# ردج (ر-د-ج) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D8%AC
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AF%D8%AC

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ر - د - ج
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D8%AC/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الجيم والدال والراء معهما
ج د ر، د ج ر، د ر ج، ج ر د، ر د ج مستعملات
جدر:
الجَدرُ: ضرب من النَّباتِ، الواحدة بالهاء.
ومن الشِّجر: الدِّقُّ ينبت في القِفاف والصِلابِ، فإذا أطلعت رؤوسها في أول الربيع يقال: أجدَرَتِ الشَّجرة وأجدَرَتِ الأرض، فهو جَدِرٌ، وفي نُسخةٍ: مُجدِرٌ حتى يَطول، فإذا طال افترقت أسماؤه.
والجِدارُ جمعه جَدَرٌ.
والجَديرُ: مكانٌ بُني حواليه جِدارٌ مَجدورٌ، قال:
ويبنون في كلِّ وادٍ جديرا
وقال:
تشييدُ أعضادِ البِناء المُجتدر
والجُدري معروف، وصاحبهُ مجدورٌ ومُجَّرٌ، وهو قُروحٌ تنفطُ عن الجِلد.
والجَدَرُ: انتِبارٌ في عٌنقِ الحمارِ، وربَّما كان آثار الكدمِ، وجدِرَت عُنُقُه جَدَراً إذا انتبرت أعاضه.
وفلانٌ جَديرٌ لذاك، وقد جَدُرَ جَدارةً، وأجدِر به أن يفعله أي خَليقٌ.
والجَدر: شدَّةُ الشُّربِ.
وامرأة جَيدَرةٌ: قصيرةٌ، ورجل جيدرٌ وجَيدَرَةٌ أيضاً.
دجر:
الدَّجَرُ شبه الحيرة، وقد دَجِرَ فهو داجِرٌ ودَجرانُ أي حَيرانُ في عمله وأمره، ويُجمع دجارى، قال:
دَجرانَ لم يشرَب هناك الخَمرا
والدَّيجُورُ: الظَّلامُ والغُبارُ الأسودُ.
والدَّجرُ: اللَّوبياءُ والدِّجرُ: الخشبة التي تُشدُّ عليها حديدةُ الفَدّان، وبالكسرة لغةٌ، ومنهم من يجعله دُجرين كأنَّهما أذنانِ، والحديدةُ اسمها السَّبَّةُ، والفَدانُ اسم لجميع أدواتِه، والنَّير الخشبة على عُنقِ الثَّور، والسَّميقانِ خشبتان قد شُدَّتا في العنق، والخشيةُ التي في وسطه يُشدُّ بها عِنانُ الويج، وهي القُناحَةُ، والويجُ والميلُ باليَمانيّة اسم الخشبة الطويلة بين الثَّورين، والخشبة التي يَقبِضُ عليها الحَرَاثُ هي المِقوَمُ والمِملقَةُ والمِملسَةُ النِّمرز وهو المسفن أيضاً.
جرد:
الجَرَدُ فضاء لا نبات فيه، اسم للفضاء، فإذا نعتَّ به قُلت: أرض جرداءُ، ومكان أجردُ، وقد جَرِدَت جَرَداً، وجَردَها القحط تجريداً.
ورجل أجرد: لا شعر على جسده.
والأجرَدُ من الخيل والدَّزابِّ: القصير الشعر حتى يقال: إنه لأجرَدُ القوائم أي قصير شعر القوائم أي قصير شعر القوائم، قال:
كأن فُتُودي والفِتيانُ هَوَت به		من الدَّرو جَرداءُ اليدين وثيق
ويقال: فلان حسن الجُردَةِ وهي العِربَةُ.
والمُجرَّدُ: الذي أجرَدَه الناس فتركوه في مكان واحد.
والجردُ: أخذك الشَّيء عن الشّيء جرفاً وسحفاً، فلذلك سُميَ المشؤومُ جارُوداُ كما قيل في الهجاء للجارودِ العبديِّ:
لقد جَرَّدَ الجارُودُ بكر بن وائلٍ
وإذا جَدَّ الرجل في سيره فمطى، يقال: انجرد فذهب.
وتَجرَّدَ لأمر كذا أو للعبادة أي أخذ في القيام به.
وإذا خرجت السُّنبلة من لفائِفها، قيل: تَجرَّدَت.
وامرأةٌ بضَّعة المتجرَّد أي رخصة ناعمة تحت ثيابها.
والجريدةُ: سعفة زطبةٌ جُرِّدَ عنها خوصُها كما يُقشأ الورقُ عن القضيب.
وزرع مَجرودٌ: أصابه الجَرادُ، وجُرِدَ الزرع.
والجُردانُ والمُجَرَّدُ: من أسماء الذَّكر.
والجُرادُ والجُرادة اسم رمل بالبادية.
والجَرادُةُ: اللحّاسة، معروف.
والجَردُ: ثوب خلق، لغة هُذيلٍ، وهُذيلٌ تقول: لُبس جَردَةٍ، وأرض مَجرودةٌ ومَجرَدٌ وجُردَةٌ أي ليس فيها سترة من شجرٍ وغيره.
والجريدةُ: طائفةُ من الجند.
ردج:
الرَّدَجُ: ما يخرج من بطن السَّخلةِ أول ما توضع، ويقال للصَّبيِّ أيضاً، قال الشاعر:
والكلبُ يلحسُ عن حرف استِه الَّدَجا
درج:
الدَّرَجُ: جماعة عتب الدَّرَجَةِ.
والدَّرَجَةُ في الرِّفعة والمنزلة، وتجمع الدَّرَج، ودَرَجاتُ الجنان: منازلُ ارفع من منازلَ.
والدَرَجانُ: مشية الشيخ والصَّبيّ، ودَرَجَ يَدرجُ دَرجاً ودَرَجاناً.
والدُّرّاجُ من الطير بمنزلة الحيقطان، من طير العراق، أرقَط.
والدِّرِّيجُ: شيء يضرب به ذو أوتارِ كالطَّنبور.
وكلُّ بُرجٍ من بروج السَّماء ثلاثون دَرَجَة.
والمَدرَجة: ممرُّ الأشياء على مسلك الطَّريق ونحوه.
ورجعتُ في أدراجي أي طريقي الذي مررتُ فيه.
ودَرَجَ قرنٌ بعد قَرنٍ أي فنوا، وأدرجَهُم الله إدراجاً.
وأدرجتُ الكتاب، وفي دَرجٍ الكتاب كذا.
والدَّراجات شبه الدّبّابات تتخذ في الحروب يدخل فيها الرِّجالُ.
والدُّرجُ: حِفشٌ من أحفاشِ النساء والجميع الدِّرجة.
والدُّرجة: خِرقةٌ فتجعَل في حَياء النّاقة إذا ظئرت يُغطى رأسها ثم يَسلُّون تلك الدُّرجةُ سلا عنيفاً فيشمُّونها للرأم فإذا شمَّت ظنَّت أنَّه ولدها فانعطفت إليه، قال:
ولم يجعل لهل دُرَج الظِّئارِ
أي لم تلد قطُّ.
والمِدراجُ: النّاقةُ تضمَرَ حتى يلحق حقبها بالتَّصدير.
والمِدراجُ أيضاً: النّاقة لا تجاوز يومها الذي ضُربت فيه حتى تنتجَ، والتي تجاوز يقالُ لها الجَرُورُ.

##### Türkçe

باب **الجيم** ve**الدال** ve**الراء** onlarla birlikte

**ج د ر**، **د ج ر**، **د ر ج**، **ج ر د**، **ر د ج** kullanılagelenlerdir.

**جدر**:
**الجَدرُ**: bitkiden bir tür; teki **الهاء** ile (yapılır).
Ağaçtan olanı: **الدِّقُّ**; **القِفاف** ve **الصِلابِ**’da biter; başları ilkbaharın başında çıktığında “ağaç **أجدَرَتِ** ve yer **أجدَرَتِ**” denir; o, **جَدِرٌ**’dir; bir nüshada: **مُجدِرٌ**; ta ki uzayıncaya kadar; uzayınca adları ayrılır.
**الجِدارُ**; çoğulu **جَدَرٌ**’dir.
**والجَديرُ**: etrafına **جِدارٌ** **مَجدورٌ** yapılmış bir yer; dedi ki:
ويبنون في كلِّ وادٍ جديرا
Ve dedi ki:
تشييدُ أعضادِ البِناء المُجتدر
**والجُدري** bilinen (şey)dir; onun sahibi **مجدورٌ** ve **مُجَّرٌ**’dür; o, deriden kabarcık çıkaran yaralardır.
**والجَدَرُ**: eşeğin boynunda bir kabarıklık; belki ısırmanın izleri olur; “boynu **جَدَراً** **وجدِرَت**” (oldu) denir; azaları kabarınca.
Ve falan kimse buna **جَديرٌ**’dir; ve **جَدارةً** **جَدُرَ**; “onu yapması için **أجدِر**” yani layıktır.
**والجَدر**: içmenin şiddeti.
Ve bir kadın **جَيدَرةٌ**: kısa; ve bir erkek **جيدرٌ** ve **جَيدَرَةٌ** da.

**دجر**:
**الدَّجَرُ** şaşkınlığa benzer; **دَجِرَ** etti, o hâlde o **داجِرٌ**’dir; ve **دَجرانُ** yani işinde ve işinde-işinde şaşkın; **دجارى** diye toplanır; dedi ki:
دَجرانَ لم يشرَب هناك الخَمرا
**والدَّيجُورُ**: karanlık ve siyah toz.
**والدَّجرُ**: **اللَّوبياءُ**; ve **الدِّجرُ**: üzerine **الفَدّان**’ın demiri bağlanan tahta; kesre ile de bir dildir; onlardan kimi onu **دُجرين** yapar, sanki ikisi iki kulakmış gibi; demirin adı **السَّبَّةُ**’dir; **الفَدانُ** onun bütün aletlerinin adıdır; **النَّير** öküzün boynu üzerindeki tahta; **السَّميقانِ** boyunda bağlanmış iki tahta; ortasındaki, **الويج**’in dizgini bağlanan tahta, o **القُناحَةُ**’dır; **الويجُ** ve **الميلُ** Yemenîce’de iki öküz arasındaki uzun tahtanın adıdır; çiftçinin tuttuğu tahta **المِقوَمُ** ve **المِملقَةُ** ve **المِملسَةُ**; **النِّمرز**; o da **المسفن**’dir.

**جرد**:
**الجَرَدُ**: içinde bitki olmayan bir boşluk; boşluğun adıdır; onunla nitelediğinde “**أرض جرداءُ**” ve “**مكان أجردُ**” dersin; ve **جَرَداً** **جَرِدَت**; ve kıtlık onu **تجريداً** **جَرَدَها**.
Ve bir adam **أجرد**: bedeninde kıl yok.
Ve atlardan ve **الدَّزابِّ**’den **الأجرَدُ**: kılı kısa olan; hatta “o, **أجرَدُ القوائم**” denir; yani bacakların kılı kısa; dedi ki:
كأن فُتُودي والفِتيانُ هَوَت به		من الدَّرو جَرداءُ اليدين وثيق
Ve denir: falan kimse **حسن الجُردَةِ**’dir; o, **العِربَةُ**’dir.
**والمُجرَّدُ**: insanların onu **أجرَدَه** edip bir yerde bırakıp terk ettikleri kimse.
**والجردُ**: şeyi şeyden kazıyarak ve sıyırarak almandır; bu yüzden uğursuz olana **جارُوداُ** adı verildi; **الجارودِ العبديِّ** için hicivde denildiği gibi:
لقد جَرَّدَ الجارُودُ بكر بن وائلٍ
Ve adam yürüyüşünde ciddileşip süratlenince “**انجرد**” denir; yani gitti.
Ve “şu iş için” yahut “ibadet için” **تَجرَّدَ**; yani onu yerine getirmeye girişti.
Ve başak kılıflarından çıktığında “**تَجرَّدَت**” denir.
Ve bir kadın: **بضَّعة المتجرَّد**; yani elbisesinin altında yumuşak, ince.
**والجريدةُ**: yaş bir hurma dalı; yaprakçıkları ondan soyulmuştur; tıpkı dalcığın üzerinden yaprağın kazınması gibi.
Ve **زرع مَجرودٌ**: ona çekirge isabet etti; ve ekin **جُرِدَ**.
**والجُردانُ** ve **المُجَرَّدُ**: erkeğin adlarındandır.
**والجُرادُ** ve **الجُرادة**: çölde bir kumun adıdır.
**والجَرادُةُ**: yalayıcı; bilinen (şey).
**والجَردُ**: eski bir elbise; **هُذيلٍ** dili; ve **هُذيلٌ** “**لُبس جَردَةٍ**” der; ve “**أرض مَجرودةٌ**” ve “**مَجرَدٌ**” ve “**جُردَةٌ**” yani onda ağaç ve başkasından bir örtü yoktur.
**والجريدةُ**: askerlerden bir taife.

**ردج**:
**الرَّدَجُ**: oğlağın karnından, doğar doğmaz çıkan şey; çocuğa da denir; şair dedi ki:
والكلبُ يلحسُ عن حرف استِه الَّدَجا

**درج**:
**الدَّرَجُ**: merdiven basamaklarının topluluğu.
**والدَّرَجَةُ** yükseklikte ve menzilde; **الدَّرَج** diye toplanır; ve cennetlerin **دَرَجاتُ**’ı: menzillerden daha yüksek menzillerdir.
**والدَرَجانُ**: ihtiyarın ve çocuğun yürüyüşü; **دَرَجَ يَدرجُ دَرجاً** ve **دَرَجاناً**.
**والدُّرّاجُ** kuşlardan; **الحيقطان** mertebesinde; Irak kuşlarındandır; beneklidir.
**والدِّرِّيجُ**: telli olanın, **الطَّنبور** gibi, onunla vurulduğu bir şey.
Ve göğün burçlarından her burç otuz **دَرَجَة**’dir.
**والمَدرَجة**: yol ve benzeri güzergâhta şeylerin geçiş yeri.
“**في أدراجي** döndüm” yani geçtiğim yoluma.
Ve “bir nesil ardından bir nesil **دَرَجَ**” yani yok oldular; ve Allah onları **إدراجاً** **أدرجَهُم** etti.
Ve kitabı **أدرجتُ**; ve “kitabın **دَرجٍ**’inde şu” (vardır).
**والدَّراجات**: savaşlarda yapılan, içine adamların girdiği, **الدّبّابات**a benzer (şeyler).
**والدُّرجُ**: kadınların eşyalarından bir sandık; hepsi **الدِّرجة**’dir.
**والدُّرجة**: bir bez parçası; deve, sütanne olduğunda, devenin hayâsına konur; başı örtülür; sonra o **الدُّرجةُ**’yi sertçe çekip çıkarırlar; onu koku için ona koklatırlar; koklayınca onun kendi yavrusu olduğunu sanır da ona yönelir; dedi ki:
ولم يجعل لهل دُرَج الظِّئارِ
Yani hiç doğurmadı.
**والمِدراجُ**: deve; zayıflatılır, ta ki sağrı bağı **التَّصدير**’e yetişsin.
Ve **المِدراجُ** ayrıca: vurulduğu gününü aşmadan doğuran deve; aşanına **الجَرُورُ** denir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D8%AC/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الرَدَجُ بالتحريك: ما يخرُج من بَطن السَخْلَةِ أو المُهْرِ قبل أن يأكل، وهو بمنزلة العِقْيِ من الصبيِّ.

