# رخ — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AE/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AE/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AE.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: رخ

باب الخاء والراء
خر ، رخ : مستعملان .
خر : قال الليث : الخرير : صوت الماء وصوت الريح . قال : وخرير العقاب : حفيفة .
وقد يضاعف إذا توهم سرعة الخرير في القصب ونحوه ، فيحمل على الخرخرة ، وأما في الماء فلا يقال إلا خرخرة .
قال : والهرة خرور في نومها . والخرخرة : صوت النمر في نومه ، يخرخر خرخرة ، ويخر خريراً .
ويقال لصوته : الخرير ، والهرير ، والغطيط .
أبو العباس عن سلمة عن الفراء : خر الماء يخر خريرا ، فهو خار .
وخر الميت يخر خريرا ، فهو خار ، وخر الحجر ، إذا تدهدى من الجبل يخر خرورا بضم الخاء ، من يخر .
وروي عن حكيم بن حزام أنه أتى النبي ( صلى الله عليه وسلم ) فقال : أبايعك على ألا أخر إلا قائما . فقال له النبي ( صلى الله عليه وسلم ) : أما من قبلنا فلست تخر إلا قائما .
قال الفراء : معناه ألا أغبن ولا أغبن ، فقال النبي : لست تغبن في دين ولا شيء من قبلنا ولا بيع .
وقال أبو عبيد : معنى قوله : ألا أخر إلا قائما ، أي لا أموت ، لأنه إذا مات فقد خر وسقط ، إلا قائما أي ثابتا على الإسلام .
قال : وقال النبي ( صلى الله عليه وسلم ) : أما من قبلنا فلست تخر إلا قائما ، أي لسنا ندعوك ولا نبايعك إلا قائما ، أي على الحق .
ثعلب عن ابن الأعرابي : خر الرجل يخر ، إذا تنعم وخر يخر ، إذا سقط . قاله بضم
الخاء .
قلت وغيره يقول : خر يخر بكسر الخاء .
قال : والخرخور : الرجل الناعم في طعامه وشرابه ، ولباسه وفراشه .
وقال غيره : يقال لخذروف الصبي الذي يديرها خرارة ، وهو حكاية صوتها : خرخر .
والخرارة : عين الماء الجارية ، سميت خرارة لخرير مائها ، وهو صوته .
أبو عبيد عن الأصمعي : الأخرة ، واحدها خرير ، وهي أماكن مطمئنة تنقاد بين الربوتين .
قال : وأخبرني خلف الأحمر أنه سمع العرب تنشد : بأخِرة الثلبوت يربأ فوقها
قفر المراقب خوفها آرامها
فأما العامة فتقول أحزة ، وإنما هو بالخاء ، والبيت للبيد .
أبو عبيد عن الأصمعي : فإن اضطرب بطنه مع العظم . قيل : تخرخر بطنه ، وأنشد غيره قول الجعدي : فأصبح صفرا بطنه قد تخرخرا
ثعلب عن ابن الأعرابي : خر إذا جرى وخر إذا مات .
رخ : قال الليث : الرخاخ : لين العيش .
أبو عبيدة عن أبي عمرو : الرخاخ هو الرخو من الأرض .
شمر عن ابن الأعرابي : أرض رخاء رخوة لينة . وقال ابن مقبل : ربيبةُ حقف دافعت في حقوفها
رخاخ الثرى والأقحوان المديما
أي إنه لم يصبها من الرخاخ شيء ، وربيبة : بقرة ، وقوله : والأقحوان ، أي وثغراً كالأقحوان .
وقال ابن شميل : رخاء الأرض : ما اتسع منها ولان ، ولا يضرك استوى أو لم يستو ، وأنشد لابن مقبل أيضاً : فلبده مس القطار ورخه
نعاج رواف قبل أن يتشددا
قال : رخه وطئه فأرخاه . ورواف : موضع .
وروي في الحديث ’ يأتي على الناس زمان أفضلهم رخاخا أقصدهم عيشاً ’ .
قال : الرخاخ : لين العيش .
وقال ابن الأعرابي : ارتخ العجين ارتخاخا ، إذا استرخى ، وارتخ رأيه إذا اضطرب . وسكران مرتخ وملتخ ، بالراء واللام .
وقال الليث : الرخ : معرب من كلام العجم من أدوات لعبة لهم .
والرخ : نبات هش .
أبو زيد : الرخاء : الأرض المنتفخة التي تكسر تحت الوطء ، وجمعها الرخاخي .
قال : والنفخاء مثله ، وجمعها النفاخي .
وقال غيره : هي الرخاء والسخاء والسوخة .
باب الخاء واللام
[ خ ل ]
خل ، لخ : [ مستعملان ] .
خل : قال الليث : الاختلال من الخل من عصير العنب والتمر .
قلت لم أسمع لغيره أنه يقال : اختل العصير ، إذا صار خلا ، وكلامهم الجيد : خلل شراب فلان ، إذا فسد ، فصار خلا .
