# رخو — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AE%D9%88/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AE%D9%88/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رخو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AE%D9%88.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: رخو

باب الخاء والراء
خير ، خرأ ، خور ، ريخ ، رخى ، رخو ، ورخ ، أخر ، أرخ : مستعملة .
ريخ : قال الليث : التَّرْيِيخُ : ضَعْفُ الشيء
ووَهْنُه .
قال : ويُسَمَّى العُظَيْمُ الهَشُّ الوَالِجُ في
جَوْف القَرْن _ : ) ( مُرَيَّخَ الْقَرْنِ ) ( .
قال : ويقال : ضَرَبوا فلاناً حتى رَيَّخُوهُ _
أي : أَوْهَنُوهُ . وأنشد :
بِوَقْعِهَا يُرَيَّخُ الْمُرَيَّخُ
وَالْحَسَبُ الأوْفَى وَعِزٌّ جُنْبُخُ
قال : والْمُرَيَّخُ : الْمُرْدَاسَنْجُ .
قلتُ : أما العُظَيْمُ الهَشُّ الْوَالِجُ في جَوْفِ
الْقَرْنِ ، فإِنّ أَبَا خَيْرَةَ قال : هُوَ المَرِيخُ
والمَرِيجُ .
ويجْمَعان : ) ( أَمْرِخَةً ) ( و ) ( أَمْرِجَةً ) ( .
رواه أبو تُرَابٍ لَهُ _ في كتابِ ) ( الأعْتِقَاب ) ( .
قال : وسأَلْتُ عنهما أَبَا سَعيدٍ . . ؟ فلم
يَعْرِفْهما .
قال : وعَرَفَ غيرُه ) ( المَرِيخَ ) ( : الْقَرْنَ
الأبيَضَ . . الذي يكُونُ في جَوْفِ الْقَرْنِ .
قلت : وقد ذكَرَ الليثُ ) ( المَرِيخَ ) ( بهذا
المعنى _ في باب ) ( مَرَخَ ) ( وجَمَعَه :
) ( أَمْرِخَةً ) ( .
وجَعَلَه في هذا الباب مُرَيِّخاً _ بتشديد
الياء _
ولم أَسْمَعْه لغيره .
وأما ) ( التَّرْييخُ ) ( _ بمعنى التَّوْهين والتضعيف _
فهو صحيح .
وقد رَاخَ يَرِيخُ رُيُوخاً _ إذا استَرْخَى
وكذلك : دَاخَ .
ورَوَى ثعلبٌ _ عن ابن الأعرابيِّ : رَاخَ
يَرِيخُ _ إذا تَبَاعَدَ ما بين فَخِذَيه ، وانْفَرَجَ . .
حتى لا يَقْدِرَ عَلَى ضمهما . وأنشد :
أَمْسَى حَبِيبٌ كالْفُرَيخِ رَائِخَا
بَاتَ يُمَاشِي قُلُصاً مَخَائخَا
صَوَادِراً عَنْ شُوكَ أَوْ أُضَايخَا
ورخ : أبو عبيد _ عن أبي زيد _ : أَوْرَخْتُ
العَجِينَ _ إذا أكثرتُ ماءَه حتى يَسْتَرْخِي
وقد وَرِخَ يَوْرَخُ .
واسم ذلك العجين : الْوَرِيخَةُ .
رخو : قال الليث : الرِّخْوُ والرَّخْوُ : لغتان في
الشيء الذي فيه رَخَاوَةٌ .
قلتُ : اللُّغَةُ الجَيِّدَة : الرِّخْوُ _ بكسر
الراء _ .
قاله الفرَّاء والأصمعيُّ .
قالاَ : والرَّخْوُ _ بفتح الراء _ مولَّدٌ ،
والأُنثَى : بالهاء .
وقال الليثُ : الرَّخَاءُ : سَعَة العَيش .
يقال : إنه في عَيْشٍ رَخِيٍّ ، وهو رَخِيُّ
البال _ إذا كان ناعِمَ الحال .
ويقال : إنّ ذلكَ الامرَ لَيَذْهَبُ مِنِّي في بالٍ
رَخِيٍّ _ إذا لم يُهْتَمَّ لهُ .
قال : واسْتَرْخَى به الأمرُ واسترخَتْ بهِ
حَالهُ _ إذا وقع في حَالٍ حَسَنَةٍ بعد ضيقٍ
وشدَّة .
ويقال : رَخِيَ يَرْخَى رَخَاءً فهو رَخِيٌّ _
أي : ناعِمٌ . وهو رَاخِي البال .
وأنشد أبو عبيد قول طُفَيْلٍ الغَنَوِيِّ :
فَأَبَّلَ واسْتَرْخَى بِهِ الْخَطْبُ بَعْدَما
أَسَافَ وَوَلاَ سَعْيُنَا لَم يُؤبِّلِ
) ( استَرْخَى بهِ الخَطْبُ ) ( _ أي : أَرْخَاهُ خَطْبُهُ
ونَعَّمَهُ وجعَله في رَخَاءٍ وَسَعةٍ بعد ذهاب
مَالِه .
وقال الليثُ وغيرُه : الرُّخَاءُ _ من الرِّياح _
اللّيِّنَةُ السِّرِيعةُ التي لا تزَعْزِعُ شَيْئاً .
قال الله جلّ وعزّ : ( تجري بأمره رخاء حيث أصاب ( [ ص : 36 ] يعني الرِّياحَ . . أَنها تَهُبُّ
ليِّنَةً بأمره .
ونَحْوَ ذلك قال أهلُ التفسير .
وقال الليثُ : التّرَاخِي هو التَّقَاعُسُ عن
الشيء .
قال : والمرَاخاةُ : أَنْ تُرَاخِيَ رباطاً أو
رِبَاقاً .
ويقال : رَاخِ له مِن خِنَاقِه _ أيْ : رَفِّهْ عنه .
وأَرْخِ له قَيْدَه _ أي : وَسِّعْهُ ولا تُضَيِّقْه .
ويقال : أَرْخِ له الْحَبْلَ _ أيْ : وسِّعْ عليه
الأمرَ في تصرُّفه _ حتى يَذْهَبَ حيث شاءَ .
أبو عُبيدٍ ، عن أبي عبيدةَ : قال : الإرْخَاءُ :
شِدَّةُ العَدْو . وهي الخَيْلُ المَرَاخِي .
وقال غيرُه : فَرَسٌ مِرْخاءٌ . والإرْخَاءُ
الأعْلَى : أَشَدُّ الْحُضْرِ .
والإرْخَاءُ الأدنى : دون الأَعلى .
وقال امْرُؤُ القَيس :
لَهُ أَيْطَلاَ ظَبْي وَسَاقَا نَعَامَةٍ
وَإرْخَاءُ سِرْحَانٍ وَتَقْرِيبُ تُفَّلِ
وقال الليثُ : ناقَةٌ مِرْخَاءٌ وفَرَسٌ مِرْخاءٌ في
سَيرِهما .
وأَرْخَيْتُ الفَرسَ : وتَرَاخَى الفرَسُ .
قال : و ) ( الإرخاء ) ( : عَدْوٌ فوق ) ( التَّقْرِيب ) ( .
قلتُ : لا يقال : أَرْخَيْتُ الفَرَسَ . . ولكن
يُقالُ : أَرْخَى الفرسُ في عَدْوِه _ إذا
أَحْضَرَ .
ولا يقال : تَرَاخى الفَرَسُ إلاّ عند فُتُورِه
في حُضْرِه .
والذي حكاه الليثُ : لا أَدْرِي ما هو ؟
قلتُ : وإْخاءُ الفرَس مَأخوذٌ من الرِّيح
) ( الرُّخَاءِ ) ( . . وهي السريعةُ مع لِينٍ .
وجائزٌ أَن يَكون من قولهم : ) ( أَرْخَى به
عنَّا ) ( _ أيْ : أَبْعدَه عنَّا ، و ) ( هو مُتَراخٍ عنّا ) ( _
أيْ : بعيدٌ عنَّا .
وقال الليث : يقال : تَرَاخى عنيِّ فلانٌ _
أيّ : أبطأ عنيِّ .
وغيرُه يقولُ : معناه : بَعُدَ عنِّي .
وقال اللَّيثُ : وأَرْخَتِ الناقةُ إرْخاءً
وإِرْخَاؤُها هو اسْتِرْخاءُ صَلَوَيْهَا فهيَ مُرْخٍ .
ويقال : أَصْلَتْ . . وإصْلاَؤُهَا : انهِكَاكُ
صَلَوَيْها _ وهو انْفِرَاجُهما عند الولادةٍ حين
يقعُ الْوَلَدُ في صَلَوَيْهَا .
أرخ : قال الليثُ : الأُرْخُ والأُرْخِيُّ _ لُغَتان _ :
