# ردح (ر-د-ح) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D8%AD
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AF%D8%AD

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ر - د - ح
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D8%AD/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء والدال والراء معهما
د ح ر، ح د ر، ر د ح، ح ر د، د ر ح مستعملات
دحر:
دَحَرْتُه أدحَرُه دَحْراً أي بعَّدتُه ونَحَّيْتُه.
ومَلُوماً مَدْحُوراً أي: مطروداً.
حدر:
الحَدْر: ما تحدِرُه من عُلْوٍ إلى سُفْل، والمُطاوعة مه الأنْحدار، وحَدَرْتُ السَّفينة في الماء حُدوراً. والحَدور اسم مُنحَدَر الماء في انحطاط صبَبَه، وكذلك الحَدور في سَفْح جَبَل.
وحَدَرْتُ القرِاءةَ حَدْراً، وحَدَرَتْ عيَنْي الدَّمْعَ، وانحدَرَ الدمعُ.
وناقةٌ حادرةُ العيَنْيَنْ أي مُمتلئيها نِقْياً قدراتَوَتا وحَسُنَتا.
وكل رَيّان حَسَن الخَلْق حادر، وقد حَدُرَ حدراةً، قال:
وعَسيرٍ أدْماءَ حادرةِ الع		نِ خَنُوفٍ عَيْرانةٍ شِمْالال
وقال:
أُحِبُّ صَبيَّ السَّوْء من أجل أُمِّه		وأُبْغِضُه من بُغْضِها وهو حادِرُ
وامرأةٌ حَدْراءُ، ورجل أحْدَرُ.
والحَدْرة جزم: قَرْحةٌ تخرج بباطن جَفْن العَيْن وقد حَدَرتْ عينه حَدْراً. ويقال:الحَدْر في نعت العَيْن في حسنها خاصة مثل الحادرة، قال:
وأنكرْتَ من حَدْراءَ ما كنتَ تعرفُ
وحَيْدَرةُ: اسم علي بنأبي طالب -عليه السلام- في التوراة، وارتجَزَ فقال:
أنا الذي سَمَّتْني أُمّي حَيْدَرَه
وحَدَرَ جِلْده يحدُرُ حُدوراً أي تَوَرَّمَ، قال:
لو دَبَّ ذرٌّ فوقَ ضاحي جلدها		لأبانَ من آثارِهـنَّ حُـدورُ
ومنه يقال: حَدَرْتُ جلدَه بضرْبٍ، وأحْدَرتُ لغة.
ردح:
الرَّدْح: بَسْطُكَ الشَّيء فَتُسَوٍّي ظهرهَ بالأرض، قال أبو النجم:
بَيْتَ حُتُوفٍ مُكْفأً مَرْودحاً
شَخْتا خَفيّاً في الثَّرَى مدحُوحا
يصف القُتْرة. ويجيء في الشعر مُردَح مثل مَبْسُوط ومُبْسَط.
وناقةٌ رَداحٌ: ضَخْمة العَجيزة والمآكِم، تقول: رَدُحَت رَداحةً فهي رَدُوحٌ ورَداحٌ.
وكَبْشٌ رَداح: ضَخْم الأَلْية، قال:
ومَشَى الكُمأةُ إلى الكُما		ةِ وقُرِّبَ الكبَشْ الرَّداحْ
وكتيبة رَداح: مُلَمْلَمة كثيرة الفُرسان.
حرد:
الحَرَدُ مصدر الأحْرَد الذي إذا مَشَى رَفَعَ قوائمه رفعاً شديداً ويَضَعُها مكانَها من شِدَّة قَطافته في الدَّوابِّ وغيرها.
وحَرِدَ الرجلُ فهو أحرَد إذا ثَقُلَتْ عليه دِرعُه فلم يستطع الانبِساط في المشْي، قال:
إذا ما مَشَى في دِرْعِه غيرَ أحرَدِ
والحَرْدُ والحَرَد لغتان، يقال: حَرِدَ فهو حَرِد إذا اغتاظ فَتَحرَّشَ بالذي غاظه وهَمَّ به فهو حاردٌ، قال:
أُسُودُ شَرىً لاقَتَ أسُودَ خفيَّةٍ		تَساقَيْنَ سُمّاً، كَلُّهُنَّ حَـوارِدُ
وقطاً حُرْدٌ أيْ سِراع، قال:
بادَرْتُ حُرْاداً من قطاها النامي
وقول الله جل ذكره: " وغَدَوا على حَرْدٍ قادرين " ، أيْ على جِدٍّ من أمرهم.
وحَرِدَ السَّيْرُ إذا لم يستَوِ قَطْعُه.
والحُرْديّة: حِياصة الحَظيرة التي تُشَدُّ على حائطٍ من قَصَب عَرْضاً تقول: حَرَّدناه تحريداً، ويجمع على حَرادِيّ.
وحَيٌّ حَريدٌ: الذي ينزل مَنزِلاً من جَماعَة القبيلة لا يخالطهم في ارتِحاله وحُلُولِه.
والحِرْد: قِطعة من سِنَام.
والمُحاردةُ: انقِطاعُ اللَّبَن من المَواشي والإبِل، وناقة مُحاردِ: شديدةُ الحِراد.
والحَرْدُ: القَصْد، قال:
أَقَبلَ سَيْلٌ حاء من أمْر الله		يَحْرِدُ حَرْدَ الجَنَّةِ المُغِلَّةْ

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **الدال** ve **الراء** onlarla birlikte

**د ح ر**، **ح د ر**، **ر د ح**، **ح ر د**، **د ر ح** kullanımdadırlar

**دحر**:
**دَحَرْتُه** **أدحَرُه** **دَحْراً** yani onu uzaklaştırdım ve kenara çektim.
Ve **مَلُوماً مَدْحُوراً** yani: kovulmuş.

**حدر**:
**الحَدْر**: yükseklikten aşağıya indirdiğin şeydir; ve mutâvaat (edilgen karşılık) **الأنْحدار** iledir. Ve **حَدَرْتُ السَّفينة في الماء حُدوراً**. Ve **الحَدور** suyun, döküldüğü inişteki eğiminin adı; ve aynı şekilde **الحَدور** bir dağın yamacındadır.
Ve **حَدَرْتُ القرِاءةَ حَدْراً**; ve **حَدَرَتْ عيَنْي الدَّمْعَ**; ve gözyaşı **انحدَرَ**.
Ve **ناقةٌ حادرةُ العيَنْيَنْ** yani ikisi de dolu, saf (temiz) (göz)leri; sanki ikisi de büyüdü ve güzelleşti.
Ve her suya kanmış, yaratılışı güzel olan **حادر**dır; ve **حَدُرَ حدراةً** olmuştur. Dedi ki:
وعَسيرٍ أدْماءَ حادرةِ الع		نِ خَنُوفٍ عَيْرانةٍ شِمْالال
Ve dedi ki:
أُحِبُّ صَبيَّ السَّوْء من أجل أُمِّه		وأُبْغِضُه من بُغْضِها وهو حادِرُ
Ve bir kadın **حَدْراءُ**; ve bir erkek **أحْدَرُ**.
Ve **الحَدْرة** (Cezm ile): göz kapağının iç tarafında çıkan bir yaradır; ve **حَدَرتْ عينه حَدْراً**. Ve denir ki: **الحَدْر** gözün nitelenmesinde, özellikle güzelliğinde, **الحادرة** gibi (kullanılır). Dedi ki:
وأنكرْتَ من حَدْراءَ ما كنتَ تعرفُ
Ve **حَيْدَرةُ**: Tevrat’ta Ali b. Ebî Tâlib’in -aleyhi’s-selâm- adıdır; ve recez söyledi de dedi ki:
أنا الذي سَمَّتْني أُمّي حَيْدَرَه
Ve **حَدَرَ جِلْده يحدُرُ حُدوراً** yani şişti. Dedi ki:
لو دَبَّ ذرٌّ فوقَ ضاحي جلدها		لأبانَ من آثارِهـنَّ حُـدورُ
Ve ondan (dolayı) denir ki: **حَدَرْتُ جلدَه بضرْبٍ**; ve **أحْدَرتُ** bir lehçedir.

**ردح**:
**الرَّدْح**: bir şeyi yayman; böylece sırtını yerle eşitlersin. Ebû’n-Necm dedi ki:
بَيْتَ حُتُوفٍ مُكْفأً مَرْودحاً
شَخْتا خَفيّاً في الثَّرَى مدحُوحا
**القُتْرة**yi vasfeder. Ve şiirde **مُردَح** gelir; **مَبْسُوط** ve **مُبْسَط** gibi.
Ve **ناقةٌ رَداحٌ**: sağrısı ve kalça çıkıntıları iri (olan). Dersin ki: **رَدُحَت رَداحةً**; o hâlde o **رَدُوحٌ** ve **رَداحٌ**dır.
Ve **كَبْشٌ رَداح**: kuyruk yağı iri (olan). Dedi ki:
ومَشَى الكُمأةُ إلى الكُما		ةِ وقُرِّبَ الكبَشْ الرَّداحْ
Ve **كتيبة رَداح**: derli toplu, süvarisi çok (olan).

