# ردأ — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D8%A3/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AF%D8%A3/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ردأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D8%A3.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ردأ

رَدَأَ الحَائِطَ
1 رَدَأَ الحَائِطَ ذ , [aor. رَدَاَ , inf. n. رَدْءٌ,] He supported, propped, or stayed, the wall, (ISh, T, K,) by means of a piece of timber or wood, or a buttress or the like, to prevent its falling; (ISh, T;) as also ↓ ارادأهُ: (Yoo, T, K:) or رَدَأَ الحَائِطَ بِبِنَآءٍ [he supported the wall by a structure;] he attached a structure to the wall. (M.) ― -b2- Hence, (T,) رَدَأَهُ بِهِ He strengthened and supported him, or it, by means of it, (Lth, T, M, * K,) namely, a person by a thing, (Lth, T,) or a thing by a thing, (M,) like as one strengthens and supports a wall by means of a structure which he attaches thereto; (T;) as also ↓ ارادأهُ. (T, * K.) And رَدَأَهُ, (Mgh, TA,) inf. n. رَدْءٌ, (Mgh,) He helped, aided, or assisted, him; (Mgh, TA;) as also ↓ اردأهُ: (T, S, M, Msb, K:) and رَدَأْتُهُ and ↓ أَرْدَأْتُهُ, (T,) or بِنَفْسِى ↓ أَرْدَأْتُهُ, (S,) I was, or became, a helper, an aider, or an assistant, to him. (T, S.) ― -b3- Hence also, (i. e., from ردأ الحَائط,) رَدَأَ الاـِبِلَ (tropical:) He took good care of the camels, (A, K, TA,) in tending and pasturing them. (A, TA.) ― -b4- And رَدَأَهُ بِحَجَرٍ He cast a stone at him; (M, K;) like [رَدَاهُ, mentioned in art. ردى, and] دَرَأَهُ. (M.) -A2- رَدُؤَ, aor. رَدُاَ , inf. n. رَدَآءَةٌ, (T, S, M, K, &c.,) for which one should not say رَدَاوَةٌ; (T;) and Th mentions also رَدَأَ and رَدِىءَ as syn. with رَدُؤَ, but these are strange; and more strange is what is said in the Msb, namely, رَدَا aor. يَرْدُو, part. n. رَدِىٌّ, [as a dial. var.,] asserted by IDrst, in the Expos. of the Fs, to be erroneous, and peculiar to the vulgar; (MF, TA;) It (a thing, T, S, M, Msb,) [and he, see رَدِىْءٌ, its part. n.,] was, or became, bad, corrupt, vitious, depraved, or the like; (S, M, Msb, * K;) or of no rank, or estimation; low, ignoble, vile, or mean; (Msb;) [disapproved, disliked, hated, or abominable: (see رَدِىْءٌ:)] and he was, or became, weak, and impotent, so as to be in want or need. (TA from the Expositions of the Fs.)

2 رَدَّاَ see the next paragraph.

اردأهُ
4 اردأهُ ذ : see 1, in five places. ― -b2- Also He settled, established, or confirmed, him, or it, (K, TA,) in his, or its, state. (TA.) ― -b3- He stilled, or quieted, him, or it. (K.) ― -b4- And He let it down; namely, a veil, or curtain. (K.) -A2- Also He rendered it bad, corrupt, vitious, depraved, or the like; (S, K;) namely, a thing; said of a man; (S;) [and ↓ ردّآهُ is used in the same sense: (see 1 in art. جشب:)] he made, or asserted, or held, it (a thing) to be رَدِىء [or bad, &c.]. (TA.) ― -b2- And اردأ signifies He did a thing, or a deed, that was رَدِىْء [or bad, &c.]: or he met with, or experienced, (أَصَابَ,) a thing that was رَدِىْء. (M, K.) -A3- اردأ عَلَى غَيْرِهِ It exceeded another thing; as also أَرْدَى: (M:) [or the latter only:] accord. to IAar, one says اردأ عَلَى السِّتِّينَ, with ء, (M,) and, accord. to Lth, على الخَمْسِينَ, (TA,) and, [accord. to F,] على مِائَةٍ, (K,) meaning He exceeded [the age of sixty, and fifty, and a hundred]: (M, K, TA:) but Az says that اردأ, with ء, [in these phrases,] though authorized by Lth, is wrong; (TA;) and accord. to A' Obeyed, one says أَرْدَيْتُ. (M. [It is added, however, in the M, that اردأ may perhaps be also used in poetry in the same sense without the prep. على.])