الفَتِيُّ من البقَر .
قال : والأرْخِيَّةُ : وَلَدُ الثَّيْتَلِ .
ابنُ شُمَيْل : يقال للأنثَى من بَقَرِ الوَحْشِ :
) ( أَرْخٌ ) ( . . وجمعُه : ) ( إِرَاخٌ ) ( .
وقال ابنُ مُقْبِلٍ :
أَوْ نَعْجَةٍ مِنْ إِرَاخِ الرَّمْلِ أَخْذَلَها
عَنْ إِلْفِهَا واضِحُ الخَدَّيْنِ مَكْحُولُ
وأخبرَني المنذريُّ _ عن الصَّيْدَاوِيِّ _ قال :
الأَرْخُ وَلَدُ البقرة الوَحشيَّة . . إذا كانت
أُنثى . قال : والتَّاريخُ مَأْخُوذٌ منه .
قال : كأنّه شيءٌ حَدَثَ _ كما يَحْدُث
الوَلَدُ .
قال الصَّيْداوِيُّ : وأخبرنا أحمدُ بنُ عليٍّ
الباهِليُّ _ عن مُصْعَبِ بن عبد الله الزُّبَيْرِيِّ _
قال : الأَرْخُ ولَدُ البقرة الصغيرُ .
قال : والتاريخُ مأخوذٌ منه _ أيْ : أَنَّهُ
حَدِيثٌ .
قال : وأَنشَدِني الباهليُّ _ لِرَجلٍ مَدَنِيٍّ كان
بالبَصْرَةِ :
لَيْتَ لِي في الخمِيسِ خَمْسينَ عَيْناً
كلُّها حَوْلَ مَسْجِدِ الأَشْيَاخِ
مَسْجِدٌ لا يَزَالُ يَهْوِي إليْهِ
أُمُّ أَرْخٍ قِنَاعُها مُتَراخِي
وأنشدَنِي أبو محمدٍ الْمُزنِيُّ _ فيما رَوَى
عن أبي خَلِيفَةَ _ أنَّ محمدَ بنَ سَلاَّمِ أنشدَهُ
لأُمَيَّةَ بنِ أبي الصَّلْتِ :
وَمَا يَبْقَى على الحِدْثَانِ غُفْرٌ
بشَاهِقَةٍ لَهُ أُمٌّ رَؤُومُ
تَبِيتُ اللّيْلَ حَانِيَةً عَلَيْهِ
كَمَا يَخْرَمِّسُ الأرْخُ الأَطُومُ
قال : ) ( الْغُفْرُ ) ( : وَلَدُ الْوَعْلِ . و ) ( الأرْخُ ) ( :
وَلَدُ البقرة .
و ) ( يَخرمِّسُ ) ( ، أي : يَصمُتُ ، و ) ( الأطُومُ ) ( :
الضَّمَّامُ بَيْنَ شَفَتَيْهِ .
ورَوَى أَحمَدُ بنُ يحيى _ عن ابن
الأعرابيِّ _ قال :
مِنْ أسماءِ البقرةِ : الْيَفَنَةُ والأرْخُ _ بفتح
الهمزة _ ، والطَّغْيَا واللِّفْتُ .
قال الأزهريُّ : والصحيحُ : الأَرْخُ بفتح
الهمزة .
والذي حكاه الصَّيْدَاوِيُّ _ عن مُصْعَبٍ _ :
فيه نظَرٌ .
وما قاله الليث _ أنّهُ يقالُ له : الأُرْخِيُّ _ :
لا أَعْرِفُهُ .
وقيل : إنَّ ) ( التَّاريخَ ) ( الذي يُؤَرِّخُهُ الناسُ
ليسَ بعربيٍّ مَحْضٍ . . وإنَّ المسلمين
أخذوه عن أهل الكِتاب .
وتاريخُ المسلمين أُرِّخَ من سنَة الهجرة ،
وكُتِبَ في خلافةَ عُمَرَ ، فصار تاريخاً إلى
هذا اليوم .
خور _ خير : قال الله جلّ وعزّ : ( فيهن خيرات حسان ( [ الرَّحمن : 70 ] .
قال أبو إسْحَاق : ) ( خَيْرَاتٌ ) ( . . أصلُهُ في
اللغة : خَيِّرَاتٌ .
والْمَعْنَى : أنهنَّ خَيْرَاتُ الأخلاق ، حِسَانُ
الخِلَقِ .
قال : وقد قُرِىءَ بتشديد الياءِ .
وقال الليثُ : رجُلٌ خَيِّرٌ ، وامرأةٌ خيِّرَةٌ :
فاضِلَةٌ في صلاحها . . وامرأةٌ خَيْرَةٌ في
جَمالها ومِيسَمِهَا .
ففَرَّقَ بَيْنَ ) ( الخَيِّرَةِ ) ( و ) ( الْخَيْرَةِ ) ( واحْتَجَّ
بالآية .
قلتُ : ولا فرقَ بين ) ( الخَيِّرَةِ ) ( و ) ( الْخَيْرَةِ ) (
عند أهل المَعْرِفة باللغة .
وقال أبو زيد : يقال : هي خَيْرَةُ النساء ،
وشَرَّةُ النِّسَاءِ .
وأنشد أبو عُبيدةَ :
رَبَلاَتِ هِنْدٍ خَيْرَةِ المَلِكَاتِ
وقال الليثُ : ناقةٌ خِيارٌ ، وجمَلٌ خِيَارٌ .
قلتُ : وقد جاء في حديث مرفوعٍ :
) ( أَعْطُوهُ جَمَلاً رَبَاعِياً خِياراً ) ( .
وقال الليث : يقال : خَايَرْتُ فلاناً فَخِرْتُهُ
خَيْراً ، والله يَخِيرُ للعبد _ إذا اسْتَخَارَهُ ،
وخَارَ الله لنا ما هو خَيرٌ ، والأَمْرُ : خِرْ .
ويقال : هذا وهذه وهؤلاء : خِيرَتي _ وهو
ما يَخْتَارُهُ .
وتقول : ) ( أَنْتَ بالمُخْتَارِ ) ( ، و ) ( أَنْتَ بالخِيَار ) (
سَوَاءٌ .
وقال الفرَّاءُ _ في قول الله جلّ وعزّ :
) واختار موسى قومه سبعين رجلا ( [ الأعراف :
155 ] .
قال : والتَّفْسِيرُ : أنَّه اخْتَارَ منهم سبعين
رجلاً .
وإنما اسْتُجِيزَ وقوعُ الفِعْل عليهم _ إذا
طُرِحَتْ ) ( مِنْ ) ( لأنه مأخوذٌ من قولك :
هؤلاء خَيْرُ القوم ، وخَيْرٌ مِنَ القَوْمِ .
فلمَّا جازَتِ الإضَافَةُ مَكَانَ ) ( مِنْ ) ( ولم يتغَيَّرِ
المعنَى استجَازُوا أَنْ يقولوا : اخْتَرْتُكُمْ
رَجُلاً ، واخْتَرْتُ منكم رجلاً .
وأنشد :
تَحتَ الَّتي اخْتَارَ لهُ الله الشَّجَرْ
يريد : اخْتَارَ الله له من الشَّجر .
وقال أبو العبَّاس : إنَّما جاز هذا . . لأنَّ
الاخْتِيَارَ يدلُّ على التَّبعيض .
ولذلك حُذِفَتْ ) ( مِنْ ) ( .
وفي حديث آخَرَ : ) ( رَأَيْتُ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ ،
فَلَمْ أَرَ مِثْلَ الْخَيْرِ والشَّرِّ ) ( .
قال شمرٌ : مَعناه _ والله أعلم _ : لم أر
مثلَ الخير والشرِّ لا يُمَيَّز بينهما فَيُبَالَغُ في
طلب الجنَّة والهرَبِ من النار .
وقال أبو زيد : يقال : ) ( إنَّكَ ما وَخَيْراً ) (
أي : إنَّكَ على خَيْرِ .
وقال الليث : الْخِيرَةُ _ خفيفةٌ _ : مَصْدَرُ
) ( اخْتَارَ ) ( خِيرَةً _ مِثْلُ ارْتَابَ رِيبَةً .
قال : وكل مَصْدَرٍ يكون لِ ) ( أَفْعَلَ ) ( ، فاسْمُ
مصدره ) ( فَعَالٌ ) ( ، نحو أَفَاقَ يُفيقُ فَوَاقاً ،
وأصَابَ يُصيبُ صَوَاباً ، وأَجَابَ يُجِيبُ
جَوَاباً .
أقيم الاسمُ مُقَامَ المصدر .
وكذلك عذَّبَ عَذَاباً .
قلتُ : قرأ القُرَّاءُ : ( أن يكون لهم الخيرة (
[ الأحزاب : 36 ] بفتح الياء .
ومثله : سَبْيٌ طِيَبَةٌ _ إذا حَلَّ استِرْقَاقُه .
ورَوَى الحرَّانِيُّ _ عن ابن السكِّيت _ يقال :
مُحَمَّدٌ خِيرَةُ الله مِنْ خَلْقِه .
وتقول : ) ( إيَّاكَ والطِّيَرَةَ ) ( . . وسَبْيٌ طِيَبَةٌ .
وقال الزَّجَّاجُ : الْخِيَرَةُ التَّخْيِيرُ .