**حرد**:
**الحَرَدُ**: yürüdüğünde ayaklarını çok şiddetli bir kaldırışla kaldıran, ve onları yerlerine, binek hayvanlarında ve başkalarında, onun sertliği sebebiyle (sertçe) koyan **الأحْرَد**’in mastarıdır.
Ve **حَرِدَ الرجلُ فهو أحرَد**: zırhı ona ağır geldi de yürüyüşte yayılıp açılmaya güç yetiremedi (demektir). Dedi ki:
إذا ما مَشَى في دِرْعِه غيرَ أحرَدِ
Ve **الحَرْدُ** ile **الحَرَد** iki lehçedir. Denir ki: **حَرِدَ فهو حَرِد**; öfkelendi de onu öfkelendirenle sürtüşmeye girişti ve ona (kötülük etmeye) niyetlendi; o hâlde o **حاردٌ**dır. Dedi ki:
أُسُودُ شَرىً لاقَتَ أسُودَ خفيَّةٍ		تَساقَيْنَ سُمّاً، كَلُّهُنَّ حَـوارِدُ
Ve **قطاً حُرْدٌ** yani hızlılar. Dedi ki:
بادَرْتُ حُرْاداً من قطاها النامي
Ve Allah’ın -azze ve celle- sözü: “ **وغَدَوا على حَرْدٍ قادرين** ”; yani işlerinden bir ciddiyet üzere.
Ve **حَرِدَ السَّيْرُ**: onun kat edişi düzgün olmadığında (denir).
Ve **الحُرْديّة**: kamıştan, enlemesine bir duvara bağlanan çitin kuşatma bağıdır; dersin ki: **حَرَّدناه تحريداً**; ve **حَرادِيّ** üzerine çoğul yapılır.
Ve **حَيٌّ حَريدٌ**: kabilenin cemaatinden ayrı bir menzile inen; göçünde ve konaklamasında onlarla karışmayan (kimsedir).
Ve **الحِرْد**: hörgüçten bir parçadır.
Ve **المُحاردةُ**: davarlardan ve develerden sütün kesilmesidir; ve **ناقة مُحاردِ**: **الحِراد**ı şiddetli (olan).
Ve **الحَرْدُ**: kasıttır. Dedi ki:
أَقَبلَ سَيْلٌ حاء من أمْر الله		يَحْرِدُ حَرْدَ الجَنَّةِ المُغِلَّةْ

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D8%AD/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الرُدْحَة: سُتْرَةٌ تكون في مؤخَّر البيت، أو قطعة تُزادُ فيه. تقول: رَدَحْتُ البيت وأَرْدَحْتَه، إذا أَدخلتَ شُقَّةً في مؤخَّره. ويقال أيضاَ: رَدَحْتُ البيت وأَرْدَحْتُه، إذا كاثَفْتَ عليه الطينَ. قال الشاعر:
بِناءَ صَخْرٍ مُرْدَحٍ بِطينِ
والرَداحُ: المرأة الثقيلة الأوراك. وكتِيبَةٌ رَداحٌ: ثقيلةُ السير لكثرتها. والرَداح: الجَفْنَةُ العظيمةُ، والجمع رُدُحٌ.

##### Türkçe

**الرُدْحَة**: Evin arka tarafında bulunan bir perde; yahut onda artırılan bir parça. Dersin ki: Evin arka tarafına bir parça soktuğun zaman: evi **رَدَحْتُ** ve onu **أَرْدَحْتَه**. Yine denilir: Üzerine çamuru yoğunlaştırdığın zaman: evi **رَدَحْتُ** ve onu **أَرْدَحْتُ**. Şair dedi ki:
صahrın binası, çamurla **مُرْدَحٍ**

