# رخو — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AE%D9%88/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AE%D9%88/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رخو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AE%D9%88.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: رخو

: ( و ( *!الرَّخْوُ ، مُثَلَّثَةً : الهَشُّ من كُلِّ شيءٍ ، وهي بهاءٍ ) .
( التَّثْلِيث ذَكَرَه ابنُ سِيدَه .
واقْتَصَر الجوهريُّ على الكَسْر والفَتْح .
وفي التَّهذيبِ : قَالَ الليْثُ : *!الرَّخْوُ *!والرُّخْوُ لُغَتانِ في الشيءِ الذي فيه رَخاوَةٌ .
قُلْتُ : كَلامُهم الجَيِّد بالكَسْر ، قالَهُ الأصْمعيُّ والفرَّاء ، قالا : والفتْحُ مُوَلّد ، انتهى .
وفي المِصْباحِ : الضمُّ لُغَةُ الكِلابيِّين .
( *!رَخُوَ ) الشَّيءُ ، ( ككَرُمَ ورَضِيَ *!رَخا ) ، بالقَصْرِ ، وفي المُحْكَم بالمدِّ ، ( *!ورَخاوَةً *!ورِخْوَةً ) ، هذه ( بالكَسْرِ ) .
قالَ ابنُ سِيدَه نَادِرَةٌ .
قالَ شيْخُنا : وحَكَى بعضٌ التَّثْلِيثَ في الرّخْوة أَيْضاً .
( صارَ *!رِخْواً ) ، أَي هَشّاً ، ( كاسْتَرْخَى ) ؛ ومنه قَوْلُ طُفَيْل الغَنَويّ :
فأَبَّلَ *!واسْتَرْخَى به الخَطْبُ بَعْدَما
أَسافَ ولولا سَعْيُنا لم يُؤَبِّليريدُ به حَسُنَتْ حالُهُ ، كذا في الصِّحاحِ .

وفي التَّهذيبِ : *!اسْتَرْخَى به الأَمْرُ *!واسْتَرْخَتْ به حالَهُ : إذا وَقَعَ في حالٍ حَسَنةٍ بَعْد ضِيقٍ وشِدَّةٍ ؛ وأَنْشَدَ قَوْل طُفَيْل .
وقالَ : اسْتَرْخَى به الخَطْبُ أي *!أَرْخَاهُ خَطْبُه ونَعَّمه وجَعَلَه في رَخاءٍ وسَعَةٍ ، وهو مَجازٌ .
( *!وأَرْخاهُ ) ، أَي الرّباط كما في المُحْكَم ، ( *!ورَاخاهُ : جَعَلَهُ *!رِخْواً .
( وفيه *!رُخْوَةٌ ، بالكسْرِ والضمِّ ) : أَي ( *!اسْتِرْخاءٌ .
( و ) قَوْلُهم في الآمِنِ المُطْمَئن : ( *!أَرْخَى عِمامَتَهُ ) ، أَي ( أَمِنَ واطْمَأَنَّ ) ، لأنَّه لا *!تُرْخَى العَمائِمُ في الشِّدَّةِ .
( و ) *!أَرْخَى ( الفَرَسَ ، و ) أَرْخَى ( له : طَوَّلَ له من حَبْلِهِ ) .
وفي الأساسِ : أَرْخَى له الطّوَلَ : خَلاَّهُ وشَأْنَه ، وهو مَجازٌ .
( و ) أَرْخَى ( السِّتْرَ : أَسْدَلَهُ .
( والحُروفُ *!الرِّخْوَةُ سِوَى ) قَوْلك ( لم يَرْعَوْنَا ) ، أَو لم يروعنا .
وفي المُحْكَم : هي ثلاثَةُ عَشَر التاءُ والحاءُ والخاءُ والدالُ والزاي والطاءُ والصَّادُ والضادُ والعينُ والفاءُ والسِّين والشِّين والهاءُ ؛ والحَرْفُ *!الرّخْوُ هو الذي يَجْرِي فيه الصَّوْتُ ، أَلا تَرى أَنَّك تقولَ المَسُّ والرَّشُّ والسَّحُّ ونَحْو ذلكَ فتَجِد الصَّوْت جارِياً مع السِّين والشِّين والحاء ؟
. وفي شَرْح شيْخنا هذا سَبْق قَلَم مِن المصنِّفِ فإنَّ الحُروفَ منها شَدِيدَة *!ورِخْوَة ، وما بينَ *!الرِّخْوَة والشَّدِيدَة فما ذَكَرَه هي اللَّيِّنَة وما سِوَاها شامِلٌ للشَّديدَة كما لا يَخْفى على مَنْ له نَظَرٌ سَديدٌ . ولقد رأَيْتُ للمصنِّفِ ، رحِمَه الله تعالى ، مَواضِعَ مِثْل هذا تدلُّ على أَنَّه بَرِيءٌ مِن عِلْم القِرَاآت ، قالَهُ