وقال الفرَّاءُ _ في قول الله جلّ وعزّ :
) وربك يخلق ما يشاء ويختار ما كان لهم الخيرة ( [ القَصَص : 68 ] أي : ليس لهم
أن يَخْتَارُوا على الله .
قال : ويقال : الخِيْرَةُ والخِيَرَةُ والطِّيْرَةُ
والطِّيَرَةُ .
قال : والعَرَب تقول : أعْطِني الْخَيْرَةَ منهنَّ ،
والْخِيْرَةَ والْخِيَرَةَ .
كل ذلك : لما تَخْتَارُهُ مِنْ رجل أو امرأة
أو بَهيمةٍ _ تصلح إحدى هؤلاء الثلاثة .
أبو عبيدٍ _ عن أبي زيد _ قال : الاسْتِخَارَةُ
أَن تَسْتَعْطِفَ الإنسانَ وتَدْعُوَه إليك .
وأنشد :
لَعَلَّكَ إمَّا أُمُّ عَمْرٍ و تَبَدَّلَتْ
سِواكَ خَلِيلاً شَاتِمِي تَسْتَخِيرُها
ويقال : اسْتَخَرْتُ فلاناً فما خَارَ لي _ أي :
فما عَطَفَ .
والأصلُ في هذا : أنَّ الصَّائِدَ يأتي
المَوْضِعَ الذي يَظُنُّ فيه ولَدَ الظَّبية ، أو
البقرَة الوحِشيَّة ، فَيَخُورُ خُوَارَ الْغَزَال
فتَسْتَمِعُ الأُمُّ ، فإن كان لها ولَدٌ ، ظنَّتْ أنَّ
الصوتَ صوتُ ولَدِها . . فتَتْبَعُ الصوت ،
فيعلَمُ الصائِدُ _ حينئذٍ _ أَنَّ لها ولَداً ،
فيطلبُ موضِعَهُ .
فيقال : استَخَارها أي : خَارَ لِتَخُورَ .
ثم قيل لكلِّ مِن استعطف : قد استَخَار .
قلت : وجَعَلَ الليثُ الاستَخَارَةَ للضَّبُع
والْيَرْبُوعِ ، وهو باطلٌ . إنَّما الاسْتِخَارَةُ
ما فَسَّرْتُه .
وقال الليث : الْخِيرُ : الهِبَةُ .
وقال أبو عبيدٍ : الْخِيرُ : الكَرَمُ . وهو
الصَّوَاب .
وقال الفرَّاء : يقال : لَكَ خُوَارُها _ أي :
خِيَارُها .
وفي بني فلانٍ خُورَى من الإبل _ أي :
كِرَامٌ .
ثعلبٌ _ عن ابن الأعرابيِّ _ : الْخُوَيْرَةُ :
تصغِيرُ الْخُوَرَةِ . . وهي خِيَارُ المال .
وقال اللَّيث : والْخُوارُ : صَوْت الثّوْرِ ،
وما اشتَدَّ من صوت البقَرَة والعِجْل .
تقول : خَارَ يَخورُ خُوَاراً .
قال : والْخَوْرُ : مَصَبُّ المياه الجَارِية في
البحر _ إذا اتّسَع وعَرُضَ .
وقال شمرٌ : الْخَوْرُ : عُنُقٌ من البَحْر يدخُل
في الأرض ، وجَمْعُه خُؤُورٌ .
وقال الْعَجَّاجُ يصف السَّفِينة :
إِذَا انْتَحَى بِجُؤْجُؤٍ مَسْمُورِ
وَتَارَةً يَنْقَضُّ في الخُؤُورِ
تَقَضَّيَ الْبَازِي مِنَ الصُّقُورِ
وقال غيرُه : الْخَوْرُ : الْمُنخَفِضُ من
الأرض _ بين نَشْزيْنِ .
ولذلك قيل للدُّبْر : خَورَانُ . . لأنّه كالهبْطَةِ
بين رَبْوَتَيْن .
ويقال : طَعَن الحمارَ فَخَارَهُ خَوْراً _ إذا
طَعَنَه في خَوْرَانِهِ ، وهو الهواء الذي فيه
الدُّبْرُ _ من الرَّجُل ، والقُبُلُ _ من المرأة .
وأمَّا الأرضُ الْخَوَّارَةُ : فهي اللَّيِّنَةُ السَّهلَة .
ويقال : بَكْرَةٌ خَوَّارَة _ إذا _ كانتْ سهلةَ
مَجْرَى الْمِحْورِ في الْقَعْوِ . وأنشد :
عَلِّقْ عَلَى بَكْرِكَ مَا تُعَلِّقُ
بَكْرُكَ خَوّارٌ وَبَكْرِي أَوْرَقُ
ويقال : فَرَسٌ خَوَّارُ العِنَانِ _ إذا كان ليِّنَ
الْعِطْفِ ، كَثِيرَ الجَرْي ، وخيلٌ خُورٌ .
وقال ابنُ مُقْبِل :
مُلِحٌّ إذَا الْخُورُ اللَّهَامِيمُ هَرْوَلَتْ
تَوَثُّبَ أَوْسَاطِ الخَبَارِ على الْفَتْرِ
وقال الليث : الْخَوّارُ : الضعيف الذي
لا بقاءَ له على الشِّدَّةِ .
ورجلٌ خَوّارٌ ، وسَهْمٌ خَوّارٌ .
قال : والخَوَّارُ _ في كل شيء عيبٌ إلاّ في
هذه الأشياء ، ناقةٌ خَوَّارَةٌ ، وشاةٌ خَوَّارَةٌ _
إذا كانتا غَزِرَتيْن باللبن ، وبعيرٌ خَوّارٌ :
رَقيقٌ حَسَنٌ ، وفرَسٌ خَوّارُ العِنَانِ : لَيِّنُ
العِطْف والجميعُ : خُورٌ _ في جميع ذلك ،
والعدد خَوَّارَاتٌ .
وقال أَبُو الهَيْثَم : رجلٌ خَوَّارٌ ، وقومٌ
خَوَّارُونَ ، ورجلٌ خؤُورٌ ، وقومٌ خُورٌ وناقةٌ
خوَّارَةٌ : رَقِيقَةُ الْجِلْدِ . . غَزِيرَةٌ .
وخارَ الرجلُ _ يَخُورُ ، فهو خَائِرٌ ، وقومٌ
خَارَةٌ ، وقد خَارَ خُؤوراً .
قال : والْخَوْرُ : خَلِيجُ الْبَحْر .
قال : ويقال _ لِلدُّبر _ : الْخَوْرَانُ
وَالخَوَّارَة ، لضعف فَقْحَتِهَا سُمِّيَتْ به .
قال : وَيْجمَعُ ) ( الخَوْرَانُ ) ( . . الدُّبُرُ :
) ( خَوَرَانَاتٍ ) ( .
قال : وكذلك كلُّ اسم كان مذكَّراً _ لغير
الناس . . فَجَمْعُهُ _ على لفظ تَاءَاتِ
الْجَمْعِ _ جَائز .
نحوُ حَمَّامَاتٍ ، وَسُرَادِقَاتٍ وما أَشْبَهَهَا .
وقال غيره : خَارَ الْبَرْدُ يَخُورُ خؤُوراً _ إذا
فَتَر وسكنَ .
سلمة _ عن الفراء _ : خَوِرَ الرجلُ خَوَراً _
إذا ضَعُفَ .
ويقال : إِنَّ في بعيرك هذا لَشَارِبَ خَوَرٍ .
يكون مَدْحاً . . ويكون ذَمّاً .
فالمدْحُ أن يكون صَبُوراً على العطش
والتعب ، والذَّمُّ أن يكون غير صَبُورٍ
عليهما .
قال شمر : قال أعرابيٌّ لِخَلَفٍ الأحمرِ :
ما خَيْرَ اللَّبَنَ للمريض
وذلك بمحضرٍ من أَبي زَيْدٍ .
فقال له خَلَفٌ : ما أحْسَنَها من كلمة . .
لو لم تُدَنِّسْهَا بإسماعها الناس .
قال : وكان خَلَفٌ ضَنِيناً . . فرجع أبو زيد
إلى أصحابه ، فقال لهم : إذا أقبل خلفٌ
فقولوا بأجمعكم : ) ( ما خَيْرَ اللَّبَنَ
للمريض ) ( ، ففعلوا ذلك عند إقْباله :
فَعلِم أنه من فِعل أَبِي زَيْدٍ .
قال شمر : ويقال : ما أَخْيَرَهُ . . وَخَيْرَهُ .
وما أَشرَّه . . وشَرَّهُ ، وهذا خير منه وشرٌّ
منه ، وأَخيرُ منه وَأَشَرُّ منه .
قال : وقوله ) ( ما خَيْرَ اللَّبَنَ لِلْمَرِيضِ ) (
تَعَجُّبٌ .
خرأ : قال الليث : خَرِىء يَخْرَأُ خَرْءاً ،
والاسم : الْخِرَاءُ . . والمكانُ : الْمَخْرُوءةُ .
وقال غيره : يُجْمعُ ) ( الْخِرَاءُ ) ( : ) ( خروءاً
وخُرْآناً ) ( .
