# ردج — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D8%AC/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AF%D8%AC/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ردج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D8%AC.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: ردج

باب الجيم والدال والراء معهما
ج د ر، د ج ر، د ر ج، ج ر د، ر د ج مستعملات
جدر:
الجَدرُ: ضرب من النَّباتِ، الواحدة بالهاء.
ومن الشِّجر: الدِّقُّ ينبت في القِفاف والصِلابِ، فإذا أطلعت رؤوسها في أول الربيع يقال: أجدَرَتِ الشَّجرة وأجدَرَتِ الأرض، فهو جَدِرٌ، وفي نُسخةٍ: مُجدِرٌ حتى يَطول، فإذا طال افترقت أسماؤه.
والجِدارُ جمعه جَدَرٌ.
والجَديرُ: مكانٌ بُني حواليه جِدارٌ مَجدورٌ، قال:
ويبنون في كلِّ وادٍ جديرا
وقال:
تشييدُ أعضادِ البِناء المُجتدر
والجُدري معروف، وصاحبهُ مجدورٌ ومُجَّرٌ، وهو قُروحٌ تنفطُ عن الجِلد.
والجَدَرُ: انتِبارٌ في عٌنقِ الحمارِ، وربَّما كان آثار الكدمِ، وجدِرَت عُنُقُه جَدَراً إذا انتبرت أعاضه.
وفلانٌ جَديرٌ لذاك، وقد جَدُرَ جَدارةً، وأجدِر به أن يفعله أي خَليقٌ.
والجَدر: شدَّةُ الشُّربِ.
وامرأة جَيدَرةٌ: قصيرةٌ، ورجل جيدرٌ وجَيدَرَةٌ أيضاً.
دجر:
الدَّجَرُ شبه الحيرة، وقد دَجِرَ فهو داجِرٌ ودَجرانُ أي حَيرانُ في عمله وأمره، ويُجمع دجارى، قال:
دَجرانَ لم يشرَب هناك الخَمرا
والدَّيجُورُ: الظَّلامُ والغُبارُ الأسودُ.
والدَّجرُ: اللَّوبياءُ والدِّجرُ: الخشبة التي تُشدُّ عليها حديدةُ الفَدّان، وبالكسرة لغةٌ، ومنهم من يجعله دُجرين كأنَّهما أذنانِ، والحديدةُ اسمها السَّبَّةُ، والفَدانُ اسم لجميع أدواتِه، والنَّير الخشبة على عُنقِ الثَّور، والسَّميقانِ خشبتان قد شُدَّتا في العنق، والخشيةُ التي في وسطه يُشدُّ بها عِنانُ الويج، وهي القُناحَةُ، والويجُ والميلُ باليَمانيّة اسم الخشبة الطويلة بين الثَّورين، والخشبة التي يَقبِضُ عليها الحَرَاثُ هي المِقوَمُ والمِملقَةُ والمِملسَةُ النِّمرز وهو المسفن أيضاً.
جرد:
الجَرَدُ فضاء لا نبات فيه، اسم للفضاء، فإذا نعتَّ به قُلت: أرض جرداءُ، ومكان أجردُ، وقد جَرِدَت جَرَداً، وجَردَها القحط تجريداً.
ورجل أجرد: لا شعر على جسده.
والأجرَدُ من الخيل والدَّزابِّ: القصير الشعر حتى يقال: إنه لأجرَدُ القوائم أي قصير شعر القوائم أي قصير شعر القوائم، قال:
كأن فُتُودي والفِتيانُ هَوَت به		من الدَّرو جَرداءُ اليدين وثيق
ويقال: فلان حسن الجُردَةِ وهي العِربَةُ.
والمُجرَّدُ: الذي أجرَدَه الناس فتركوه في مكان واحد.
والجردُ: أخذك الشَّيء عن الشّيء جرفاً وسحفاً، فلذلك سُميَ المشؤومُ جارُوداُ كما قيل في الهجاء للجارودِ العبديِّ:
لقد جَرَّدَ الجارُودُ بكر بن وائلٍ
وإذا جَدَّ الرجل في سيره فمطى، يقال: انجرد فذهب.
وتَجرَّدَ لأمر كذا أو للعبادة أي أخذ في القيام به.
وإذا خرجت السُّنبلة من لفائِفها، قيل: تَجرَّدَت.
وامرأةٌ بضَّعة المتجرَّد أي رخصة ناعمة تحت ثيابها.
والجريدةُ: سعفة زطبةٌ جُرِّدَ عنها خوصُها كما يُقشأ الورقُ عن القضيب.
وزرع مَجرودٌ: أصابه الجَرادُ، وجُرِدَ الزرع.
والجُردانُ والمُجَرَّدُ: من أسماء الذَّكر.
والجُرادُ والجُرادة اسم رمل بالبادية.
والجَرادُةُ: اللحّاسة، معروف.
والجَردُ: ثوب خلق، لغة هُذيلٍ، وهُذيلٌ تقول: لُبس جَردَةٍ، وأرض مَجرودةٌ ومَجرَدٌ وجُردَةٌ أي ليس فيها سترة من شجرٍ وغيره.
والجريدةُ: طائفةُ من الجند.
ردج:
الرَّدَجُ: ما يخرج من بطن السَّخلةِ أول ما توضع، ويقال للصَّبيِّ أيضاً، قال الشاعر:
والكلبُ يلحسُ عن حرف استِه الَّدَجا
درج:
الدَّرَجُ: جماعة عتب الدَّرَجَةِ.
والدَّرَجَةُ في الرِّفعة والمنزلة، وتجمع الدَّرَج، ودَرَجاتُ الجنان: منازلُ ارفع من منازلَ.
والدَرَجانُ: مشية الشيخ والصَّبيّ، ودَرَجَ يَدرجُ دَرجاً ودَرَجاناً.
والدُّرّاجُ من الطير بمنزلة الحيقطان، من طير العراق، أرقَط.
والدِّرِّيجُ: شيء يضرب به ذو أوتارِ كالطَّنبور.
وكلُّ بُرجٍ من بروج السَّماء ثلاثون دَرَجَة.
والمَدرَجة: ممرُّ الأشياء على مسلك الطَّريق ونحوه.
ورجعتُ في أدراجي أي طريقي الذي مررتُ فيه.
ودَرَجَ قرنٌ بعد قَرنٍ أي فنوا، وأدرجَهُم الله إدراجاً.
وأدرجتُ الكتاب، وفي دَرجٍ الكتاب كذا.
والدَّراجات شبه الدّبّابات تتخذ في الحروب يدخل فيها الرِّجالُ.
والدُّرجُ: حِفشٌ من أحفاشِ النساء والجميع الدِّرجة.
والدُّرجة: خِرقةٌ فتجعَل في حَياء النّاقة إذا ظئرت يُغطى رأسها ثم يَسلُّون تلك الدُّرجةُ سلا عنيفاً فيشمُّونها للرأم فإذا شمَّت ظنَّت أنَّه ولدها فانعطفت إليه، قال:
ولم يجعل لهل دُرَج الظِّئارِ
أي لم تلد قطُّ.
والمِدراجُ: النّاقةُ تضمَرَ حتى يلحق حقبها بالتَّصدير.
والمِدراجُ أيضاً: النّاقة لا تجاوز يومها الذي ضُربت فيه حتى تنتجَ، والتي تجاوز يقالُ لها الجَرُورُ.