##### Türkçe

**الرَدَجُ** (harekeli olarak): oğlağın yahut tayın karnından, yemeden önce çıkan şeydir; ve o, çocuktan olan **العِقْيِ** menzilesindedir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D8%AC/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ج د ر
جدر ، جرد ، درج ، دجر ، ردج ، رجد .
جدر : قال الليث : الجَدْرُ : ضرب من النبات ، الواحدة : جَدْرَةٌ .
قال : ومن شجر الدِّقِّ : ضروب تنبت في القِفَافِ والصِّلابِ ، فإذا أطلعَت رؤوسها في أول الربيع قيل : أجدَرَتِ الأرضُ ، وأجدَرَ الشجر ، فهو جَدْرٌ حتى يَطُولَ ، فإذا طال تفرَّقَت أسماؤه .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) الجَدَرَةُ : الحبة من الطلع .
والجَدْرُ ، والجِدَارُ : معروفان .
( قلت ) وفي حديث الزبير حين اختصم هو والأنصاري إلى النبي ( صلى الله عليه وسلم ) في سُيُولِ شِرَاجِ الحَرَّةِ ، فقال للزبير : ( اسقِ أرضَكَ حتى يبلغ الماء الجَدْرَ ، ثم أرسِلْهُ إليه ) أراد بالجَدْرِ : ما رُفِعَ من أعضَادِ المَزْرَعَةِ لتمسك الماء كَالجِدَارِ .
وقال الليث : الجَدِيرُ : مكان قد بُني حَوَالَيهِ جِدارٌ مَجْدُورٌ ، وقال الأعشى :
ويبنون في كل وادٍ جَدِيراً
وقال رؤبة :
تشييد أعضاد البناء المُجْتَدَرْ
والجُدَريُّ : قُرُوحٌ تَنَفَّطُ عن الجِلدِ ممتلئةٌ ماءً ثم تقيَّح ، وصاحِبُها : جَدِيرٌ مُجَدَّرٌ .
ويقال : الجَدَرِيُّ بفتح الجيم .
وقال الليث : الجَدَرُ : انتبارٌ في عُنُقِ الحِمَارِ ، وربما كان من آثار الكَدْمِ .
يقال : جَدِرَت جَدَراً إذا انْتَبَرتْ .
وأنشد لرؤبة :
أو جَادرُ اللِّيتَيْن مطويُّ الحَنَق
وفلان جديرٌ لذلك الأمر أي خليق له ، وما كان جديراً ، ولقد جَدُر جَدَارة .
وأجدِرْ به أن يفعل ذاك .
وقال اللحياني : إنه لجَديرٌ أن يفعل ذاك ، وإنهما لجديران ، وإنهم لجديرون .
وقال زهير :
جَدِيرُون يوماً أن ينالوا ويستعلوا
ويقال للمرأة : إنها لخليقةٌ وجديرةٌ أن تفعل ذاك ، وإنهن لجَدِيراتٌ وجَدَائِرُ أن يفعلن ذاك .
( أخبرني المنذري عن الطوسيِّ عن الخرَّاز عن ابن الأعرابي ) قال : أجدَرَ الشجرُ ، وجدَّر إذا أخرج ثمره كأنه الحِمَّص .
وقال الطِّرمَّاح :
وأجدَرَ من وادي نَطَاةَ وَلِيعُ
نَطَاةٌ : عَيْنٌ بِخَيْبَرَ .
وقال أبو زيد : كنيفُ البيت مثل الحُجْرَةِ يُجمَعُ من الشجر ، وهي الحَظِيرةُ أيضاً .
والحِظَارُ : ما حُظِرَ على نباتٍ بِشَجَرٍ فإذا كانت الحظيرة من حجارة فهي جَدِيرةٌ ، فإن كان من طين فهو جِدَارٌ .
( أبو عبيد عن الأصمعي ) الجيْدر : القصير .
وقال غيره : يقال للمرأة : جَيْدَرة .
قال : والمُجَدَّرُ بالدال : القصير أيضاً .
ويقال : جَدِرَ الكَرمُ يَجْدَرُ جَدَراً إذا حبَّب وهمَّ بالإيراق .
وقال ابن الأعرابي : الجَدَرَةُ : الوَرَمَةُ في أصل لحي البعير .
وقال النضر : الجَدَرَةُ : غُدَدَةٌ تكون في عُنُقِ البعير يسقيها عِرْقٌ في أصلها نحو
السِّلعة برأسِ الإنسان . وجَمَلٌ أجدَرُ ، وناقة جَدْرَاءُ .
دجر : ( أبو عبيد ) : رجل دَجِرٌ وَدَجْرَان ، وهو النشيط الأشِرُ .
وقال أبو زيد : دَجَرَ الرجل دَجَراً وهو الأحمق الذي يَذْهَبُ لغير وَجْهِهِ .
وقال الليث : الدَّجَرُ : شبه الحيرة ، وقد دَجِرَ فهو دَجِرٌ ودَجْرَانُ أي حَيْرَانُ في أمره .
قال رؤبة :
دَجْرَانَ لم يَشْرَب هناك الخَمْرَا
والجميع : الدَّجَارَى .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : الدَّجْرُ : اللوبياء بفتح الدال ، وقرأته بخط شمر : الدُّجْر : اللوبياء .
( أبو عبيد ) : ليلة دَيْجُوجٌ وَدَيْجُورٌ : مظلمة .
وقال شمر : الدَّيجور : التراب نفسه ، والجميع : الدَّياجير .
يقال : تُرَابٌ دَيْجُورٌ ، يَضْرِبُ إلى السواد كَلَوْنِ الرماد ، وإذا كَثرَ يَبِيْسُ النباتِ فهو الدَّيجُورُ لسواده .
وقال ابن شميل : الدَّيجُورُ : الكثير من الكَلأ .
وقال الليث : الدَّجْرُ ، والدِّجرُ لغتان وهي الخشبة التي يُشد عليها حديدة الفدَّان ، ومنهم من يجعله دُجْرَينِ كأنهما أذنان ، الحديدة : اسمها : السّنَّةُ ، والفدَّان : اسم لجميع أدواته . والخشبة التي على عنق الثور هي النِّير ، والسَّميقَانِ : خشبتان قد شُدَّتا في العنق ، والخشبة التي في وسطه يُشد بها عِنَانُ الوَيْج وهو القُنّاحة والويج والمَيْسُ باليمانية : اسم الخشبة الطويلة بين الثورين ، والخشبة التي يُمسكها الحَرَّاثُ هي المِقوَم .
قال : والمِمْلَقَةُ : النمرز .
( قلت ) : وهذه حروف صحيحة قد ذكرها ابن شميل في صفاته ، وذكر بعضها ابن الأعرابي .
جرد : ( الحراني عن ابن السكيت ) : الجَردُ : الثوب الخلَقُ .
وقال شمر قال ابن شميل يقال : جَرْدُ حِبَرَةٍ للثوب الذي قد ذهب زِئْبَرُهُ .
وأنشد :
أجَعَلتَ أسعد للرماح دَرِيئَةً
هَبِلَتْكَ أمك أيَّ جَردٍ تَرْقَعُ
قال الأصمعي في معنى قوله أيَّ جرد ترقع أي ترقع الأخلاق ، وتترُكُ أسْعَدَ قد خرَّقَتْهُ الرِّماح ، فأي شيءٍ تُصلِحُ بعده .
وأخبرني المنذري قال أخبرني المبرَّد عن الرِّياشيِّ قال : أنشدني الأصمعي في النون
مع الميم :
ألا لها الويل على مُبينِ
على مُبينٍ جَرَدِ القَصِيم
مُبين : اسم بئر ، والقَصِيم : نبت . قال : والأجاردُ من الأرض : ما لا يُنبِتُ وأنشدني في مثل ذلك :
يَطْعَنُهَا بِخَنْجَرٍ من لَحْمِ
تحت الذُّنابى في مكان سُخن
( أبو عبيد ) : ثوب جَرْدٌ أي خَلَقٌ .
وإذا أصاب الجَرَادُ الزرعَ قيل : جُرِدَ الزَّرعُ .
وقال ابن السكيت : الجَرَدُ : أن يشْرَى جِلدُ الإنسانِ من أكل الجَرادِ .
وقال شمر : الجَرَدُ من الأرض : فضاءٌ لا نباتَ فيه ، وهذا الاسم للفَضَاء ، فإذا نعتَّ به ، قُلْتَ : أرضٌ جرداءُ ، ومكان أجرَدُ ، وقد جرِدَت جَرَداً ، وجرَّدها القَحْطُ تجريداً .
ورجلٌ أجرَدُ : لا شَعْرَ على جسدهِ وفي الحديث : ( أهل الجَنَّةِ جُردٌ مُردٌ ) .
والأجرَدُ من الخيل كلها : القصير الشَّعر ، حتى يقال : إنه لأجرَدُ القوائم ، وأنشد :
كأن قُتودي والفِتَان هَوَت به
من الذَّرْوِ جرداءُ اليدين وثيقُ
والجَرْدُ مُخَفَّفٌ : أخذُك الشيء عن الشيء جَرْفاً ، وسَحْفاً ، فلذلك يُسمَّى المشؤوم جاروداً ، وأنشد :
لقد جَرَدَ الجَارُودُ بكر بن وائل
وإذا جدَّ الرجل في سَيْرِهِ فمضى ، يقال : انجرد فذهب ، وإذا أجدَّ في القيام بأمر قيل : تجرَّد لأمر كذا وكذا ، وتجرَّد للعبادة .
وامرأةٌ بَضَّةُ المتجرَّد إذا كانت بضة البشرة إذا جُرِّدت من ثوبها .
والجَريدة : سَعَفةٌ رَطْبَةٌ جُرِدَ عنها خُوصُها كما يُقشَرُ الوَرقُ عن القَضيبِ .
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : هو الجَريدُ عند أهل الحجاز ، واحدَتُهِ : جريدة ، وهو الخُوصُ .
والجُردانُ ، والمُجَرَّدُ : من أسماء الذَّكَرِ .
وجُرَادُ : اسم رَمْلَةٍ في البادية .
والجَرَادُ ، والجَرادَةُ : المعروفة اللحّاسَةُ .
وقال اللِّحياني : أرضٌ جَرِدَةٌ ومَجَرُودَةٌ قد لَحِسَهَا الجَرادُ .
والجَرَدُ : موضع في ديار تَميمٍ ، يقال له : جَرَدُ القصيم .
ولَبَنٌ أجَرَدُ : لا رغَوةَ عليه ، وقال الأعشى :
ضَمِنَت لنا أعجازَهُ أرمَاحُنَا
مِلء المَرَاجِلِ والصَّريَحَ الأجرَدَا
وأُجَارِدُ : اسم موضعٍ بعينه ، ومثله : أُبَاتِرُ .
ويقال : نَدَبَ القائِدُ جريدةً من الخَيْلِ إذا
لم يُنهِضْ معَهُم رَاجلاً .
وقال ذو الرمة يصف عيراً وأُتُنَه :
يقلِّب بالصَّمّان قُوداً جريدةً
ترامى به قِيْعَانُهُ وأخاشِبُه
وقال الأصمعي : الجريدة : التي قد جَرَدَها من الصِّغار .
( أبو زيد ) : يقال للرجل إذا كان مُخْتَتِياً ولم يكن بالمُنْبَسِطِ في الظهور ما أنت بمنجرد السِّلك .
ويقال : تنقَّ إبلاً : جَرِيدَةً أي خياراً شداداً .
وقال أبو مالك : الجريدة الجماعة من الخيل .
( أبو عبيد عن الكسائي ) : يقال : ما رأيته مذ أجَردان وَجَريدَانِ ، ومذ أبيضان يريد منذ يومين أو شهرين تامَّين .
وكان بمكة في الجاهلية قَيْنَتَان يقال لهما : الجَرَادَتَانِ .
وَجَرادَةُ العيّار : اسم فَرَسٍ كان في الجاهلية .
وقال الليث : الإجرِدُّ : بَقَلٌ كأنه الفُلْفُلُ ، وأنشد غيره :
مِنْ مَنْبِتِ الإجرِدِّ والقَصِيْصِ
وروي عن عمر ( تجرَّدوا بالحجِّ وإن لم تُحرموا ) .
قال إسحاق بن منصور : قلت لأحمد : ما قوله : تجرَّدوا بالحجِّ ؟ فقال : يعني تشبهوا بالحاج .
قال : وقال إسحاق بن إبراهيم كما قال .
وقال ابن شميل : جرَّد فلان الحج إذا أفرد ولم يَقْرِن .
ردج : ( أبو عبيد عن أبي زيد ) : يقال لكل ذي حافر أول شيء يخرج من بطنه : الرَّدَجُ ، وذلك قبل أن يأكل شيئاً .
وقال الليث : الرِّدَجُ : ما يخرج من بطن السَّخْلَةِ أولَ ما يَرْضَعُ ، ويقال للصبي أيضاً .
( قلت ) : الردَجُ لا يكون إلا لذي الحافِرِ كما قال أبو زيد .
وقال جرير :
لها رَدَجٌ في بيتها تَستَعِدُّهُ
إذا جاءها يوماً من الناس خَاطِبُ
وقال ابن الأعرابي : نساء الأعراب يَتَطرَّزْنَ بالرَّدَجِ .
رجد : ( عمرو عن أبيه ) : أُرْجِدَ إِرْجَاداً ، إذا أُرْعِدَ ، وأنشد :
أُرْجِدَ رأس شيخةٍ عَيْصُومِ
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : رُجِدَ رأسُهُ وأُرْجِدَ ، ورُجّد .
قال : والرَّجْدُ : الارتعاش .
درج : قال الليث : الدَّرَجَةُ : الرِّفْعَةُ في المنزلة ، ودرجات الجِنَانِ : منازل أَرْفَعُ
من منازلَ .
والدَّرَجان : مشية الشيخ والصبي ، وقد دَرَجَ يَدْرُجُ دَرْجاً ودرَجَاناً .
قال : وكل بُرجٍ من بروج السماء ثلاثون درجة .
والمَدْرَجَةُ : ممرُّ الأشياء على مَسْلَكِ الطريق وغيره .
وقال العجاج :
أمسى لِعَافِى الرامِسَات مَدْرَجَا
ويقال : درج قَرْنٌ بعد قَرْنٍ ، أي فَنُوا ، وأدْرَجَهُم الله إدْراجاً .
ويقال : أدرجتُ الكتاب إدراجاً ، وفي دَرْجِ الكتابِ كذا وكذا .
وقال الله جل وعز : ( سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لاَ يَعْلَمُونَ ) ( والقلم : 44 ) .
قال بعضهم : سنأخذهم قليلاً قليلاً ، ولا نُبَاغِتُهُم .
وأخبرني المنذري عن أبي الهيثم أنه قال : يقال : امتنع فلان من كذا وكذا حتى أتاه فلان فاستدرجه أي خدعه حتى حمله على أن درج في ذلك .
ويقال للصبي إذا دَبَّ وأخذ في الحركة : دَرَجَ يَدْرُجُ دَرَجَاناً ، فهو دَارِجٌ .
وأنشد :
يا ليتني قد زُرتُ غير خَارِجِ
أمَّ صبيَ قد حَبَا أو دَارِجِ
والدَّرُوجُ من الرياح : التي تَدْرُجُ أي تمر مرّاً ليس بالقوي ولا الشديد ، والريح إذا عصفت اسَتْدرَجَتْ الحصى أي صيَّرته إلى أن يَدْرُجَ على وجه الأرض من غير أن ترفعه إلى الهواء ، فيقال : دَرَجَتْ بالحصى واسْتَدْرَجَتِ الحصى ، وما دَرَجَتْ به فجرت عليه جرياً شديداً دَرَجَتِ في جريها ، ومااسْتَدرَجَتْه فصيَّرته بِجَرْيِهِ عليها إلى أن دَرَجَ الحصى هو بنفسه .
ويقال : للطريق الذي يَدْرُجُ فيه الغلام والريحُ وغيرهما : مَدْرَجٌ ، ومَدْرَجَةٌ ، ودَرَجٌ ، وجمعه : أدْرَاجٌ أي ممر ومذهب .
ويقال لما طويته : أدرَجْتَهُ إدرَاجاً ، لأنه يُطوى على وجهه .
ويقال : اسْتَدْرَجَتِ المحاوِرُ المَحَالَ كما قال ذو الرمة :
صَرِيف المَحَالِ استَدَرَجَتْهَا المَحَاوِرُ
أي صيرتها إلى أن تدرج .
وقال غيره : الإدراج : لَفُّ الشيء في الشيء .
وأَدْرَجَتِ المرأةُ صبيَّها في مَعَاوِزِهَا .
وأدَرَجَ الميتُ في أكفانه .
وأدرَجْتُ الكتاب في الكتاب إذا جعلته في دَرْجِهِ أي في طيّه .
وأخبرني المنذري عن أبي طالب أنه قال في قولهم : ( أحسنُ من دَبَّ ودَرَجَ ) فدبَّ :
مشى ، ودَرَجَ : مات ، وقال الأخطل :
قبيلةٌ كَشِرَاكِ النَّعل دَارِجَةٌ
إن يَهبِطُوا العَفْوَ لا يُوجَد لهم أَثَرُ
قال : ودَرَجَ في غير مثل هذا الموضع مثل دَبَّ .
وَدَوارِجُ الدابة : قوائمها ، الواحدة : دارجة .
ومن أمثالهم : ( ليس ذا بعشّك فادرُجي ) ، أي : تحوَّلي وامضي واذهبي .
وأخبرني المنذري عن المبرَّد عن التَّوَّزيّ قال : كنت عند أبي عبيدة فجاءه رجل من أصحاب الأخفش فقال لنا أليس هذا فلاناً ؟ قلنا بلى ، فلما انتهى إليه الرجل قال ( ليس هذا بعشك فادرُجي ) فقلنا يا أبا عبيدة لمن يُضرب هذا المثل ؟ قال لمن يُرفع له بحبال أو يُطرد ، قاله المبرِّد .
ويقال : خلِّ دَرَجَ الضَّبِّ ، ودَرَجُهُ : طريقه ، أي لا تَعْرِضْ له .
ويقال : استمر فلان دَرَجَهُ ، وأدْرَاجُهُ ، ورجع فلان دَرَجَهُ أي رجع في طريقه الذي جاء فيه .
وقال سلامة بن جندل :
وكرُّنَا خَيْلَنَا أدرَاجَها رُجُعاً
كُسَّ السَّنَابِكِ من بَدءٍ وتعقيِبِ
ويقال : استَدْرَجَتِ الناقة ولدها إذا استَتْبَعَتْه بعدما تُلقيه من بطنها .
وناقةٌ مِدْرَاجٌ إذا كانت تُؤخّر جَهَازَهَا ، وهي ضِدُّ المِسْنَافِ .
وقال أبو طالب : الإدرَاجُ : أن يَضْمَرَ البعيرُ فيضطرب بِطَانُهُ حتى يستأخر إلى الحَقَبِ ، فيستأخر الحِمْلُ ، وإنما يُسنَفُ بالسِّنَافِ مَخَافَةَ الإدراجِ .
ويقال : فلان دَرْجُ يديك ، وبنو فلا دَرْجُ يديك أي لا يعصونك ، لا يُثنَّى ولا يُجمع .
( أبو عمرٍ و ) : أدْرَجْتُ الدلو إدراجاً إذا مَتَحْتَ به في رِفْقٍ وأنشد :
يا صاحبيَّ أدرجَا إدرَاجَا
بالدلو لا يَنْضَرِجُ انضِرَاجا
وقال :
ولا أُحِبُّ الساقِيَ المِدْرَاجَا
كأنه محتضن أولادا
قال : وتسمى الدال والجيم في القافية الإجازة .
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : المِدْرَاجُ : الناقة التي تجر الحمل إذا أتت على مضربها .
قال أبو سعيد : يقال : اسَتْدرَجَهُ كلامي أي أقْلَقَهُ حتى تركه يَدْرُجُ على الأرض ، وقال الأعشى :
لَيَسْتَدْرِجَنْكَ القُولُ حتى تَهُرَّهُ
وتعلم أنِّي منك غير مَلْجَمِ
ويُروى : مُفْحَمِ .
ويقال للخِرَقِ التي تُدرج إدراجاً وتُلف وتجمع ثم تُدَسُّ في حياء الناقة التي يريدون ظَأرَهَا على وَلَدِ ناقةٍ أخرى ، فإذا نُزعت من حيائها حَسِبَتْ أنها ولدت ولداً فيُدنى منها وَلَدُ الناقة الأخرى فترأمُهُ ، يقال لتلك اللَّفِيفَةِ : الدُّرجَةُ والجَزْمُ ، والوَثيِغَةُ .
وأما الدُّرَجَةُ بفتح الراء فإن ابن السكيت قال : هو طائر أسود بَاطِنُ الجَنَاحَينِ ، وظاهِرُهُمُا أغبر ، وهي على خِلْقَةِ القطاة إلا أنها أنطف .
وقال الليث : الدُّرَّاج : من الطير بمنزلة الحَيْقُطَانِ ، وهو من طير العراق وهو أرقَطُ .
قال : والدِّرِّيج : شيء يُضرب به ذو أوتار كالطنبور .
ويقال للدَّبَّابات التي تُسوَّى لِحَرْبِ الحِصار ، يَدْخُلُ تحتها الرِّجالُ : الدَّبَّابات والدَّرّاجات .
والدرَّاجة : التي يَدْرَجُ عليها الصبي أول ما يمشي .
والدُّرْجُ : دُرْجُ المرأة تضع فيه طيبها وأداتها ، وهو الحِفْشُ أيضاً . والمَدَارِجُ : الثنايا الغِلاظُ بين الجبال . ومنه قول المزنيِّ :
تعرَّضي مَدَارِجاً وسُومي
تعرُّض الجوزاء للنجوم
ويقال : درَّجْتُ العليل تَدْريجاً إذا أطعمته شيئاً قليلاً من الطعام . ثم زِدْتَه عليه قليلاً ، وذلك إذا نَقِهَ حتى تدرَّج إلى غاية أكله كان قبل العِلَّةِ دَرَجة فدرجةً .
وقيل في قوله جل وعز : ( سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لاَ يَعْلَمُونَ ) ( الأعراف : 183 ) سنأخُذُهم من حيث لا يحتسبون ، وذلك أن الله جل وعز يفتح عليهم من النعيم ما يغتبطون به فيركنون إليه ويأنسون به ولا يذكرون الموت ، فيأخذهم على غرَّتهم أغفل ما كانوا ، ولهذا قال عمر بن الخطاب لما حُمل إليه كنوز كسرى : ( اللهم إني أعوذ بك أن أكون مُسْتَدْرَجَاً فإني أسمعك تقول : ( سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لاَ يَعْلَمُونَ ) ( الأعراف : 183 ) ( .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : الدَّرْجُ : لَفُّ الشيء .
يقال : دَرَجْتُهُ ، وأدْرَجْتُهُ ، ودرَّجتُهُ ، والرُّباعي أفصَحُها ، والدَّرَجُ : المَحاجُّ ، والدَّرَجُ : الطريق .
يقال : رجع فلان ذَرَجَهُ إذا رجع في الأمر الذي قد كان ترك .
قال : ويقال : دَرِجَ إذا صَعِدَ في المراتب .
وَدِرجَ إذا لَزِمَ المَحَجَّةَ من الدين .
كله بكسر العين من فَعِلَ .
وقال ابن السكيت : في قولهم : ( أكذب من دَبَّ ودَرَجَ ) أي أكذب الأحياء والأموات .
يقال للقوم إذا انْقَرَضُوا : دَرَجُوا .
( قلت ) : وأصل هذا مِنْ درَجْتُ الثوب إذا طويته ، كأنهم لما ماتوا ولم يُخلِّفوا عَقِباً دَرَجُوا طريق النسل والبقاء أي طوَوْه .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : يقال للرجل إذا طلب شيئاً فلم يقدر عليه : رجع على غُبَيْراءِ الظهر ، ورجع على أدراجه ، ورجع دَرَجَهُ الأولَ ، ومثله : رجع عَوْدَهُ على بَدْئِهِ ، ونكَصَ على عَقِبِه ، وذلك إذا رجع ولم يُصب شيئاً .
قال : ويقال : رجع فلان على حَافِرَتِهِ وادِرَاجِهِ بكسر الألف ، هكذا أخبرني الإيادي عن شمر : رجع على إدراجه إذا رجع في طريقه الأول .
أبو عمرو الشيباني : يقال : فلان دَرْجُ يدك أي لا يعصيك .
ويقال : ما أنا الأدْرَجُ يَدِكَ أي ما أعصيك ؟ .