**والرَداحُ**: kalçaları ağır (geniş) kadın. Ve **كتِيبَةٌ رَداحٌ**: çokluğundan dolayı yürüyüşü ağır (olan). Ve **الرَداح**: büyük çanak; çoğulu **رُدُحٌ**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D8%AD/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ح د ر
حدر ، حرد ، دحر ، درح ، ردح : مستعملات .
دحر : قال الليث : الدَّحْرُ : تَبْعِيدُك الشيءَ عن الشيء ، يقال : اللَّهم ادْحَرْ عنا الشيْطان أي اطرده ونَحِّه .
وقال الله : ( قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا ) ( الأعراف : 18 ) قالوا : مَطروداً .
وقال الفرَّاء في قول الله جلَّ وعزَّ : ( الْمَلإِ الاَعْلَى وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ ) ( الصافات : 8 ، 9 ) قرأ الناسُ بضم الدال ونَصْبها ، فمن ضَمّها جعَلَه مصدراً كقولك : دَحَرْتُه دُحوراً ، قال : والدَّحْرُ : الدفْعُ ، ومن فتَحَها جعلها اسماً ، كأنه قال : يُقْذفون بداحر وبما يَدْحَرُ .
قال الفرَّاء : ولستُ أَشْتَهي الفتح لأنه لو وُجِّه على ذلك على صحة لكان فيها الباء كما تقول : يُقْذَفون بالحِجارة ، ولا يقال : يُقْذفون الحِجارَة ، وهو جائز .
وقال الزجّاج : معنى قوله دُحوراً أي يُدْحَرون أي يُباعَدون .
حدر : الليث : الحَدْرُ من كلِّ شيءٍ : تَحَدُّرُه من عُلُوَ إلى سُفْلٍ ، والمُطاوَعَةُ منه الانحدار ، تقول : حَدَرْتُ السفينةَ في الماءِ حُدوراً ، وحَدَرَتْ عَيْنِي الدَّمعَ فانحدر الدمعُ وتحَدَّرَ ، وحَدَرْت القِراءَة حَدْراً .
والحَدور : اسم مقدارِ الماء في انحدار صَبَبه وكذلك الحَدور في سَفْح الجبل وكل موضع منحدر ، ويقال : وقَعْنا في حَدورٍ منكرة ، وهي الهَبوط ، قلت : ويقال له الحُدَراء بوزن الصُّعداء .
وقال الليث : الحادر : الممتلىء لحماً وشَحْماً مع تَرَارَة ، والفعل حَدُر حَدارةً ، وناقَةٌ حادِرةُ العيْنَيْن إذا امتلأَتا نِقْياً فارتَوَتَا وحَسُنَتا قال الأعشَى :
وعَسِيرٌ أَدْمَاءُ حادِرَةُ العَيْ
نِ خَنوفٌ عَيْرانةٌ شِمْلاَلُ
قال : وكلُّ ريَّانٍ حَسَنِ الْخَلْقِ حادِرٌ ، وأنشد :
أُحِبُّ الصَّبيَّ السَّوْءَ من أَجْلِ أُمِّه
وأُبغِضُه من بُغْضِها وهْوَ حادِرُ
وفي حديث عُمَر أنه ضرب رجُلاً ثَلاَثينَ سَوْطاً كلُّهَا يَبْضَعُ وَيَحْدُرُ . قال أبو عُبَيد : قال الأصْمَعِيُّ : يَبْضَعُ يعني يَشُق الجلد ، ويَحْدُرُ يعني يورِّمُ ولا يشقُّ ، قال : واخْتُلِفَ في إعرابه ، فقال بعضهم : يُحْدِرُ إحْداراً من أحْدَرْتُ ، قال : وأظنها لغتين إذا جعلتَ الفعل للضرب ، فأما إذا كان الفعلُ للجلد أنه الذي يَرِمُ فإنهم يقولون : قد حَدَر جِلْدُهُ يَحْدُرُ حُدُوراً لا اختلاف فيه أعلمه ، وقال عمر بن أبي ربيعة :
لو دَبَّ ذَرٌّ فوق ضاحي جِلْدِهَا
لأَبَانَ من آثارهن حُدورُ
يَعني الْوَرَم .
قال : وكذلك يقال : حَدَرْتُ السفينة في الماء ، وكلُّ شيء أرسَلْته إلى أسفل فقد حَدَرْته حَدْراً وحُدُوراً ، قال : ولم أسمعه بالألف : أحْدَرْتُ ، قال : ومنه سُمِّيت القراءة السريعة الحَدْر ، لأن صاحبها يَحدُرُها حَدْراً .
قال : وأما الحَدُور فهو الموضع المُنْحَدِر . قال الأصمعيُّ : حَدَرتْهُم السَّنَةُ تَحْدُرُهُمْ إذا حطَّتهم ، وجاءت بهم حُدوراً .
وفتى حادِرٌ أي غليظٌ مُجْتَمِع ، وقد حَدَرَ يَحْدُر حَدارةً .
قال : وأحْدَر ثوبَه يُحدِرُهُ إحداراً إذا كَفَّهُ وذلك إذا فتله . ثعلب عن ابن الأعرابي : الحَدْرَةُ : الفتلة من فتل الأَكْسِيةِ .
وقال الأصمعي : يقال عَينٌ حَدْرة بَدْرَةٌ ،
فأما قولهم : حدرة فمعناه مُكْتَنِزَةٌ صُلبةٌ ، وبدرة : تَبْدُرُ بالنظر . وقال ابن الأعرابي : عين حَدْرةٌ واسعةٌ ، وأنشد :
وعيْنٌ لها حَدْرةٌ بَدْرةٌ
شُقَّتْ مآقيهما من أُخُرْ
وغريفٌ حادر أي تامٌّ ، وقال غيره : هو الغليظ الحروف ، وأنشد :
كأَنَّكِ حادرةُ المَنْكِبَيْنِ
رَصْعَاءُ تستنُّ في حائرِ
يعني ضِفْدِعة ممتلئة المنكبين .
وروي عن عبد الله بن مسعود أنه قرأ قول الله جلّ وعزّ : ( وإنا لجميع حادرون ) ( الشعراء : 56 ) بالدال ، وقال : مُؤدون بالكُرَاع والسِّلاح ، هكذا حدثني المنذري عن علي بن العبّاس الخُمَرِيُّ بالكوفة عن إبراهيم بن يوسف الصَّيْرَفي عن الحكم بن ظهَير عن عاصم عن زِرَ عن عبد الله . قُلْتُ : والقراءة بالذال حاذِرون لا غير ، والدَّال شاذَّةٌ لا يجوز عندي القراءة بها ، وقرأَ عاصم وسائر القراء بالذَّال .
وقال ابن السكيت : الحادُور : القُرْطُ وجمعه حَوادِيرُ ، وقال أبو النَّجم يصف امرأةً :
خِدَبَّةُ الخَلْق عَلَى تَحْضِيرها
بَائنةُ المنكِب من حادورها
أراد أنها ليست بِوَقْصاء .
والحيْدار من الحَصى : ما صُلب واكتَنَز ، ومنه قولُ تميم بن أُبَيّ بن مُقْبِل :
يَرْمِي النِّجَادَ بحَيْدَارِ الحَصَى قُمَزاً
في مَشْيَةٍ سُرُحٍ خَلْطٍ أَفَانِينَا
وقال أبو زيد : رَمَاه بالحَيْدَرَة أي بالهَلَكَة .
وقال أبو العَبَّاس أحمد بن يحيى : لم يختلف الرواة في أَنَّ هذه الأبيات لعلي بن أبي طالب رضي الله عنه :
أَنَا الّذِي سَمَّتْنِ أُمِّيَ حَيْدَره
كَلَيْثِ غَابَاتٍ غَلِيظِ القَصَرَهْ
أَكِيلُكُم بالسَّيْفِ كَيْلَ السَّنْدَرهْ
ورُوِي عن عَمْرو عَنْ أبيه أنه قال : الحَيْدَرَةُ : الأسَدُ ، قال : والسَّنْدَرَةُ : مِكْيَالٌ كَبِير .
وقال ابن الأعْرَابي : الحَيْدَرَةُ في الأُسْد مثل المَلِك في النَّاس .
قال أبو العَبَّاس : يَعْني لِغِلَظِ عُنُقِهِ وقُوَّةِ سَاعِدَيه ، ومنه غُلاَمٌ حادِرٌ إذا كان ممتلىء البَدَنِ شَدِيدَ البَطْشِ ، قال : واليَاءُ والهَاءُ زائدتان .
أبو عُبَيد عن أبي زَيْد قال : الحُدْرَةُ من الإبل : ما بَيْنَ العَشَرة إلى الأَرْبَعِين .
وقال شمر : يقال : مَالٌ حَوَادِر : مُكْتَنِزةٌ ضِخَامٌ ، والحَوَادِرُ من كُعُوبِ الرِّمَاح : الغِلاَظُ المُسْتَدِيرَةُ .
وحَيٌّ حَادِرٌ : مُجْتَمِعٌ .
وقال المُؤَرِّجُ : يقال : حَدَروا حَوْلَهُ وبه يَحْدُرُون إذا طَافُوا به .
وقال الليث : امرأةٌ حَدْرَاءُ ، ورَجُلٌ أَحْدَرُ .
وقال الفَرَزْدَقُ :
عَزَفْتَ بأَعْشَاشٍ وما كُنْتَ تَعْزِفُ
وأَنْكَرْتَ مِنْ حَدْرَاءَ ماكُنْتَ تَعْرِفُ
قال : وقال بعضهم : الحَدْرَاءُ في نَعْتِ الفَرَسِ في حُسْنِها خَاصَّة .
قال : والحَدْرَةُ : جِرْمُ قَرْحَةٍ تَخْرُجُ بِبَاطِنِ جَفْنِ العَيْن ، وقَدْ حَدَرَت عَيْنُه حَدْراً .
ثعلب عن ابن الأعْرَابي قال : الحَدْرُ : الإسْرَاعُ في القراءَةِ وفي كلِّ عَمَل ، ومنه قيل : رَجُلٌ حَدْرَةٌ أي مُسْتَعْجِلُ .
قال : والحَدْرُ : الشَّقُّ ، والحَدْرُ : الوَرَمُ بلا شَق ، يقال : حَدَرَ جِلْدُه ، وحَدَرَ زَيْدٌ جِلْده .
قال : والحَدْرَةُ : العَيْنُ الواسِعَةُ الجاحِظَةُ . والحَادِرُ والحَادِرَةُ : الغُلاَمُ المُمْتَلِىءُ الشَّبَابِ .
ردح : ثعلب عن ابن الأعْرَابي قال : الرُّدْحِيُّ : الْكاسُورُ ، وهُوَ بَقَّالُ القُرَى .
وقال اللَّيثُ : الرَّدْحُ : بَسْطُك الشيءَ فَتُسوِّي ظَهْرَه بالأرْض كقول أبي النَّجْم :
بَيْتَ حُتُوفٍ مُكْفَأً مَرْدُوحاً
قال : وقَدْ يَجِيءُ في الشِّعْرِ مُرْدَحاً مِثْل مبسوط ومُبْسَطٍ .
أبو عُبَيْد عن الأصمعي : رَدَحْتُ البَيْتَ وأَرْدَحْتُه من الرُّدْحَة ، وهي قطعة تُدْخَل فيها بَنِيقة تزاد في البيت ، وأنْشَدَ الأصمعي :
بَيْتَ حُتُوفٍ أُرْدِحَتْ حَمَائِرُهْ
وقال في مَوْضِعٍ آخر الرّدْحَةُ : سُتْرةٌ في مُؤَخَّرِ البَيْتِ ، قال : وَرْدحةُ بَيْتِ الصَّائد وَقُتْرَتُه حِجارَةٌ ينصبها حَوْلَ بَيْتِه ، وهي الحَمَائِرُ ، واحدها حِمَارَة .
وقال اللَّيْثُ : امْرَأَةٌ رَدَاح : ضَخْمَةُ العَجِيزَةِ والمآكِمِ ، وقَدْ رَدُحَتْ رَدَاحَةً وهي رَدَاحٌ وَرَدَحَةٌ .
قال : وكتِيبَةً رَدَاحٌ : ضخمة مُلَمْلَمَةٌ كثيرة الفرسانِ ، وكبشٌ رَدَاحٌ : ضخم الأَلْيَة .
وروي عن عَلِيّ رضي الله عنه أنه قال : إنَّ من ورائكم أُمُوراً مُتَماحِلَةً رُدُحاً ، وبلاءً مُكْلِحاً مُبْلِحاً ، فالمُتَمَاحِلةُ : المُتَطَاوِلَةُ ، والرُّدُحُ : العظيمة يعني الفِتَن جمع رَدَاح وهي الفتنةُ العظيمة .
وروي عن أبي موسى أنه ذكر الفِتَن فقال : وبقيت الرَّدَاحُ المُظْلِمَة التي مَنْ أَشْرَفَ لها أشْرَفَتْ له ) ، أراد الفِتنة أيضاً .
وفي حديث أُمِّ زَرْع : ( عُكُومُها رَدَاحٌ وبَيْتُها فَيَاحٌ ) العُكُومُ : الأحْمَال المُعَدَّلَة ، والرَّدَاحُ : الثقيلة الكثيرة الحشْوِ من الأثاث والأمْتِعَة .
ومائدةٌ رَادِحَةٌ ، وهي العظيمة الكثيرة الخير .
وقال الطِّرِمَّاحُ :
هو الغَيْثُ للمُعْتَفِين المُفِيضْ
بِفَضْل مَوَائِدِه الرّادِحَهْ
وقال لبيد يصف كتيبة :
ومِدْرَهِ الكَتِيبَةِ الرّدَاحِ
وقال شَمِر : رَوَى بعضهم في حديث عَليّ ج : ( إنَّ من وَرَائكم فِتَناً مُرْدِحَة ) ، قال : والمُرْدِحُ له معنيان : أحدُهما المُثْقِل ، والآخر المُغَطِّي على القلوب من أَرْدَحْتَ البيتَ إذا أرسلتَ رُدْحَتَه ، وهي سُتْرَةٌ في مؤخر البيت ، قال : وَمَنْ رَواهُ فِتَناً رُدَّحاً فهي جمعُ الرَّادِحَةِ ، وهي الثِّقَالُ
التي لا تَكادُ تَبْرَحُ ، قال : والرَّادِحَةُ في بيتِ الطِّرِمَّاح : العِظامُ الثِّقَالُ .
حرد : الحرَدُ : مصدر الأَحْرَد ، وهو الذي إذا مَشَى رفعَ قوائمه رَفْعاً شديداً ووضعها مكانها من شِدَّة قَطافَتِه في الدَّوَابِّ وغيرها ، قال : والرَّجُلُ إذا ثَقُل عليه دِرْعه فلم يستطع الانْبِساطَ في المَشْي قيل حَرِدَ فهو أَحْرَد ، وأنشد :
إذا ما مَشَى في دِرْعِه غير أَحْرَدِ
قلتُ : الحَرَدُ في البعير : حَادِثٌ لَيْسَ بِخِلْقة .
وقال ابن شُمَيل : الحَرَدُ : أن تَنْقَطِع عَصَبَةُ ذِرَاعِ البَعيرِ فَتَسْتَرْخِي يدُه ، فلا يزال يَخْفِق بها أبداً ، وإنما تَنْقَطِع العَصَبَةُ من ظاهر الذِّرَاع ، فتراها إذا مَشَى البعير كأنها تَمُدُّ مَدّاً من شدة ارتفاعها من الأرضِ وَرَخاوَتِها ، قال : والحَرَدُ إنما يكون في اليَدِ ، والأَحْرَدُ يُلَقِّفُ قال : وتَلْقِيفُه : شِدةُ رفعه يده كأنما يمُد مَدّاً ، كما يَمُدُّ دَقَّاقُ الأرز خَشَبَته التي يدق بها فذلك التَّلْقِيف .
يقال : جَمَلٌ أَحْرَدُ ، وناقةٌ حَرْدَاءُ .
وأنشد :
إذا ما دُعِيتُم للطِّعَانِ أَجَبْتُمُ
كما لَقَّفَتْ زُبٌّ شآمِيّةٌ حُرْدُ
وقال الليث : الحَرَدُ لغتان ، يقال : حَرِدَ الرجلُ فهو حَرِد إذا اغْتَاظ فَتَحَرَّشَ بالَّذِي غاظه وهَمّ به فهو حارِدٌ ، وأنشد :
أُسُودُ شَرًى لاقَت أُسُودَ خَفِيَّةٍ
تسَاقيْنَ سُمّاً كُلّهن حَوَارِد
وقال أبو العبَّاس : قال أبو زيد والأصمعي وأبو عُبَيدة : الذي سُمِع من العَرب الفُصَحاء في الغَضَب : حَرِد يَحْرَدُ حَرَداً بتحريك الرَّاء .
قال أبو العبَّاس : وسألتُ ابنَ الأعْرابي عنها فقالت : صَحِيحَة ، إلا أَنّ المُفَضَّل أَخْبَرَني أَنّ من العَرَب من يقول : حَرِدَ حَرَداً وحَرْداً ، والتّسْكِينُ أكثر ، والأخْرَى فَصِيحة ، قال وقلَّما يلْحَنُ النَّاسُ في اللُّغة .
أخبرني المنذري عن الصَّيْدَاوِي عن الرِّياشي قال : قال الأصْمَعيّ : الحَرَدُ : داءٌ يأخذ البَعِير يَنْفُض منه يَدَه ، وأنشد لأبي نُخَيْلَةَ :
سَفْقاً كتَلْقِيفِ البعِير الأحْرَد
قال : والأحْرَدُ من الرّجال : اللئيم ، وأنشد لرؤبة :
أَحْرَدُ أو جَعْدُ اليَدَيْنِ جِبْز
وحَرَدْتُ حَرْدَه أي قَصَدْتُ قَصْدَهُ .
وقال ابن الأعْرَابي : الحَرْدُ : القَصْدُ ، والحَرْدُ : المنْعُ ، والحَرْدُ : الغَيْظُ ، والغَضَبُ ، قال : ويجوز أن هذا كله معنى قوله : ( مِّسْكِينٌ وَغَدَوْاْ عَلَى حَرْدٍ قَادِرِينَ ) ( القَلَم : 25 ) .
ورُوِي في بعض التفسير أَنّ قريتهم كان اسمها حَرْد .
وقال الفرَّاء في قوله تعالى : ( مِّسْكِينٌ وَغَدَوْاْ عَلَى حَرْدٍ قَادِرِينَ ) ( القَلَم : 25 ) يريد على حَدَ وقُدْرَة في أنفسهم ، قال : والحَرْدُ : القَصْدُ أيضاً ، كما تقول للرَّجل : قَدْ أقْبَلْتُ قِبَلكَ ، وقَصَدْتُ قَصْدَك ، وحَرَدْتُ حَرْدَك ، قال وأنشدت :
وجَاءَ سَيْلٌ كان من أمر الله
يَحْرِدُ حَرْد الْجَنّة المُغِلَّه
يريد : يقصد قَصْدَها .
وقال غيره في قوله : ( مِّسْكِينٌ وَغَدَوْاْ عَلَى حَرْدٍ قَادِرِينَ ) ( القَلَم : 25 ) ، قال : مَنَعُوا وهُمْ قادرون أي واجِدُون ، نصَبَ قادِرِين على الحال .
وقال الليث : ( مِّسْكِينٌ وَغَدَوْاْ عَلَى حَرْدٍ قَادِرِينَ ) ( القَلَم : 25 ) قال : على جِدَ من أمرهم .
قلت : هكذا وجدتُه في نسخ كتاب الليث مُقَيّدا ، والصواب على حَدَ أي على مَنْعٍ هكذا قاله الفرَّاء .
وقال الليث : قَطاً حُرْدٌ : سِرَاعٌ . قلتُ : هذا خَطَأ ، والقَطَا الحُرْدُ : القِصَارُ الأرْجُل ، وهي مَوْصُوفةٌ بذلك ، ومن هذا قيل للبخيل أَحْرَدُ اليَدَيْن أي فيهما انْقِباضٌ عن العَطاء ، ومن هذا قوْلُ مَنْ قال في قوله : ( مِّسْكِينٌ وَغَدَوْاْ عَلَى حَرْدٍ قَادِرِينَ ) ( القَلَم : 25 ) أي على منع وبُخْل .
أبو عُبَيد عن الأصْمَعي : الحُرودُ : مَباعِرُ الإبل ، واحِدُها حِرْد وحِرْدةٌ بكسر الحاء .
وقال شمر : قال ابن الأعْرابي : الحُرُودُ : الأمْعاء ، وأقرأنا لابن الرِّقَاعِ :
بُنِيَتْ عَلَى كَرِشٍ كأَنَّ حُرُودَها
مُقُطٌ مُطَوَّاة أُمِرَّ قُوَاها
وسمعت العَرب تقول للحَبْل إذا اشْتَدَّتْ غَارةُ قُوَاه حتى تَتَعَقَّدَ وتَتراكب : جاء بحبْل فيه حُرُود ، وقد حَرَّد حَبْله .
وقال الليث : الحُرْدِيَّة : حِياصَةُ الحَظِيرة التي تُشَدُّ عَلَى حَائط من قَصَب عَرْضاً ، يقول : حَرَّدناهُ تحْرِيداً ، والجَمِيعُ الحَرادِيّ .
قال : والحَيُّ الحَرِيدُ : الذي يَنزِلُ مُعْتزِلاً من جَماعة القبِيلة ، ولا يُخالطهم في ارْتِجَالِه وحُلولِه .
أبو عُبَيد عن أبي عَمْرو : رَجل حَرِيد ، وهو المُتَحَوِّل عن قَوْمه ، وقد حَرَد يَحْرِد حُروداً ، ومنه قول جرير :
نَبْنِي على سَنَن العَدُوِّ بُيوتَنا
لا نَسْتَجِيرُ ولا نَحُلُّ حَرِيدا
يقول : لا نَنْزِل في قَوْم من ضَعْفٍ وذِلَّة لِقُوَّتِنا وكثْرتِنا .
وقال الليث : الحِرْد : قِطْعة من السِّنام .
قلتُ : لم أَسْمَع بهذا لغَيْر الليث ، وهو خطأ ، إنما الحِرْدُ المِعَى . وحَارَدَتِ الإبلُ إذا انقطع ألبانها وقلّت فهي محاردةٌ وناقةٌ مُحَارِدٌ بغير هاء : شديدةُ الحرَاد .
وقال الكُمَيْت :
وحَارَدَتِ النُّكْدُ الجِلاَدُ ولم يَكُن
لعُقْبَةِ قِدْرِ المُسْتَعِيرينَ مُعْقِبُ
وقال النَّضْرُ : المُحَرَّدُ من الأوْتارِ : الحَصِد الذي يظهر بعض قواه على بعض ، وهو المُعَجَّر .
وقال : وقال يونس : سَمِعْتُ أعرابيّاً يسأل يقول : مَنْ يتصدَّق على المِسْكِين الحَرِد أي المحتاج .
وقال أبو عُبَيدة : حَرْدَاء على فعلاء ممدودة : بنو نَهْشَل بن الحارث ، لَقَبٌ لُقِّبُوا به ، ومنه قول الفرزدق :
لَعَمْر أبِيك الخَيْر ما زَعْم نَهْشل
عَلَيَّ ولا حَرْدَائِها بكَبِير
وقد عَلِمَت يوم القُبَيْبَات نَهْشَلٌ
وأَحْرَادُها أن قد مُنُوا بِعَسِير
فجمعهم على الأحْرَاد كما ترى .
عمرو عن أبيه قال : الحارِدُ : القَلِيلةُ اللَّبَنِ من النُّوقِ .
وحَرَّدَ الرجلُ إذا أَوَى إلى كُوخٍ .
ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال لخَشَبِ السَّقْفِ الرَّوَافِدُ ، ويقال : لِمَا يُلْقَى عليها من أَطْنَانِ القَصَبِ حَرَادِيُّ .
قال : وَرَجُلٌ حَرْدِيٌّ : واسعُ الأمعاء .
أبو عُبَيد عن الأصمعي : البيتُ المُحَرَّدُ ، وهو المُسَنَّمُ الذي يقال له بالفارسية كوخ ، قال : والمُحَرَّدُ من كل شيءٍ المُعَوَّجُ .
درح : أهمله الليث . وروى أبو العَبَّاس عن ابن الأعرابي قال : الدَّرَحُ : الهَرِمُ التَّامُّ ، ومنه قيل : ناقةٌ دِرْدِحٌ للهَرِمَة المُسِنَّة .
أبو عُبَيد : إذا كان مع القِصَرِ سِمَنٌ فهو دِرْحَايَة ، وأنشد قول الرَّاجز :
عَكَوَّكٌ إذا مَشَى دِرْحَايَه