### Türkçe

باب **الجيم** ve**الدال** ve**الراء** onlarla birlikte

**ج د ر**، **د ج ر**، **د ر ج**، **ج ر د**، **ر د ج** kullanılagelenlerdir.

**جدر**:
**الجَدرُ**: bitkiden bir tür; teki **الهاء** ile (yapılır).
Ağaçtan olanı: **الدِّقُّ**; **القِفاف** ve **الصِلابِ**’da biter; başları ilkbaharın başında çıktığında “ağaç **أجدَرَتِ** ve yer **أجدَرَتِ**” denir; o, **جَدِرٌ**’dir; bir nüshada: **مُجدِرٌ**; ta ki uzayıncaya kadar; uzayınca adları ayrılır.
**الجِدارُ**; çoğulu **جَدَرٌ**’dir.
**والجَديرُ**: etrafına **جِدارٌ** **مَجدورٌ** yapılmış bir yer; dedi ki:
ويبنون في كلِّ وادٍ جديرا
Ve dedi ki:
تشييدُ أعضادِ البِناء المُجتدر
**والجُدري** bilinen (şey)dir; onun sahibi **مجدورٌ** ve **مُجَّرٌ**’dür; o, deriden kabarcık çıkaran yaralardır.
**والجَدَرُ**: eşeğin boynunda bir kabarıklık; belki ısırmanın izleri olur; “boynu **جَدَراً** **وجدِرَت**” (oldu) denir; azaları kabarınca.
Ve falan kimse buna **جَديرٌ**’dir; ve **جَدارةً** **جَدُرَ**; “onu yapması için **أجدِر**” yani layıktır.
**والجَدر**: içmenin şiddeti.
Ve bir kadın **جَيدَرةٌ**: kısa; ve bir erkek **جيدرٌ** ve **جَيدَرَةٌ** da.

**دجر**:
**الدَّجَرُ** şaşkınlığa benzer; **دَجِرَ** etti, o hâlde o **داجِرٌ**’dir; ve **دَجرانُ** yani işinde ve işinde-işinde şaşkın; **دجارى** diye toplanır; dedi ki:
دَجرانَ لم يشرَب هناك الخَمرا
**والدَّيجُورُ**: karanlık ve siyah toz.
**والدَّجرُ**: **اللَّوبياءُ**; ve **الدِّجرُ**: üzerine **الفَدّان**’ın demiri bağlanan tahta; kesre ile de bir dildir; onlardan kimi onu **دُجرين** yapar, sanki ikisi iki kulakmış gibi; demirin adı **السَّبَّةُ**’dir; **الفَدانُ** onun bütün aletlerinin adıdır; **النَّير** öküzün boynu üzerindeki tahta; **السَّميقانِ** boyunda bağlanmış iki tahta; ortasındaki, **الويج**’in dizgini bağlanan tahta, o **القُناحَةُ**’dır; **الويجُ** ve **الميلُ** Yemenîce’de iki öküz arasındaki uzun tahtanın adıdır; çiftçinin tuttuğu tahta **المِقوَمُ** ve **المِملقَةُ** ve **المِملسَةُ**; **النِّمرز**; o da **المسفن**’dir.

