | gevşek, sanki deli gibi. Amrû Zû’l-Kelb dedi: | % ( ondan, çatlaklı bir **لَجْبة**’yi emdi % | memesi sert, **وَرْهاءَ الرَّخَم** ) % | | Ve denir: **رَخْمان** ve **رَحْمان** bir mânâdadır; | bununla Cerîr’in sözü rivayet edilmiştir: | % ( ve sizin silmeniz onların sertini **رَخْمَانَ** bir قربان olarak % | ve dişi deve yavrusunu **ارتَخَمت**: onu merhametle sahiplendiğinde ) % | | Ve **رَخَمت** ceylan: bağırdı. | | Ve **رَخِم** kırba: **كفَرِح**; yani kokuştuğunda. | | Ve o, **رَخِيمُ الحَواشِي**’dir; yani: onların ince olanı. | | Ve bir at: **ناتِئُ الرّخمة**; o, insandaki **الرَّبلة** gibidir. | | Ve **رخمة** ayrıca: bir adam adıdır; Karmatîler onu Kûfe’den getirdiğinde **الحجرَ الأسود**’a yapıştı; onu **الأَمِير** zikretti. | | Ve Yemen ehli der: sen bize karşı **تَترخَّم** ediyorsun; yani: büyüklük taslıyorsun; sanki onlar, yani: **ذو تُرْخُم**’e benzemeye çalışıyorsun, demek isterler. | | Ve **رُخَام** , **كَغُراب**: Tayy diyarında bir beldedir. Ve denildi: Hicaz’ın karşısında; yani: güneşin doğuşunun çıktığı yere bitişik mekânlar. Lebîd dedi: | % ( iki dağın doğularında yahut bir taş ocağında % | onu bir **فَردة** barındırdı; derken onun **رُخَامُها**’sı ) % | | Ve **رَخَمَة** , harekeli: Hicaz’da bir tepedir; Nasr söyledi. | | | Ve **كَأَمِير**: Ebû **رَخِيم** Mûsâ b. | el-Hasen; el-Hasen b. | Reşîk’ten rivayet etti; Hatîb onu, | et-Tahhân Muhammed’e tâbi olarak, Muhammed diye adlandırdı. | | Ve Ömer b. Muhammed b. **رَخِيم** Tinnîs camiinin imamıdır; Hâfız onu nakletti? . | | Ve kuş için **الرَّخَمَة**’nin çoğulu **الرُّخْم** üzerine damme ile toplanır; Hüzellî’nin sözünde böyle gelmiştir: | % ( **جَوالِبِ الرُّخْمِ** yanında % ) % |