##### Türkçe

ج د ر
**جدر** ، **جرد** ، **درج** ، **دجر** ، **ردج** ، **رجد** .

**جدر** : Leys dedi: **الجَدْرُ**: bitkiden bir türdür; teki: **جَدْرَةٌ**.
Dedi: **الدِّقِّ** ağacından: **القِفَافِ** ve **الصِّلابِ** içinde biter türlerdir; başları ilkbaharın başında çıktığında “yer **أجدَرَتِ**” denir, ve ağaç **أجدَرَ**; o, uzayıncaya kadar **جَدْرٌ**dur; uzayınca adları ayrılır.
( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ) **الجَدَرَةُ**: **الطلع**dan bir tanedir.
Ve **الجَدْرُ** ile **الجِدَارُ**: bilinen ikisidir.
( Dedim ) Zübeyr hadîsinde, o ile Ensârî, **سُيُولِ شِرَاجِ الحَرَّةِ** hususunda Nebî’ye ( صلى الله عليه وسلم ) muhakeme olduklarında, Zübeyr’e dedi ki: “(Suyunu ver; su **الجَدْرَ**a varıncaya kadar; sonra onu ona sal.)” **الجَدْرِ** ile muradı: suyu tutması için ekinliğin kenarlarından yükseltilen şeydir; **الجِدَارِ** gibi.
Leys dedi: **الجَدِيرُ**: çevresine **جِدارٌ مَجْدُورٌ** yapılmış bir yerdir; A‘şâ dedi ki:
“Her vadide bir **جَدِيراً** yaparlar”
Rü’be dedi:
“**المُجْتَدَرْ** bina payandalarının sağlamlaştırılması”
Ve **الجُدَريُّ**: deriden kabarıp suyla dolu, sonra irinlenen yaralardır; onun sahibi: **جَدِيرٌ مُجَدَّرٌ**dur.
Ve denir: **الجَدَرِيُّ** (cîm’in fethiyle).
Leys dedi: **الجَدَرُ**: eşeğin boynunda bir kabarıklıktır; bazen **الكَدْمِ** izlerinden olur.
Denir: **جَدِرَت** **جَدَراً**; kabardıysa.
Rü’be’den şu okundu:
“Ya da iki kalçası **جَادرُ** olan, öfkeyi içine toplamış”
Ve falan kimse o iş için **جديرٌ**dür, yani ona lâyıktır; ve **جديراً** idi; ve gerçekten **جَدُر** **جَدَارة**.
Ve “**أجدِرْ** به أن يفعل ذاك” (onu yapması ne kadar lâyıktır).
Lahyânî dedi: “O, onu yapmaya elbette **جَديرٌ**dür; ve ikisi elbette **جديران**dır; ve onlar elbette **جديرون**dur.”
Züheyr dedi:
“Bir gün erişmeye ve yükselmeye **جَدِيرُون**”
Ve kadına denir: “O, onu yapmaya elbette **خليقةٌ** ve **جديرةٌ**dir”; ve “Onlar elbette **جَدِيراتٌ** ve **جَدَائِرُ**dür; onu yapsınlar diye.”
( Münzirî bana Tûsî’den, o Harrâz’dan, o İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi ) dedi ki: Ağaç **أجدَرَ**; ve **جدَّر**; meyvesini, sanki **الحِمَّص** gibi çıkardığında.
Tırimmâh dedi:
“Ve **وادي نَطَاةَ**dan **وَلِيعُ** **أجدَرَ** etti”
**نَطَاةٌ**: Hayber’de bir pınardır.
Ebû Zeyd dedi: Evin **كنيفُ**i, ağaçtan toplanan oda gibidir; o, **الحَظِيرةُ**dır da.
Ve **الحِظَارُ**: bir bitki üzerine ağaçla çevrilen şeydir; eğer çevre taşlardan ise o **جَدِيرةٌ**dir; eğer çamurdan ise o **جِدَارٌ**dır.
( Ebû Ubeyd, Asma‘î’den ) **الجيْدر**: kısa boylu.
Başkası dedi: kadına “**جَيْدَرة**” denir.
Dedi: ve **المُجَدَّرُ** ( **الدال** ile): kısa boylu da.
Ve denir: asma **جَدِرَ** **يَجْدَرُ** **جَدَراً**; tanelendiğinde ve yapraklanmaya niyetlendiğinde.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **الجَدَرَةُ**: devenin çenesinin kökünde bir şişliktir.
Nadr dedi: **الجَدَرَةُ**: devenin boynunda olan bir bezedir; kökündeki bir damar onu sular; insan başındaki **السِّلعة** gibi. Ve **جَمَلٌ أجدَرُ**; ve **ناقة جَدْرَاءُ**.