سلمة عن الفراء قال : الخلة : الخمرة القارصة . والخلة : الخصاصة في الوشيع ، وهي الفرجة في الخص .
قال : والخلة : الرملة اليتيمة المنفردة من الرمل . وقال الله عز وجل : ( لا بيع فيه ولا خلة ولا شفاعة ( [ البقرة : 254 ] .
قال الزجاج : يعني يوم القيامة ، والخلة : الصداقة .
ويقال : خاللتُ الرجل خلالاً ، ومنه قول امرئ القيس : ولست بمقلي الخلال ولا قالي
وقال الأصمعي : فلان كريم الخلة ، أي كريم الإخاء والمصادقة ، وكريم الخل وفلان خلتي وفلانة خلتي وخلي ، سواء في المذكر والمؤنث ، وأنشد : ألا أبلغا خلتي جابراً
بأن خليلك لم يقتل
والخلة : كل نبت حلو .
ويقال : جاءت الإبل مختلة ، إذا أكلت الخلة . وقال العجاج : جاءوا مخلين فلاقوا حمضا
قلت : ومن أطيب الخلة عند العرب الحلي والصليان ، ولا تكون الخلة إلا من العروة ، وهو كل نبت له أصل في الأرض يبقى عصمة للنعم إذا أجدبت السنة ، وهي العلقة عند العرب ، والعرفج ، والحلمة من الخلة أيضاً .
والعرب تقول : الخلة : خبز الإبل ، والحمض فاكهتها ، وتضرب الخلة مثلا للدعة والسعة ، ويضرب الحمض مثلا للشر والحرب .
شمر عن ابن شميل قال : الخلة إنما هي الأرض : ويقال : أرض خلة ، وخلل الأرض : التي لا حمض بها .
قال : ولا يقال للشجر خلة ، ولا تذكر ، وهي الأرض التي لا حمض بها ، وربما كان بها عضاة ، وربما لم تكن .
ولو أتيت أرضا ليس بها شيء من الشجر ، وهي جزر من الأرض ، قلت : إنها الخلة .
وقال أبو عمرو : الخلة ما لم يكن فيها ملح ولا حموضة ، والحمض : ما كان فيه حموضة وملوحة : قال الكميت : صادفن واديه المغبوط نازله
لا مرتعا بعدت من حمضه الخلل
وقال ابن الأعرابي : الخلة من النبات :
ما كان حلوا من المرعى . وقال أبو عمرو في قول الطرماح : لا يني يحميض العدو وذ الخللة
يشفى صداه بالإحماض
يقول : إن لم يرضوا بالخلة أطعموهم الحمض .
وقال غيره : يقول من جاء مشتهياً قتالنا شفينا شهوته بإيقاعنا به ، كما تشقى الإبل المختلة بالحمض .
وقال اللحياني : الخلالة المخالة ، وأنشد : وكيف تصاحب من أصبحت
خلالته كأبي مرحب
أراد أصبحت خلالته كخلالة أبي مرحب .
وقال الزجاج في قول الله جل وعز : ( ولأوضعوا خلالكم يبغونكم الفتنة ( [ التوبة : 47 ] أوضعت في السير : أسرعت ، المعنى : ولأسرعوا فيما يخل بكم .
وقال أبو الهيثم : أراد ولأوضعوا مَراكبهم خلالكم يبغونكم الفتنة ، وجعل خلالكم بمعنى وسطكم .
وقال ابن الأعرابي : ( ولأوضعوا خلالكم ( [ التوبة : 47 ] ، أي لأسرعوا في الهرب خلالكم ، أي ما تفرق من الجماعات لطلب الخلوة والفرار . والخلال أيضا جمع الخلة ، وهي الخصلة ، يقال : فلان كريم الخلال ولئيم الخلال ، وهي الخصال ، ويقال ، خل ثوبه بخلال يخله خلا فهو مخلول ، إذا شكه بالخلال . وفصيل مخلل ، إذا غرز خلال على أنفه لئلا ؛ يرضع أمه ، وذلك أنها تزبنه إذا أوجع ضرعها الخلال .
قال : والخلال : المخالة والمصادقة .
وقال الأصمعي : الخلة : الحاجة . ويقال : ما أخلك إلى هذا ، أي ما أحوجك إليه .
وفي حديث ابن مسعود : تفقهوا فإن أحدكم لا يدري متى يختل إليه . قاله أبو عبيد : وقال في قول زهير : وإن أتاه خليل يوم مسألة
يقول لا غائب مالي ولا حرم
قال : يعني بالخليل المحتاج .
وقال ابن الأعرابي : الخليل : الحبيب .
والخليل : الصادق ، والخليل : الناصح .
والخليل : الرفيق . والخليل الأنف ، والخليل : السيف . والخليل : الرمح . والخليل : الفقير . والخليل : الضعيف الجسم ، وهو المخلول ، والخل أيضا .
الأصمعي : يقال لابنة المخاض : خلة ، والذكر خل .