##### Türkçe

ح د ر
**حدر** ، **حرد** ، **دحر** ، **درح** ، **ردح** : kullanımdadırlar.

**دحر** : Leys dedi: **الدَّحْرُ**: senin bir şeyi bir şeyden uzaklaştırmandır; denir ki: “Allah’ım, bizden şeytanı **ادْحَرْ**” yani onu kov ve uzaklaştır.
Ve Allah dedi: ( **قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا** ) (el-A‘râf: 18). Dediler ki: kovulmuş.
Ve Ferrâ, Allah جلّ وعزّ’ün sözü hakkında: ( **الْمَلإِ الاَعْلَى وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ** ) (es-Sâffât: 8, 9) dedi: İnsanlar **الدال**’ın zammesiyle ve nasbıyla okudular; kim onu zamme ederse onu “dahartuhu duhûran” sözün gibi bir mastar kılar; dedi ki: **الدَّحْرُ**: itmedir; kim onu fetha ederse onu bir isim kılar; sanki şöyle dedi: “bir **داحر** ile ve **يَدْحَرُ** olan şeyle atılırlar.”
Ferrâ dedi: Fethayı arzulamam; çünkü o, bunun üzere sahih olarak yönlendirilseydi onda “bâ” olurdu; “taşlarla atılırlar” dediğin gibi; “taşları atılırlar” denmez; hâlbuki câizdir.
Zeccâc dedi: “**دُحوراً**” sözünün manası: “**يُدْحَرون**” yani uzaklaştırılırlar.