**دجر** : ( Ebû Ubeyd ): **رجل دَجِرٌ** ve **دَجْرَان**; o, atılgan, şımarık canlıdır.
Ebû Zeyd dedi: Adam **دَجَرَ** **دَجَراً**; o, yönsüzce giden ahmaktır.
Leys dedi: **الدَّجَرُ**: şaşkınlığa benzer bir hâl; ve **دَجِرَ**; o hâlde o **دَجِرٌ** ve **دَجْرَانُ**dur; yani işinde şaşkındır.
Rü’be dedi:
“Orada şarabı içmemiş bir **دَجْرَانَ**”
Ve hepsi: **الدَّجَارَى**.
( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ): **الدَّجْرُ**: **اللوبياء**dır; **الدال**’ın fethiyle. Şemr’in yazısıyla okudum: **الدُّجْر**: **اللوبياء**.
( Ebû Ubeyd ): **ليلة دَيْجُوجٌ** ve **دَيْجُورٌ**: karanlık.
Şemr dedi: **الدَّيجور**: toprağın kendisidir; çoğulu: **الدَّياجير**.
Denir: **تُرَابٌ دَيْجُورٌ**; kül rengine benzer biçimde siyaha çalar; ve çoğalınca bitkiyi kurutur; siyahlığından dolayı o **الدَّيجُورُ**dur.
İbn Şümeyl dedi: **الدَّيجُورُ**: otun çok olanıdır.
Leys dedi: **الدَّجْرُ** ve **الدِّجرُ** iki lehçedir; o, **الفدَّان** demirinin bağlandığı ağaçtır; onlardan kimi onu iki **دُجْرَينِ** yapar; sanki ikisi kulaktır. Demirin adı: **السّنَّةُ**; **الفدَّان**: bütün aletlerinin adıdır. Öküzün boynundaki ağaç: **النِّير**dir; **السَّميقَانِ**: boyna bağlanmış iki ağaçtır; ortasındaki, **الوَيْج**’in dizgininin bağlandığı ağaçtır; o **القُنّاحة**dır. Ve **الويج** ile **المَيْسُ** (Yemenîce): iki öküz arasındaki uzun ağacın adıdır. Çiftçinin tuttuğu ağaç: **المِقوَم**dur.
Dedi: **المِمْلَقَةُ**: **النمرز**.
( Dedim ): Bunlar sahih harflerdir; İbn Şümeyl onları vasıflarında zikretmiştir; bir kısmını da İbnü’l-A‘râbî zikretmiştir.

**جرد** : ( Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten ): **الجَردُ**: eski elbise.
Şemr dedi; İbn Şümeyl dedi ki: tüyü gitmiş elbise için “**جَرْدُ حِبَرَةٍ**” denir.
Şu okundu:
“Es‘ad’ı mızraklara bir siper mi yaptın?
Anan seni yitirsin; hangi **جَردٍ**i yamıyorsun?”
Asma‘î dedi: “hangi **جرد**i yamıyorsun” sözünün mânasında: eskimişleri yamıyorsun; mızrakların parçaladığı Es‘ad’ı bırakıyorsun; ondan sonra hangi şeyi onarırsın?
Münzirî bana haber verdi; dedi: Müberred bana Riyâşî’den haber verdi; dedi: Asma‘î bana **النون** ile **الميم** bahsinde okudu:
“Dikkat; ona **مُبينِ** üzerine yazıklar olsun,
**مُبينٍ** üzerine; **جَرَدِ القَصِيم**”
**مُبين**: bir kuyunun adıdır; **القَصِيم**: bir bitkidir. Dedi: yerden **الأجاردُ**: bitirmeyen şeydir. Benim için bunun benzerinde okudu:
“Onu etten bir hançerle deler,
**الذُّنابى** altında, sıcak bir yerde”
( Ebû Ubeyd ): **ثوب جَرْدٌ**; yani eski.
Ve çekirge ekine isabet ettiğinde “ekin **جُرِدَ**” denir.
İbnü’s-Sikkît dedi: **الجَرَدُ**: çekirge yemekten insan derisinin soyulmasıdır.
Şemr dedi: yerden **الجَرَدُ**: bitkisiz bir boşluktur; bu ad boşluk içindir; onu sıfat yaptığında “**أرضٌ جرداءُ**” ve “**مكان أجرَدُ**” dersin; ve **جرِدَت** **جَرَداً**; ve kıtlık onu **تجريداً** ile **جرَّدها**.
Ve **رجلٌ أجرَدُ**: bedeninde kıl olmayan; hadîste: “(Cennet ehli **جُردٌ مُردٌ**dür.)”
Ve atların hepsinden **الأجرَدُ**: kısa kıllıdır; hatta “o, bacakları bakımından elbette **أجرَدُ**dur” denir. Şu okundu:
“Sanki semerlerim ve yiğitler, onunla birlikte düşmüş;
zirveden, elleri **جرداءُ** olan, sağlam”
Ve **الجَرْدُ** (tahfîfli): bir şeyi bir şeyden kazıyarak ve sıyırarak almandır; bundan dolayı uğursuz olana **جاروداً** denir. Şu okundu:
“Gerçekten **الجَارُودُ**, Bekr b. Vâil’i soydu”
Ve adam yürüyüşünde ciddileşip ilerlediğinde “**انجرد**; gitti” denir; ve bir işi yerine getirmede ciddileştiğinde “şu şu iş için **تجرَّد**” denir; ve ibadet için **تجرَّد**.
Ve **امرأةٌ بَضَّةُ المتجرَّد**: elbisesinden soyulduğunda derisi yumuşak ise.
Ve **الجَريدة**: yaş bir hurma dalıdır; **خُوصُها** ondan soyulmuştur; tıpkı çubuğun üzerinden yaprağın soyulması gibi.
( Ebû Ubeyd, Asma‘î’den ): Hicaz ehli yanında o **الجَريدُ**dir; teki: **جريدة**; o, **الخُوصُ**tur.
Ve **الجُردانُ** ile **المُجَرَّدُ**: erkeğin adlarındandır.
Ve **جُرَادُ**: çölde bir kumluğun adıdır.
Ve **الجَرَادُ** ile **الجَرادَةُ**: bilinen **اللحّاسَةُ**dır.
Lahyânî dedi: **أرضٌ جَرِدَةٌ** ve **مَجَرُودَةٌ**; çekirgenin onu yalayıp bitirdiği.
Ve **الجَرَدُ**: Temîm diyarında bir yerdir; ona “**جَرَدُ القصيم**” denir.
Ve **لَبَنٌ أجَرَدُ**: üzerinde köpük olmayan; A‘şâ dedi:
“Mızraklarımız bize onun arka taraflarını garanti etti;
kazanları dolduranı ve **الصَّريَحَ الأجرَدَا**yı”
Ve **أُجَارِدُ**: belirli bir yerin adıdır; bunun benzeri: **أُبَاتِرُ**.
Ve denir: komutan, onlarla birlikte yaya kaldırmadığında, atlardan bir **جريدةً** görevlendirdi.
Zü’r-Rumme, bir yaban eşeğini ve dişilerini vasfederek dedi:
“**الصَّمّان** üzerinde bir **قُوداً جريدةً** çevirir;
onunla düzlükleri ve sert yerleri birbirine atar”
Asma‘î dedi: **الجريدة**: onu küçüklerden **جَرَدَ** ettiği (ayıkladığı) şeydir.
( Ebû Zeyd ): Adam, gizlenici olup da görünüşte açılıp saçılan değilse, ona “Sen **منجرد السِّلك** değilsin” denir.
Ve denir: “develeri seç”: **جَرِيدَةً**; yani seçkin, sert.
Ebû Mâlik dedi: **الجريدة**: atlardan bir topluluktur.
( Ebû Ubeyd, Kisâî’den ): “Onu **أجَردان** ve **جَريدَانِ**den beri görmedim; ve **أبيضان**dan beri” denir; iki tam gün veya iki tam ay demek ister.
Câhiliyede Mekke’de iki şarkıcı cariye vardı; onlara **الجَرَادَتَانِ** denirdi.
Ve **جَرادَةُ العيّار**: câhiliyede olan bir atın adıdır.
Leys dedi: **الإجرِدُّ**: biber gibi bir ottur. Başkası şu beyti okudu:
“**الإجرِدِّ** ve **القَصِيْصِ** biten yerden”
Ömer’den rivayet edildi: “(Hac ile **تجرَّدوا**; ihrama girmeseniz de.)”
İshak b. Mansûr dedi: Ahmed’e dedim: “**تجرَّدوا بالحجِّ** sözü nedir?” Dedi: “Hacıya benzemek demektir.”
Dedi: İshak b. İbrâhîm de onun dediği gibi dedi.
İbn Şümeyl dedi: Falan kimse haccı **جرَّد** etti; tek başına yaptı ve birleştirmediğinde.

**ردج** : ( Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den ): Toynaklı her şey için, karnından çıkan ilk şeye **الرَّدَجُ** denir; bu, bir şey yemeden öncedir.
Leys dedi: **الرِّدَجُ**: oğlağın karnından, ilk emdiği vakit çıkan şeydir; çocuğa da denir.
( Dedim ): **الردَجُ** ancak toynaklı için olur; Ebû Zeyd’in dediği gibi.
Cerîr dedi:
“Evinde bir **رَدَجٌ** vardır; onu hazırlar,
insanlardan bir gün bir talip geldiğinde”
İbnü’l-A‘râbî dedi: Bedevî kadınları **الرَّدَجِ** ile nakış işlerler.

**رجد** : ( Amr, babasından ): **أُرْجِدَ** **إِرْجَاداً**; **أُرْعِدَ** edildiğinde. Şu okundu:
“**أُرْجِدَ**; yaşlı bir kadının başı; sert”
( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ): Başı **رُجِدَ** ve **أُرْجِدَ**; ve **رُجّد**.
Dedi: **الرَّجْدُ**: titremedir.