اللحياني ، يقال : إن الخمر ليست بخمطة ولا خلة ، أي ليست بحامضة ، والخمطة التي قد أخذت شيئا من الريح كريح النبق والتفاح . وجاءنا بلبن خامط منه . ويقال : فيه خلة صالحة وخلة سيئة .
الأصمعي : يقال للرجل إذا مات له ميت : اللهم اخلف على أهله بخير ، واسدد خلته ، يريد الفرجة التي ترك .
وقال أوس بن حجر : لهلك فضالة لا يستوي الفقود
ولا خلة الذاهب
أراد الثلمة التي ترك ، يقول : كان سيدا ، فلما مات بقيت خلته .
وقال الأصمعي : الخل : الطريق في الرمل والخل : الرجل القليل اللحم ؛ وقد خل لحمه خلا وخلولاً . وقال الكسائي مثله
وخللت الكساء أخله خلا ، إذا شددته بخلال .
أبو عبيد : الخل والخمر : الخير والشر ، يقال في مثل : ما فلان بخل ولا خمر ، أي لا خير فيه ولا شر عنده .
وقال النمر بن تولب : هلا سألت بعادياء وبيته
والخل والخمر التي لم تمنع
وسئل الأصمعي عن الخل والخمر في بيت النمر ، فقال : الخل : الخير ، والخمر : الشر . وقال أبو عبيدة : وغيره يقول : الخل : الخير ، والخمر : الشر .
وقال اللحياني : يقال : قد عم في دعائه ، وخل خلا ، أي خص ، وأنشد : فعم في دعائه وخلا
وخط كاتباه واستملا
قال : وخلل بالتشديد ، أي خصص ، وأنشد : عهدت به الحي الجميع فأصبحوا
أتوا داعيا لله عم دخللا
وقال اللحياني : شراب فلان قد خلل يخلل تخليلا ، أي فسد ، وكذلك كل ما حمض من الأشربة يقال له : قد خلل ويقال : قد خلل فلان أصابعه بالماء ، وخلل لحيته ، إذا توضأ ، ويقال : وجدت في فمي خلة فتخللت ، والجميع خلل ، وهو ما يبقى بين الأسنان من الطعام ، وهي الخلالة أيضاً . يقال : أكل خلالته .
وقال ابن بزرج : الخلل : ما دخل بين الأسنان من الطعام . والخلال : ما أخرجته به وأنشد : شاحي فيه عن لسان كالورل
على ثناياه من اللحم خلل
وقال النضر : الخلل من داخل سير الجفن ، ترى من خارج ، واحدها خلة ، وهو نقش وزينة .
الأصمعي : تخللت القوم ، إذا دخلت بين خللهم وخلالهم ، ومنه تخلل الأسنان .
وقال شمر : تخللت ديارهم : مشيت خلالها ، وتخللت الرمل ، أي مضيت فيه وأخللت بالمكان وغيره ، إذا تركته وغبت عنه . وفلان مختل الجسم ، أي نحيف الجسم ، وفي رأي فلان خلل ، أي فرجة .
والخلال : البلح . قال شمر : وهي بلغة أهل البصرة واحدتها خلالة .
وقال الله جل وعز : ( فترى الودق يخرج من خلاله ( [ النور : 43 ] وقرئ ) من خلله ( .
ويقال : جلسنا خلال الحي ، وخلال دورهم ، أي جلسنا بين البيوت ، ووسط الدور ، وكذلك سرنا خلال العدو ، أي بينهم .
ويقال : طعنته فاختللت فؤاده بالرمح ، أي انتظمته .
وقال الليث : سمي الطريق بين الرمل خلا لأنه يتخلله ، أي ينفذه .
قال : والخل في العنق : عرق متصل بالرأس ، وأنشد : ثم إلى هاد شديد الخل
وعنق كالجذع متمهل
قال : وخلل السحاب : ثقبه وهي مخارج مصب القطر ، والجميع الخلال ، والخلل : الرقة في الناس .
والخلل في الأمر كالوهن ، والخل : الثوب البالي إذا رأيت فيه طرقا .
قال : والخلة : جفن السيف المغشى بالأدم ، والمخلخل : موضع الخلخال من الساق . والخلخال : الذي تلبسه المرأة .
وفي الحديث أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أتي بفصيل مخلول ، وهو المهزول .
وقال شمر : المخلول : المهزول ، وقيل : هو الفصيل الذي خل أنفه ؛ لئلا يرضع أمه . وأما المهزول فلا يقال له : مخلول ؛ لأن المخلول هو السمين ضد المهزول ، والمهزول : هو الخل والمختل .
قال : وسمعت ابن الأعرابي يقول : الخلة : بيت مخاض .
ويقال : أتانا بقرص كأنه فرسن خلة ، يعني السمينة .
وقال ابن الأعرابي : اللحم المخلول هو المهزول .
وقال : وخل الرجل ، إذا احتاج .
ويقال : اقسم هذا المال في الأخل ، فالأخل أي في الأفقر فالأفقر . ويقال : ثوب خلخال وهلهال وخلخل ، إذا كانت فيه رقة .
وقال الزجاج : الخليل : المحب الذي ليس في محبته خلل .