وَفي الْحَدِيثِ : ) ( أَنَّ الْكُفَّارَ قَالُوا لِسَلْمَانَ :
إِنَّ مُحَمَّداً يُعَلِّمُكُمْ كلَّ شَيْءٍ حَتَّى الْخِرَاءَةَ ؟
فقال : أَجَلْ . . أَمَرَنا ألا نكْتَفي في
الاستنجاءِ بأَقلَّ من ثلاثةِ أحجارٍ ) ( .
شمِر : قال الفراءُ : جَمْعُ ) ( الْخُرْءِ ) ( : خُرُوءٌ _
عَلَى ) ( فُعُولٍ ) ( .
يقال : رَمَوْا بِخُرُوئِهِمْ وَسُلُوحِهِمْ ، ورَمَى
بخُرْآنِهِ وَسُلْحَانِه . وهو جَمْعُ ) ( خَرْءٍ ) ( _
أَيضاً . والْمخْرُوءَة : الْموْضِعُ الَّذي يُتَخَلَّى
فيه .
أخر : قال الليث : يقال : هذا آخَرُ ، وهذه
أُخْرَى . . في التذكير والتأنيث .
قال : وَقَوْلُ الله جلّ وعزّ : ( وأخر ( :
معناه : جماعةٌ أخرى .
وقال الزَّجَّاجُ في قوله تعالى : ( وَءَاخَرُ مِن
شَكْلِهِ أَزْوَاجٌ ( [ ص : 58 ] : ( آخر (
لا تنصرف ، لأن وُحْدَانَها لا تنصرف وهو
) ( أُخْرَى وَآخَرُ ) ( .
وقال المبرِّد : لأنه مَعْدُولٌ عمَّا كان الأصلُ
عليه .
وذلك أن ) ( الأصغر ) ( و ) ( الأكبر ) ( يدخلهما
الألف واللام . إلا أن تقول : ) ( هو أصغر
من كذا وأكبر من كذا ’ فخرج ’ آخَرُ
وأُخْرَى ) ( من بابه ، وأجيزَ _ بغير أَلف ولامٍ
وبغير الإضافة _ فهو لا يَنْصَرِفُ .
وكذلك كل جمع عَلَى ) ( فُعَلَ ) ( لا ينصرف
إذا كانت وُحْدَانُهُ لا تنصرف مِثْلُ ) ( كُبَرَ
وَصُغَرَ ) ( .
وإن كان ) ( فُعَلُ ) ( جمعاً ل ) ( فُعْلَةٍ ) ( فإنه
ينصرف .
نحوُ ) ( سُتْرَةٍ وسُتَرٍ ) ( ، و ) ( حُفْرَةٍ وَحُفَرٍ ) ( .
وإذا كان ) ( فُعَلُ ) ( اسْماً مصروفاً عن ) ( فاعِلٍ ) (
لم ينصرف في ) ( المعرفة ) ( ، وانصرف في
) ( النَّكِرَةِ ) ( .
وإذا كان اسْماً لطائرٍ أو غيره . . فإنه
ينصرف نحوُ : ) ( سُبَدٍ ومُرَعٍ وجُرَذٍ ) ( ، وما
أَشْبَهَهَا .
وقرىءَ : ( وآخَرُ مِنْ شَكْلِهِ أَزْوَاجٌ ) على
الواحد .
وقولُهُ جلّ وعزّ : ( ومَنَوةَ الثَّالِثَةَ الأُخْرَى (
[ النّجْم : 20 ] : تأنيثُ الآخَرِ .
ومعنى ) ( آخَرَ ) ( : شيءٌ غيرُ الأَوَّلِ الذي
قَبْلَهُ .
وأمّا ) ( الآخِرُ ) ( _ بكسر الخاء _ فهو الله
جلّ وعزّ ) هو الأول والآخر والظاهر والباطن ( [ الحَديد : 3 ] .
ورُوِي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنّه قال _ وهو يُمجِّدُ
الله : ) ( أَنْتَ الأَوَّلُ فَلَيْس قَبْلَكَ شَيْءٌ ، وَأَنْتَ
الآخِرُ فَلَيْسَ بَعْدَكَ شَيْءٌ ) ( .
وقال اللّيْثُ : ) ( الآخِرُ والآخِرَةُ ) ( نَقِيضُ
) ( المتقَدِّمِ والمتقدِّمَةِ ) ( .
قال : والمُسْتَأخِرُ : نَقِيضُ المُسْتَقْدِم .
قال : وآخِرَةُ الرَّحْلِ ، وقادِمَتُه ومُؤْخِرُ العَيْن
ومُقْدِمُها .
جاء في العين بالتخفيف خاصَّةً .
ومُؤَخَّرُ الشيء ومُقَدَّمُه .
ويقال : جاء فلان أخِيراً _ أي بأَخَرَةٍ .
وبِعْتُه سِلْعَةً بأَخَرَةٍ _ أي : بِتَأْخِيرٍ .
قال : والأُخُرُ : نقيض الْقُدُمِ ، تقول : مَضَى
قُدُماً ، وتأَخَّرَ أُخُراً .
ويقال : فعل الله بالأَخِرِ . . لا مَرْحَباً
بالأَخِرِ _ مقصورٌ _ أي : بالأَبعَدِ .
وجاء فلانٌ في أُخْرَيَاتِ النَّاس ، وفي
أُخْرَى القوم _ أي : في أَوَاخِرِهمْ .
وأنشد :
أَنَا الّذي وُلِدْتُ في أُخْرَى الإبِلْ
ويقال : لَقِيتُه أُخْرِيّاً _ أي : آخِرِيّاً .
وأخبرني المُنْذِريُّ عن الحرَّانيِّ عن ابن
السكِّيت :
يقال : نظر إليَّ بِمُؤْخِرِ عَيْنِه ، وضرَبَ
مُؤْخَرَ رأسه _ وهي آخِرَةُ الرَّحْل .
ويقال : جاءنا بأخَرَةٍ ، وجاءنا أَخِيراً
وأُخُراً ، وبعتُه بَيْعاً بأَخِرَةٍ وبنَظِرَةٍ .
ويقالُ : شقَّ ثوبَه أُخُراً ، ومن أُخُرٍ .
وقال الفرَّاءُ في قول الله جلّ وعزّ :
) والرسول يدعوكم في أخراكم ( [ آل عِمرَان :
153 ] : من العرب من يقول : في
أخراتكم ، ولا يجوزُ في القِرَاءةِ .
وأنشد :
وَيَتَّقِي السَّيْفَ بِأُخْرَاتِهِ
من دُونِ كَفِّ الْجَارِ وَالْمِعْصَمِ
وقال ابنُ الأعرابيِّ : يقال : أَتَيْتُكَ آخِرَ
مرَّتين ، وآخِرَةَ مرتين . وبِعتُه المَتاعَ بأَخِرَةٍ _
أي : بنَظِرَةٍ .
ويقال : للنّاقَةِ آخِرَانِ وقَادِمانِ .
فَخِلْفِاها المقدَّمَانِ : قَادِمَاها وخِلْفَاهَا
المؤخَّرَان : آخِرَاها .
والعربُ تقول : وَاسِطُ الرَّحْل . . للذي
جعله الليث بجهله قَادِمَةً .
ويقولون : مُؤْخِرَةُ الرَّحْل ، وآخِرَةُ الرَّحْل _
قاله الأصمعي .
وروى أبو عبيد _ عنه _ المِئْخَارُ : النَّخْلة
التي يبقى حَمْلُها إلى آخر الصِّرَام .
وأنشد :
تَرَى الْغَضِيضَ الْمُوقَرَ الْمِئْخَارَ
مِنْ وَقْعِهِ يَنْتَثِرُ انْتِثَاراً
وقال أبو العبَّاس محمد بنُ يَزِيدَ : تقول :
ضرَبْتُ رجلاً آخَرَ _ أي : ليس بالأوَّل .
قال : وأصْلُهُ : ) ( أَفْعَلُ مِنْ كذا ) ( . . فلمَّا
استغنيتَ عن ) ( مِنْ ) ( بمعناه ، وكان مَعْدُولاً
عن الألف واللام ، خارِجاً من بابه _ لأنَّ
بابه ) ( الأَفْعَلُ والفُعْلَى ) ( بالألف واللام _ إذاً
حذَفْتَ ) ( مِنْ ) ( عَنْ ) ( أَفْعَلَ منها ) ( .
قال : ومؤنَّثُ ) ( آخَرَ ) ( : ) ( أُخْرَى ) ( مثلُ
المذكَّرِ .
ولا يجوز : امرأةٌ صُغْرَى ولا كبْرَى _ إِلاَّ
أَنْ تقولُ : ) ( الصُّغْرَى والكُبْرَى ) ( _ أو تقول :
) ( أَصغَرُ من كذا ) ( .
وقال : ) ( أُخَرُ ) ( لا ينصرف في معرفة
ولا نكرة _ لأنها نُعُوتٌ .
وكذلك : ) ( جُمَعُ ، وكُتَعُ ) ( لا تنصرف _ لأنها
نُعُوتٌ .
أبو زيد : جئتُ أُخْرِيّاً ، وبَأَخرَةٍ _ بمعنى
واحد .
قال : ويقال : بعتُه المتَاعَ إخْرِيّاً .