**درج** : Leys dedi: **الدَّرَجَةُ**: mertebede yükseliktir; **درجات الجِنَانِ**: menzillerden daha yüksek menzillerdir.
Ve **الدَّرَجان**: ihtiyarın ve çocuğun yürüyüşüdür; ve **دَرَجَ** **يَدْرُجُ** **دَرْجاً** ve **درَجَاناً**.
Dedi: göğün burçlarından her burç otuz derecedir.
Ve **المَدْرَجَةُ**: yol ve başkası güzergâhında şeylerin geçididir.
A‘câc dedi:
“**الرّامِسَات**ın silip götürdükleri için, **مَدْرَجَا** oldu”
Ve denir: nesil nesil **درج**; yani yok oldular; Allah onları **إدْراجاً** ile **أدْرَجَهُم**.
Ve denir: kitabı **أدرجتُ** **إدراجاً**; ve kitabın **دَرْجِ**inde şu şu vardır.
Allah (azze ve celle) dedi: “( **سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لاَ يَعْلَمُونَ** )” ( **القلم**: 44 ).
Bazıları dedi: onları azar azar alacağız; onlara ansızın baskın yapmayacağız.
Münzirî bana Ebû’l-Heysem’den haber verdi ki dedi: “Falan kimse şu şu şeyden kaçındı; nihayet falan geldi de onu **استدرجه** etti”; yani onu aldattı; ta ki onu, o şeye **درج** etmeye taşıdı.
Ve çocuk emekleyip harekete başladığında ona denir: **دَرَجَ** **يَدْرُجُ** **دَرَجَاناً**; o, **دَارِجٌ**dir.
Şu okundu:
“Keşke **خَارِجِ** olmayanı ziyaret etseydim;
emeklemiş ya da **دَارِجِ** bir çocuğun annesini”
Ve rüzgârlardan **الدَّرُوجُ**: **تَدْرُجُ** eden; yani güçlü ve şiddetli olmayan bir geçişle geçen. Ve rüzgâr şiddetlendiğinde çakılı **اسَتْدرَجَتْ**; yani onu, havaya kaldırmadan, yer yüzünde **يَدْرُجَ** edinceye kadar hâle soktu; “çakılı **دَرَجَتْ**” ve “çakılı **اسْتَدْرَجَتِ**” denir. Ve onunla **دَرَجَتْ** etmediği şeyde, onun üzerinde şiddetli bir koşuşla aktı; koşuşunda **دَرَجَتِ**. Ve onu **اسْتَدْرَجَتْ** ettiği şeyde, onun üzerinde kendi akışıyla, çakılın bizzat kendisi **دَرَجَ** edinceye kadar onu hâle soktu.
Ve oğlanın, rüzgârın ve başkasının içinde **يَدْرَجُ** ettiği yola: **مَدْرَجٌ** ve **مَدْرَجَةٌ** ve **دَرَجٌ** denir; çoğulu: **أدْرَاجٌ**; yani geçit ve gidilecek yer.
Ve katladığın şeye: onu **أدرَجْتَهُ** **إدرَاجاً** denir; çünkü yüzü üzerine katlanır.
Ve Zü’r-Rumme’nin dediği gibi: **المحاوِرُ**ler, **المَحَالَ**i **اسْتَدْرَجَتْ**:
“**صَرِيف المَحَالِ**; **المَحَاوِرُ** onu **استَدَرَجَتْ**”
yani onu, **تدرج** edinceye kadar hâle soktu.
Başkası dedi: **الإدراج**: bir şeyi bir şeyin içine sarmaktır.
Ve kadın, çocuğunu elbiselerinin içine **أَدْرَجَتِ**.
Ve ölü, kefenlerinin içine **أدَرَجَ** edildi.
Ve kitabı kitabın içine **أدرَجْتُ**; onu onun **دَرْجِ**ine, yani onun katına koyduğunda.
Münzirî bana Ebû Tâlib’den haber verdi ki, onların “( **أحسنُ من دَبَّ ودَرَجَ** )” sözünde dedi: **دبَّ**: yürüdü; **دَرَجَ**: öldü. Ahtal dedi:
“Bir kabile; ayakkabı kayışı gibi **دَارِجَةٌ**;
kolaylığı inerlerse, onlara bir iz bulunmaz”
Dedi: ve **دَرَجَ**, bunun dışındaki yerde **دَبَّ** gibidir.
Ve binek hayvanının **دَوارِجُ**u: ayaklarıdır; teki: **دارجة**.
Ve darbımesellerindendir: “( **ليس ذا بعشّك فادرُجي** )”; yani: uzaklaş, geç, git.
Münzirî bana Müberred’den, o Tevvezî’den haber verdi; dedi: Ebû Ubeyde’nin yanındaydım; derken ona Ahfeş’in arkadaşlarından bir adam geldi; bize dedi: “Bu falan değil mi?” “Evet” dedik. Adam ona varınca, adama dedi: “( **ليس هذا بعشك فادرُجي** )”. “Ey Ebû Ubeyde, bu mesel kim için vurulur?” dedik. Dedi: “Kendisine iplerle işaret edilip kaldırılan yahut kovulan kimse için.” Müberred bunu söyledi.
Ve denir: **دَرَجَ الضَّبِّ**i bırak; ve onun **دَرَجُهُ**: yoludur; yani ona engel olma.
Ve denir: falan kimse kendi **دَرَجَهُ** ve **أدْرَاجُهُ** üzere devam etti; ve falan kimse kendi **دَرَجَهُ** üzere döndü; yani geldiği yolda döndü.
Selâme b. Cendel dedi:
“Ve atlarımızı, geri dönüş olarak, kendi **أدرَاجَها**sına döndürdük;
tırnakları kırık; başlangıçtan ve takipten”
Ve denir: deve, yavrusunu, karnından attıktan sonra onu peşine taktırdığında, onu **استَدْرَجَتِ**.
Ve **ناقةٌ مِدْرَاجٌ**: yükünü geciktiren devedir; o, **المِسْنَافِ**ın zıddıdır.
Ebû Tâlib dedi: **الإدرَاجُ**: devenin zayıflayıp karnının kuşağının çalkalanması; ta ki **الحَقَبِ**e doğru geriye kalır; böylece yük geriye kalır. **السِّنَافِ** ile bağlanması ancak **الإدراجِ** korkusundandır.
Ve denir: falan kimse **دَرْجُ يديك**tir; ve falanın oğulları **دَرْجُ يديك**tir; yani sana karşı gelmezler; ikil yapılmaz ve çoğul yapılmaz.
( Ebû Amr (ve) ): kovayı **أدْرَجْتُ** **إدراجاً**; onunla yumuşakça çektiğinde. Şu okundu:
“Ey iki arkadaşım, kovayla **إدرَاجاً** ile **أدرجَا**;
**انضِرَاجا** ile **يَنْضَرِجُ** etmesin”
Ve dedi:
“Ve ben **المِدْرَاجَا** sâkîyi sevmem;
sanki çocuklar kucaklamış”
Dedi: kafiyede **الدال** ile **الجيم**e **الإجازة** denir.
( Ebû Ubeyd, Asma‘î’den ): **المِدْرَاجُ**: konak yerine geldiğinde yükü çeken devedir.
Ebû Sa‘îd dedi: “Sözüm onu **اسَتْدرَجَهُ** etti”; yani onu tedirgin etti; ta ki onu yerde **يَدْرُجُ** eder hâlde bıraktı. A‘şâ dedi:
“**القُولُ** seni elbette **لَيَسْتَدْرِجَنْكَ**; ta ki onu geviş getiresin;
ve bilirsin ki ben, senden, **مَلْجَمِ** değilim”
Rivayet edilir: **مُفْحَمِ**.
Ve başka bir devenin yavrusuna alıştırmak istedikleri devenin hayâsına, **تُدرج** edilerek **إدراجاً** ile sarılıp toplanan, sonra sokulan bez parçalarına denir; hayâsından çıkarılınca, bir yavru doğurduğunu sanır; böylece diğer devenin yavrusu ona yaklaştırılır da onu sever. O sarılı şeye: **الدُّرجَةُ** ve **الجَزْمُ** ve **الوَثيِغَةُ** denir.
Ama **الدُّرَجَةُ** (râ’nın fethiyle) ise, İbnü’s-Sikkît dedi: iki kanadının içi siyah, dışı boz olan siyah bir kuştur; **القطاة** yaratılışı üzeredir; ancak daha küçüktür.
Leys dedi: **الدُّرَّاج**: kuşlardan, **الحَيْقُطَانِ** menzilesindedir; Irak kuşlarındandır; beneklidir.
Dedi: **الدِّرِّيج**: **الطنبور** gibi telli bir şeyle vurulan bir şeydir.
Ve kuşatma savaşına hazırlanan, erkeklerin altına girdiği **الدَّبَّابات**a: **الدَّبَّابات** ve **الدَّرّاجات** denir.
Ve **الدرَّاجة**: çocuk ilk yürüdüğünde üzerinde **يَدْرَجُ** ettiği şeydir.
Ve **الدُّرْجُ**: kadının, kokusunu ve aletini koyduğu **دُرْجُ**udur; o, **الحِفْشُ** da. Ve **المَدَارِجُ**: dağlar arasındaki kalın geçitlerdir. Müzennî’nin sözü bundandır:
“**مَدَارِجاً**a yönel ve otla,
Cevzâ’nın yıldızlara yönelişi gibi”
Ve denir: hastaya **درَّجْتُ** **تَدْريجاً**; ona yemekten az bir şey yedirdiğinde; sonra ona az az artırdığında; bu, iyileşip, hastalıktan önceki yemeğinin sonuna, derece derece **تدرَّج** edinceye kadardır.
Ve (azze ve celle) sözünde: “( **سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لاَ يَعْلَمُونَ** )” ( **الأعراف**: 183 ) hakkında denildi: onları, ummadıkları yerden alacağız; bu, Allah (azze ve celle) onların üzerine, sevindikleri nimetlerden açar da ona yaslanırlar ve onunla ünsiyet ederler, ölümü anmazlar; böylece onları gafletleri üzere, en gafil oldukları hâlde yakalar. Bunun için Ömer b. Hattâb, Kisrâ’nın hazineleri kendisine getirildiğinde dedi ki: “(Allah’ım, **مُسْتَدْرَجَاً** olmaktan sana sığınırım; çünkü seni işitiyorum ki diyorsun: ( **سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لاَ يَعْلَمُونَ** ) ( **الأعراف**: 183 ).)”
( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ): **الدَّرْجُ**: bir şeyi sarmaktır.
Denir: onu **دَرَجْتُهُ**; ve onu **أدْرَجْتُهُ**; ve onu **درَّجتُهُ**; dörtlüsü en fasihidir. Ve **الدَّرَجُ**: **المَحاجُّ**dur; ve **الدَّرَجُ**: yoldur.
Denir: falan kimse, bıraktığı işte geri döndüğünde, kendi **ذَرَجَهُ**na döndü.
Dedi: ve denir: **دَرِجَ**; mertebelerde yükseldiğinde.
Ve **دِرجَ**; dinden **المَحَجَّةَ**ye yapıştığında.
Hepsi **فَعِلَ**dan, aynın kesriyledir.
İbnü’s-Sikkît dedi: onların “( **أكذب من دَبَّ ودَرَجَ** )” sözünde: dirilerin ve ölülerin en yalancısı demektir.
Kavme, tükendiklerinde: **دَرَجُوا** denir.
( Dedim ): Bunun aslı, elbiseyi katladığımda “onu **درَجْتُ**”tendir; sanki öldüklerinde ve bir nesil bırakmadıklarında, nesil ve bekâ yolunu **دَرَجُوا** ettiler; yani onu katladılar.
( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ): Bir şeyi arayıp da ona güç yetiremeyene denir: “sırtın **غُبَيْراءِ**ı üzerine döndü”; ve “kendi **أدراجه** üzerine döndü”; ve “ilk **دَرَجَهُ**na döndü”. Bunun benzeri: “başlangıcına dönüşünü geri çevirdi”; ve “topuğu üzerine geri çekildi”; bu, bir şey elde etmeden döndüğünde.
Dedi: ve denir: falan kimse, elfin kesriyle, kendi **حَافِرَتِهِ** ve **ادِرَاجِهِ** üzerine döndü. İyâdî bana Şemr’den böyle haber verdi: “kendi **إدراجه** üzerine döndü”; ilk yoluna döndüğünde.
Ebû Amr eş-Şeybânî: denir: falan kimse **دَرْجُ يدك**tir; yani sana karşı gelmez.
Ve denir: “Ben senin **الأدْرَجُ يَدِكَ** değilim”; yani ben sana karşı gelmem mi?