قال : وقول الله : ( واتخذ الله إبراهيم خليلا ( [ النساء : 125 ] أي أحبه محبة تامة لا خلل فيها .
قال : وجائز أن يكون معناه الفقير ، أي اتخذه محتاجا فقيرا إلى ربه .
قال : وقيل للصداقة : خلة ؛ لأن كل واحد منهما يسد خلل صاحبه في المودة والحاجة إليه .
قال : والخل : الذي يؤتدم به يسمى خلا لأنه اختل عنه طعم الحلاوة .
لخ : وقال الليث اللخلخة من الطيب : ضرب منه .
قلت : لم يزد الليث على هذا الحرف .
وروينا عن ابن عباس قصة إسماعيل وإسكان إبراهيم إياه الحرم . قال : والوادي يومئذ لأخ .
قال شمر في كتابه : إنما هو لاخ ، خفيف ، أي معوج ، ذهب به إلى الألخى واللخواء ، وهو المعوج الفم ، والرواية لاخ بالتشديد .
روى أبو العباس أحمد بن يحيى عن ابن الأعرابي أنه قال : جوف لاخ ، أي عميق .
قال : والجوف : الوادي .
وقال أبو العباس فيما أخبرني عنه المنذري عنه أنه قال : لخخت عينه ولححت ، إذا التزقت من الرمص .
قال : ومعنى قوله : والوادي لأخ ، أي متضايق متلاحز لكثرة شجرة ، وقلة عمارته .
وقال الأصمعي : يقال : سكران ملتخ وملطخ ، أي مختلط ، ومنه يقال : التخ عليهم أمرهم ، أي اختط ، ولا يقال : سكران متلطخ .
قال الأصمعي : وهو مأخوذ من واد لاخ ، إذا كان ملتفا بالشجر .
وقال ابن الأعرابي في قوله : وسالَ غَربُ عينه ولخا
أي رمض .
وفي الحديث : فأتانا رجل فيه لخلخانية .
قال أبو عبيد : اللخلخانية : العجمة ، يقال : رجل لخلخاني ، وامرأة لخلخانية ، إذا كانا لا يفصحان .
وقال البعيث : سيتركها إن سلم الله جارها
بنو اللخلخانيات وهي تروع
المجلد الخامس الجزء التاسع )
بِسمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيَمِ

### Türkçe

باب **الخاء** والراء
**خر** ، **رخ** : kullanımdadırlar.
**خر** : **الليث** dedi: **الخرير**: su sesi ve rüzgâr sesidir. Dedi: ve **خرير العقاب**: hafif bir sestir.
Ve bazen, kamışta ve benzerinde **الخرير**’in süratini vehmettiğinde, (lafız) iki katlanır; böylece **الخرخرة** üzerine حمل olunur; su hakkında ise ancak **خرخرة** denir.
Dedi: ve kedi, uykusunda **خرور**’dur. Ve **الخرخرة**: kaplanın uykusundaki sesidir; **يخرخر** bir **خرخرة** ile, ve **يخر** bir **خريراً** ile.
Ve onun sesine: **الخرير** ve **الهرير** ve **الغطيط** denir.
**أبو العباس**’tan, **سلمة**’den, **الفراء**’dan: su **خر** eder, **يخر** bir **خريراً** ile; o hâlde o **خار**’dır.
Ve ölü **خر** eder, **يخر** bir **خريراً** ile; o hâlde o **خار**’dır. Ve taş **خر** etti; dağdan yuvarlandığında, **يخر** bir **خروراً** ile, **الخاء**’ın dammesiyle; **يخر**’dan.
Ve **حكيم بن حزام**’dan rivayet olundu: Peygamber’e ( صلى الله عليه وسلم ) geldi de dedi: “Sana, ancak ayakta iken **أخر** etmeyeceğime dair biat ederim.” Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) ona dedi: “Bizim tarafımızdan ise, ancak ayakta iken **تخر** edersin.”
**الفراء** dedi: manası: ne aldatayım ne aldanayım; bunun üzerine Peygamber dedi: “Bizim tarafımızdan, dinde ve hiçbir şeyde ve hiçbir alışverişte aldanmazsın.”
Ve **أبو عبيد** dedi: “**ألا أخر إلا قائما**” sözünün manası: yani ölmem; çünkü öldüğünde **خر** etmiş ve düşmüş olur; “**قائما**” yani İslâm üzere sabit olarak.
Dedi: ve Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) dedi: “Bizim tarafımızdan ise, ancak ayakta iken **تخر** edersin”; yani seni ancak ayakta iken çağırırız ve sana ancak ayakta iken biat ederiz; yani hak üzere.
**ثعلب**’dan, **ابن الأعرابي**’den: adam **خر** eder, **يخر**; nimet içinde yaşadığında; ve **خر** eder, **يخر**; düştüğünde. Bunu **الخاء**’ın dammesiyle söyledi.
Ben dedim: başkası ise der ki: **خر** eder, **يخر**; **الخاء**’ın kesresiyle.