**حدر** : Leys: **الحَدْرُ** her şeyden: onun yukarıdan aşağıya doğru yuvarlanmasıdır; bunun mutâvaatı **الانحدار**’dır. Dersin ki: Gemiyi suda **حُدوراً** indirdim; gözüm yaşı **الدَّمع**’ı **حَدَرَتْ** de, yaş indi ve yuvarlandı; ve okumayı **حَدْراً** okudum.
Ve **الحَدور**: suyun, akışının inişindeki miktarının adıdır; dağın yamacındaki **الحَدور** da böyledir ve her inişli yer; ve denir ki: bilinmez bir **حَدور**’a düştük; o iniştir. Dedim: Ona, **الصُّعداء** vezninde **الحُدَراء** da denir.
Leys dedi: **الحادر**: dolu etli ve yağlı, bir de dolgunlukla beraber olandır; fiil **حَدُر** **حَدارةً**’dır. Ve iki gözü **حادِرةُ العيْنَيْن** olan bir dişi deve: ikisi de saf dolulukla dolduğunda, suya kandığında ve güzelleştiğinde; A‘şâ dedi:
وعَسِيرٌ أَدْمَاءُ حادِرَةُ العَيْ
نِ خَنوفٌ عَيْرانةٌ شِمْلاَلُ
Dedi: Her suya kanmış, yaratılışı güzel olan **حادِر**’dir. Ve şu da şahit getirildi:
أُحِبُّ الصَّبيَّ السَّوْءَ من أَجْلِ أُمِّه
وأُبغِضُه من بُغْضِها وهْوَ حادِرُ
Ve Ömer’in hadisinde: Bir adama otuz kırbaç vurdu; hepsi **يَبْضَعُ** ve **يَحْدُرُ**. Ebû Ubeyd dedi: Asma‘î dedi: **يَبْضَعُ** yani deriyi yarar; **يَحْدُرُ** yani şişirir, yarmaz. Dedi: İ‘râbında ihtilaf edildi; bazısı: **يُحْدِرُ** “**إحْداراً**”dır, **أحْدَرْتُ**’tan, dedi. Dedi: Sanırım, fiili vurma için kıldığında iki lehçedir; ama fiil deriye ait olup şişen o olduğunda, onlar “derisi **حَدَر** etti, **يَحْدُرُ** **حُدُوراً**” derler; bildiğim bir ihtilaf yoktur. Ömer b. Ebî Rebîa dedi:
لو دَبَّ ذَرٌّ فوق ضاحي جِلْدِهَا
لأَبَانَ من آثارهن حُدورُ
Yani şişlik.
Dedi: Aynı şekilde “Gemiyi suda **حَدَرْتُ**” denir; her neyi aşağıya saldıysan onu **حَدَرْتُه** **حَدْراً** ve **حُدُوراً**. Dedi: Onu elif ile, **أحْدَرْتُ** olarak işitmedim. Dedi: Bundan dolayı hızlı okuma **الحَدْر** diye adlandırıldı; çünkü sahibi onu **حَدْراً** indirir.
Dedi: **الحَدُور** ise inişli yerin kendisidir. Asma‘î dedi: “Sene onları **حَدَرتْهُم** **تَحْدُرُهُمْ**” yani onları alçalttı; ve onları **حُدوراً** getirdi.
Ve **فتى حادِرٌ**: yani kalın, derli toplu; ve **حَدَرَ** **يَحْدُر** **حَدارةً**.
Dedi: Elbiseyi **أحْدَر** eder, **يُحدِرُهُ** **إحداراً**: onu kıvırıp topladığında; bu, onu büktüğünde olur. Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الحَدْرَةُ**: örtülerin bükümünden bir bükümdür.
Asma‘î dedi: “**عَينٌ حَدْرة بَدْرَةٌ**” denir;
“**حدرة**” sözüne gelince, manası: sıkı, sert; “**بدرة**”: bakışla dışarı fırlar. İbnü’l-A‘râbî dedi: **عين حَدْرةٌ** geniştir. Ve şu okundu:
وعيْنٌ لها حَدْرةٌ بَدْرةٌ
شُقَّتْ مآقيهما من أُخُرْ
Ve **غريفٌ حادر**: yani tam; başkası dedi: harfleri kalın olandır. Ve şu okundu:
كأَنَّكِ حادرةُ المَنْكِبَيْنِ
رَصْعَاءُ تستنُّ في حائرِ
Yani omuzları dolu bir kurbağa.
Abdullah b. Mes‘ûd’dan rivayet edildi ki Allah جلّ وعزّ’ün sözü: ( **وإنا لجميع حادرون** ) (eş-Şu‘arâ: 56) ayetini **الدال** ile okudu ve dedi: “**مُؤدون**” yani ayaklı hayvan ve silahla yerine getirenler; bana bunu Münzirî, Kûfe’de Ali b. Abbâs el-Humerî’den; o İbrâhîm b. Yûsuf es-Sayrafî’den; o Hakem b. Zuhayr’den; o Âsım’dan; o Zir’den; o Abdullah’tan haber verdi. Dedim: Okuyuş **الذال** ile **حاذِرون**’dur, başka değil; **الدَّال** şâzdır, bana göre onunla okumak câiz değildir; Âsım ve diğer kurrâ **الذَّال** ile okudular.
İbnü’s-Sikkît dedi: **الحادُور**: küpedir; çoğulu **حَوادِيرُ**. Ebû’n-Necm bir kadını vasfederken dedi:
خِدَبَّةُ الخَلْق عَلَى تَحْضِيرها
بَائنةُ المنكِب من حادورها
Onun **وَقْصاء** olmadığını kastetti.
Ve çakıldan **الحيْدار**: sertleşip sıkılaşan şeydir. Temîm b. Ubeyy b. Mukbil’in sözü de bundandır:
يَرْمِي النِّجَادَ بحَيْدَارِ الحَصَى قُمَزاً
في مَشْيَةٍ سُرُحٍ خَلْطٍ أَفَانِينَا
Ebû Zeyd dedi: Onu **الحَيْدَرَة** ile yani helâkle vurdu.
Ebû’l-Abbâs Ahmed b. Yahyâ dedi: Raviler, bu beyitlerin Ali b. Ebî Tâlib رضي الله عنه’a ait olduğunda ihtilaf etmediler:
أَنَا الّذِي سَمَّتْنِ أُمِّيَ حَيْدَره
كَلَيْثِ غَابَاتٍ غَلِيظِ القَصَرَهْ
أَكِيلُكُم بالسَّيْفِ كَيْلَ السَّنْدَرهْ
Ve Amr’dan, babasından rivayet edildi ki dedi: **الحَيْدَرَةُ**: aslandır. Dedi: **السَّنْدَرَةُ**: büyük bir ölçektir.
İbnü’l-A‘râbî dedi: Aslanlarda **الحَيْدَرَة** insanlar içinde “melik” gibidir.
Ebû’l-Abbâs dedi: Yani boynunun kalınlığı ve iki pazusunun kuvveti sebebiyle; bundan: bedeni dolu, yakalaması şiddetli olduğunda **غُلاَمٌ حادِرٌ**. Dedi: **اليَاءُ** ve **الهَاءُ** ziyadedir.
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: Develerden **الحُدْرَةُ**: on ile kırk arasıdır.
Şemr dedi: Denir ki: **مَالٌ حَوَادِر**: sıkılaşmış, iri; mızrakların topuklarından **الحَوَادِرُ**: kalın, yuvarlak olanlardır.
Ve **حَيٌّ حَادِرٌ**: derli toplu.
Muerric dedi: “Onun etrafında **حَدَروا** ve onunla **يَحْدُرُون**” denir: onun etrafında döndüklerinde.
Leys dedi: **امرأةٌ حَدْرَاءُ** ve **رَجُلٌ أَحْدَرُ**.
Ferazdak dedi:
عَزَفْتَ بأَعْشَاشٍ وما كُنْتَ تَعْزِفُ
وأَنْكَرْتَ مِنْ حَدْرَاءَ ماكُنْتَ تَعْرِفُ
Dedi: Bazıları dedi ki: **الحَدْرَاءُ**, özellikle atın güzelliğini nitelemekte kullanılır.
Dedi: **الحَدْرَةُ**: göz kapağının iç tarafında çıkan bir yaranın cismi; ve gözü **حَدَرَت** **حَدْراً**.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الحَدْرُ**: okumada ve her işte sürat etmektir; bundan “**رَجُلٌ حَدْرَةٌ**” denmiştir: yani aceleci.
Dedi: **الحَدْرُ**: yarıktır; ve **الحَدْرُ**: yarık olmaksızın şişliktir; “derisi **حَدَرَ** etti” denir; ve “Zeyd derisini **حَدَرَ** etti.”
Dedi: **الحَدْرَةُ**: dışa çıkık geniş gözdür. Ve **الحَادِرُ** ile **الحَادِرَةُ**: gençliği dolu delikanlıdır.

**ردح** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **الرُّدْحِيُّ**: kırandır; o, köylerin bakkalıdır.
Leys dedi: **الرَّدْحُ**: senin bir şeyi yaymandır; böylece sırtını yerle bir edersin; Ebû’n-Necm’in sözü gibi:
بَيْتَ حُتُوفٍ مُكْفَأً مَرْدُوحاً
Dedi: Şiirde **مُرْدَحاً** da gelebilir; “yayılmış” ve “yayılmış” gibi.
Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: Evi **رَدَحْتُ** ve onu **أَرْدَحْتُ**; **الرُّدْحَة**’den; o, eve bir **بَنِيقة** sokulan bir parçadır; evde artırılır. Asma‘î şu beyti okudu:
بَيْتَ حُتُوفٍ أُرْدِحَتْ حَمَائِرُهْ
Ve başka bir yerde: **الرّدْحَةُ**: evin arka tarafında bir perdedir. Dedi: Avcının evinin **وَرْدحةُ**’sı ve **قُتْرَتُه**: evinin etrafına diktiği bir taştır; bunlar **الحَمَائِرُ**’dir; tekili **حِمَارَة**.
Leys dedi: **امْرَأَةٌ رَدَاح**: kalça ve oturakları iri olan; **رَدُحَتْ** **رَدَاحَةً**; o **رَدَاحٌ** ve **رَدَحَةٌ**’dir.
Dedi: **كتِيبَةً رَدَاحٌ**: iri, derli toplu, süvarisi çok; ve **كبشٌ رَدَاحٌ**: kuyruğu iri.
Ali رضي الله عنه’dan rivayet edildi ki dedi: “Arkanızda uzayıp giden işler, büyük **رُدُحاً**, ve yüz buruşturan, yüz karartan bir belâ vardır.” **المُتَماحِلَةُ**: uzayıp giden; **الرُّدُحُ**: büyük; yani fitneler; **رَدَاح**’ın çoğuludur; o, büyük fitnedir.
Ebû Mûsâ’dan rivayet edildi ki fitneleri andı ve dedi: “Karanlık **الرَّدَاحُ** kaldı; ona kim yükselirse o da ona yükselir.” Yine fitneyi kastetti.
Ümmü Zer‘ hadîsinde: ( **عُكُومُها رَدَاحٌ وبَيْتُها فَيَاحٌ** ) **العُكُومُ**: dengelenmiş yüklerdir; **الرَّدَاحُ**: eşya ve metâdan ağır, içi dolu, çok olan.
Ve **مائدةٌ رَادِحَةٌ**: o, büyük, hayrı çok olandır.
Tırimmâh dedi:
هو الغَيْثُ للمُعْتَفِين المُفِيضْ
بِفَضْل مَوَائِدِه الرّادِحَهْ
Lebîd bir birliği vasfederken dedi:
ومِدْرَهِ الكَتِيبَةِ الرّدَاحِ
Şemr dedi: Bazıları Ali hadîsinde şöyle rivayet etti: ( “Arkanızda **فِتَناً مُرْدِحَة** vardır.” ) Dedi: **المُرْدِحُ**’ün iki manası vardır: biri ağırlaştıran; diğeri kalplerin üzerine örten; “evi **أَرْدَحْتُ**”tan: onun **رُدْحَتَه**’sini saldığında; o, evin arkasında bir perdedir. Dedi: Kim “**فِتَناً رُدَّحاً**” diye rivayet ederse, o **الرَّادِحَة**’nin çoğuludur; o, ağır olanlardır;
ki neredeyse yerinden ayrılmaz. Dedi: Tırimmâh’ın beytindeki **الرَّادِحَةُ**: büyük ağır olanlardır.