المقدسيُّ ، وهو كَلامٌ ظاهِرٌ ، والمصنِّفُ قلَّد الصَّاغاني في سِياقِه إلاَّ أَنَّه خالَفَهُ فأَوْقَعَ نَفْسَه في الوَرْطةِ ، فسياقُ الصَّاغاني : والحُروفُ *!الرِّخْوَةُ ما عدا الشَّدِيدَة وعدا ما في قَوْلك لم يَرْعَوْنا ، فتأَمَّل .
( *!والرُّخاءُ ، بالضَّمِّ : الرِّيحُ اللَّيِّنَةُ ) .
وفي الأساسِ : طَيِّبَةُ الهُبوبِ .
قالَ الأخْفَش في قوْلِه تعالى : ﴿تَجْرِي بأَمْرِه *!رُخاءً﴾ : أَي جَعَلْناها رُخاءً .
( و ) *!الرَّخاءُ ، ( بالفتْحِ : سَعَةُ العَيْشِ ) ؛ وقد ( *!رَخُوَ ، ككَرُمَ ودَعا ورَعا ورَضِيَ ) ، *!يَرْخُو *!ويَرْخَى ، ( فهو *!رَاخٍ *!ورَخِيٌّ ) . يقالُ : إنَّه لفي عَيْشٍ *!رَخِيَ .
وهو رَخِيُّ البالِ : إذا كانَ ناعِمَ الحالِ .
( *!وراخَتِ ) المرْأَةُ : ( حانَ وِلادُها .
( *!وَتَراخَى ) عنِّي : ( تَقاعَسَ ) وتَباطَأَ ، وعن حاجَتِه فَتَرَ .
( *!ورَاخاهُ ) *!مُراخاةً : ( باعَدَهُ .
( *!والإِرْخاءُ : شِدَّةُ العَدْوِ ، أو ) هو ( فَوْقَ التَّقْريبِ ) .
وقال الأزْهريُّ : *!الإِرْخاءُ الأعْلَى أَشَدُّ الحُضْر ، والإِرْخاءُ الأَدْنَى دُونَ الأَعْلى .
وفي الصِّحاحِ : قالَ أَبو عبيدٍ : الإِرْخاءُ أَن تُخَلِّيَ الفَرَس وشهْوَتَه في العَدْوِ غَيْرَ مُتْعِبٍ له .
( *!وأَرْخَى دَابَّتَهُ : سارَ بها كَذلكَ ) ، قالَهُ الليْثُ .
وقالَ الأَزهرِيُّ : *!أَرْخَى الفَرَسُ في عَدْوِه إذا أَحْضَرَ ، وهو مَأْخُوذٌ من الرِّيحِ *!الرُّخاءِ ؛ ( فهي *!مِرْخاءٌ ، بالكسْرِ ) .
يقالُ فَرَسٌ مِرْخاءٌ وناقَةٌ مِرْخاةٌ مِن خَيْلٍ *!مَراخٍ مِن الإِرْخاءِ وهو الحُضْر الذي ليسَ بالمُلْهَب ، كما في الأساسِ .
وفي الصِّحاح : وأتانٌ مِرخَاءٌ : كثيرَةُ العَدْوِ .
( و ) *!أَرْخَتِ ( النَّاقَةُ : *!اسْتَرْخَى