### Türkçe

باب **الخاء** والراء
**خير** ، **خرأ** ، **خور** ، **ريخ** ، **رخى** ، **رخو** ، **ورخ** ، **أخر** ، **أرخ** : kullanımdadır.

**ريخ** : Leys dedi: **التَّرْيِيخُ**: şeyin zayıflığı ve gevşekliğidir.
Dedi: ve boynuzun iç boşluğuna giren gevşek iri kemik de şöyle adlandırılır: (**مُرَيَّخَ الْقَرْنِ**).
Dedi: ve “Falancayı dövdüler, ta ki onu **رَيَّخُوهُ**” denir; yani: onu gevşettiler (zayıflattılar). Şu beyit okunmuştur:
بِوَقْعِهَا يُرَيَّخُ الْمُرَيَّخُ
وَالْحَسَبُ الأوْفَى وَعِزٌّ جُنْبُخُ
Dedi: **الْمُرَيَّخُ**: **الْمُرْدَاسَنْجُ**’dur.
Dedim: Boynuzun iç boşluğuna giren gevşek iri kemik ise, Ebû Hayra dedi ki: o, **المَرِيخُ** ve **المَرِيجُ**’dir.
İkisi çoğul yapılır: (**أَمْرِخَةً**) ve (**أَمْرِجَةً**).
Bunu Ebû Turâb, kendisine ait (**الأعْتِقَاب**) kitabında rivayet etti.
Dedi: ve onları Ebû Saîd’e sordum…? fakat onları tanımadı.
Dedi: başkası **المَرِيخَ**’i tanıdı: boynuzun iç boşluğunda bulunan beyaz boynuz(umsu şey)i.
Dedim: Leys, **المَرِيخَ**’i bu anlamla **مَرَخَ** babında zikretti ve onu (**أَمْرِخَةً**) diye çoğul yaptı.
Ve onu bu babda, **الياء**’yı şeddeli kılarak **مُرَيِّخاً** yaptı;
ve onu ondan başkasından işitmedim.
Ama **التَّرْييخُ** — gevşetme ve zayıflatma anlamında — doğrudur.
Ve **رَاخَ يَرِيخُ رُيُوخاً** olur; yani gevşedi;
aynı şekilde: **دَاخَ**.
Ve Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: **رَاخَ يَرِيخُ**; yani iki uyluğu arasındaki mesafe uzaklaştı ve açıldı… ta ki ikisini birleştirmeye güç yetiremesin. Şu beyit okunmuştur:
أَمْسَى حَبِيبٌ كالْفُرَيخِ رَائِخَا
بَاتَ يُمَاشِي قُلُصاً مَخَائخَا
صَوَادِراً عَنْ شُوكَ أَوْ أُضَايخَا

**ورخ** : Ebû Ubeyd — Ebû Zeyd’den —: Hamuru **أَوْرَخْتُ**; yani suyunu çoğalttım, ta ki gevşesin.
Ve **وَرِخَ يَوْرَخُ** olmuştur.
O hamurun adı: **الْوَرِيخَةُ**.

**رخو** : Leys dedi: **الرِّخْوُ** ve **الرَّخْوُ**: içinde gevşeklik bulunan şeyde iki lehçedir.
Dedim: iyi lehçe: **الرِّخْوُ** — **الراء**’ın kesresiyle —.
Bunu Ferrâ ve Asmaî söyledi.
İkisi dedi: **الرَّخْوُ** — **الراء**’ın fethasıyla — sonradan türetilmiştir;
dişili: **الهاء** ile.
Leys dedi: **الرَّخَاءُ**: geçimin genişliğidir.
“Şüphesiz o, **عَيْشٍ رَخِيٍّ** içindedir” denir; ve o, hâli yumuşak olduğunda **رَخِيُّ البال**’dır.
Ve “Şüphesiz o iş, benden **بالٍ رَخِيٍّ** içinde gider” denir; yani ona önem verilmediğinde.
Dedi: İş, onunla **اسْتَرْخَى** oldu ve hâli onunla **استرخَتْ** oldu; yani darlık ve şiddetten sonra iyi bir hâle düştüğünde.
Ve “**رَخِيَ يَرْخَى رَخَاءً**; o hâlde o **رَخِيٌّ**’dir” denir; yani: yumuşaktır. Ve o, **رَاخِي البال**’dır.
Ebû Ubeyd, Tufeyl el-Ganevî’nin sözünü okudu:
فَأَبَّلَ واسْتَرْخَى بِهِ الْخَطْبُ بَعْدَما
أَسَافَ وَوَلاَ سَعْيُنَا لَم يُؤبِّلِ
(**استَرْخَى بهِ الخَطْبُ**) — yani: musibeti onu gevşetti, onu yumuşattı ve malının gitmesinden sonra onu **رَخَاءٍ** ve genişlik içinde kıldı.
Leys ve başkası dedi: **الرُّخَاءُ** — rüzgârlardan — hiçbir şeyi sarsmayan yumuşak hızlı (rüzgâr)dır.
Allah, aziz ve celîl, dedi: ( تجري بأمره رخاء حيث أصاب ( [ ص : 36 ] yani rüzgârlar… onun emriyle yumuşak eser.
Buna benzerini tefsir ehli söyledi.
Leys dedi: **التّرَاخِي**: şeyden geri durmadır (üşenmedir).
Dedi: **المرَاخاةُ**: bir bağ(ı) veya bir bağ ipini gevşetmendir.
Ve “Onun boğazlığından ona **رَاخِ**” denir; yani: ondan hafiflet.
Ve “Onun bağını ona **أَرْخِ**” denir; yani: genişlet ve daraltma.
Ve “Ona ipi **أَرْخِ**” denir; yani: tasarrufunda işi ona genişlet; ta ki dilediği yere gitsin.
Ebû Ubeyd, Ebû Ubeyde’den: dedi ki: **الإرْخَاءُ**: koşunun şiddetidir. Ve o, **الخَيْلُ المَرَاخِي**’dir.
Başkası dedi: **فَرَسٌ مِرْخاءٌ**. Ve **الإرْخَاءُ الأعْلَى**: en şiddetli hızlı koşudur.
Ve **الإرْخَاءُ الأدنى**: en üsttekinden aşağıdır.
İmruü’l-Kays dedi:
لَهُ أَيْطَلاَ ظَبْي وَسَاقَا نَعَامَةٍ
وَإرْخَاءُ سِرْحَانٍ وَتَقْرِيبُ تُفَّلِ
Leys dedi: yürüyüşlerinde **ناقَةٌ مِرْخَاءٌ** ve **فَرَسٌ مِرْخاءٌ**.
Ve “Atı **أَرْخَيْتُ**” ve “At **تَرَاخَى**” (denir).
Dedi: ve (**الإرخاء**): (**التَّقْرِيب**)’in üstünde bir koşudur.
Dedim: “Atı **أَرْخَيْتُ**” denmez… fakat “At, koşusunda **أَرْخَى**” denir; yani hızlı koştu.
Ve “At **تَرَاخى**” denmez; ancak hızlı koşusunda gevşediği (futûr) zaman.
Leys’in naklettiği şey: onun ne olduğunu bilmiyorum?
Dedim: Atın **إْخاءُ**’u, rüzgâr olan (**الرُّخَاءِ**)’dan alınmıştır… o, yumuşaklıkla beraber hızlı olandır.
Ve “**أَرْخَى به عنَّا**” sözünden olması caizdir; yani onu bizden uzaklaştırdı; ve “**هو مُتَراخٍ عنّا**”; yani bizden uzaktır.
Leys dedi: “Falanca benden **تَرَاخى** etti” denir; yani benden yavaş kaldı.
Başkası der ki: anlamı: benden uzaklaştı.
Leys dedi: ve deve **أَرْخَتِ** **إرْخاءً**; ve onun **إِرْخَاؤُها**’sı, iki sağrısının gevşemesidir; o hâlde o **مُرْخٍ**’dir.
Ve “**أَصْلَتْ**” denir… ve onun **إصْلاَؤُهَا**’sı: iki sağrısının yıpranmasıdır; bu da doğumda, yavru iki sağrısına düştüğü vakit ikisinin açılmasıdır.