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D8%AC/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الراء والدال وما يثلثهما)
  (ردس)  الراء والدال والسين أُصَيلٌ يدلُّ على ضربِ شيءٍ بشيء. يقال ردَسْتُ الأرض بالصّخرةِ وغيرها، إذا ضربْتَها بها. والمِرْدَاس: صَخْرة عظيمة، مِفْعال من رَدَسْت. قال الأصمعيُّ: ما أدرِي أين رَدَس؟ أي ذَهب. والقياسُ واحدٌ، لأنَّ الذاهبَ يقال له: ذَهَب في الأرض، وضَرَب في الأرض.
  (ردك)  الراء والدال والكاف ليس أصلاً، لكنهم يقولون: خَلْقٌ مُرَوْدَكٌ؛ أي سمين. قال:
  * قامت تُرِيك خَلْقَهَا المُرَوْدَكا *
  (ردع)  الراء والدال والعين أصلٌ واحدٌ يدلُّ على مَنْع وصَرْع. يقال ردَعْتُه عن هذا الأمرِ فارتدَع. ويقال للصَّريع: الرَّدِيع. حكاه ابنُ الأعرابيّ([1]).
  والمرتدع من السِّهام: الذي [إذا] أصاب الهدف انفضَخَ عُودُه. والمُرْتدع: المتَلَطِّخ بالشيء. قال ابنُ مقبِل:
  * يَجْرِي بديباجَتَيْه الرَّشْحُ مُرتَدِعُ([2]) *
  فالمرتدِع المتلطِّخ؛ ويقال إنّه من الرَّدْع، والرَّدْع: الدم. قال بعضُ أهل اللُّغة. ومنه يقال للقتيل: "رَكِبَ رَدْعَه". والأصل في هذا كلِّه ما ذكرناه أن الرَّدْع الصَّرْع، وإذا صُرِع ارتَدَع بدمِه إن كان هناك دَم. قال ابن الأعرابيّ: ركِبَ رَدْعَه، إذا خَرَّ لِوَجهِهِ. ومن الباب الرُّدَاع وهو وجع الجسم أجْمَع، وهذا صحيحٌ لأن السقيم صريع. قال:
فواحَزَنِي وعاوَدَني ردَاعِي *** وكان فِراقُ لُبْنَى كالخِدَاع([3])  (ردغ)  الراء والدال والغين أُصَيلٌ يدلُّ على استرخاء واضطراب. من ذلك الرَّدَْغُ: الماء والطين. ومنه الرَّديغ، وهو الأحمق، والأحمق مضطرِب الرأي.
  ومما شذّ عن ذلك المَرَادِغ: ما بَين الْعنق والتَّرقُوة.
  (ردف)  الراء والدال والفاء أصلٌ واحدٌ مطّرد، يدلُّ على اتبِّاع الشيء. فالتَّرادف: التتابع. والرَّدِيف: الذي يُرادِفُك. وسُمِّيت العجيزَةُ رِدْفاً من ذلك. ويقال: نَزَلَ بهم أمرٌ فرَدِفَ لهم أعظَمُ منه، أي تبِع الأوَّلَ ما كان أعظَمَ منه. والرِّدَاف: مَوضع مَرْكَب الرِّدف. وهذا بِرذَونٌ لا يُرادِفُ، أي لا يَحمِل رَدِيفا. وأردافُ النُّجوم: تَوَالِيها. ويقال أتينا فلاناً فارتدفْناهُ ارْتِدافاً، أي أخذناه أَخْذاً. والرَّدِيف: النجم الذي يَنُوء مِن المشرق  إذا انغمَسَ رقِيبُه في المغرب: وأرداف الملوك في الجاهلية: الذين كانوا يَخْلُفُون الملوك. والرِّدْفانِ: الليل والنهار. وفي شعر لبيدٍ "الرِّدْف([4])"، وهو مَلاّح السَّفينة. وهذا أمرٌ ليس له رِدْف، أي ليست له تَبِعة. قال الأصمعيّ: تعاونوا عليه وترادَفُوا وتَرَافَدوا، بمعنىً. ويقال رَادَف الجرادُ؛ والمُرادفة: ركوب الذكرِ الأُنثى. قال أبو حاتم: الرّديف: الذي يجيء بقِدْحه بعد أن فاز مِن الأيسار واحد أو اثنانِ، ويسألُهم أن يدخلوا قِدْحَه في قِدَاحِهم. قال الأصمعيّ: الرُّدَافَى، هم الحُداة، لأنَّهم إِذا أعيا أحدُهم خَلَفَه الآخر. قال الرَّاعي:
وَخُودٌ مِن اللائي يُسَمَّعْنَ بالضُّحى *** قريضَ الرُّدَافَى بالغِناءِ المُهَوِّدِ([5])  والرَّوَافد: رواكِيب النَّخل.
  (ردم)  الراء والدال والميم أصلٌ واحدٌ يدلُّ على سَدّ ثُلْمة. يقال رَدَمْت البابَ والثُّلْمة. والرَّدْم: مصدرٌ، والرَّدْم اسم([6]). والثوب المُرَدَّم هو الخَلَق المُرَقَّع. فأما قوله:
*هل غادَرَ الشُّعراءُ مِن مُتَرَدَّمِ *** أم هل عَرَفْتَ الدارَ بعد توهُّمِ([7])على رواية من رواه كذا، فإِنّه فيما يقال الكلام يُلْصَق بعضُه ببعض.
  ومن الباب: أردَمَتْ عليه الحُمَّى: دامت وأَطبَقَتْ، يقال وِرْدٌ مُرْدِمٌ، وسَحاب مُرْدِم.
  (ردن)  الراء والدال والنون هذا بابٌ متفاوتُ الكَلِم لا تكاد تلتقي منه كلمتانِ في قياسٍ واحد، فكتبناه على ما به، ولم نَعْرِضْ لاشتقاق أصلِه ولا قياسِه. فالرُّدْن: مقدَّم الكُمّ. يقال أرْدَنْتُ القَميصَ جعلْتُ له رُدْناً.، والجمع أَرْدَان. قال:
وعَمْرةُ مِن سَرَوَاتِ النِّسا *** ءِ ينفَحُ بالمسك أردانُها([8])ويقولون إن الرَّدَن الخزُّ، في قول الأعشى:
فأفنيتُها وتعَلَّلْتُها *** على صَحصَحٍ ككِساءِ الرَّدَن([9])  والرُّمْح الرُّدينيّ، منسوبٌ إلى امرأة كانت تسمَّى رُدَيْنَةَ. ويقال للبعير إذا خالطَتْ حمرتَه صُفرةٌ: هو أحمرُ رادِنيٌّ، والناقة رادِنِيَّة. ويقولون إنَّ المِرْدَن المِغزل الذي يُغزَل به الرَّدَن، وليس هذا ببعيدٍ، ويقال إن الرَّادِن الزَّعفران. وينشد:
  * وأخذَتْ من رادِنٍ وكُرْكُمِ([10]) *
  وحُكي عن الفرّاء: رَدِن جِلدُه رَدَنا، أي تقبَّض. والأردُنّ: النُّعاس الشديد. قال:
  * قَدْ أَخَذَتْني نَعْسَةٌ أُرْدُنُّ([11]) *
  ولم يسمع من أُرْدُنّ فِعْل. قال قطرب: الرَّدَن: الغِرس الذي يخرج مع الولد من بطن أمِّه، وتقول العرب: هذا مِدْرَع الرَّدَن. قال: الرَّدْن: النَّضْد. تقول: رَدَنْتُ المتاع. قال: والرَّدْن: صوتُ وَقْعِ السلاحِ بعضِه على بعض.
  (رده)  الراء والدال والهاء أُصَيلٌ يدل على هَزْمٍ في صَخرةٍ أو غيرها. قالوا: الرَّدْهَة: قَلْتٌ في الصَّفا يجتمع فيه ماء السماء؛ والجمع رِدَاه. فأما الذي حُكِي عن الخليل فمخالفٌ لما ذكَرْناه؛ قال: الرَّدَه([12]): شِبهُ آكامٍ خشنةٍ كثيرة الحجارة، الواحدة رَدْهَةٌ. قال وهي تِلال القِفاف. قال رُؤبة:
  * مِن بَعْد أَنْضاد التلال الرُّدَّهِ([13]) *
  (ردي)  الراء والدال والياء([14]) أصلٌ واحدٌ يدلُّ على رَمْيٍ أو تَرَامٍ وما أشبه ذلك. يقال ردَيْتُه بالحجارة أَردِيه: رميتُه. والحجر مِرْداةٌ. والرَّدْي ثلاثة مواضع ترجع إلى قياس [ما] قد ذكرناه. فالأول رَدَى الحجرَ. والثاني رَدَى الفرسُ: أسرع. وَرَدَتِ الجارية، إذا رفعَتْ إحدى رجلَيها وقفزت بواحدة، وهو الثالث. وكلُّ ذلك يرجِع إلى الترامِي. والرَّدَيَان: عدْوُ الحمار بين آرِيِّه ومُتمعَّكِه. ومن الباب الرَّدَى، وهو الهَلاك؛ يقال رَدِيَ يَرْدَى، إذا هلَك. وأرْدَاه الله: أهلَكَه. والتَّردِّي: التَّهَوُّر في المَهْوَى. يقال رَدِيَ في البئر كما يقال تَرَدَّى. قالها أبو زيد. ويقال: ما أدري أين رَدَى، أي أين ذَهَب. وهو من الباب، معناه ما أدرِي أين رَمَى بنفسِه. ومن الباب الرَّدَاةُ: الصخرة، وجمعها الرَّدَى. قال:
  * فَحْل مَخَاضٍ كالرِّدَى المنقَضِّ([15]) *
  وإذا قالوا للناقة مِرْداةٌ، فإنما شبّهوها بالصَّخرة. ويقال رادَيتُ عن القوم، إذا رَامَيْتَ عنهم. فأما قول طُفَيل:
يُرَادَى على فَأْسِ اللِّجام كأنما *** يُرادَى على مِرْقَاةِ جِذْعٍ مشذَّبِ([16])  فليس هذا من الباب؛ لأنَّ هذا مقلوبٌ. ومعناه يُراوَد. وقد ذكر في موضعه. ومما شذّ عن الباب الرِّداء الذي يُلبَس، ما أدري مِمّ اشتقاقُه، وفي أيِّ شيءٍ قياسُه. يقال فلانٌ حسَنُ الرِّدْية، من لُبْس الرداء. ومما شذّ أيضاً قولُهم: أردَى على الخمسين، إذا زاد عليها.
  فأما المهموز فكلمتانِ متباينتان جِدّاً. يقال أَردأْتُ: أَفسدْتُ. ورَدُؤَ الشيءُ فهو ردِيءٌ. والكلمة الأخرى أردأت، إذا أَعَنْتَ. وفلان رِدْءُ فلانٍ، أي مُعِينه. قال الله جلّ جلالُه* في قصة موسى: ﴿فَأَرْسِلْهُ معِيَ رِدْءاً يُصَدِّقُني﴾ [القصص 34].
  (ردج)  الراء والدال والجيم ليس بشيء. على أنَّهم يقولون إنّ الرَّدَج ما يُلقيه [المُهْر([17])] من بطنه ساعةَ يُولَد. وينشدون:
لها رَدَجٌ في بيتها تستعدُّه *** إذا جاءها يوماً من الدّهر خاطبُ([18])  (ردح)  الراء والدال والحاء أصَّل فيه ابنُ دُريدٍ أصلاً. قال: أصله تراكُمُ الشيءِ بعضِه على بعض. ثم قال: كتيبة رَدَاحٌ: كثيرة الفُرسان. وقال أيضاً: يقال أصل الرَّدَاحِ الشجرة العظيمة الواسعة. ومن الباب فلانٌ رَدَاحٌ أي مخصِب. ومن الباب الرَّدَاحُ: المرأة الثَّقيلة الأوراك. ومنه ردَحْتُ البيت وأَرْدَحْتُه، من الرُّدْحة، وهو قطعةٌ تُدخَل فيه، أو زيادةٌ تزاد في عَُمَُده. وأنشد الأصمعي:
  * بَيْتَ حُتُوفٍ أُرْدِحَتْ حَمَائِرُه([19])*
  قال ابن دريد([20]): رَدَحْت البيتَ، إذا ألقيتَ عليه الطِّين.
  (ردخ)  الراء والدال والخاء ليس بشيء. على أنَّهم حكَوْا عن الخليل أن الرَّدْخ: الشَّدْخ.
  (ردب([21]))  الراء والدال والباء ليس بشيءٍ. ويقولون للقِرْمِيدة الإِردَبة. والإردَبُّ: مكيالٌ لأهل مِصرَ ضخمٌ.
--------------------------------------------------------ـ
([1]) زاد في المجمل: "ويقال هو بالغين".
([2]) سبق إنشاده في (دبج). وصدره كما في اللسان (دبج، رشح، ردع):
* يخدي بها بازل فتل مرافقه *
([3]) لقيس بن ذريح، كما في اللسان (ردع).
([4]) يعني قول لبيد في ديوان 66 طبع 1880 واللسان (ردف 16):
فالتام طائقها القديم فأصبحت *** ما إن يقوم درأها ردفان([5]) البيت في صفة ناقة. انظر اللسان (وخد، ردف، هود).
([6]) الاسم والمصدر سواء، كما في اللسان والقاموس.
([7]) البيت مطلع معلقة عنترة.
([8]) لقيس بن الخطيم الأنصاري في ديوانه 8 واللسان (ردن).
([9]) ديوان الأعشى 16. ويروى: " تعاللتها" و:" كرداء الردن".
([10]) للأغلب العجلي، كما في اللسان (ردن).
([11]) لأباق الدبيري، كما في اللسان (ردن).
([12]) في اللسان: "بفتح الراء والدال. هذا قول أهل اللغة. قال ابن سيده: والصحيح أنه اسم للجمع".
([13]) ديوان رؤبة 167 واللسان (رده). والذي في الديوان:
تعدل أنضاد القفاف الرده *** عنها وأثباج الرمال الوره وقد أشير في حواشي اللسان إلى رواية التكملة: "يعدل أَنضاد القفاف".
([14]) في الأصل: "رود، الراء والواو والدال"، تحريف.
([15]) البيت في اللسان (ردي 33).
([16]) ديوان طفيل 11 واللسان (ردي 34).
([17]) التكملة من المجمل.
([18]) البيت لجرير كما في اللسان (ردج).
([19]) من رجز لحميد الأرقط، كما في اللسان (حمر). وقد سبق إنشاده في (حمر). وأنشده في اللسان (ردح) أيضاً. وقبله: * أعد للبيت الذي يسامره *
([20]) الجمهرة (2: 121). ونصها: "والردح من قولهم ردحت البيت بالطين أردحه ردحاً وأردحته إرداحاً، لغتان فصيحتان، إذا كاثفت عليه الطين".
([21]) الترتيب الصحيح لهذه المادة أَن تكون بعد مادة (ردي)، لكن هكذا وضعت في المجمل والمقاييس. ويبدو أنه قد انساق مع ترتيب المجمل.
ـ