صلاها ) ، وأَصْلَتْ انهكَ صَلاها ، وهو انْفِراجُ الصّلَوَيْن عنْدَ الوِلاَدَةِ ، كما في التّهذِيبِ .
( *!وتَراخَى السَّماءُ : أَبْطَأَ المَطَرُ ) ؛ نقلَهُ الجَوْهريُّ .
( *!ومُرْخيَةٌ ، كمُحْسنَةٍ : لَقَبُ جامِعِ بنِ مالِكِ بنِ شَدَّادٍ ) ، كذا في النُّسخِ .
وفي التكمِلَةِ : لَقَبُ جامِعِ بنِ شَدَّادِ بنِ ربيعَةَ بنِ عبدِ اللَّهِ بن أَبي بكْرِ بنِ قلاب ، وإنَّما لُقِّبَ به لقوْلِه :
ومَدّوا بالرَّوايا مِن لُحَيظٍ
فرَخُّوا المحضَ بالماءِ العذابقالَهُ ابنُ الكَلْبي في كتابِ أَلْقاب الشُّعَراء .
( *!والأُرْخِيَّةُ ، كأُثْفِيَّةٍ : ما *!أُرْخِيَ من شيءٍ ) ؛ نقلَهُ الجوهريُّ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!اسْتَرْخَى به الأَمْرُ : وَقَعَ في *!رَخاءٍ بعْدَ شِدَّةٍ .
وإنَّ ذلكَ الأَمْرَ ليَذْهَبُ منِّي في بالٍ *!رَخِيَ إذا لم تهْتَمَّ به .
*!والمُراخَاةُ : أَنْ *!تُراخِي رَباطاً أَو رِباقاً .
يقالُ : *!راخِ له من خِناقِهِ ، أَي رَفِّهْ عنه .
*!وأَرْخِ له قَيْده : أَي وسِّعْه ولا تضَيِّقْه .
*!وأَرْخِ له الحَبْلَ : أَي وسِّعْ عليه في تَصَرُّفه حتى يذْهبَ حيثُ شاءَ ، وهو مَجازٌ .
*!وتَرْخِيَة الشَّيءِ بالشَّيءِ : خَلْطَه .
*!وتَراخَى الفَرَسُ : إذا فَتَرَ في عَدْوِه ؛ نقلَهُ الأَزهريُّ .
وفَرَسٌ *!رِخْوَةٌ : سَهْلَةٌ مُسْتَرْسِلَةٌ ؛ نقلَهُ الجوهريُّ .
وفي الأَساس : فَرَسٌ *!رِخْوُ العِنانِ : سَلِسُ القيادِ .
قال الجَوهريُّ : وأَمَّا قَوْل أَبي ذُؤيبْ :
تَعْدُو بهِ خَوْصاءُ يفْصمُ جَرْيَها
حَلَقَ الرِّحالَةِ فَهْيَ رِخْوٌ تَمْزَعُ