تَرَدَّؤُوا
5 تَرَدَّؤُوا ذ They helped, aided, or assisted, one another. (Lth, M, TA.)

رِدْءٌ
رِدْءٌ ذ A buttress, or the like, by means of which a wall is strengthened and supported. (T.) [This is the primary signification. See also رِدٌّ, in art. رد.] ― -b2- [Or] the primary meaning is A thing by means of which one is helped, aided, or assisted; such as the دِفْء [or thing by which one is rendered warm, or protected from the cold wind]. (Bd in xxviii. 34; where it has the meaning next following, as is said in the T and S.) ― -b3- A helper, an aider, or an assistant. (T, S, M, Mgh, Msb, K.) You say, فُلَانٌ رِدْءٌ لِفُلَانٍ Such a one is an aider and a strengthener to such a one. (T.) ― -b4- And i. q. مَادَّةٌ [app. as meaning An accession; or a thing that is added, whatever it be, to another thing]. (M, K.) ― -b5- And (tropical:) i. q. عِدْلٌ [i. e. A burden that balances another burden on the other side of a beast]; (T, TA;) so called because one such ردء supports another: (TA:) and a heavy عِدْل: (T, K, TA:) pl. أَرْدَآءٌ. (T, TA.)

رِدَآءٌ
رِدَآءٌ ذ : see art. ردى.

رَدِىْءٌ
رَدِىْءٌ ذ , applied to a thing, (T, S, M, Msb,) and to a man, (M, TA,) Bad, corrupt, vitious, depraved, or the like; (S, M, Msb, * K;) of no rank, or estimation; low, ignoble, vile, or mean; (Msb;) disapproved, disliked, hated, or abominable: and weak, and impotent, so as to be in want or need: and accord to the Msb, one says also رَدِىٌّ; [there said to be a dial. var.;] but this is asserted by IDrst, in the Expos. of the Fs, to be erroneous, and peculiar to the vulgar: (TA:) pl. أَرْدِئَآءُ, with two hemzehs, (M, K,) applied to a people, or company of men. (M.)

أَرْدَأُ
[ أَرْدَأُ ذ Worse, and worst; more, and most, corrupt &c.]

مِرْدَأَةٌ
مِرْدَأَةٌ ذ A stone which a strong man can hardly lift with both his hands; (TA;) as also مِرْدَاةٌ. (ISh, TA in art. ردى.)

