# ردب — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D8%A8/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AF%D8%A8/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ردب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D8%A8.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ردب

اـِرْدَبٌّ
اـِرْدَبٌّ ذ A well-known مِكْيَال [or measure with which corn is measured], (T,) a large مِكْيَال, (S, M, K,) in Egypt, (K,) [i. e.] of the people of Egypt; (T, S;) or a certain measure of capacity well known in Egypt; (Msb;) not correctly called a مِكْيَال for they do not measure with it, but with the وَيْبَة: (IB, TA:) it comprises, (يَضُمُّ, [so in the M, but in copies of the K وَيُضَمُّ, which signifies that it is also pronounced with damm,]) as they say, (M,) or it takes, (T,) twenty-four times the measure called صَاع, (T, M, Msb, K,) of wheat, (T,) i. e. sixty-four times the measure called مَنّ, (T, Msb,) the منّ here meant being the منّ of our country, (Az, [app. meaning El-'Irلk,]) and the صاع being that of the Prophet: (Msb:) or six وَيْبَات: (K:) the اردبّ of Egypt is six وَيْبَات; the وَيْبَة being four أَرْبَاع; the رُبْع, four أَقْدَاح; and the قَدَح, two hundred and thirty-two دَرَاهِم: (EsSuyootee in his “ Husn el-Mohلdarah:”) the half of the اردبّ is called قَنْقَلٌ: (T:) the word اردبّ is affirmed by some to be arabicized: (MF:) [it is now vulgarly pronounced أَرْدَبّ:] the pl. is أَرَادِبُ. (Msb.) El-Akhtal says,
قَوْمٌ اـِذَا اسْتَنْبَحَ الأَضْيَافُ كَلْبَهُمُ
قَالُوا لِأُمِّهِمُ بُولِى عَلَى النَّارِ
وَالخُبْزُ كَالعَنْبَرِ الهِنْدِىِّ عِنْدَهُمُ
وَالقَمْحُ سَبْعُونَ اـِرْدَبًّا بِدِينَارِ
[Persons who, when the guests induce their dog to bark, (see art. نبح,) say to their mother, “ Make water on the fire: ” and bread is like Indian ambergris in their judgment, while wheat is seventy irdebbs for a deenلr]: the former of these two verses [whereof the latter only is cited in the S] is said by As and others to be the most severely-satirical verse uttered by any of the Arabs. (TA.) ― -b2- Also A conduit in which water flows upon the surface of the ground. (M, K.)

اـِرْدَبَّةٌ
اـِرْدَبَّةٌ ذ A wide بَالُوعَة [or sink-hole] made of baked clay: (T, K:) likened to the مِكْيَال above mentioned: pl. as above. (T.) [And Any pipe of baked clay: pl. اـِرْدَبَّاتٌ: see دَاخِنَةٌ.] ― -b2- And i. q. قِرْمِيدَةٌ [which may mean A large baked brick, or a thing made of baked clay]: (M, TA:) or large baked bricks; (S, K, TA;) which are called قِرْمِيدٌ. (S, TA.)

### Türkçe

اـِرْدَبٌّ
اـِرْدَبٌّ ذ iyi bilinen bir **مِكْيَال** [yahut tahılın ölçüldüğü bir ölçü]; (T,) büyük bir **مِكْيَال**; (S, M, K,) Mısır’da; (K,) [yani] Mısır halkının [ölçüsü]; (T, S;) yahut Mısır’da iyi bilinen belirli bir hacim ölçüsü; (Msb;) doğru olarak bir **مِكْيَال** diye adlandırılmaz; çünkü onunla ölçmezler, bilakis **وَيْبَة** ile [ölçerler]: (IB, TA:) o, kapsar, (يَضُمُّ, [M’de böyle; fakat K’nın nüshalarında **وَيُضَمُّ**, ki bu, onun damme ile de telaffuz olunduğunu gösterir,]) onların söyledikleri üzere, (M,) yahut o alır, (T,) **صَاع** denilen ölçünün yirmi dört katını, (T, M, Msb, K,) buğdaydan, (T,) yani **مَنّ** denilen ölçünün altmış dört katını, (T, Msb,) burada kastedilen **منّ** bizim memleketimizin **منّ**’udur, (Az, [görünüşe göre El-‘Irâk kastedilerek,]) ve **صاع** da Peygamber’in **صاع**’ıdır: (Msb:) yahut altı **وَيْبَات**: (K:) Mısır’ın **اردبّ**’i altı **وَيْبَات**’tır; **وَيْبَة**, dört **أَرْبَاع**’tır; **رُبْع**, dört **أَقْدَاح**’tır; ve **قَدَح**, iki yüz otuz iki **دَرَاهِم**’dir: (EsSuyootee, “Husn el-Mohâdarah”sında:) **اردبّ**’in yarısına **قَنْقَلٌ** denir: (T:) **اردبّ** kelimesinin, bazılarınca, Arapçalaştırılmış olduğu sabit kılınır: (MF:) [şimdi halk arasında **أَرْدَبّ** diye telaffuz olunur:] çoğulu **أَرَادِبُ**’dür. (Msb.) El-Akhtal der ki,
قَوْمٌ اـِذَا اسْتَنْبَحَ الأَضْيَافُ كَلْبَهُمُ
قَالُوا لِأُمِّهِمُ بُولِى عَلَى النَّارِ
وَالخُبْزُ كَالعَنْبَرِ الهِنْدِىِّ عِنْدَهُمُ
وَالقَمْحُ سَبْعُونَ اـِرْدَبًّا بِدِينَارِ
[Misafirler köpeklerini havlatmaya sevk ettiklerinde (bk. md. **نبح**) annelerine “Ateşin üzerine işeyiver” diyen kimseler; ve ekmek onların nazarında Hint amberi gibidir; hâlbuki buğday bir dinara yetmiş **اـِرْدَبًّا**’dır]: bu iki beyitten ilkinin [S’de yalnız ikincisi nakledilir] As ve başkalarınca, Araplardan herhangi birinin söylediği en şiddetli hiciv beyti olduğu söylenir. (TA.) ― -b2- Ayrıca, suyun yer yüzeyi üzerinde aktığı bir kanal. (M, K.)

اـِرْدَبَّةٌ
اـِرْدَبَّةٌ ذ pişmiş kilden yapılmış geniş bir **بَالُوعَة** [yahut çukur-lavabo]: (T, K:) yukarıda zikredilen **مِكْيَال**’e benzetilmiştir: çoğulu yukarıdaki gibidir. (T.) [Ve pişmiş kilden herhangi bir boru: çoğulu **اـِرْدَبَّاتٌ**: bk. **دَاخِنَةٌ**.] ― -b2- Ve **قِرْمِيدَةٌ** ile aynı mânâdadır [ki büyük bir pişmiş tuğla yahut pişmiş kilden yapılmış bir şey mânâsına gelebilir]: (M, TA:) yahut büyük pişmiş tuğlalar; (S, K, TA;) ki bunlara **قِرْمِيدٌ** denir. (S, TA.)