أَرادَ : فهي شيءٌ رُخْوٌ ، فلهذا لم يَقُل *!رِخْوَة .
وقالَ الَّراغبُ : فهي رِخْوٌ تَمْزَعُ أي رِخْو السَّيْر كرِيحِ *!الرّخاءِ .
وفي الأمْرِ *!تراخٍ : أَي فُسْحةٌ وامْتِدادٌ .
*!والرَّخَّاءُ ، كشَدَّادٍ : مَوْضِعٌ بينَ أُضاخ والزين تسوخُ فيه أيدِي البَهائِم ، وهُما *!رَخَّاوَانِ .
وأَبو *!مَرْخِيَة ، كمَرْمِيَة : مِن كُنَاهم .
*!ومنْيَة الرَّخا ، أَو أَبو الرَّخا : قَرْيةٌ بمِصْرَ .
وأَبو جَعْفرٍ أَحمدُ بنُ عبْدِ العَزيزِ الإِشْبيليُّ يُعْرَفُ بابنِ *!المُرْخِي أَخَذَ النَّحْو عن أَبي مَرْوان بنِ سراح ، مات سَنَة 533 ؛ وابنُ عَمِّه الوَزيرُ أَبو بكْرِ بنُ *!المُرْخي أَخَذَ عن أَبي عليَ الجبائيّ ذَكَرَه ابنُ الدبَّاغ .
*!ورُخَيَّات ، مُصَغَّراً : مَوْضِعٌ .

### Türkçe

: ( ve ( **الرَّخْوُ** , üçlü hareke ile: her şeyden gevşek/kolay dağılan olan; ve o, **هاء** iledir ) .
( üçleme’yi İbn Sîde zikretmiştir .
Cevherî ise kesre ve fetha ile yetinmiştir .
Tehzîb’de: Leys dedi ki: **الرَّخْوُ** ve **الرُّخْوُ** , içinde gevşeklik bulunan şeyde iki lugattır .
Dedim ki: onların iyi sözü kesre iledir; onu Asma‘î ve Ferrâ söyledi; ikisi dedi: fetha ise müvelleddir, bitti .
Misbâh’ta: damme, Kilâbîlerin lugatıdır .
( **رَخُوَ** ) şey, ( kerume ve radiye gibi; **رَخا** ) , kısaltma ile; Muhkem’de ise uzatma ile, ( **رَخاوَةً** **ورِخْوَةً** ) , bu ( kesre ile )dir .
İbn Sîde dedi: nadirdir .
Şeyhimiz dedi: ve bazıları **الرّخْوة**’de de üçlemeyi nakletti .
( **رِخْواً** oldu ) , yani gevşek/kolay dağılan, ( **كاسْتَرْخَى** ) gibi; bundan da Tufeyl el-Ganevî’nin sözü:

فأَبَّلَ **واسْتَرْخَى** به الخَطْبُ بَعْدَما
أَسافَ ولولا سَعْيُنا لم يُؤَبِّل

Bununla muradı: hâli güzelleşti; Sıhâh’ta böyle(ce)dir .

Tehzîb’de: **اسْتَرْخَى به الأَمْرُ** ve **اسْتَرْخَتْ به حالَهُ**: darlık ve şiddetten sonra iyi bir hâle düştüğü zaman; ve Tufeyl’in sözünü inşâd etti .
Ve dedi: **اسْتَرْخَى به الخَطْبُ** yani **أَرْخَاهُ** onun işi ve onu nimetlendirdi ve onu ferahlık ve genişlik içinde kıldı; bu mecazdır .
( **وأَرْخاهُ** ) , yani bağ(ı) — Muhkem’de olduğu gibi —, ( **ورَاخاهُ**: onu **رِخْواً** kıldı .
( onda **رُخْوَةٌ** vardır, kesre ve damme ile ) : yani ( **اسْتِرْخاءٌ** .
( ve ) emniyette, mutmain olana dair onların sözü: ( **أَرْخَى عِمامَتَهُ** ) , yani ( emniyete erdi ve itminan buldu ) , çünkü şiddette sarıklar **تُرْخَى** edilmez .
( ve ) **أَرْخَى** ( atı, ve ) **أَرْخَى** ( ona: onun ipinden ona uzattı ) .
Esâs’ta: **أَرْخَى** ona gevşekliği/uzunluğu: onu kendi hâline bıraktı; bu mecazdır .
( ve ) **أَرْخَى** ( perdeyi: onu saldı/aşağı bıraktı .
( **الرِّخْوَةُ** harfler, şu sözündeki hariç ) “لم يَرْعَوْنَا”, yahut “لم يروعنا”.
Muhkem’de: onlar on üçtür: **التاء** ve **الحاء** ve **الخاء** ve **الدال** ve **الزاي** ve **الطاء** ve **الصَّاد** ve **الضاد** ve **العين** ve **الفاء** ve **السِّين** ve **الشِّين** ve **الهاء**; ve **الرّخْوُ** harf, içinde sesin aktığıdır; görmez misin ki sen “المَسُّ” ve “الرَّشُّ” ve “السَّحُّ” ve bunun benzerini söylersin de sesin **السِّين** ve **الشِّين** ve **الحاء** ile birlikte akmakta olduğunu bulursun?
. Şeyhimizin şerhinde: bu, musanniften bir kalem sürçmesidir; çünkü harfler içinde şedîde ve **رِخْوَة** vardır; **الرِّخْوَة** ile şedîde arasındakine gelince, onun zikrettiği “leyyine”dir; onun dışındakiler ise şedîdeyi de kapsayıcıdır; sağlam bir nazarı olan kimseye gizli olmadığı gibi. Ben musannifin — Allah Teâlâ ona rahmet etsin — bunun gibi yerler gördüm; onun kıraat ilmine beri olduğunu gösterir; onu