**أرخ** : Leys dedi: **الأُرْخُ** ve **الأُرْخِيُّ** — iki lehçe —: sığırın genci.
Dedi: **الأرْخِيَّةُ**: **الثَّيْتَلِ**’in yavrusu.
İbn Şümeyl: yaban sığırının dişisine (**أَرْخٌ**) denir… çoğulu: (**إِرَاخٌ**).
İbn Mukbil dedi:
أَوْ نَعْجَةٍ مِنْ إِرَاخِ الرَّمْلِ أَخْذَلَها
عَنْ إِلْفِهَا واضِحُ الخَدَّيْنِ مَكْحُولُ
Bana Münzirî — Saydâvî’den — haber verdi; dedi ki: **الأَرْخُ** yaban ineğinin yavrusudur… dişi olduğunda. Dedi: **التَّاريخُ** ondan alınmıştır.
Dedi: sanki o, bir şeyin meydana gelmesi gibidir; tıpkı yavrunun meydana gelmesi gibi.
Saydâvî dedi: ve bize Ahmed b. Ali el-Bâhilî — Mus‘ab b. Abdullah ez-Zübeyrî’den — haber verdi; dedi ki: **الأَرْخُ** küçük sığır yavrusudur.
Dedi: ve **التاريخُ** ondan alınmıştır; yani: onun **حَدِيثٌ** olmasıdır.
Dedi: ve Bâhilî bana okuttu; Basra’da bulunan Medineli bir adam için:
لَيْتَ لِي في الخمِيسِ خَمْسينَ عَيْناً
كلُّها حَوْلَ مَسْجِدِ الأَشْيَاخِ
مَسْجِدٌ لا يَزَالُ يَهْوِي إليْهِ
أُمُّ أَرْخٍ قِنَاعُها مُتَراخِي
Ve Ebû Muhammed el-Müznî bana okuttu — Ebû Halîfe’den rivayet ettiği üzere —: Muhammed b. Sellâm’ın ona, Ümeyye b. Ebî’s-Salt için okuttuğunu:
وَمَا يَبْقَى على الحِدْثَانِ غُفْرٌ
بشَاهِقَةٍ لَهُ أُمٌّ رَؤُومُ
تَبِيتُ اللّيْلَ حَانِيَةً عَلَيْهِ
كَمَا يَخْرَمِّسُ الأرْخُ الأَطُومُ
Dedi: (**الْغُفْرُ**): dağ keçisinin yavrusu. Ve (**الأرْخُ**): sığırın yavrusu.
Ve (**يَخرمِّسُ**), yani: susar; ve (**الأطُومُ**): iki dudağı arasında sıkıca kapatan.
Ve Ahmed b. Yahyâ — İbnü’l-A‘râbî’den — rivayet etti; dedi ki:
Sığırın adlarından: **الْيَفَنَةُ** ve **الأرْخُ** — فتح ile—

**الهمزة** _, ve **الطَّغْيَا** ve **اللِّفْتُ**.

Ezherî dedi: Doğrusu: **الأَرْخُ**; **الهمزة**’nin fethasıyladır.

Saydâvî’nin _ Mus‘ab’dan _ naklettiği şey: onda nazar vardır.

Leys’in söylediği: ona **الأُرْخِيُّ** denilir: ben onu bilmem.

Ve denildi ki: **التَّاريخَ** ki insanlar onu **يُؤَرِّخُهُ**; sırf Arapça değildir... Müslümanlar onu Ehl-i Kitap’tan aldılar.

Müslümanların tarihi hicret senesinden tarihlendi ve Ömer’in hilafetinde yazıldı; böylece bu güne kadar bir tarih oldu.

خور _ خير: Allah جلّ وعزّ dedi: ( فيهن خيرات حسان ( [ الرَّحمن : 70 ].

Ebû İshâk dedi: **خَيْرَاتٌ**... onun aslı dilde: **خَيِّرَاتٌ**.

Mânâ: onların ahlâkça **خَيْرَاتُ** olmaları, yaratılışça **حِسَانُ** olmalarıdır.

Dedi: ve **الياءِ**’nin şeddelenmesiyle okunmuştur.

Leys dedi: **رجُلٌ خَيِّرٌ** ve **امرأةٌ خيِّرَةٌ**: صلاحında faziletli... ve **امرأةٌ خَيْرَةٌ** جمالında ve onun **مِيسَمِهَا**’sında.

Böylece **الخَيِّرَةِ** ile **الْخَيْرَةِ** arasında ayırdı ve ayetle delil getirdi.

Ben dedim: dilde mârifet ehli yanında **الخَيِّرَةِ** ile **الْخَيْرَةِ** arasında fark yoktur.

Ebû Zeyd dedi: denilir: o, kadınların **خَيْرَةُ**’sidir ve kadınların **شَرَّةُ**’sidir.

Ebû Ubeyde inşâd etti:
رَبَلاَتِ هِنْدٍ خَيْرَةِ المَلِكَاتِ

Leys dedi: **ناقةٌ خِيارٌ** ve **جمَلٌ خِيَارٌ**.

Ben dedim: merfû bir hadiste gelmiştir:
**أَعْطُوهُ جَمَلاً رَبَاعِياً خِياراً**.

Leys dedi: denilir: **خَايَرْتُ** falancayı, sonra onu **فَخِرْتُهُ خَيْراً**; ve Allah kula **يَخِيرُ** _ onu **اسْتَخَارَهُ** ettiği zaman; ve Allah bize, o **خَيرٌ** olanı **خَارَ**; ve iş: **خِرْ**.

Ve denilir: bu, bu (dişil) ve bunlar: benim **خِيرَتي**’mdir; o, onun **يَخْتَارُهُ** olduğu şeydir.

Ve dersin: **أَنْتَ بالمُخْتَارِ** ve **أَنْتَ بالخِيَار** eşittir.

Ferrâ, Allah جلّ وعزّ’ün sözü hakkında:
) واختار موسى قومه سبعين رجلا ( [ الأعراف : 155 ].

Dedi: tefsir: onlardan yetmiş erkeği seçtiğidir.

Fiilin onların üzerine vuku bulması ancak **مِنْ** atıldığı zaman câiz görüldü; çünkü o, senin sözünden alınmıştır: bunlar kavmin **خَيْرُ**’udur ve kavimden **خَيْرٌ**’dur.

**مِنْ**’in yerine izâfe câiz olunca ve mânâ değişmeyince, câiz gördüler ki desinler: sizi bir adam **اخْتَرْتُكُمْ**; ve sizden bir adam **اخْتَرْتُ**.

Ve inşâd etti:
تَحتَ الَّتي اخْتَارَ لهُ الله الشَّجَرْ

İster: Allah onun için ağaçtan seçti.

Ebû’l-Abbâs dedi: bu ancak câiz oldu... çünkü **الاخْتِيَارَ** teb‘îze delâlet eder.

Bunun için **مِنْ** hazfedildi.

Başka bir hadiste: **رَأَيْتُ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ ، فَلَمْ أَرَ مِثْلَ الْخَيْرِ والشَّرِّ**.

Şemr dedi: mânâsı _ Allah daha iyi bilir _: hayır ve şer gibi bir şey görmedim ki ikisi arasında temyiz edilmesin de cenneti istemede ve ateşten kaçmada mübalağa edilsin.

Ebû Zeyd dedi: denilir: **إنَّكَ ما وَخَيْراً**; yani: sen bir **خَيْرِ** üzeresin.

Leys dedi: **الْخِيرَةُ** _ hafif _ : **اخْتَارَ**’ın masdarıdır; **خِيرَةً**; **ارْتَابَ رِيبَةً** gibidir.

Dedi: ve her masdar ki **أَفْعَلَ** için olur; onun isim-masdarı **فَعَالٌ**’dır; örnek: **أَفَاقَ** **يُفيقُ** **فَوَاقاً**, ve **أصَابَ** **يُصيبُ** **صَوَاباً**, ve **أَجَابَ** **يُجِيبُ** **جَوَاباً**.

İsim, masdarın yerine ikame edildi.

Ve كذلك **عذَّبَ** **عَذَاباً**.

Ben dedim: kurrâ okudu: ( أن يكون لهم الخيرة ( [ الأحزاب : 36 ] **الياء**’nin fethasıyla.

Ve benzeri: **سَبْيٌ طِيَبَةٌ** _ onun köleleştirilmesi helâl olduğu zaman.

Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten rivayet etti: denilir: **مُحَمَّدٌ خِيرَةُ الله مِنْ خَلْقِه**.

Ve dersin: **إيَّاكَ والطِّيَرَةَ**... ve **سَبْيٌ طِيَبَةٌ**.

Zeccâc dedi: **الْخِيَرَةُ** **التَّخْيِيرُ**’dür.

Ferrâ, Allah جلّ وعزّ’ün sözü hakkında:
) وربك يخلق ما يشاء ويختار ما كان لهم الخيرة ( [ القَصَص : 68 ] yani: Allah’a karşı seçmeleri yoktur.