##### Türkçe

(**باب الراء والدال وما يثلثهما**)
  (**ردس**)  **الراء والدال والسين** köklü bir asıldır; bir şeyi bir şeyle vurmağa delâlet eder. Denir: **ردَسْتُ الأرض بالصّخرةِ وغيرها**, onu onunla vurduğun zaman. Ve **المِرْدَاس**: büyük bir kaya; **مِفْعال** veznindedir, **رَدَسْت**’ten. **الأصمعيّ** dedi: **ما أدرِي أين رَدَس؟** yani: gitti. Ve kıyas birdir; çünkü gidene denir: **ذَهَب في الأرض** ve **ضَرَب في الأرض**.
  (**ردك**)  **الراء والدال والكاف** aslî değildir; lâkin derler: **خَلْقٌ مُرَوْدَكٌ**; yani semiz. Dedi:
  * قامت تُرِيك خَلْقَهَا المُرَوْدَكا *
  (**ردع**)  **الراء والدال والعين** tek bir asıldır; men‘ ve devirmeye delâlet eder. Denir: **ردَعْتُه عن هذا الأمرِ**; bundan onu men ettim; böylece **فارتدَع** (vazgeçti/çekindi). Ve devrilmiş olana denir: **الرَّدِيع**. Bunu **ابنُ الأعرابيّ** hikâye etti.
  Ve oklardan **المرتدع**: hedefe isabet ettiği vakit sapı yarılıp parçalanan şeydir. Ve **المُرْتدع**: bir şeyle bulaşmış olan. **ابنُ مقبِل** dedi:
  * يَجْرِي بديباجَتَيْه الرَّشْحُ مُرتَدِعُ *
  İşte **المرتدِع** bulaşmış olandır; ve denir ki o, **الرَّدْع**’dandır; ve **الرَّدْع**: kandır. Bazı dil ehli dedi. Ve ondan, öldürülene denir: "**رَكِبَ رَدْعَه**". Ve bunun hepsinde asl, zikrettiğimiz şeydir: **الرَّدْع** devirmedir; devrildiği vakit, orada kan varsa, kanıyla **ارتَدَع** (bulaştı). **ابن الأعرابيّ** dedi: **ركِبَ رَدْعَه**; yüzüstü düştüğü zaman. Ve babdandır **الرُّدَاع**; o, bedenin tümünün ağrısıdır; ve bu doğrudur, çünkü hasta devrilmiş gibidir. Dedi:
فواحَزَنِي وعاوَدَني ردَاعِي *** وكان فِراقُ لُبْنَى كالخِدَاع  (**ردغ**)  **الراء والدال والغين** köklü bir asıldır; gevşeklik ve çalkantıya delâlet eder. Ondandır **الرَّدَْغُ**: su ve çamur. Ve ondandır **الرَّديغ**; o ahmaktır; ahmak ise görüşü çalkantılı olandır.
  Ve bundan şâz olan: **المَرَادِغ**; boyun ile köprücük kemiği arasındaki şeydir.
  (**ردف**)  **الراء والدال والفاء** tek bir asıldır, düzenli; bir şeyin bir şeyi izlemesine delâlet eder. O hâlde **التَّرادف**: ard arda gelmedir. Ve **الرَّدِيف**: sana binen (arkana binen) kimsedir. Ve kalça bu yüzden **رِدْفاً** diye adlandırıldı. Ve denir: Onlara bir iş indi de, onlara ondan daha büyüğü **فَرَدِفَ**; yani birincinin ardından ondan daha büyük olan tâbi oldu. Ve **الرِّدَاف**: **الرِّدف**’in binek yeri. Ve bu, **بِرذَونٌ لا يُرادِفُ**; yani bir **رَدِيفا** taşımaz. Ve **أردافُ النُّجوم**: onların peş peşe gelmesidir. Ve denir: Falana geldik de onu **فارتدفْناهُ ارْتِدافاً**; yani onu bir alışla aldık. Ve **الرَّدِيف**: doğudan yükselip, gözetleyicisi batıda batınca (ufka gömülünce) doğudan ağır ağır yükselen yıldızdır. Ve câhiliyede **أرداف الملوك**: kralların ardından gelen (yerlerine geçen) kimselerdi. Ve **الرِّدْفانِ**: gece ve gündüzdür. Ve Lebîd’in şiirinde "**الرِّدْف**", o geminin kayıkçısıdır. Ve bu, **ليس له رِدْف** olan bir iştir; yani onun bir tâbii yoktur. **الأصمعيّ** dedi: Ona karşı yardımlaştılar ve **ترادَفُوا** ve **تَرَافَدوا**; aynı mânâda. Ve denir: **رَادَف الجرادُ**; ve **المُرادفة**: erkeğin dişiye binmesidir. **أبو حاتم** dedi: **الرّديف**: **الأيسار**’dan bir veya iki kişi kazandıktan sonra, kadehiyle gelen ve onlardan, kadehini onların kadehlerine katmalarını isteyen kimsedir. **الأصمعيّ** dedi: **الرُّدَافَى**; onlar **الحُداة**’dır; çünkü onlardan biri yorulunca diğeri onun yerine geçer. **الرَّاعي** dedi:
وَخُودٌ مِن اللائي يُسَمَّعْنَ بالضُّحى *** قريضَ الرُّدَافَى بالغِناءِ المُهَوِّدِ  Ve **الرَّوَافد**: hurma ağacının binekleri (üzerine çıkılanları)dır.
  (**ردم**)  **الراء والدال والميم** tek bir asıldır; bir gedik kapatmaya delâlet eder. Denir: **رَدَمْت البابَ والثُّلْمة**. Ve **الرَّدْم**: bir mastardır; ve **الرَّدْم** bir isimdir. Ve **الثوب المُرَدَّم**: yıpranmış, yamalı olandır. Amma şu sözü:
*هل غادَرَ الشُّعراءُ مِن مُتَرَدَّمِ *** أم هل عَرَفْتَ الدارَ بعد توهُّمِ*
bunu böyle rivayet edenin rivayetine göre, denildiğine göre bu sözde, kelâmın bir kısmı bir kısmına yapıştırılır.
  Ve babdandır: **أردَمَتْ عليه الحُمَّى**: devam etti ve kapladı. Denir: **وِرْدٌ مُرْدِمٌ** ve **سَحاب مُرْدِم**.
  (**ردن**)  **الراء والدال والنون**; bu, kelimeleri farklı farklı olan bir babdır; ondan iki kelime, tek bir kıyasta neredeyse buluşmaz; bu yüzden onu olduğu hâl üzere yazdık; aslının ve kıyasının türetilmesine yönelmedik. İşte **الرُّدْن**: kol ağzının önü. Denir: **أرْدَنْتُ القَميصَ**; ona bir **رُدْناً** yaptım. Çoğulu **أَرْدَان**. Dedi:
وعَمْرةُ مِن سَرَوَاتِ النِّسا *** ءِ ينفَحُ بالمسك أردانُها
Ve derler ki **الرَّدَن** ipektir; A‘şâ’nın sözünde:
فأفنيتُها وتعَلَّلْتُها *** على صَحصَحٍ ككِساءِ الرَّدَن  Ve **الرُّمْح الرُّدينيّ**: **رُدَيْنَةَ** diye adlandırılan bir kadına nisbetlidir. Ve deveye, kızıllığına sarılık karıştığı vakit denir: o **أحمرُ رادِنيٌّ**’dir; dişi deve **رادِنِيَّة**. Ve derler ki **المِرْدَن**: **الرَّدَن**’in onunla eğrildiği iğdir; bu uzak değildir. Ve denir ki **الرَّادِن** safrandır. Ve şu okunur:
  * وأخذَتْ من رادِنٍ وكُرْكُمِ *
  Ve **الفرّاء**’dan hikâye olundu: **رَدِن جِلدُه رَدَنا**; yani büzüldü. Ve **الأردُنّ**: şiddetli uyuklamadır. Dedi:
  * قَدْ أَخَذَتْني نَعْسَةٌ أُرْدُنُّ *
  **أُرْدُنّ**’dan fiil işitilmedi. **قطرب** dedi: **الرَّدَن**: yavruyla birlikte anasının karnından çıkan doku; Araplar der: **هذا مِدْرَع الرَّدَن**. Dedi: **الرَّدْن**: yığma (üst üste dizme). Dersin: **رَدَنْتُ المتاع**. Dedi: ve **الرَّدْن**: silâhın bir kısmının bir kısmına vurmasının sesidir.
  (**رده**)  **الراء والدال والهاء** köklü bir asıldır; kaya yahut başkasında bir yarılmaya delâlet eder. Dediler: **الرَّدْهَة**: düz kayada, gök suyunun toplandığı bir çukur; çoğulu **رِدَاه**. Amma Halîl’den hikâye olunan şey, zikrettiğimize muhaliftir; dedi: **الرَّدَه**: taşları çok, kaba, küçük tepeler gibidir; bir tanesi **رَدْهَة**’dir. Dedi: o, uçurumların tepeleridir. **رُؤبة** dedi:
  * مِن بَعْد أَنْضاد التلال الرُّدَّهِ *
  (**ردي**)  **الراء والدال والياء** tek bir asıldır; atmaya yahut karşılıklı atışmaya ve buna benzer şeye delâlet eder. Denir: **ردَيْتُه بالحجارة أَردِيه**: onu attım. Ve taş **مِرْداةٌ**’dır. Ve **الرَّدْي** üç yerdir; zikrettiğimiz kıyasa döner. Birincisi: **رَدَى الحجرَ**. İkincisi: **رَدَى الفرسُ**: hızlandı. Ve **وَرَدَتِ الجارية**; bir ayağını kaldırıp tek ayakla sıçradığı zaman; bu üçüncüdür. Ve bunların hepsi karşılıklı atışmaya döner. Ve **الرَّدَيَان**: eşeğin, yemliği ile yuvarlandığı yeri arasında koşmasıdır. Ve babdandır **الرَّدَى**; o helâktir. Denir: **رَدِيَ يَرْدَى**; helâk olduğu zaman. Ve **أرْدَاه الله**: onu helâk etti. Ve **التَّردِّي**: uçuruma atılmada pervasızlıktır. Denir: **رَدِيَ في البئر**; denildiği gibi **تَرَدَّى**. Bunu **أبو زيد** söyledi. Ve denir: **ما أدري أين رَدَى**; yani nereye gitti. O da babdandır; mânâsı: kendini nereye attı, bilmiyorum. Ve babdandır **الرَّدَاةُ**: kaya; çoğulu **الرَّدَى**. Dedi:
  * فَحْل مَخَاضٍ كالرِّدَى المنقَضِّ *
  Ve deveye **مِرْداةٌ** dedikleri vakit, onu ancak kayaya benzettiler. Ve denir: **رادَيتُ عن القوم**; onlar adına atıştığın zaman. Amma Tufeyl’in sözü:
يُرَادَى على فَأْسِ اللِّجام كأنما *** يُرادَى على مِرْقَاةِ جِذْعٍ مشذَّبِ
bu babdan değildir; çünkü bu ters çevrilmiştir. Mânâsı **يُراوَد**’dur. Kendi yerinde zikredilmiştir. Ve babdan şâz olan şeylerden: giyilen **الرِّداء**; onun hangi türetmeden olduğunu ve hangi şeyde kıyasının bulunduğunu bilmiyorum. Denir: falan **حسَنُ الرِّدْية**; **الرداء** giymekten. Ve yine şâz olan: onların sözü **أردَى على الخمسين**; ellinin üstüne çıktığı zaman.
  Amma hemzeli olan ise, pek farklı iki kelimedir. Denir: **أَردأْتُ**: bozdum. Ve **رَدُؤَ الشيءُ**; o **ردِيءٌ**’dür. Diğer kelime: **أردأت**; yardım ettiğin zaman. Ve falan, falanın **رِدْءُ**’üdür; yani onun yardımcısıdır. Allah, yüce celâliyle, Mûsâ kıssasında dedi: ﴿فَأَرْسِلْهُ معِيَ رِدْءاً يُصَدِّقُني﴾ [القصص 34].
  (**ردج**)  **الراء والدال والجيم** bir şey değildir. Şu var ki derler: **الرَّدَج**; **المُهْر**’in doğduğu saat karnından attığı şeydir. Ve şu beyitleri okurlar:
لها رَدَجٌ في بيتها تستعدُّه *** إذا جاءها يوماً من الدّهر خاطبُ  (**ردح**)  **الراء والدال والحاء** hakkında **ابنُ دُريدٍ** bir asıl temellendirdi. Dedi: aslı, şeyin bir kısmının bir kısmı üzerine yığılmasıdır. Sonra dedi: **كتيبة رَدَاحٌ**: süvarisi çok. Ve yine dedi: **الرَّدَاحِ**’ın aslı, büyük geniş ağaçtır. Ve babdandır: falan **رَدَاحٌ**; yani bereketli. Ve babdandır **الرَّدَاحُ**: kalçaları ağır kadın. Ve ondan **ردَحْتُ البيت وأَرْدَحْتُه**; **الرُّدْحة**’dan; o, içine sokulan bir parçadır yahut direğine eklenen bir ziyadedir. **الأصمعي** inşâd etti:
  * بَيْتَ حُتُوفٍ أُرْدِحَتْ حَمَائِرُه*
  **ابن دريد** dedi: **رَدَحْت البيتَ**; üzerine çamur attığın zaman.
  (**ردخ**)  **الراء والدال والخاء** bir şey değildir. Şu var ki Halîl’den hikâye ettiler: **الرَّدْخ**: **الشَّدْخ**’tur.
  (**ردب**)  **الراء والدال والباء** bir şey değildir. Ve kiremite **الإِردَبة** derler. Ve **الإردَبُّ**: Mısır ehlinin büyük bir ölçeğidir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D8%AC/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الرَّدَجُ: أَول ما يخرج من بطن الصبي والبغل والمُهْرِ والجَحْشِ والجَدْيِ والسَّخْلَةِ قبل الأَكل، وهو بمنزلة العِقْيِ من الصبي؛ وقيل: هو أَول شيء يخرج من بطن كل ذي حافر إِذا ولد، وذلك قبل أَن يأْكل شيئاً، والجمع أَرْداجٌ. وقد رَدَجَ المهر يَرْدِجُ رَدْجاً، بفتح الدال في الماضي، وكسرها في الآتي، وسكونها في المصدر؛ قال الأَزهري: الرَّدَجُ لا يكون إِلاَّ لذي الحافر كما قال أَبو زيد؛ قال جرير:
لَها رَدَجٌ في بيتها تَسْتَعِدُّهُ،
إِذا جاءَها، يَوْماً من الناسِ، خاطِبُ
قال ابن الأَعرابي: نساء الأَعراب يَتَطَيَّرْنَ بالرَّدَجِ. والأَرَنْدَجُ واليَرَنْدَجُ: الجلد الأسود تُعمل منه الخِفافُ؛ قال العجاج:كأَنه مُسَرْوَلٌ أَرَنْدَجَا
الأَرَنْدَجُ: جلد أَسود تعمل منه الأَخفاف، وقد ذكر ذلك في موضعه مستوفًى؛ وقال الشماخ:
ودَوِّيَّةٍ قَفْرٍ، تمَشِّي نَعامها،
كَمَشْيِ النَّصارى في خِفافِ اليَرَنْدَجِ
وقال الأَعشى:
عليه دَيابوذٌ، تَسَرْبَلَ تَحْتَهُ
أَرَنْدَجُ إِسكافٍ يُخالِطُ عِظْلِما
قال ابن بري: أَورده الجوهري أَرَنْدَجُ، وصوابه أَرَنْدَجَ، بالنصب. والدَّيابُوذُ: ثوب ينسج على نِيرَيْنِ؛ شبه به الثور الوحشي لبياضه، وشبه سواد قوائمه بالأَرَنْدَجِ. والعِظْلِمُ: شجر له ثمر أَحمر إِلى السواد. واليَرَنْدَجُ بالفارسية: رَنْدَهْ؛ وقيل: هو صبغ أَسود، وهو الذي يسمى الدَّارِشَ؛ فأَما قوله يصف امرأَة بالغَرارَةِ.
لم تَدْرِ ما نَسْجُ اليَرَنْدَجِ قَبْلَها،
ودِرَاسُ أَعْوَصَ دارِسٍ مُتَخَدِّدِ
فإِنه ظن أَن اليَرَنْدَجَ نَسْجٌ؛ وقيل: أَراد أَن هذه المرأَة لِغِرَّتِها وقلة تَجارِبها ظنت أَن اليَرَنْدَجَ منسوج. قال اللحياني: اليَرَنْدَجُ والأَرَنْدَجُ الدَّارِشُ بعينه؛ قال: وقال بعضهم هو جلدٌ غير الدارش؛ قال: وقيل هو الزَّاجُ يُسَوَّدُ به؛ وأَورد الأَزهري يرندج وأَرندج في الرباعي؛ ابن السكيت: ولا يقال الرَّنْدَجُ.

##### Türkçe

**الرَّدَجُ**: çocuğun, katırın, tayın, sıpanın, oğlağın ve kuzunun karnından yemekten önce çıkan ilk şey; o, çocuktan olan **العِقْيِ** menzilesindedir; ve denildi: o, doğurduğu zaman her toynaklı olanın karnından çıkan ilk şeydir; bu, bir şey yemeden öncedir; çoğulu **أَرْداجٌ**’dur. Ve tay **رَدَجَ** eder, **يَرْدِجُ** eder, **رَدْجاً** (geçmişte **الدال**’ın fethiyle, gelecekte onun kesriyle, masdarda onun sükûnuyla); **الأَزهري** dedi: **الرَّدَجُ** ancak toynaklı olana olur, **أَبو زيد**’in dediği gibi; **جرير** dedi:

Onun evinde bir **رَدَجٌ** vardır, onu hazırlatır,
İnsanlardan bir gün ona bir talip geldiği zaman.

**ابن الأَعرابي** dedi: Arap bedevîlerinin kadınları **الرَّدَجِ** ile uğursuzluk sayarlar.

**الأَرَنْدَجُ** ve **اليَرَنْدَجُ**: ondan mestlerin yapıldığı siyah deri; **العجاج** dedi:
Sanki o, **أَرَنْدَجَا** bir şalvar giymiştir.

**الأَرَنْدَجُ**: ondan mestlerin yapıldığı siyah deri; bu, yerinde tam olarak zikredilmiştir; ve **الشماخ** dedi:

Ve ıssız bir çöl; devekuşları yürür,
**اليَرَنْدَجِ** mestlerinde Hristiyanların yürüyüşü gibi.

Ve **الأَعشى** dedi:

Onun üzerinde **دَيابوذٌ** vardır; onun altında giyinmiştir
Bir ayakkabıcının **أَرَنْدَجُ**’u; **عِظْلِما** ile karışır.