Makdisî söyledi; bu, açık bir sözdür; musannif, siyakında Sâğânî’yi taklit etti; ancak ona muhalefet etti de kendisini çıkmaza düşürdü. Sâğânî’nin siyakı: **الرِّخْوَةُ** harfler, şedîde hariç ve “لم يَرْعَوْنا” sözündekiler hariçtir; öyleyse düşün.
( **الرُّخاءُ** , damme ile: yumuşak rüzgâr ) .
Esâs’ta: esişi hoş olan.
Ahfeş, Allah Teâlâ’nın sözü hakkında: ﴿تَجْرِي بأَمْرِه **رُخاءً**﴾ : yani onu **رُخاءً** kıldık.
( ve ) **الرَّخاءُ** , ( fetha ile: geçimin genişliği ) ; ve ( **رَخُوَ** oldu, kerume ve da‘â ve ra‘â ve radiye gibi ) , **يَرْخُو** ve **يَرْخَى**; ( o hâlde o **رَاخٍ** ve **رَخِيٌّ**’dir ) . Denir ki: o, **رَخِيَ** bir yaşayış içindedir.
Ve o, **رَخِيُّ البالِ**’dir: hâli yumuşak/rahat olduğu zaman.
( **وراخَتِ** ) kadın: ( doğumu yaklaştı .
( **وَتَراخَى** ) benden: ( gevşedi/geri kaldı ) ve ağır davrandı; ve ihtiyacından geri kaldı da gevşedi.
( **ورَاخاهُ** ) **مُراخاةً**: ( onu uzaklaştırdı .
( **والإِرْخاءُ**: koşunun şiddeti, yahut ) o ( **فَوْقَ التَّقْريبِ** )dir .
Ezherî dedi: **الإِرْخاءُ** en üst, en şiddetli hızlı gidiştir; **الإِرْخاءُ** en alt ise en üstten aşağıdır .
Sıhâh’ta: Ebû Ubeyd dedi: **الإِرْخاءُ** , atı ve koşmadaki iştahını, ona yormaksızın serbest bırakmandır .
( **وأَرْخَى دَابَّتَهُ**: onunla böyle yürüdü ) , Leys söyledi .
Ezherî dedi: **أَرْخَى** at, koşusunda, hızlı gittiği zaman; o, **الرُّخاءِ** rüzgârından alınmıştır; ( o hâlde o **مِرْخاءٌ**’dır, kesre ile ) .
Denir: **مِرْخاءٌ** bir at ve **مِرْخاةٌ** bir dişi deve; **مَراخٍ** atlardan; **الإِرْخاءِ**’dandır; o, yakıcı olmayan hızlı gidiştir; Esâs’ta olduğu gibi .
Sıhâh’ta: ve **مِرخَاءٌ** bir dişi eşek: koşusu çok olan.
( ve ) **أَرْخَتِ** ( dişi deve: **اسْتَرْخَى**