**حرد** : **الحرَدُ**: **الأَحْرَد**’in mastarıdır; o, yürüdüğünde ayaklarını şiddetli bir kaldırışla kaldıran ve onları yerine koyan kimsedir; bineklerde ve başkalarında, onun sertliğinin şiddetinden. Dedi: Adamın zırhı ona ağır gelip yürüyüşte açılıp yayılmaya güç yetiremezse “**حَرِدَ**” denir; o **أَحْرَد**’dir. Ve şu şahit getirildi:
إذا ما مَشَى في دِرْعِه غير أَحْرَدِ
Dedim: Devede **الحَرَدُ**: yaratılıştan olmayan bir arızadır.
İbn Şümeyl dedi: **الحَرَدُ**: devenin kol sinirinin kopmasıdır; eli gevşer; artık onu sürekli sallar; sinir ancak kolun dış tarafından kopar; deveyi yürürken görürsün, sanki yerden yükselişinin şiddetinden ve gevşekliğinden dolayı uzatır gibi uzatır. Dedi: **الحَرَدُ** ancak elde olur. Ve **الأَحْرَدُ** **يُلَقِّفُ**. Dedi: Onun **تَلْقِيفُه**’i: elini şiddetle kaldırmasıdır; sanki uzatır gibi uzatır; pirinç dövenin, dövdüğü tahtasını uzatması gibi; işte bu **التَّلْقِيف**’tir.
Denir ki: **جَمَلٌ أَحْرَدُ** ve **ناقةٌ حَرْدَاءُ**.
Ve şu okundu:
إذا ما دُعِيتُم للطِّعَانِ أَجَبْتُمُ
كما لَقَّفَتْ زُبٌّ شآمِيّةٌ حُرْدُ
Leys dedi: **الحَرَدُ** iki lehçedir: denir ki: Adam **حَرِدَ**; o **حَرِد**’dir; öfkelendiğinde, onu öfkelendirenle sürtüşüp ona yönelmek istediğinde; o **حارِدٌ**’dir. Ve şu şahit getirildi:
أُسُودُ شَرًى لاقَت أُسُودَ خَفِيَّةٍ
تسَاقيْنَ سُمّاً كُلّهن حَوَارِد
Ebû’l-Abbâs dedi: Ebû Zeyd, Asma‘î ve Ebû Ubeyde dedi: Öfkede fasih Araplardan işitilen: **حَرِد** **يَحْرَدُ** **حَرَداً**; **الرَّاء**’ı harekelemekle.
Ebû’l-Abbâs dedi: Onu İbnü’l-A‘râbî’ye sordum; “sahih” dedi; ancak Mufaddal bana haber verdi ki Araplardan kimi “**حَرِدَ** **حَرَداً** ve **حَرْداً**” der; sükûn daha çoktur; öteki de fasîhtir. Dedi: İnsanlar dilde pek az lahn eder.
Münzirî bana Saydâvî’den, o Riyâşî’den haber verdi: Asma‘î dedi: **الحَرَدُ**: deveye gelen bir hastalıktır; ondan eli sallar. Ebû Nuhayla’nın şu beyti şahit getirildi:
سَفْقاً كتَلْقِيفِ البعِير الأحْرَد
Dedi: Erkeklerden **الأحْرَدُ**: alçaktır. Rü’be’nin şu beyti şahit getirildi:
أَحْرَدُ أو جَعْدُ اليَدَيْنِ جِبْز
Ve “Onun **حَرْدَه**’sini **حَرَدْتُ**” yani onun kastını kastettim.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **الحَرْدُ**: kasttır; **الحَرْدُ**: men‘dir; **الحَرْدُ**: kin ve öfkedir. Dedi: Bunun hepsi şu sözün manası olabilir: ( **مِّسْكِينٌ وَغَدَوْاْ عَلَى حَرْدٍ قَادِرِينَ** ) (el-Kalem: 25).
Bazı tefsirde rivayet edildi ki köylerinin adı **حَرْد** idi.
Ferrâ, Yüce’nin sözü: ( **مِّسْكِينٌ وَغَدَوْاْ عَلَى حَرْدٍ قَادِرِينَ** ) (el-Kalem: 25) hakkında dedi: Kendi nefislerinde bir keskinlik ve güç üzere; dedi: **الحَرْدُ**: kasttır da; adama “sana doğru geldim, yöneldim” dediğin gibi; “kastını kastettim” ve “**حَرَدْتُ حَرْدَك**” dersin. Dedi ve şu beyti okudum:
وجَاءَ سَيْلٌ كان من أمر الله
يَحْرِدُ حَرْد الْجَنّة المُغِلَّه
Yani: onun kastına kasteder.
Başka biri, şu söz hakkında: ( **مِّسْكِينٌ وَغَدَوْاْ عَلَى حَرْدٍ قَادِرِينَ** ) (el-Kalem: 25) dedi: Men‘ ettiler; hâlbuki güç yetirenlerdi; yani varlıklıydılar; **قادِرِين**’i hâl olarak nasb etti.
Leys dedi: ( **مِّسْكِينٌ وَغَدَوْاْ عَلَى حَرْدٍ قَادِرِينَ** ) (el-Kalem: 25) dedi: İşlerinde bir ciddiyet üzere.
Dedim: Onu Leys’in kitabının nüshalarında böyle kayıtlı buldum; doğrusu “**على حَدَ**” yani men‘ üzere; Ferrâ böyle dedi.
Leys dedi: **قَطاً حُرْدٌ**: hızlıdırlar. Dedim: Bu hatadır; **القَطَا الحُرْدُ**: kısa bacaklı olanlardır; bununla vasfedilirler. Bundan dolayı cimriye “iki eli **أَحْرَدُ اليَدَيْن**” denmiştir; yani ikisinde vermekten bir çekilme vardır. Bundan, şu sözde “( **مِّسْكِينٌ وَغَدَوْاْ عَلَى حَرْدٍ قَادِرِينَ** ) (el-Kalem: 25)” diyenin sözü de: yani men‘ ve cimrilik üzere.
Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **الحُرودُ**: develerin gübre yerleridir; tekili **حِرْد** ve **حِرْدةٌ**; **الحاء**’ın kesresiyle.
Şemr dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: **الحُرُودُ**: bağırsaklardır. Ve İbnü’r-Riqâ‘ için bize okundu:
بُنِيَتْ عَلَى كَرِشٍ كأَنَّ حُرُودَها
مُقُطٌ مُطَوَّاة أُمِرَّ قُوَاها
Ve Arapların, ipte kuvvetleri şiddetlenip düğümlenip üst üste bindiğinde “onda **حُرُود** olan bir iple geldi” dediklerini işittim; ve ipini **حَرَّد** etti.
Leys dedi: **الحُرْدِيَّة**: kamıştan bir duvara enlemesine bağlanan çitin kuşatmasıdır. Der ki: Onu **تحْرِيداً** **حَرَّدناهُ**; çoğulu **الحَرادِيّ**.
Dedi: **الحَيُّ الحَرِيدُ**: kabile cemaatinden ayrı olarak inen; inişinde ve konaklayışında onlarla karışmayan.
Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **رَجل حَرِيد**: kavminden ayrılıp göçen; ve **حَرَد** **يَحْرِد** **حُروداً**. Cerîr’in sözü de bundandır:
نَبْنِي على سَنَن العَدُوِّ بُيوتَنا
لا نَسْتَجِيرُ ولا نَحُلُّ حَرِيدا
Yani: gücümüz ve çokluğumuz sebebiyle zayıflık ve zilletle bir kavim içinde konaklamayız.
Leys dedi: **الحِرْد**: hörgüçten bir parçadır.
Dedim: Bunu Leys’ten başkasından işitmedim; o hatadır; **الحِرْدُ** ancak bağırsaktır. Ve develer sütleri kesilip azaldığında **حَارَدَتِ الإبلُ**; onlar **محاردةٌ**’dır; ve **ناقةٌ مُحَارِدٌ** (هاء’sız): **الحرَاد**’ı şiddetli.
Kumeyt dedi:
وحَارَدَتِ النُّكْدُ الجِلاَدُ ولم يَكُن
لعُقْبَةِ قِدْرِ المُسْتَعِيرينَ مُعْقِبُ
Nadr dedi: Tellerden **المُحَرَّدُ**: biçik olan; kuvvetlerinin bir kısmı bir kısmının üzerine çıkan; o **المُعَجَّر**’dir.
Dedi: Yûnus dedi: Bir bedevîyi işittim, soruyordu: “Yoksul **الحَرِد**’e, yani muhtaca kim sadaka verir?”
Ebû Ubeyde dedi: **حَرْدَاء** “فعلاء” vezninde, uzatılmış: Benû Nehşel b. el-Hâris; kendisiyle lakaplandıkları bir lakaptır. Ferazdak’ın sözü bundandır:
لَعَمْر أبِيك الخَيْر ما زَعْم نَهْشل
عَلَيَّ ولا حَرْدَائِها بكَبِير
وقد عَلِمَت يوم القُبَيْبَات نَهْشَلٌ
وأَحْرَادُها أن قد مُنُوا بِعَسِير
Onları gördüğün gibi **الأحْرَاد** üzerine cem‘ etti.
Amr, babasından dedi: **الحارِدُ**: dişi develerden sütü az olan.
Ve adam **حَرَّدَ** ettiğinde: bir kulübeye sığındı.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Tavanın ağaçlarına **الرَّوَافِدُ** denir; onların üzerine atılan kamış yüklerine **حَرَادِيُّ** denir.
Dedi: **وَرَجُلٌ حَرْدِيٌّ**: bağırsakları geniş.
Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **البيتُ المُحَرَّدُ**: hörgüçlü olan evdir; Farsçada ona “كوخ” denir. Dedi: Her şeyden **المُحَرَّدُ**: eğri olandır.