**ابن بري** dedi: **الجوهري** onu **أَرَنْدَجُ** olarak getirdi; doğrusu ise **أَرَنْدَجَ**’dır, nasb ile. Ve **الدَّيابُوذُ**: iki tezgâh üzerinde dokunan bir elbise; beyazlığından dolayı onunla yaban öküzü benzetildi ve bacaklarının siyahlığı **الأَرَنْدَجِ**’e benzetildi. Ve **العِظْلِمُ**: siyaha doğru kırmızı meyvesi olan bir ağaçtır. Ve **اليَرَنْدَجُ** Farsçada: **رَنْدَهْ**; ve denildi: o, siyah bir boyadır; o, **الدَّارِشَ** diye adlandırılan şeydir; fakat onun sözü, **الغَرارَةِ** ile bir kadını vasfederken:

Ondan önce **اليَرَنْدَجِ**’in dokumasının ne olduğunu bilmedi,
Ve çatlak, yarılmış bir ders verenin ders çalışması.

Şüphesiz o, **اليَرَنْدَجَ**’in bir dokuma olduğunu zannetti; ve denildi: muradı, bu kadının saflığından ve tecrübelerinin azlığından dolayı **اليَرَنْدَجَ**’in dokunmuş olduğunu zannetmesidir. **اللحياني** dedi: **اليَرَنْدَجُ** ve **الأَرَنْدَجُ**, bizzat **الدَّارِشُ**’tur; dedi: ve bazıları dedi ki o, **الدارش** olmayan bir deridir; dedi: ve denildi: o, onunla karartılan **الزَّاجُ**’dır; ve **الأَزهري** **يرندج** ve **أَرندج**’i dörtlüde zikretti; **ابن السكيت**: ve **الرَّنْدَجُ** denilmez.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D8%AC/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

ردح ردجانا  ، محركة، مثل  درج درجانا  ، أحدهما مقلوب من الآخر، وصحح ابن جنى أصالة كل واحد منهما.  والردج محركة  : أول  ما يخرج من بطن  البغل والجحش والجدى و  السخلة أو المهر قبل الأكل، كالعقى للصبى  . وقيل: هو أول شىء يخرج من بطن كل ذي حافر إذا ولد، وذلك قبل أن يأكل شيئا، والجمع أرداج، وقد ردج المهر يردج ردجا، بفتح الدال في الماضي وكسرها في الآتي، وسكونها في المصدر. قال الأزهري: الردج لا يكون إلا لذى حافر، كما قال أبو زيد قال جرير
  لها ردج في بيتها تـسـتـعـده                      إذا جاءها يوما من الناس خاطب  والأرندج، ويكسر أوله  كاليرندج  : جلد أسود  تعمل منه الخفاف، قال العجاج:
  كأنه مسرول أرندجا وقال الشماخ:
  ودوية قفر تمـشـى نـعـامـهـا                      كمشى النصارى في خفاف اليرندج واليرندج فارسي  معرب رندة  .  والأرداج في قول رؤبة  بن العجاج.

   كأنما سرولن في الأرداج  أي  الأرندج  ، وقال الأعشى:
  عليه ديابوذ تسربل تحـتـه                      أرندج إسكاف يخالط عظلما قال ابن برى: الديابوذ: ثوب ينسج على نيرين، شبه به الثور الوحشى لبياضه، وشبه سواد قوائمه بالأرندج. والعظلم: شجر له ثمر أحمر إلى السواد.  واليرندج  أيضا  السواد يسود به الخف  ، وهو الذي يسمى الدارش. قال اللحياني: اليرندج، والأرندج الدارش بعينه، قال: وقال بعضهم: هو جلد غير الدارش،  أو هو الزاج  يسود به، أورده اللحياني أيضا، وأورد الأزهري أرندج ويرندج في الرباعي. ابن السكيت: ولا يقال: الرندج فأما قوله يصف امرأة بالغرارة:
  لم تدر ما نسج اليرندج قبلهـا                      ودراس أعوص دارس متخدد فإنه ظن أن اليرندج نسج، وقيل: أراد أن هذه المرأة لغرتها، وقلة تجاربها ظنت أن اليرندج منسوج

##### Türkçe

**ردح** **ردجانا**، harekeli; **درج** **درجانا** gibi; ikisinden biri ötekinin ters çevrilmişidir; İbn Cinnî her birinin aslîliğini sahih kıldı.

Ve **الردج** (harekeli): yemekten önce, katırın, sıpanın, oğlağın ve kuzu yahut tayın karnından çıkan ilk şey; çocuk için **العقى** gibi. Ve denildi ki: o, doğurduğu vakit, her toynaklı olanın karnından çıkan ilk şeydir; bu da bir şey yemeden öncedir. Çoğulu **أرداج**’dır. Ve tay **ردج** etti; **يردج** **ردجا**; geçmişte **الدال**’ın fethiyle, gelecekte onun kesriyle, masdarda onun sükûnuyla. Ezherî dedi: **الردج** ancak toynaklı olana olur; Ebû Zeyd’in dediği gibi. Cerîr dedi:
  Onun evinde bir **ردج** vardır; onu hazırlatır,
  İnsanlardan bir talip bir gün ona geldiğinde.

Ve **الأرندج**; başı kesr edilir; **كاليرندج** gibi: siyah bir deridir; ondan mestler yapılır. ‘Accâc dedi:
  Sanki o, **أرندجا** bir şalvar giydirilmiş.

Ve Şemmâh dedi:
  Çorak bir ıssızlık; devekuşları yürür,
  Nasrânîlerin **خفاف اليرندج** içinde yürüyüşü gibi.

Ve **اليرندج** Farsçadır; Arapçalaştırılmıştır: **رندة**. Ve **الأرداج** Ru’be b. el-‘Accâc’ın sözünde:

  Sanki onlar **الأرداج** içinde şalvar giydiler; yani **الأرندج**.

Ve A‘şâ dedi:
  Onun üzerinde bir **ديابوذ** vardır; onun altında gömlek gibi giyer,
  Bir ayakkabıcı **أرندج**’i; **عظلما** ile karışır.

İbn Berrî dedi: **الديابوذ**: iki tezgâh üzerinde dokunan bir elbisedir; beyazlığından dolayı onunla yaban öküzünü benzetti; bacaklarının siyahlığını da **الأرندج**’e benzetti. Ve **العظلم**: siyaha çalan kırmızı meyvesi olan bir ağaçtır.

Ve **اليرندج** ayrıca, mestin onunla karartıldığı siyahlıktır; o, **الدارش** diye adlandırılandır. Lihyânî dedi: **اليرندج** ve **الأرندج** bizzat **الدارش**’ın kendisidir. Dedi ki: Ve bazıları dedi: o, **الدارش** olmayan bir deridir; yahut o, onunla karartılan **الزاج**’dır; Lihyânî onu da zikretti. Ezherî de rubâ‘îde **أرندج** ve **يرندج**’i zikretti.

İbn Sikkît: **الرندج** denilmez. Amma onun, bir kadını **الغرارة** ile vasfederken sözü:
  Ondan önce **اليرندج**’in ne dokunduğunu bilmedi,
  Ve aşınmış, çetin bir **دراس**; aşınmış, yarılmış.

Şu hâlde o, **اليرندج**’in dokuma olduğunu zannetti. Ve denildi ki: bu kadının, saflığından ve tecrübelerinin azlığından dolayı, **اليرندج**’in dokunmuş olduğunu zannettiğini murad etti.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D8%AC/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

رَدَجَ
1 رَدَجَ ذ , aor. رَدِجَ , inf. n. رَدْجٌ, He (a mare's foal [or a young ass, or a lamb or kid, or any young solid-hoofed animal only,]) voided the excrement termed رَدَج. (TA.) -A2- رَدَجَ, inf. n. رَدَجَانٌ, i. q. دَرَجَ, inf. n. دَرَجَانٌ: (K:) one of these is formed by transposition from the other: or, accord. to IJ, each is an original word. (TA.)

رَدَجٌ
رَدَجٌ ذ What comes forth, (S, K,) or what first comes forth, (TA,) from the belly of a lamb or kid, or of a mare's foal, (S, K, TA,) and of a young mule, and of a young ass, (TA,) or of any young solid-hoofed animal only, (AZ, T, TA,) before it eats: like عِقْىٌ in relation to a child: (S, K:) pl. أَرْدَاجٌ. (TA.)

أَرْدَاجٌ
أَرْدَاجٌ ذ pl. of رَدَجٌ: (TA:) -A2- and used by Ru-beh for أَرَنْدَج, q. v. (K.)

أَرَنْدَجٌ
أَرَنْدَجٌ ذ (Lh, S, K) and اـِرَنْدَجٌ (K) and ↓ يَرَنْدَجٌ (Lh, S) Black skin [or leather], (S, K,) of which boots are made: termed by Ru-beh, in the following hemistich, ↓ أَرْدَاج:
كَأَنَّمَا سُرْوِلْنَ فِى الأَرْدَاجِ
[As though they were clad in trousers of ارندج]: (K:) accord. to A' Obeyd, originally Pers., (S,) arabicized, (K,) from رَنْدَهْ: (S, K:) one should not say رَنْدَجٌ: (ISk, S:) accord. to Lh, i. q. دَارِشٌ: or, he adds, as some say, a skin [or leather] different from that termed دارش: or i. q. زَاجٌ, with which one blackens. (TA. [See what follows.]) With respect to these words of a poet, describing a woman as ignorant, or inexperienced,
قَبْلَهَا ↓ لَمْ تَدْرِ مَا نَسْجُ اليَرَنْدَجِ
[She knew not what is the weaving of يرندج before it], it is said that he imagined يرندج to be woven, or that he meant that this woman, by reason of her ignorance, or inexperience, imagined it to be so. (TA.) ― -b2- [It is said, app. on the ground of an assertion mentioned above, that] ↓ يَرَنْدَجٌ also signifies A certain black dye; (L;) the black [or blacking] with which boots are blacked: or زَاجٌ [i. e. vitriol]. (K.) ― -b3- Az mentions ارندج and ↓ يرندج as quadriliteral-radical words. (TA.)

يَرَنْدَجٌ
يَرَنْدَجٌ ذ : see the next preceding paragraph, in four places.

##### Türkçe

رَدَجَ
1 **رَدَجَ** ذ , muzâri‘ **رَدِجَ** , mastar ismi **رَدْجٌ**, O (bir kısrağın tayı [veya genç bir eşek, veya bir kuzu ya da oğlak, yahut yalnızca herhangi bir genç tek-toynaklı hayvan,]) **رَدَج** diye adlandırılan dışkıyı çıkardı. (TA.) -A2- **رَدَجَ**, mastar ismi **رَدَجَانٌ**, **دَرَجَ**, mastar ismi **دَرَجَانٌ** ile aynı: (K:) bunlardan biri ötekinden yer değiştirme yoluyla türetilmiştir: yahut IJ’ye göre, her biri aslî bir kelimedir. (TA.)

رَدَجٌ
**رَدَجٌ** ذ Bir kuzunun ya da oğlağın, yahut bir kısrağın tayının, (S, K, TA,) ve genç bir katırın, ve genç bir eşeğin, (TA,) yahut yalnızca herhangi bir genç tek-toynaklı hayvanın, (AZ, T, TA,) yemeden önce karnından çıkan, (S, K,) yahut ilk çıkan şey: bir çocukla ilgili olarak **عِقْىٌ** gibidir: (S, K:) çoğulu **أَرْدَاجٌ**. (TA.)

أَرْدَاجٌ
**أَرْدَاجٌ** ذ **رَدَجٌ**’ün çoğuludur: (TA:) -A2- ve Ru-beh tarafından **أَرَنْدَج** yerine kullanılmıştır, bkz. (K.)

أَرَنْدَجٌ
**أَرَنْدَجٌ** ذ (Lh, S, K) ve **اـِرَنْدَجٌ** (K) ve ↓ **يَرَنْدَجٌ** (Lh, S) Siyah deri [veya kösele], (S, K,) ondan çizme yapılır: Ru-beh tarafından aşağıdaki mısrada ↓ **أَرْدَاج** diye adlandırılmıştır:
كَأَنَّمَا سُرْوِلْنَ فِى الأَرْدَاجِ
[**ارندج**’den pantolonlar içinde giydirilmişler gibi]: (K:) A‘ Obeyd’e göre aslında Farsçadır, (S,) Arapçalaştırılmıştır, (K,) **رَنْدَهْ**’den: (S, K:) **رَنْدَجٌ** denmemelidir: (ISk, S:) Lh’ye göre **دَارِشٌ** ile aynıdır: yahut, o ekler, bazılarının dediği gibi, **دارش** diye adlandırılandan farklı bir deri [veya kösele]: yahut **زَاجٌ** ile aynıdır, onunla karartılır. (TA. [Aşağıda gelen şeye bak.]) Bir şairin, bir kadını cahil yahut tecrübesiz olarak niteleyerek söylediği şu söz hakkında,
قَبْلَهَا ↓ لَمْ تَدْرِ مَا نَسْجُ اليَرَنْدَجِ
[Ondan önce **يَرَنْدَج**’in dokumasının ne olduğunu bilmiyordu], onun **يَرَنْدَج**’in dokunduğunu zannettiği, yahut bu kadının, cehaleti yahut tecrübesizliği sebebiyle, onun böyle olduğunu zannettiğini kastettiği söylenir. (TA.) ― -b2- [Yukarıda zikredilen bir iddianın temeline dayanarak, görünüşe göre,] ↓ **يَرَنْدَجٌ** ayrıca Belli bir siyah boya demektir; (L;) çizmelerin karartıldığı siyah [yahut karartı]: yahut **زَاجٌ** [yani vitriyol]. (K.) ― -b3- Az, **ارندج** ve ↓ **يرندج**’i dört harfli kök kelimeler olarak zikreder. (TA.)

يَرَنْدَجٌ
**يَرَنْدَجٌ** ذ : Dört yerde, bir önceki paragrafa bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D8%AC/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

رَدَجَ
رَدَجَ U ( n. ac. رَدَجَاْن 36 ),
a.  Went along step by step, slowly.

أَرَنْدَج
أَرَنْدَج P. ,
a.  Black leather.

##### Türkçe

رَدَجَ
**رَدَجَ** U (mast. ac. **رَدَجَاْن** 36),
a. Adım adım, yavaşça yürüdü.

أَرَنْدَج
**أَرَنْدَج** P.,
a. Siyah deri.