sırtının üst kısmı ) , ve “أَصْلَتْ” (yani) sırtının üst kısmı zayıfladı; o, doğum sırasında iki kalçanın ayrılmasıdır; Tehzîb’de olduğu gibi .
( **وتَراخَى السَّماءُ**: yağmur gecikti ) ; onu Cevherî nakletti .
( **ومُرْخيَةٌ** , muhsine gibi: Câmi‘ b. Mâlik b. Şeddâd’ın lakabı ) , nüshalarda böyle(ce)dir .
Tekmile’de: Câmi‘ b. Şeddâd b. Rabî‘a b. Abdillâh b. Ebî Bekr b. Kilâb’ın lakabı; ancak şu sözü sebebiyle onunla lakaplandı:

ومَدّوا بالرَّوايا مِن لُحَيظٍ
فرَخُّوا المحضَ بالماءِ العذاب

Bunu, İbnü’l-Kelbî “Şairlerin Lakapları” kitabında söyledi .
( **والأُرْخِيَّةُ** , üsfiye gibi: bir şeyden **أُرْخِيَ** edilen şey ) ; onu Cevherî nakletti .
Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
**اسْتَرْخَى به الأَمْرُ**: şiddetten sonra **رَخاءٍ**a düştü .
Ve o iş, onunla ilgilenmediğin zaman, benden **رَخِيَ** bir zihin içinde gider.
**والمُراخَاةُ**: bir bağ yahut bir halka(bağ)ı **تُراخِي** etmendir .
Denir: **راخِ** ona boğazlığından; yani onu rahatlat.
**وأَرْخِ** ona kaydını: yani onu genişlet ve daraltma.
**وأَرْخِ** ona ipi: yani tasarrufunda ona genişlik ver ki dilediği yere gitsin; bu mecazdır .
**وتَرْخِيَة** bir şeyi bir şeyle: onu karıştırmaktır .
**وتَراخَى** at: koşusunda gevşediği zaman; onu Ezherî nakletti .
**رِخْوَةٌ** bir at: kolay, salıverilmiş; onu Cevherî nakletti .
Esâs’ta: **رِخْوُ العِنانِ** bir at: dizgini yumuşak, sevki kolay.
Cevherî dedi: Ebû Züeyb’in sözüne gelince:

تَعْدُو بهِ خَوْصاءُ يفْصمُ جَرْيَها
حَلَقَ الرِّحالَةِ فَهْيَ رِخْوٌ تَمْزَعُ

**أَرادَ**: o, **رُخْوٌ** olan bir şeydir; bu yüzden **رِخْوَة** demedi.

**الَّراغبُ** dedi ki: o, **رِخْوٌ تَمْزَعُ**’dır; yani yürüyüşü gevşek olan, **الرّخاءِ** rüzgârı gibi.

İşte **تراخٍ**: yani bir genişlik ve uzama.

**والرَّخَّاءُ** ( **شَدَّادٍ** gibi): **أُضاخ** ile **الزين** arasında bir yerdir; orada binek hayvanlarının elleri (ayakları) batar; ikisi de **رَخَّاوَانِ**’dır.

**مَرْخِيَة**’nin babası, **مَرْمِيَة** gibi: künyelerindendir.

**ومنْيَة الرَّخا** yahut **أَبو الرَّخا**: Mısır’da bir köydür.

Ebû Ca‘fer Ahmed b. Abdülazîz el-İşbîlî, **المُرْخِي**’nin oğlu diye bilinir; nahvi Ebû Mervân b. Serâh’tan aldı; 533 yılında öldü; amcaoğlu vezir Ebû Bekr b. **المُرْخي**, Ebû Ali el-Cübbâî’den aldı; onu İbnü’d-Debbâğ zikretti.

**ورُخَيَّات** (küçültme olarak): bir yerdir.