**درح** : Leys onu ihmal etti. Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti; dedi: **الدَّرَحُ**: tam ihtiyarlıktır. Bundan dolayı “yaşlı, ihtiyar dişi deve” için **ناقةٌ دِرْدِحٌ** denmiştir.
Ebû Ubeyd: Kısalıkla beraber semizlik olursa o **دِرْحَايَة**’dir. Ve râcizin sözü şahit getirildi:
عَكَوَّكٌ إذا مَشَى دِرْحَايَه

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D8%AD/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الراء والدال وما يثلثهما)
  (ردس)  الراء والدال والسين أُصَيلٌ يدلُّ على ضربِ شيءٍ بشيء. يقال ردَسْتُ الأرض بالصّخرةِ وغيرها، إذا ضربْتَها بها. والمِرْدَاس: صَخْرة عظيمة، مِفْعال من رَدَسْت. قال الأصمعيُّ: ما أدرِي أين رَدَس؟ أي ذَهب. والقياسُ واحدٌ، لأنَّ الذاهبَ يقال له: ذَهَب في الأرض، وضَرَب في الأرض.
  (ردك)  الراء والدال والكاف ليس أصلاً، لكنهم يقولون: خَلْقٌ مُرَوْدَكٌ؛ أي سمين. قال:
  * قامت تُرِيك خَلْقَهَا المُرَوْدَكا *
  (ردع)  الراء والدال والعين أصلٌ واحدٌ يدلُّ على مَنْع وصَرْع. يقال ردَعْتُه عن هذا الأمرِ فارتدَع. ويقال للصَّريع: الرَّدِيع. حكاه ابنُ الأعرابيّ([1]).
  والمرتدع من السِّهام: الذي [إذا] أصاب الهدف انفضَخَ عُودُه. والمُرْتدع: المتَلَطِّخ بالشيء. قال ابنُ مقبِل:
  * يَجْرِي بديباجَتَيْه الرَّشْحُ مُرتَدِعُ([2]) *
  فالمرتدِع المتلطِّخ؛ ويقال إنّه من الرَّدْع، والرَّدْع: الدم. قال بعضُ أهل اللُّغة. ومنه يقال للقتيل: "رَكِبَ رَدْعَه". والأصل في هذا كلِّه ما ذكرناه أن الرَّدْع الصَّرْع، وإذا صُرِع ارتَدَع بدمِه إن كان هناك دَم. قال ابن الأعرابيّ: ركِبَ رَدْعَه، إذا خَرَّ لِوَجهِهِ. ومن الباب الرُّدَاع وهو وجع الجسم أجْمَع، وهذا صحيحٌ لأن السقيم صريع. قال:
فواحَزَنِي وعاوَدَني ردَاعِي *** وكان فِراقُ لُبْنَى كالخِدَاع([3])  (ردغ)  الراء والدال والغين أُصَيلٌ يدلُّ على استرخاء واضطراب. من ذلك الرَّدَْغُ: الماء والطين. ومنه الرَّديغ، وهو الأحمق، والأحمق مضطرِب الرأي.
  ومما شذّ عن ذلك المَرَادِغ: ما بَين الْعنق والتَّرقُوة.
  (ردف)  الراء والدال والفاء أصلٌ واحدٌ مطّرد، يدلُّ على اتبِّاع الشيء. فالتَّرادف: التتابع. والرَّدِيف: الذي يُرادِفُك. وسُمِّيت العجيزَةُ رِدْفاً من ذلك. ويقال: نَزَلَ بهم أمرٌ فرَدِفَ لهم أعظَمُ منه، أي تبِع الأوَّلَ ما كان أعظَمَ منه. والرِّدَاف: مَوضع مَرْكَب الرِّدف. وهذا بِرذَونٌ لا يُرادِفُ، أي لا يَحمِل رَدِيفا. وأردافُ النُّجوم: تَوَالِيها. ويقال أتينا فلاناً فارتدفْناهُ ارْتِدافاً، أي أخذناه أَخْذاً. والرَّدِيف: النجم الذي يَنُوء مِن المشرق  إذا انغمَسَ رقِيبُه في المغرب: وأرداف الملوك في الجاهلية: الذين كانوا يَخْلُفُون الملوك. والرِّدْفانِ: الليل والنهار. وفي شعر لبيدٍ "الرِّدْف([4])"، وهو مَلاّح السَّفينة. وهذا أمرٌ ليس له رِدْف، أي ليست له تَبِعة. قال الأصمعيّ: تعاونوا عليه وترادَفُوا وتَرَافَدوا، بمعنىً. ويقال رَادَف الجرادُ؛ والمُرادفة: ركوب الذكرِ الأُنثى. قال أبو حاتم: الرّديف: الذي يجيء بقِدْحه بعد أن فاز مِن الأيسار واحد أو اثنانِ، ويسألُهم أن يدخلوا قِدْحَه في قِدَاحِهم. قال الأصمعيّ: الرُّدَافَى، هم الحُداة، لأنَّهم إِذا أعيا أحدُهم خَلَفَه الآخر. قال الرَّاعي:
وَخُودٌ مِن اللائي يُسَمَّعْنَ بالضُّحى *** قريضَ الرُّدَافَى بالغِناءِ المُهَوِّدِ([5])  والرَّوَافد: رواكِيب النَّخل.
  (ردم)  الراء والدال والميم أصلٌ واحدٌ يدلُّ على سَدّ ثُلْمة. يقال رَدَمْت البابَ والثُّلْمة. والرَّدْم: مصدرٌ، والرَّدْم اسم([6]). والثوب المُرَدَّم هو الخَلَق المُرَقَّع. فأما قوله:
*هل غادَرَ الشُّعراءُ مِن مُتَرَدَّمِ *** أم هل عَرَفْتَ الدارَ بعد توهُّمِ([7])على رواية من رواه كذا، فإِنّه فيما يقال الكلام يُلْصَق بعضُه ببعض.
  ومن الباب: أردَمَتْ عليه الحُمَّى: دامت وأَطبَقَتْ، يقال وِرْدٌ مُرْدِمٌ، وسَحاب مُرْدِم.
  (ردن)  الراء والدال والنون هذا بابٌ متفاوتُ الكَلِم لا تكاد تلتقي منه كلمتانِ في قياسٍ واحد، فكتبناه على ما به، ولم نَعْرِضْ لاشتقاق أصلِه ولا قياسِه. فالرُّدْن: مقدَّم الكُمّ. يقال أرْدَنْتُ القَميصَ جعلْتُ له رُدْناً.، والجمع أَرْدَان. قال:
وعَمْرةُ مِن سَرَوَاتِ النِّسا *** ءِ ينفَحُ بالمسك أردانُها([8])ويقولون إن الرَّدَن الخزُّ، في قول الأعشى:
فأفنيتُها وتعَلَّلْتُها *** على صَحصَحٍ ككِساءِ الرَّدَن([9])  والرُّمْح الرُّدينيّ، منسوبٌ إلى امرأة كانت تسمَّى رُدَيْنَةَ. ويقال للبعير إذا خالطَتْ حمرتَه صُفرةٌ: هو أحمرُ رادِنيٌّ، والناقة رادِنِيَّة. ويقولون إنَّ المِرْدَن المِغزل الذي يُغزَل به الرَّدَن، وليس هذا ببعيدٍ، ويقال إن الرَّادِن الزَّعفران. وينشد:
  * وأخذَتْ من رادِنٍ وكُرْكُمِ([10]) *
  وحُكي عن الفرّاء: رَدِن جِلدُه رَدَنا، أي تقبَّض. والأردُنّ: النُّعاس الشديد. قال:
  * قَدْ أَخَذَتْني نَعْسَةٌ أُرْدُنُّ([11]) *
  ولم يسمع من أُرْدُنّ فِعْل. قال قطرب: الرَّدَن: الغِرس الذي يخرج مع الولد من بطن أمِّه، وتقول العرب: هذا مِدْرَع الرَّدَن. قال: الرَّدْن: النَّضْد. تقول: رَدَنْتُ المتاع. قال: والرَّدْن: صوتُ وَقْعِ السلاحِ بعضِه على بعض.
  (رده)  الراء والدال والهاء أُصَيلٌ يدل على هَزْمٍ في صَخرةٍ أو غيرها. قالوا: الرَّدْهَة: قَلْتٌ في الصَّفا يجتمع فيه ماء السماء؛ والجمع رِدَاه. فأما الذي حُكِي عن الخليل فمخالفٌ لما ذكَرْناه؛ قال: الرَّدَه([12]): شِبهُ آكامٍ خشنةٍ كثيرة الحجارة، الواحدة رَدْهَةٌ. قال وهي تِلال القِفاف. قال رُؤبة:
  * مِن بَعْد أَنْضاد التلال الرُّدَّهِ([13]) *
  (ردي)  الراء والدال والياء([14]) أصلٌ واحدٌ يدلُّ على رَمْيٍ أو تَرَامٍ وما أشبه ذلك. يقال ردَيْتُه بالحجارة أَردِيه: رميتُه. والحجر مِرْداةٌ. والرَّدْي ثلاثة مواضع ترجع إلى قياس [ما] قد ذكرناه. فالأول رَدَى الحجرَ. والثاني رَدَى الفرسُ: أسرع. وَرَدَتِ الجارية، إذا رفعَتْ إحدى رجلَيها وقفزت بواحدة، وهو الثالث. وكلُّ ذلك يرجِع إلى الترامِي. والرَّدَيَان: عدْوُ الحمار بين آرِيِّه ومُتمعَّكِه. ومن الباب الرَّدَى، وهو الهَلاك؛ يقال رَدِيَ يَرْدَى، إذا هلَك. وأرْدَاه الله: أهلَكَه. والتَّردِّي: التَّهَوُّر في المَهْوَى. يقال رَدِيَ في البئر كما يقال تَرَدَّى. قالها أبو زيد. ويقال: ما أدري أين رَدَى، أي أين ذَهَب. وهو من الباب، معناه ما أدرِي أين رَمَى بنفسِه. ومن الباب الرَّدَاةُ: الصخرة، وجمعها الرَّدَى. قال:
  * فَحْل مَخَاضٍ كالرِّدَى المنقَضِّ([15]) *
  وإذا قالوا للناقة مِرْداةٌ، فإنما شبّهوها بالصَّخرة. ويقال رادَيتُ عن القوم، إذا رَامَيْتَ عنهم. فأما قول طُفَيل:
يُرَادَى على فَأْسِ اللِّجام كأنما *** يُرادَى على مِرْقَاةِ جِذْعٍ مشذَّبِ([16])  فليس هذا من الباب؛ لأنَّ هذا مقلوبٌ. ومعناه يُراوَد. وقد ذكر في موضعه. ومما شذّ عن الباب الرِّداء الذي يُلبَس، ما أدري مِمّ اشتقاقُه، وفي أيِّ شيءٍ قياسُه. يقال فلانٌ حسَنُ الرِّدْية، من لُبْس الرداء. ومما شذّ أيضاً قولُهم: أردَى على الخمسين، إذا زاد عليها.
  فأما المهموز فكلمتانِ متباينتان جِدّاً. يقال أَردأْتُ: أَفسدْتُ. ورَدُؤَ الشيءُ فهو ردِيءٌ. والكلمة الأخرى أردأت، إذا أَعَنْتَ. وفلان رِدْءُ فلانٍ، أي مُعِينه. قال الله جلّ جلالُه* في قصة موسى: ﴿فَأَرْسِلْهُ معِيَ رِدْءاً يُصَدِّقُني﴾ [القصص 34].
  (ردج)  الراء والدال والجيم ليس بشيء. على أنَّهم يقولون إنّ الرَّدَج ما يُلقيه [المُهْر([17])] من بطنه ساعةَ يُولَد. وينشدون:
لها رَدَجٌ في بيتها تستعدُّه *** إذا جاءها يوماً من الدّهر خاطبُ([18])  (ردح)  الراء والدال والحاء أصَّل فيه ابنُ دُريدٍ أصلاً. قال: أصله تراكُمُ الشيءِ بعضِه على بعض. ثم قال: كتيبة رَدَاحٌ: كثيرة الفُرسان. وقال أيضاً: يقال أصل الرَّدَاحِ الشجرة العظيمة الواسعة. ومن الباب فلانٌ رَدَاحٌ أي مخصِب. ومن الباب الرَّدَاحُ: المرأة الثَّقيلة الأوراك. ومنه ردَحْتُ البيت وأَرْدَحْتُه، من الرُّدْحة، وهو قطعةٌ تُدخَل فيه، أو زيادةٌ تزاد في عَُمَُده. وأنشد الأصمعي:
  * بَيْتَ حُتُوفٍ أُرْدِحَتْ حَمَائِرُه([19])*
  قال ابن دريد([20]): رَدَحْت البيتَ، إذا ألقيتَ عليه الطِّين.
  (ردخ)  الراء والدال والخاء ليس بشيء. على أنَّهم حكَوْا عن الخليل أن الرَّدْخ: الشَّدْخ.
  (ردب([21]))  الراء والدال والباء ليس بشيءٍ. ويقولون للقِرْمِيدة الإِردَبة. والإردَبُّ: مكيالٌ لأهل مِصرَ ضخمٌ.
--------------------------------------------------------ـ
([1]) زاد في المجمل: "ويقال هو بالغين".
([2]) سبق إنشاده في (دبج). وصدره كما في اللسان (دبج، رشح، ردع):
* يخدي بها بازل فتل مرافقه *
([3]) لقيس بن ذريح، كما في اللسان (ردع).
([4]) يعني قول لبيد في ديوان 66 طبع 1880 واللسان (ردف 16):
فالتام طائقها القديم فأصبحت *** ما إن يقوم درأها ردفان([5]) البيت في صفة ناقة. انظر اللسان (وخد، ردف، هود).
([6]) الاسم والمصدر سواء، كما في اللسان والقاموس.
([7]) البيت مطلع معلقة عنترة.
([8]) لقيس بن الخطيم الأنصاري في ديوانه 8 واللسان (ردن).
([9]) ديوان الأعشى 16. ويروى: " تعاللتها" و:" كرداء الردن".
([10]) للأغلب العجلي، كما في اللسان (ردن).
([11]) لأباق الدبيري، كما في اللسان (ردن).
([12]) في اللسان: "بفتح الراء والدال. هذا قول أهل اللغة. قال ابن سيده: والصحيح أنه اسم للجمع".
([13]) ديوان رؤبة 167 واللسان (رده). والذي في الديوان:
تعدل أنضاد القفاف الرده *** عنها وأثباج الرمال الوره وقد أشير في حواشي اللسان إلى رواية التكملة: "يعدل أَنضاد القفاف".
([14]) في الأصل: "رود، الراء والواو والدال"، تحريف.
([15]) البيت في اللسان (ردي 33).
([16]) ديوان طفيل 11 واللسان (ردي 34).
([17]) التكملة من المجمل.
([18]) البيت لجرير كما في اللسان (ردج).
([19]) من رجز لحميد الأرقط، كما في اللسان (حمر). وقد سبق إنشاده في (حمر). وأنشده في اللسان (ردح) أيضاً. وقبله: * أعد للبيت الذي يسامره *
([20]) الجمهرة (2: 121). ونصها: "والردح من قولهم ردحت البيت بالطين أردحه ردحاً وأردحته إرداحاً، لغتان فصيحتان، إذا كاثفت عليه الطين".
([21]) الترتيب الصحيح لهذه المادة أَن تكون بعد مادة (ردي)، لكن هكذا وضعت في المجمل والمقاييس. ويبدو أنه قد انساق مع ترتيب المجمل.
ـ