Dedi: ve **الخرخور**: yiyeceğinde ve içeceğinde, giysisinde ve döşeğinde nimet içinde olan adamdır.
Ve başkası dedi: çocuğun çevirdiği topaca **خرارة** denir; o, onun sesinin taklididir: **خرخر**.
Ve **الخرارة**: akan su gözesidir; suyunun **خرير**’inden dolayı **خرارة** diye adlandırıldı; o, onun sesidir.
**أبو عبيد**’den, **الأصمعي**’den: **الأخرة**; onun teki **خرير**’dir; ve onlar, iki tümseğin arasında uzanıp giden alçak yerlerdir.
Dedi: ve bana **خلف الأحمر** haber verdi: Arapların şöyle inşad ettiğini işitti:
بأخِرة الثلبوت يربأ فوقها
قفر المراقب خوفها آرامها
Ama avam **أحزة** der; hâlbuki o **الخاء** iledir; ve beyit **لبيد**’indir.
**أبو عبيد**’den, **الأصمعي**’den: eğer karnı kemikle birlikte çalkalanırsa. Denildi: “karnı **تخرخر** etti.” Ve başkası **الجعدي**’nin sözünü inşad etti:
فأصبح صفرا بطنه قد تخرخرا
**ثعلب**’dan, **ابن الأعرابي**’den: **خر**; aktığında; ve **خر**; öldüğünde.

**رخ** : **الليث** dedi: **الرخاخ**: geçimin yumuşaklığıdır.
**أبو عبيدة**’den, **أبي عمرو**’dan: **الرخاخ** yerin yumuşağıdır.
**شمر**’den, **ابن الأعرابي**’den: **أرض رخاء رخوة لينة**: yumuşak, gevşek, yumuşak (toprak). Ve **ابن مقبل** dedi:
ربيبةُ حقف دافعت في حقوفها
رخاخ الثرى والأقحوان المديما
Yani ona **الرخاخ**’tan bir şey isabet etmedi; ve **ربيبة**: inektir; ve onun sözü: **والأقحوان**; yani **وثغراً كالأقحوان**.
Ve **ابن شميل** dedi: **رخاء الأرض**: ondan genişleyen ve yumuşayan şeydir; düz oldu yahut düz olmadı, sana zarar vermez. Ve **ابن مقبل**’e ait olarak da inşad etti:
فلبده مس القطار ورخه
نعاج رواف قبل أن يتشددا
Dedi: **رخه**: onu çiğnedi de onu yumuşattı. Ve **رواف**: bir yerdir.
Ve hadiste rivayet olundu: “İnsanların üzerine bir zaman gelir; onların en faziletlisi **رخاخا** (olan), geçimce en mutedil olanlarıdır.”
Dedi: **الرخاخ**: geçimin yumuşaklığıdır.
Ve **ابن الأعرابي** dedi: hamur **ارتخ** etti, **ارتخاخا**; gevşediğinde. Ve görüşü **ارتخ** etti; çalkalandığında. Ve sarhoş: **مرتخ** ve **ملتخ**; **الراء** ve **اللام** ile.
Ve **الليث** dedi: **الرخ**: Acemlerin sözünden muarrebdir; onların bir oyununun aletlerindendir.
Ve **الرخ**: gevşek bir bitkidir.
**أبو زيد**: **الرخاء**: basmakla kırılan kabarmış topraktır; çoğulu **الرخاخي**’dir.
Dedi: ve **النفخاء** da onun gibidir; çoğulu **النفاخي**’dir.
Ve başkası dedi: o, **الرخاء** ve **السخاء** ve **السوخة**’dır.

باب **الخاء** واللام
[ **خ ل** ]
**خل** ، **لخ** : [ kullanımdadırlar ].
**خل** : **الليث** dedi: **الاختلال**; üzüm ve hurma suyundan olan **الخل**’dendir.
Ben dedim: başkasından işitmedim ki “**اختل العصير**” denilsin; yani sirke oldu. Onların iyi sözü: “Falancanın içkisi **خلل** etti”; bozuldu da sirke oldu.
**سلمة**’den, **الفراء** dedi: **الخلة**: ekşi şaraptır. Ve **الخلة**: **الوشيع**’da darlıktır; o, **الخص**’taki aralıktır.
Dedi: ve **الخلة**: kumdan, tek başına, ayrık bir kum tepeciğidir. Ve Allah عز وجل dedi: ( **لا بيع فيه ولا خلة ولا شفاعة** ) [ **البقرة : 254** ].
**الزجاج** dedi: yani kıyamet günü; ve **الخلة**: dostluktur.
Ve denir: “**خاللتُ الرجل خلالاً**”; ve ondan **امرئ القيس**’in sözü:
ولست بمقلي الخلال ولا قالي
Ve **الأصمعي** dedi: falan **كريم الخلة**’dir; yani kardeşlikte ve dostlukta kerimdir. Ve **كريم الخل**; ve falan **خلتي**’dir ve falanca **خلتي**’dir ve **خلي**’dir; müzekker ve müenneste eşittir. Ve inşad etti:
ألا أبلغا خلتي جابراً
بأن خليلك لم يقتل
Ve **الخلة**: her tatlı bitkidir.