### Türkçe

رَدَأَ **الحَائِطَ**
1 **رَدَأَ الحَائِطَ** ذ , [muzâri: **رَدَاَ** , mastar ismi **رَدْءٌ**,] Duvarı, düşmesini önlemek için, bir parça kereste veya odun yahut bir payanda ve benzeri bir şey vasıtasıyla destekledi, dayadı veya sağlamlaştırdı; (ISh, T;) bunun gibi ↓ **ارادأهُ**: (Yoo, T, K:) yahut **رَدَأَ الحَائِطَ بِبِنَآءٍ** [duvarı bir yapı ile destekledi;] duvara bir yapı bitiştirdi. (M.) ― -b2- Bundan dolayı, (T,) **رَدَأَهُ بِهِ** Onu, yahut onu, onun vasıtasıyla güçlendirdi ve destekledi, (Lth, T, M, * K,) yani bir kişiyi bir şey ile, (Lth, T,) yahut bir şeyi bir şey ile, (M,) tıpkı bir kimsenin, ona bitiştirdiği bir yapı vasıtasıyla bir duvarı güçlendirip desteklemesi gibi; (T;) bunun gibi ↓ **ارادأهُ**. (T, * K.) Ve **رَدَأَهُ**, (Mgh, TA,) mastar ismi **رَدْءٌ**, (Mgh,) Ona yardım etti, destek oldu veya muavenet etti; (Mgh, TA;) bunun gibi ↓ **اردأهُ**: (T, S, M, Msb, K:) ve **رَدَأْتُهُ** ve ↓ **أَرْدَأْتُهُ**, (T,) yahut **بِنَفْسِى** ↓ **أَرْدَأْتُهُ**, (S,) Ben ona yardımcı, destekçi veya muavin oldum yahut oldum. (T, S.) ― -b3- Bundan dolayı ayrıca, (yani **ردأ الحَائط**’tan,) **رَدَأَ الاـِبِلَ** (mecaz:) Develere, onları gütmede ve otlatmada iyi baktı. (A, K, TA.) ― -b4- Ve **رَدَأَهُ بِحَجَرٍ** Ona bir taş attı; (M, K;) [madde **ردى**’de zikredilen **رَدَاهُ** gibi ve] **دَرَأَهُ** gibi. (M.) -A2- **رَدُؤَ**, muzâri **رَدُاَ** , mastar ismi **رَدَآءَةٌ**, (T, S, M, K, vb.,) bunun için **رَدَاوَةٌ** denmemelidir; (T;) ve Th ayrıca **رَدَأَ** ve **رَدِىءَ**’yi **رَدُؤَ** ile eşanlamlı olarak da zikreder, fakat bunlar gariptir; ve daha garip olan, Msb’de söylenen şeydir; yani **رَدَا** muzâri **يَرْدُو**, ism-i fâil **رَدِىٌّ**, [lehçe varyantı olarak,] IDrst tarafından Fs’nin şerhlerinde hatalı olduğu ve avama mahsus olduğu ileri sürülmüştür; (MF, TA;) O (bir şey, T, S, M, Msb,) [ve o, bk. onun ism-i fâili **رَدِىْءٌ**,] kötü, bozuk, fâsit, ahlâksız/rezil, sapkın veya benzeri oldu yahut oldu; (S, M, Msb, * K;) yahut mertebesiz veya itibarsız; alçak, soysuz, zelil veya bayağı; (Msb;) [kınanmış, sevilmeyen, nefret edilen veya iğrenç: (bk. **رَدِىْءٌ**:)] ve zayıf ve âciz oldu; öyle ki muhtaç ve ihtiyaç içinde olur. (TA, Fs’nin şerhlerinden.)

2 **رَدَّاَ**: bir sonraki paragrafa bak.

**اردأهُ**
4 **اردأهُ** ذ : 1’e, beş yerde, bak. ― -b2- Ayrıca onu, yahut onu, kendi hâlinde yerleştirdi, tesis etti veya pekiştirdi. (K, TA.) ― -b3- Onu, yahut onu, sakinleştirdi veya susturdu. (K.) ― -b4- Ve onu indirdi; yani bir örtüyü yahut perdeyi. (K.) -A2- Ayrıca onu kötü, bozuk, fâsit, ahlâksız/rezil, sapkın veya benzeri kıldı; (S, K;) yani bir şeyi; bir adam hakkında söylenir; (S;) [ve ↓ **ردّآهُ** aynı mânada kullanılır: (bk. madde **جشب**’te 1:)] onu (bir şeyi) **رَدِىء** [yahut kötü, vb.] yaptı, yahut öyle saydı, yahut öyle kabul etti. (TA.) ― -b2- Ve **اردأ** şu mânaya gelir: **رَدِىْء** [yahut kötü, vb.] olan bir iş veya fiil yaptı: yahut **رَدِىْء** olan bir şeye rastladı yahut onu tecrübe etti (**أَصَابَ**). (M, K.) -A3- **اردأ عَلَى غَيْرِهِ** Başka bir şeyi aştı; bunun gibi **أَرْدَى**: (M:) [yahut yalnız ikincisi:] IAar’a göre, **اردأ عَلَى السِّتِّينَ**, hemze ile, denir; (M,) ve Lth’ye göre, **على الخَمْسِينَ**, (TA,) ve [F’ye göre] **على مِائَةٍ**, (K,) mânası: [altmış, elli ve yüz yaşını] aştı: (M, K, TA:) fakat Az der ki **اردأ**, hemze ile, [bu ibarelerde,] Lth tarafından cevaz verilmiş olsa da yanlıştır; (TA;) ve A' Obeyed’e göre, **أَرْدَيْتُ** denir. (M. [Bununla beraber M’de eklenmiştir ki **اردأ** belki şiirde aynı mânada **على** edatı olmaksızın da kullanılabilir.])