Dedi: ve denilir: **الخِيْرَةُ** ve **الخِيَرَةُ** ve **الطِّيْرَةُ** ve **الطِّيَرَةُ**.

Dedi: Araplar der: onlardan bana **الْخَيْرَةَ** ver; ve **الْخِيْرَةَ** ve **الْخِيَرَةَ**.

Bütün bunlar: bir erkekten veya bir kadından veya bir hayvandan seçtiğin şey içindir; bu üçünden biri elverişli olur.

Ebû Ubeyd _ Ebû Zeyd’den _ dedi: **الاسْتِخَارَةُ**: insanı kendine meylettirmen ve onu kendine çağırmandır.

Ve inşâd etti:
لَعَلَّكَ إمَّا أُمُّ عَمْرٍ و تَبَدَّلَتْ
سِواكَ خَلِيلاً شَاتِمِي تَسْتَخِيرُها

Ve denilir: falancayı **اسْتَخَرْتُ** da bana **خَارَ** etmedi; yani: meyletmedi.

Bunun aslı: avcı, ceylanın yavrusunun yahut yaban ineğinin bulunduğunu zannettiği yere gelir; sonra ceylanın böğürmesi gibi **خُوَارَ** ile **يَخُورُ**; anne dinler; eğer onun yavrusu varsa, sesin yavrusunun sesi olduğunu zanneder... sonra sesi takip eder; avcı _ o vakit _ onun yavrusu olduğunu bilir; sonra onun yerini arar.

Böylece denilir: onu **استَخَارها**; yani: onun böğürmesi için **خَارَ**.

Sonra her meylettiren için denildi: **قد استَخَار**.

Ben dedim: Leys, **الاستَخَارَةَ**’yı sırtlan ve **الْيَرْبُوعِ** için kıldı; o bâtıldır. **الاسْتِخَارَةُ** ancak benim onu tefsir ettiğimdir.

Leys dedi: **الْخِيرُ**: hibedir.

Ebû Ubeyd dedi: **الْخِيرُ**: keremdir. Ve o, **الصَّوَاب**’dır.

Ferrâ dedi: denilir: onun **خُوَارُها**’sı senindir; yani: onun **خِيَارُها**’sı.

Ve falan oğullarında develerden **خُورَى** vardır; yani: kerîmler.

Sa‘leb _ İbnü’l-A‘râbî’den _: **الْخُوَيْرَةُ**: **الْخُوَرَةِ**’nin tasğîridir... ve o, malın **خِيَارُ**’ıdır.

Leys dedi: ve **الْخُوارُ**: öküzün sesi ve ineğin ve buzağının sesinden şiddetli olanıdır.

Dersin: **خَارَ** **يَخورُ** **خُوَاراً**.

Dedi: ve **الْخَوْرُ**: denizde _ genişleyip enine yayıldığı zaman _ akan suların döküldüğü yerdir.

Şemr dedi: **الْخَوْرُ**: denizden bir boyundur ki karaya girer; onun çoğulu **خُؤُورٌ**’dur.

A‘câc gemiyi vasfederek dedi:
إِذَا انْتَحَى بِجُؤْجُؤٍ مَسْمُورِ
وَتَارَةً يَنْقَضُّ في الخُؤُورِ
تَقَضَّيَ الْبَازِي مِنَ الصُّقُورِ

Başkası dedi: **الْخَوْرُ**: yerin alçak olanıdır; iki yükselti arasında.

Bunun için dübür’e **خَورَانُ** denildi... çünkü iki tepe arasında bir çöküntü gibidir.

Ve denilir: eşeği mızrakladı da onu **فَخَارَهُ خَوْراً**; yani onu onun **خَوْرَانِهِ**’ında mızrakladı; o, erkekte dübürün bulunduğu boşluk, kadında ise **القُبُلُ**’dür.

Ama **الأرضُ الْخَوَّارَةُ**: yumuşak, kolay olandır.

Ve denilir: **بَكْرَةٌ خَوَّارَة** _ eğer _ **الْمِحْورِ**’un **الْقَعْوِ**’da akışı kolay ise. Ve inşâd etti:
عَلِّقْ عَلَى بَكْرِكَ مَا تُعَلِّقُ
بَكْرُكَ خَوّارٌ وَبَكْرِي أَوْرَقُ

Ve denilir: **فَرَسٌ خَوَّارُ العِنَانِ**; eğer yumuşak yanlı, çok koşan ise; ve atlar: **خُورٌ**.

İbn Mukbil dedi:
مُلِحٌّ إذَا الْخُورُ اللَّهَامِيمُ هَرْوَلَتْ

**تَوَثُّبَ أَوْسَاطِ الخَبَارِ على الْفَتْرِ**
Ve’l-Leys dedi: **الْخَوّارُ**: şiddet üzerinde kendisine kalıcılık olmayan zayıf kimse.

Ve (bir) adam **خَوّارٌ**dur; ve (bir) ok **خَوّارٌ**dur.

Dedi: ve **الخَوَّارُ** —her şeyde— bir ayıptır; ancak şu şeylerde (öyle) değildir: **ناقةٌ خَوَّارَةٌ** ve **شاةٌ خَوَّارَةٌ** —eğer ikisi sütçe bol iseler—; ve **بعيرٌ خَوّارٌ**: ince (yapılı), güzel; ve **فرَسٌ خَوّارُ العِنَانِ**: yumuşak eğilimli; ve hepsi: **خُورٌ** —bütün bunlarda—; ve sayı (çoğul): **خَوَّارَاتٌ**.

Ebû’l-Heysem dedi: (bir) adam **خَوَّارٌ**, ve (bir) kavim **خَوَّارُونَ**; ve (bir) adam **خؤُورٌ**, ve (bir) kavim **خُورٌ**; ve (bir) dişi deve **خوَّارَةٌ**: derisi ince… sütçe bol.

Ve **خارَ الرجلُ** —**يَخُورُ**—; o hâlde o **خَائِرٌ**dir; ve (bir) kavim **خَارَةٌ**; ve gerçekten **خَارَ** (oldu) **خُؤوراً**.

Dedi: ve **الْخَوْرُ**: denizin koyu.

Dedi: ve denilir —**لِلدُّبر** için—: **الْخَوْرَانُ** ve **وَالخَوَّارَة**; onun açıklığının zayıflığı sebebiyle bununla adlandırıldı.

Dedi: ve çoğul yapılır: **الخَوْرَانُ** … **الدُّبُرُ**: **خَوَرَانَاتٍ**.

Dedi: ve yine, her isim ki müzekker olur —insanlar dışında—, onun çoğulu —çoğul **تَاءَاتِ الْجَمْعِ** lafzı üzere— câizdir.

**حَمَّامَاتٍ** ve **وَسُرَادِقَاتٍ** ve benzerleri gibi.

Başkası dedi: **خَارَ الْبَرْدُ يَخُورُ خؤُوراً** —gevşeyip sakinleştiği zaman.

Seleme —el-Ferrâ’dan—: **خَوِرَ الرجلُ خَوَراً** —zayıfladığı zaman.

Ve denilir: “Şüphesiz senin şu devenin içinde elbette **شَارِبَ خَوَرٍ** vardır.”

Övgü olur… ve yergi olur.

Övgü: susuzluğa ve yorgunluğa sabırlı olmasıdır; yergi ise: ikisine sabırlı olmamasıdır.

Şemmer dedi: bir bedevî, Halef el-Ahmer’e dedi: “**ما خَيْرَ اللَّبَنَ للمريض**”; ve bu, Ebû Zeyd’in huzurunda idi.

Halef ona dedi: “Ne güzel bir kelime… keşke onu insanlara işittirmekle kirletmeseydin.”

Dedi: ve Halef cimri idi… Ebû Zeyd arkadaşlarına döndü, onlara dedi: Halef gelince hepiniz birden söyleyin: “**ما خَيْرَ اللَّبَنَ للمريض**”; onun gelişinde bunu yaptılar: bunun Ebû Zeyd’in işi olduğunu bildi.

Şemmer dedi: ve denilir: **ما أَخْيَرَهُ**… ve **خَيْرَهُ**. Ve **ما أَشرَّه**… ve **شَرَّهُ**; ve “bu ondan daha hayırlıdır ve ondan daha şerlidir”; ve “ondan daha **أَخيرُ** ve ondan daha **أَشَرُّ**”.

Dedi: ve onun sözü “**ما خَيْرَ اللَّبَنَ لِلْمَرِيضِ**” bir taaccüptür.

**خرأ**: el-Leys dedi: **خَرِىء** **يَخْرَأُ** **خَرْءاً**; isim: **الْخِرَاءُ**… ve mekân: **الْمَخْرُوءةُ**.

Başkası dedi: çoğul yapılır: **الْخِرَاءُ**: **خروءاً** ve **خُرْآناً**.