Ve denir: develer **مختلة** geldi; **الخلة** yediklerinde. Ve **العجاج** dedi:
جاءوا مخلين فلاقوا حمضا
Ben dedim: Araplar yanında **الخلة**’nin en hoşu **الحلي** ve **الصليان**’dır. Ve **الخلة** ancak **العروة**’dan olur; o, yerde kökü olan her bitkidir; yıl kıtlaştığında hayvanlara tutunacak bir bağ olarak kalır. Ve o, Araplar yanında **العلقة**’dır; ve **العرفج**; ve **الحلمة** da **الخلة**’dendir.
Ve Araplar der ki: **الخلة**: develerin ekmeğidir; **الحمض** ise onların meyvesidir. Ve **الخلة** rahatlık ve genişlik için mesel yapılır; **الحمض** ise şer ve savaş için mesel yapılır.
**شمر**’den, **ابن شميل** dedi: **الخلة** ancak yerdir: ve denir: **أرض خلة**; ve **خلل الأرض**: onda **حمض** bulunmayan (yerdir).
Dedi: ve ağaca **خلة** denmez; ve zikredilmez; o, onda **حمض** bulunmayan yerdir; bazen onda **عضاة** olur, bazen olmaz.
Ve eğer ağaçtan hiçbir şey bulunmayan bir yere gelsen, ve o yerden bir **جزر** ise, “o **الخلة**’dir” dersin.
Ve **أبو عمرو** dedi: **الخلة**: onda tuzluluk ve ekşilik bulunmayan şeydir; ve **الحمض**: onda ekşilik ve tuzluluk bulunan şeydir. **الكميت** dedi:
صادفن واديه المغبوط نازله
لا مرتعا بعدت من حمضه الخلل
Ve **ابن الأعرابي** dedi: bitkiden **الخلة**: otlaktan tatlı olan şeydir. Ve **أبو عمرو**, **الطرماح**’ın sözünde:
لا يني يحميض العدو وذ الخللة
يشفى صداه بالإحماض
der ki: eğer **الخلة**’ye razı olmazlarsa, onlara **الحمض** yedirirler.
Ve başkası dedi: der ki: bizimle savaşmayı iştahla gelen kimsenin iştahını, ona vaki kılmamızla giderdik; develerin **مختلة** iken **الحمض** ile sıkıntı çekmesi gibi.
Ve **اللحياني** dedi: **الخلالة**: **المخالة**’dir. Ve inşad etti:
وكيف تصاحب من أصبحت
خلالته كأبي مرحب
“**أصبحت خلالته كخلالة أبي مرحب**”i kastetti.
Ve **الزجاج**, Allah جل وعز’in sözü hakkında dedi: ( **ولأوضعوا خلالكم يبغونكم الفتنة** ) [ **التوبة : 47** ]: “**أوضعت**” seferde: hızlandım (demektir); mana: size halel getirecek şeyde elbette hızlanırlardı.
Ve **أبو الهيثم** dedi: “Fitneyi isteyerek, bineklerini sizin aranıza elbette süratle sokarlardı”yı kastetti; ve **خلالكم**’u “sizin ortanız” manasında kıldı.
Ve **ابن الأعرابي** dedi: ( **ولأوضعوا خلالكم** ) [ **التوبة : 47** ]: yani sizin aranızdan kaçışta hızlanırlardı; **خلالكم**: yani topluluklardan, halvet ve kaçış talebi için ayrılıp dağılan şey. Ve **الخلال** ayrıca **الخلة**’nin çoğuludur; o, **الخصلة**’dir. Denir: falan **كريم الخلال** ve **لئيم الخلال**; o, **الخصال**’dır. Ve denir: elbisesini bir **خلال** ile **خل** etti; **يخله خلا**; o hâlde o **مخلول**’dür; onu **الخلال** ile deldiğinde. Ve **فصيل مخلل**: burnuna, annesini emmesin diye **خلال** batırıldığında; çünkü **الخلال** memeyi acıttığında onu iter.
Dedi: ve **الخلال**: **المخالة** ve **المصادقة**’dır.
Ve **الأصمعي** dedi: **الخلة**: ihtiyaçtır. Ve denir: “Seni buna ne **أخلك** etti”; yani ona ne kadar muhtaç kıldı.
Ve **ابن مسعود** hadîsinde: “Fıkıh öğrenin; çünkü sizden biri, kendisine ne zaman **يختل** edileceğini bilmez.” Bunu **أبو عبيد** söyledi. Ve **زهير**’in sözünde dedi:
وإن أتاه خليل يوم مسألة
يقول لا غائب مالي ولا حرم
Dedi: **الخليل** ile muhtacı kasteder.
Ve **ابن الأعرابي** dedi: **الخليل**: sevgilidir.
Ve **الخليل**: sadıktır; ve **الخليل**: nasihat edendir.