**تَرَدَّؤُوا**
5 **تَرَدَّؤُوا** ذ Birbirlerine yardım ettiler, destek oldular veya muavenet ettiler. (Lth, M, TA.)

**رِدْءٌ**
**رِدْءٌ** ذ Bir duvarın güçlendirilip desteklenmesiyle (sağlanan) bir payanda veya benzeri şey. (T.) [Bu, aslî mânadır. Madde **رد**’de **رِدٌّ**’e de bak.] ― -b2- [Yahut] aslî mânası: kendisiyle yardım olunan, destek olunan veya muavenet edilen bir şeydir; meselâ **دِفْء** [yani kendisiyle ısınılan yahut soğuk rüzgârdan korunulan şey]. (Bd, xxviii. 34’te; orada bir sonraki mânadadır; T ve S’de söylendiği üzere.) ― -b3- Bir yardımcı, destekçi veya muavin. (T, S, M, Mgh, Msb, K.) Şöyle dersin: **فُلَانٌ رِدْءٌ لِفُلَانٍ** Falan kimse falan kimse için bir destekçi ve güçlendiricidir. (T.) ― -b4- Ve **مَادَّةٌ** ile aynı mânadadır [görünüşe göre “bir ziyade; yahut her ne olursa olsun başka bir şeye eklenen şey” mânasında]. (M, K.) ― -b5- Ve (mecaz:) **عِدْلٌ** ile aynı mânadadır [yani bir hayvanın öbür tarafındaki yükü dengeleyen yük]; (T, TA;) böyle adlandırılmıştır; çünkü böyle bir **ردء** diğerini destekler: (TA:) ve ağır bir **عِدْل**: (T, K, TA:) çoğulu **أَرْدَآءٌ**. (T, TA.)

**رِدَآءٌ**
**رِدَآءٌ** ذ : madde **ردى**’ye bak.

**رَدِىْءٌ**
**رَدِىْءٌ** ذ , bir şeye nispetle, (T, S, M, Msb,) ve bir adama nispetle, (M, TA,) Kötü, bozuk, fâsit, ahlâksız/rezil, sapkın veya benzeri; (S, M, Msb, * K;) mertebesiz veya itibarsız; alçak, soysuz, zelil veya bayağı; (Msb;) kınanmış, sevilmeyen, nefret edilen veya iğrenç: ve zayıf ve âciz; öyle ki muhtaç ve ihtiyaç içinde: ve Msb’ye göre, **رَدِىٌّ** de denir; [orada lehçe varyantı olduğu söylenmiştir;] fakat bu, IDrst tarafından Fs’nin şerhlerinde hatalı ve avama mahsus olduğu ileri sürülmüştür: (TA:) çoğulu **أَرْدِئَآءُ**, iki hemze ile, (M, K,) bir kavme yahut erkeklerden bir topluluğa nispetle. (M.)

**أَرْدَأُ**
[ **أَرْدَأُ** ذ Daha kötü ve en kötü; daha bozuk vb. ve en bozuk vb.]

**مِرْدَأَةٌ**
**مِرْدَأَةٌ** ذ Güçlü bir adamın iki eliyle zor kaldırabildiği bir taş; (TA;) bunun gibi **مِرْدَاةٌ**. (ISh, TA, madde **ردى**’de.)