Ve hadiste: “Kâfirler Selmân’a dediler: ‘Şüphesiz Muhammed size her şeyi, hatta **الْخِرَاءَةَ**yi bile öğretiyor mu?’ O dedi: ‘Evet… bize, istincâda üç taştan daha azıyla yetinmememizi emretti.’”

Şemmer: el-Ferrâ dedi: **الْخُرْءِ**nin çoğulu: **خُرُوءٌ** —**فُعُولٍ** üzere.

Denilir: “**رَمَوْا بِخُرُوئِهِمْ وَسُلُوحِهِمْ**”; ve “**رَمَى بخُرْآنِهِ وَسُلْحَانِه**”. Ve o, **خَرْءٍ**in çoğuludur, ayrıca. Ve **الْمخْرُوءَة**: içinde helâya gidilen yerdir.

**أخر**: el-Leys dedi: denilir: “bu **آخَرُ**dur, ve bu **أُخْرَى**dır”… müzekkerlik ve müenneslikte.

Dedi: ve Allah’ın —aziz ve celîl— sözü: “**وأخر**”: manası: başka bir topluluk.

Ve ez-Zeccâc, Yüce’nin sözü hakkında: “**وَءَاخَرُ مِن شَكْلِهِ أَزْوَاجٌ**” [ص: 58]: **آخر** munsarif olmaz; çünkü onun tekili munsarif olmaz; o da **أُخْرَى وَآخَرُ**dır.

El-Müberred dedi: çünkü o, aslın üzerinde bulunduğu şeyden çevrilmiştir.

Şu sebeple ki **الأصغر** ve **الأكبر**e elif-lâm girer. Ancak şöyle demen müstesna: “o şundan daha **أصغر** ve şundan daha **أكبر**”; (işte) **آخَرُ** ve **أُخْرَى** onun babından çıktı; ve —elif-lâmsız ve izâfetsiz— câiz kılındı; bu yüzden munsarif olmaz.

Ve yine, **فُعَلَ** üzere olan her cem‘ munsarif olmaz; tekilleri munsarif değilse; **كُبَرَ وَصُغَرَ** gibi.

Eğer **فُعَلُ**, **فُعْلَةٍ**in cem‘i ise, o zaman munsarif olur.

**سُتْرَةٍ وسُتَرٍ** ve **حُفْرَةٍ وَحُفَرٍ** gibi.

Ve eğer **فُعَلُ**, **فاعِلٍ**den çevrilmiş munsarif bir isim ise, **المعرفة**de munsarif olmaz; **النَّكِرَةِ**de munsarif olur.

Ve eğer bir kuşun veya başkasının adı ise… o zaman munsarif olur; şu gibi: **سُبَدٍ ومُرَعٍ وجُرَذٍ** ve benzerleri.

Ve şöyle okunmuştur: “**وَآخَرُ مِنْ شَكْلِهِ أَزْوَاجٌ**” tekil üzere.

Ve O’nun —aziz ve celîl— sözü: “**ومَنَوةَ الثَّالِثَةَ الأُخْرَى**” [النّجْم: 20]: **الآخَرِ**in müennesidir.

Ve **آخَرَ**ın manası: kendisinden önce olan birinciden başka bir şey.

أما **الآخِرُ** —hâ’nın kesresiyle— o, Allah’tır —aziz ve celîl—: “**هو الأول والآخر والظاهر والباطن**” [الحَديد: 3].

Ve Peygamber’den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet edildi: Allah’ı yüceltirken dedi ki: “**أَنْتَ الأَوَّلُ فَلَيْس قَبْلَكَ شَيْءٌ ، وَأَنْتَ الآخِرُ فَلَيْسَ بَعْدَكَ شَيْءٌ**”.

El-Leys dedi: **الآخِرُ والآخِرَةُ**, **المتقَدِّمِ والمتقدِّمَةِ**nin zıddıdır.

Dedi: ve **المُسْتَأخِرُ**: **المُسْتَقْدِم**in zıddıdır.

Dedi: ve **آخِرَةُ الرَّحْلِ**, ve onun **قادِمَتُه**; ve gözün **مُؤْخِرُ**ü ve onun **مُقْدِمُ**ü.

Göz hakkında özellikle tahfîf ile geldi.

Ve şeyin **مُؤَخَّرُ**ü ve onun **مُقَدَّمُ**ü.

Ve denilir: falan **أخِيراً** geldi —yani **بأَخَرَةٍ**.

Ve onu bir malı **بأَخَرَةٍ** ile sattım —yani: **بِتَأْخِيرٍ** ile.

Dedi: ve **الأُخُرُ**: **الْقُدُمِ**ün zıddıdır; dersin: **مَضَى قُدُماً**, ve **تأَخَّرَ أُخُراً**.

Ve denilir: “Allah **بالأَخِرِ** ile yapsın… **لا مَرْحَباً بالأَخِرِ**” —maksûr— yani: en uzak ile.

Ve falan, insanların **أُخْرَيَاتِ**inde geldi; ve kavmin **أُخْرَى**sında —yani: onların sonlarında.

Ve inşâd etti:
أَنَا الّذي وُلِدْتُ في أُخْرَى الإبِلْ

Ve denilir: onu **أُخْرِيّاً** gördüm —yani: **آخِرِيّاً**.

El-Münzirî bana haber verdi; el-Harrânî’den; İbn es-Sikkît’ten:

Denilir: bana gözünün **بِمُؤْخِرِ عَيْنِه** ile baktı; ve başının **مُؤْخَرَ**ini vurdu —ve o, **آخِرَةُ الرَّحْل**dir.

Ve denilir: bize **بأخَرَةٍ** geldi; ve bize **أَخِيراً** ve **أُخُراً** geldi; ve ona bir satışı **بأَخِرَةٍ** ve **وبنَظِرَةٍ** ile sattım.

Ve denilir: elbisesini **أُخُراً** yardı; ve **من أُخُرٍ**.

El-Ferrâ, Allah’ın —aziz ve celîl— sözü hakkında dedi: “**والرسول يدعوكم في أخراكم**” [آل عِمرَان: 153]: Araplardan kimi der: **في أخراتكم**; kıraatte câiz olmaz.

Ve inşâd etti:
وَيَتَّقِي السَّيْفَ بِأُخْرَاتِهِ
من دُونِ كَفِّ الْجَارِ وَالْمِعْصَمِ

İbnü’l-A‘râbî dedi: denilir: sana **آخِرَ مرَّتين** ve **آخِرَةَ مرتين** geldim. Ve ona metayı **بأَخِرَةٍ** ile sattım —yani: **بنَظِرَةٍ** ile.

Ve denilir: dişi deve için: **آخِرَانِ** ve **قَادِمانِ** vardır.

Onun iki ön uyluğu: iki **قَادِم**idir; ve onun iki arka uyluğu: iki **آخِر**idir.

Ve Araplar, **وَاسِطُ الرَّحْل** derler… Leys’in cehaletiyle **قَادِمَةً** kıldığı şeye.

Ve derler: **مُؤْخِرَةُ الرَّحْل**, ve **آخِرَةُ الرَّحْل** —bunu el-Asma‘î söyledi.

Ebû Ubeyd ondan rivayet etti: **المِئْخَارُ**: yükü (meyvesi) son **الصِّرَام**’a kadar kalan hurma ağacı.

Ve inşad etti:
تَرَى الْغَضِيضَ الْمُوقَرَ الْمِئْخَارَ
مِنْ وَقْعِهِ يَنْتَثِرُ انْتِثَاراً

Ebû’l-Abbâs Muhammed b. Yezîd dedi: şöyle dersin:
“Bir adamı **آخَرَ** dövdüm”; yani: birincisiyle değil.
Dedi: bunun aslı: “(**أَفْعَلُ** şundan (**مِنْ**) daha …)”dır. … Sonra sen **مِنْ**’den, onun manasıyla müstağni olunca ve (bu) elif ve lâm’dan çevrilmiş, babasından çıkmış olunca — çünkü onun babası, elif ve lâm ile “**الأَفْعَلُ** ve **الفُعْلَى**”dır — o hâlde “**مِنْ**”i “(**أَفْعَلَ**’dan) (**عَنْ**)”dan hazf ettin.
Dedi: **آخَرَ**’ın müennesi: **أُخْرَى**’dır; müzekker gibi.

“Bir kadın **صُغْرَى**” ve “**كبْرَى**” câiz değildir; ancak “**الصُّغْرَى والكُبْرَى**” dersen — yahut “(**أَصغَرُ** şundan (**مِنْ**) daha …)” dersen.

Dedi: **أُخَرُ** marifede de nekrede de munsarif olmaz; çünkü onlar sıfatlardır.
Aynı şekilde: **جُمَعُ ، وكُتَعُ** munsarif olmaz; çünkü onlar sıfatlardır.

Ebû Zeyd: “**أُخْرِيّاً** olarak geldim” ve “**بَأَخرَةٍ** ile”; tek bir mana ile.
Dedi: “Ona metayı **إخْرِيّاً** sattım” denir.