Ve **الخليل**: arkadaştır. Ve **الخليل**: burundur. Ve **الخليل**: kılıçtır. Ve **الخليل**: mızraktır. Ve **الخليل**: fakirdir. Ve **الخليل**: bedeni zayıf olandır; o, **المخلول**’dür; ve **الخل** de (böyledir).
**الأصمعي**: **ابنة المخاض**’a **خلة** denir; erkeğe **خل**.
**اللحياني**: denir: şarap ne **خمطة**’dır ne **خلة**’dir; yani ekşi değildir. Ve **الخمطة**: **الريح**’ten, **النبق** ve elma kokusu gibi bir şey almış olandır. Ve bize ondan **لبن خامط** getirdi. Ve denir: onda iyi bir **خلة** ve kötü bir **خلة** vardır.
**الأصمعي**: bir adamın ölüsü öldüğünde ona denir: “Allah, ehline hayırla **اخلف** etsin ve onun **خلته**’sini doğrultsun”; bıraktığı aralığı kasteder.
Ve **أوس بن حجر** dedi:
لهلك فضالة لا يستوي الفقود
ولا خلة الذاهب
Bıraktığı gedikliği kastetti; der ki: o bir seyyid idi; ölünce **خلته** kaldı.
Ve **الأصمعي** dedi: **الخل**: kumdaki yoldur. Ve **الخل**: eti az adamdır; eti **خل** etti, **خلا** ve **خلولاً**. **الكسائي** de bunun gibisini söyledi.
Ve “**خللت الكساء**” derim; onu **أخله خلا**; **الخلال** ile sıkıca bağladığımda.
**أبو عبيد**: **الخل** ve **الخمر**: hayır ve şerdir. Meselde denir: “Falan ne **خل**’dir ne **خمر**”; yani onda ne hayır vardır ne şer.
Ve **النمر بن تولب** dedi:
هلا سألت بعادياء وبيته
والخل والخمر التي لم تمنع
Ve **الأصمعي**’ye, **النمر**’in beytindeki **الخل** ve **الخمر** soruldu; dedi: **الخل**: hayırdır; **الخمر**: şerdir. Ve **أبو عبيدة** dedi: ve başkası der ki: **الخل**: hayırdır; **الخمر**: şerdir.
Ve **اللحياني** dedi: denir: duasında genelledi; ve **خل خلا** etti; yani tahsis etti. Ve inşad etti:
فعم في دعائه وخلا
وخط كاتباه واستملا
Dedi: ve **خلل** (şeddeli) etti; yani tahsis etti. Ve inşad etti:
عهدت به الحي الجميع فأصبحوا
أتوا داعيا لله عم دخللا
Ve **اللحياني** dedi: falancanın içkisi **خلل** etti; **يخلل تخليلا**; yani bozuldu. Ve içeceklerden ekşiyen her şeye: “**قد خلل**” denir. Ve denir: falan, parmaklarını suyla **خلل** etti; ve sakalını **خلل** etti; abdest aldığında. Ve denir: ağzımda bir **خلة** buldum da **تخللت** ettim. Hepsi **خلل**’dir; o, dişlerin arasında yemekten kalan şeydir; o, **الخلالة** da (denir). Denir: **أكل خلالته**.
Ve **ابن بزرج** dedi: **الخلل**: dişlerin arasına giren yemektir. Ve **الخلال**: onunla çıkardığın şeydir. Ve inşad etti:
شاحي فيه عن لسان كالورل
على ثناياه من اللحم خلل
Ve **النضر** dedi: **الخلل**, göz kapağının kayışının iç tarafındandır; dışarıdan görülür; onun teki **خلة**’dir; o, nakış ve süstür.
**الأصمعي**: kavmin arasına **تخللت** ettim; onların **خلل**’leri ve **خلال**’ları arasına girdiğimde. Ve ondan: dişleri **تخلل** etmek.
Ve **شمر** dedi: onların diyarlarını **تخللت** ettim: aralarında yürüdüm. Ve kumu **تخللت** ettim; yani onda geçip gittim. Ve mekânda ve başkasında **أخللت** ettim; onu terk ettiğimde ve ondan kaybolduğumda. Ve falan **مختل الجسم**’dur; yani bedeni incedir. Ve falanın görüşünde **خلل** vardır; yani bir aralık vardır.
Ve **الخلال**: hurma çağlasıdır. **شمر** dedi: o, Basra ehlinin lugatında bir kelimedir; onun teki **خلالة**’dır.
Ve Allah جل وعز dedi: ( **فترى الودق يخرج من خلاله** ) [ **النور : 43** ] ve ( **من خلله** ) diye de okundu.
Ve denir: mahallenin **خلال**’ında oturduk; ve evlerinin **خلال**’ında; yani evlerin arasında ve evlerin ortasında oturduk. Ve aynı şekilde düşmanın **خلال**’ında yürüdük; yani aralarında.
Ve denir: onu mızrakla vurdum da mızrakla kalbini **اختللت** ettim; yani onu delip geçtim.