**جرد**:
**الجَرَدُ**: içinde bitki olmayan bir boşluk; boşluğun adıdır; onunla nitelediğinde “**أرض جرداءُ**” ve “**مكان أجردُ**” dersin; ve **جَرَداً** **جَرِدَت**; ve kıtlık onu **تجريداً** **جَرَدَها**.
Ve bir adam **أجرد**: bedeninde kıl yok.
Ve atlardan ve **الدَّزابِّ**’den **الأجرَدُ**: kılı kısa olan; hatta “o, **أجرَدُ القوائم**” denir; yani bacakların kılı kısa; dedi ki:
كأن فُتُودي والفِتيانُ هَوَت به		من الدَّرو جَرداءُ اليدين وثيق
Ve denir: falan kimse **حسن الجُردَةِ**’dir; o, **العِربَةُ**’dir.
**والمُجرَّدُ**: insanların onu **أجرَدَه** edip bir yerde bırakıp terk ettikleri kimse.
**والجردُ**: şeyi şeyden kazıyarak ve sıyırarak almandır; bu yüzden uğursuz olana **جارُوداُ** adı verildi; **الجارودِ العبديِّ** için hicivde denildiği gibi:
لقد جَرَّدَ الجارُودُ بكر بن وائلٍ
Ve adam yürüyüşünde ciddileşip süratlenince “**انجرد**” denir; yani gitti.
Ve “şu iş için” yahut “ibadet için” **تَجرَّدَ**; yani onu yerine getirmeye girişti.
Ve başak kılıflarından çıktığında “**تَجرَّدَت**” denir.
Ve bir kadın: **بضَّعة المتجرَّد**; yani elbisesinin altında yumuşak, ince.
**والجريدةُ**: yaş bir hurma dalı; yaprakçıkları ondan soyulmuştur; tıpkı dalcığın üzerinden yaprağın kazınması gibi.
Ve **زرع مَجرودٌ**: ona çekirge isabet etti; ve ekin **جُرِدَ**.
**والجُردانُ** ve **المُجَرَّدُ**: erkeğin adlarındandır.
**والجُرادُ** ve **الجُرادة**: çölde bir kumun adıdır.
**والجَرادُةُ**: yalayıcı; bilinen (şey).
**والجَردُ**: eski bir elbise; **هُذيلٍ** dili; ve **هُذيلٌ** “**لُبس جَردَةٍ**” der; ve “**أرض مَجرودةٌ**” ve “**مَجرَدٌ**” ve “**جُردَةٌ**” yani onda ağaç ve başkasından bir örtü yoktur.
**والجريدةُ**: askerlerden bir taife.

**ردج**:
**الرَّدَجُ**: oğlağın karnından, doğar doğmaz çıkan şey; çocuğa da denir; şair dedi ki:
والكلبُ يلحسُ عن حرف استِه الَّدَجا

**درج**:
**الدَّرَجُ**: merdiven basamaklarının topluluğu.
**والدَّرَجَةُ** yükseklikte ve menzilde; **الدَّرَج** diye toplanır; ve cennetlerin **دَرَجاتُ**’ı: menzillerden daha yüksek menzillerdir.
**والدَرَجانُ**: ihtiyarın ve çocuğun yürüyüşü; **دَرَجَ يَدرجُ دَرجاً** ve **دَرَجاناً**.
**والدُّرّاجُ** kuşlardan; **الحيقطان** mertebesinde; Irak kuşlarındandır; beneklidir.
**والدِّرِّيجُ**: telli olanın, **الطَّنبور** gibi, onunla vurulduğu bir şey.
Ve göğün burçlarından her burç otuz **دَرَجَة**’dir.
**والمَدرَجة**: yol ve benzeri güzergâhta şeylerin geçiş yeri.
“**في أدراجي** döndüm” yani geçtiğim yoluma.
Ve “bir nesil ardından bir nesil **دَرَجَ**” yani yok oldular; ve Allah onları **إدراجاً** **أدرجَهُم** etti.
Ve kitabı **أدرجتُ**; ve “kitabın **دَرجٍ**’inde şu” (vardır).
**والدَّراجات**: savaşlarda yapılan, içine adamların girdiği, **الدّبّابات**a benzer (şeyler).
**والدُّرجُ**: kadınların eşyalarından bir sandık; hepsi **الدِّرجة**’dir.
**والدُّرجة**: bir bez parçası; deve, sütanne olduğunda, devenin hayâsına konur; başı örtülür; sonra o **الدُّرجةُ**’yi sertçe çekip çıkarırlar; onu koku için ona koklatırlar; koklayınca onun kendi yavrusu olduğunu sanır da ona yönelir; dedi ki:
ولم يجعل لهل دُرَج الظِّئارِ
Yani hiç doğurmadı.
**والمِدراجُ**: deve; zayıflatılır, ta ki sağrı bağı **التَّصدير**’e yetişsin.
Ve **المِدراجُ** ayrıca: vurulduğu gününü aşmadan doğuran deve; aşanına **الجَرُورُ** denir.
