# ردج — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D8%AC/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AF%D8%AC/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ردج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D8%AC.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ردج

الرَّدَجُ: أَول ما يخرج من بطن الصبي والبغل والمُهْرِ والجَحْشِ والجَدْيِ والسَّخْلَةِ قبل الأَكل، وهو بمنزلة العِقْيِ من الصبي؛ وقيل: هو أَول شيء يخرج من بطن كل ذي حافر إِذا ولد، وذلك قبل أَن يأْكل شيئاً، والجمع أَرْداجٌ. وقد رَدَجَ المهر يَرْدِجُ رَدْجاً، بفتح الدال في الماضي، وكسرها في الآتي، وسكونها في المصدر؛ قال الأَزهري: الرَّدَجُ لا يكون إِلاَّ لذي الحافر كما قال أَبو زيد؛ قال جرير:
لَها رَدَجٌ في بيتها تَسْتَعِدُّهُ،
إِذا جاءَها، يَوْماً من الناسِ، خاطِبُ
قال ابن الأَعرابي: نساء الأَعراب يَتَطَيَّرْنَ بالرَّدَجِ. والأَرَنْدَجُ واليَرَنْدَجُ: الجلد الأسود تُعمل منه الخِفافُ؛ قال العجاج:كأَنه مُسَرْوَلٌ أَرَنْدَجَا
الأَرَنْدَجُ: جلد أَسود تعمل منه الأَخفاف، وقد ذكر ذلك في موضعه مستوفًى؛ وقال الشماخ:
ودَوِّيَّةٍ قَفْرٍ، تمَشِّي نَعامها،
كَمَشْيِ النَّصارى في خِفافِ اليَرَنْدَجِ
وقال الأَعشى:
عليه دَيابوذٌ، تَسَرْبَلَ تَحْتَهُ
أَرَنْدَجُ إِسكافٍ يُخالِطُ عِظْلِما
قال ابن بري: أَورده الجوهري أَرَنْدَجُ، وصوابه أَرَنْدَجَ، بالنصب. والدَّيابُوذُ: ثوب ينسج على نِيرَيْنِ؛ شبه به الثور الوحشي لبياضه، وشبه سواد قوائمه بالأَرَنْدَجِ. والعِظْلِمُ: شجر له ثمر أَحمر إِلى السواد. واليَرَنْدَجُ بالفارسية: رَنْدَهْ؛ وقيل: هو صبغ أَسود، وهو الذي يسمى الدَّارِشَ؛ فأَما قوله يصف امرأَة بالغَرارَةِ.
لم تَدْرِ ما نَسْجُ اليَرَنْدَجِ قَبْلَها،
ودِرَاسُ أَعْوَصَ دارِسٍ مُتَخَدِّدِ
فإِنه ظن أَن اليَرَنْدَجَ نَسْجٌ؛ وقيل: أَراد أَن هذه المرأَة لِغِرَّتِها وقلة تَجارِبها ظنت أَن اليَرَنْدَجَ منسوج. قال اللحياني: اليَرَنْدَجُ والأَرَنْدَجُ الدَّارِشُ بعينه؛ قال: وقال بعضهم هو جلدٌ غير الدارش؛ قال: وقيل هو الزَّاجُ يُسَوَّدُ به؛ وأَورد الأَزهري يرندج وأَرندج في الرباعي؛ ابن السكيت: ولا يقال الرَّنْدَجُ.

### Türkçe

**الرَّدَجُ**: çocuğun, katırın, tayın, sıpanın, oğlağın ve kuzunun karnından yemekten önce çıkan ilk şey; o, çocuktan olan **العِقْيِ** menzilesindedir; ve denildi: o, doğurduğu zaman her toynaklı olanın karnından çıkan ilk şeydir; bu, bir şey yemeden öncedir; çoğulu **أَرْداجٌ**’dur. Ve tay **رَدَجَ** eder, **يَرْدِجُ** eder, **رَدْجاً** (geçmişte **الدال**’ın fethiyle, gelecekte onun kesriyle, masdarda onun sükûnuyla); **الأَزهري** dedi: **الرَّدَجُ** ancak toynaklı olana olur, **أَبو زيد**’in dediği gibi; **جرير** dedi:

Onun evinde bir **رَدَجٌ** vardır, onu hazırlatır,
İnsanlardan bir gün ona bir talip geldiği zaman.

**ابن الأَعرابي** dedi: Arap bedevîlerinin kadınları **الرَّدَجِ** ile uğursuzluk sayarlar.

**الأَرَنْدَجُ** ve **اليَرَنْدَجُ**: ondan mestlerin yapıldığı siyah deri; **العجاج** dedi:
Sanki o, **أَرَنْدَجَا** bir şalvar giymiştir.

**الأَرَنْدَجُ**: ondan mestlerin yapıldığı siyah deri; bu, yerinde tam olarak zikredilmiştir; ve **الشماخ** dedi:

Ve ıssız bir çöl; devekuşları yürür,
**اليَرَنْدَجِ** mestlerinde Hristiyanların yürüyüşü gibi.

Ve **الأَعشى** dedi:

Onun üzerinde **دَيابوذٌ** vardır; onun altında giyinmiştir
Bir ayakkabıcının **أَرَنْدَجُ**’u; **عِظْلِما** ile karışır.

**ابن بري** dedi: **الجوهري** onu **أَرَنْدَجُ** olarak getirdi; doğrusu ise **أَرَنْدَجَ**’dır, nasb ile. Ve **الدَّيابُوذُ**: iki tezgâh üzerinde dokunan bir elbise; beyazlığından dolayı onunla yaban öküzü benzetildi ve bacaklarının siyahlığı **الأَرَنْدَجِ**’e benzetildi. Ve **العِظْلِمُ**: siyaha doğru kırmızı meyvesi olan bir ağaçtır. Ve **اليَرَنْدَجُ** Farsçada: **رَنْدَهْ**; ve denildi: o, siyah bir boyadır; o, **الدَّارِشَ** diye adlandırılan şeydir; fakat onun sözü, **الغَرارَةِ** ile bir kadını vasfederken:

Ondan önce **اليَرَنْدَجِ**’in dokumasının ne olduğunu bilmedi,
Ve çatlak, yarılmış bir ders verenin ders çalışması.

Şüphesiz o, **اليَرَنْدَجَ**’in bir dokuma olduğunu zannetti; ve denildi: muradı, bu kadının saflığından ve tecrübelerinin azlığından dolayı **اليَرَنْدَجَ**’in dokunmuş olduğunu zannetmesidir. **اللحياني** dedi: **اليَرَنْدَجُ** ve **الأَرَنْدَجُ**, bizzat **الدَّارِشُ**’tur; dedi: ve bazıları dedi ki o, **الدارش** olmayan bir deridir; dedi: ve denildi: o, onunla karartılan **الزَّاجُ**’dır; ve **الأَزهري** **يرندج** ve **أَرندج**’i dörtlüde zikretti; **ابن السكيت**: ve **الرَّنْدَجُ** denilmez.