Ve **الليث** dedi: kuma **خلا** denilmiştir; çünkü o, onu **يتخلله** eder; yani onu deler geçer.
Dedi: ve boyundaki **الخل**: başa bitişik bir damardır. Ve inşad etti:
ثم إلى هاد شديد الخل
وعنق كالجذع متمهل
Dedi: ve bulutun **خلل**’i: onun deliğidir; o, yağmur dökümünün çıkış yerleridir. Hepsi **الخلال**’dır. Ve **الخلل**: insanlarda inceliktir.
Ve işteki **الخلل**, zayıflık gibidir. Ve **الخل**: onda yollar gördüğünde, eski elbisedir.
Dedi: ve **الخلة**: deriye kaplanmış kılıç kınıdır. Ve **المخلخل**: baldırda halhalın yeri. Ve **الخلخال**: kadının taktığı şeydir.
Ve hadiste: Peygamber’e ( صلى الله عليه وسلم ) **فصيل مخلول** getirildi; o, zayıf düşmüş olandır.
Ve **شمر** dedi: **المخلول**: zayıf düşmüş olandır. Ve denildi: o, annesini emmesin diye burnu **خل** edilen yavru devedir. Ama zayıf düşmüş olana **مخلول** denmez; çünkü **المخلول**, zayıf düşmüşün zıddı olan semizdir; ve zayıf düşmüş: o, **الخل** ve **المختل**’dir.
Dedi: ve **ابن الأعرابي**’nin şöyle dediğini işittim: **الخلة**: **بيت مخاض**’dır.
Ve denir: bize, **فرسن خلة** gibi bir çörek getirdi; yani semiz olanı.
Ve **ابن الأعرابي** dedi: **اللحم المخلول** zayıf düşmüş olandır.
Ve dedi: adam **خل** etti; ihtiyaç duyduğunda.
Ve denir: bu malı **الأخل** içinde taksim et; **فالأخل** yani daha fakirden daha fakire. Ve denir: **ثوب خلخال** ve **هلهال** ve **خلخل**; onda incelik bulunduğunda.
Ve **الزجاج** dedi: **الخليل**: sevgisinde **خلل** bulunmayan sevgilidir.
Dedi: ve Allah’ın sözü: ( **واتخذ الله إبراهيم خليلا** ) [ **النساء : 125** ] yani onu, içinde **خلل** bulunmayan tam bir sevgiyle sevdi.
Dedi: ve caizdir ki manası “fakir” olsun; yani onu, Rabbine muhtaç, fakir olarak edindi.
Dedi: ve dostluğa **خلة** denildi; çünkü ikisinden her biri, sevgi ve ona ihtiyaçta arkadaşının **خلل**’ini kapatır.
Dedi: ve katık edinilen **الخل**’e **خلا** denir; çünkü ondan tatlılık tadı **اختل** etti (gitti).

**لخ** : **الليث** dedi: güzel kokudan **اللخلخة**: ondan bir türdür.
Ben dedim: **الليث** bu harf üzerine bundan fazlasını artırmadı.
Ve **ابن عباس**’tan, **إسماعيل** kıssasını ve **إبراهيم**’in onu Harem’e iskân etmesini rivayet ettik. Dedi: ve vadi o gün **لأخ** idi.
**شمر** kitabında dedi: ancak o **لاخ**’tır; hafif; yani eğri. Onu **الألخى** ve **اللخواء**’a götürdü; o, ağzı eğri olandır. Rivayet ise şeddeli **لاخ**’tır.
**أبو العباس أحمد بن يحيى**’dan, **ابن الأعرابي**’den rivayet etti: dedi ki: **جوف لاخ**; yani derin.
Dedi: ve **الجوف**: vadidir.
Ve **أبو العباس**, **المنذري**’nin kendisine haber verdiği şeyde, ondan şöyle dedi: gözü **لخخت** etti ve **لححت** etti; çapaktan yapıştığında.
Dedi: ve “**والوادي لأخ**” sözünün manası: çok ağaçtan ve imarının azlığından dolayı daralmış, birbirine girmiştir.
Ve **الأصمعي** dedi: denir: sarhoş **ملتخ** ve **ملطخ**; yani karışık. Ve ondan denir: “işleri onlara **التخ** etti”; yani karıştı. Ve “sarhoş **متلطخ**” denmez.
**الأصمعي** dedi: o, ağaçla sarılmış olduğunda **واد لاخ**’tan alınmıştır.
Ve **ابن الأعرابي**, şu sözünde dedi: **وسالَ غَربُ عينه ولخا**
yani çapak.
Ve hadiste: “Bize, onda **لخلخانية** bulunan bir adam geldi.”
**أبو عبيد** dedi: **اللخلخانية**: acemliktir. Denir: **رجل لخلخاني** ve **امرأة لخلخانية**; fasih konuşmadıklarında.
Ve **البعيث** dedi:
سيتركها إن سلم الله جارها
بنو اللخلخانيات وهي تروع
beşinci cilt, dokuzuncu kısım )
**بِسمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيَمِ**