##### Türkçe

(باب **الراء** ve **الدال** ve ikisini üçleyen şeyler)
  (**ردس**)  **الراء** ve **الدال** ve **السين**; bir asıl (kök)tir; bir şeyi bir şeyle vurmağa delâlet eder. Denir: **ردَسْتُ الأرض بالصّخرةِ** ve onun dışındakilerle; yani onu onunla vurduğun zaman. Ve **المِرْدَاس**: büyük kaya; **مِفْعال** vezninde, **رَدَسْت**’ten. **الأصمعيّ** dedi: “Bilmiyorum **رَدَس** nerede?” yani gitti. Ve kıyas birdir; çünkü giden kimse için “yere gitti” denir; ve “yerde vurdu” denir.
  (**ردك**)  **الراء** ve **الدال** ve **الكاف** asıl değildir; lâkin onlar derler: **خَلْقٌ مُرَوْدَكٌ**; yani şişman. Dedi:
  * قامت تُرِيك خَلْقَهَا المُرَوْدَكا *
  (**ردع**)  **الراء** ve **الدال** ve **العين** bir tek asıldır; men‘ ve devirmeye delâlet eder. Denir: **ردَعْتُه** onu bu işten men ettim; böylece **فارتدَع** (vazgeçti/çekindi). Ve devrilmiş kimseye **الرَّدِيع** denir. Bunu **ابنُ الأعرابيّ** rivayet etti([1]).
  Ve oklardan **المرتدع**: [eğer] hedefi vurduğunda sapı yarılıp parçalanan kimsedir. Ve **المُرْتدع**: bir şeyle bulaşmış olan. **ابنُ مقبِل** dedi:
  * يَجْرِي بديباجَتَيْه الرَّشْحُ مُرتَدِعُ([2]) *
  Öyleyse **المرتدِع** bulaşmış olandır; ve denir ki o **الرَّدْع**’dandır; ve **الرَّدْع**: kandır. Bazı dil ehli dedi. Ve ondan, öldürülmüş kimse için “**رَكِبَ رَدْعَه**” denir. Ve bunun hepsinde asıl, zikrettiğimiz şeydir: **الرَّدْع** devirmedir; ve devrilince, orada kan varsa, kanıyla **ارتَدَع** (bulaşır). **ابن الأعرابيّ** dedi: **ركِبَ رَدْعَه**; yani yüzüstü düştüğü zaman. Ve babdan **الرُّدَاع** vardır; o, bedenin tümünün ağrısıdır; ve bu doğrudur, çünkü hasta devrilmiş gibidir. Dedi:
فواحَزَنِي وعاوَدَني ردَاعِي *** وكان فِراقُ لُبْنَى كالخِدَاع([3])  (**ردغ**)  **الراء** ve **الدال** ve **الغين**; bir asıl (kök)tir; gevşeme ve çalkantıya delâlet eder. Ondan **الرَّدَْغُ**: su ve çamur. Ve ondan **الرَّديغ**; o ahmaktır; ahmak ise görüşü çalkantılı olandır.
  Ve bundan şâz olan: **المَرَادِغ**; boyun ile köprücük kemiği arasındaki şeydir.
  (**ردف**)  **الراء** ve **الدال** ve **الفاء**; tek bir asıldır, düzenli; bir şeyin bir şeyi izlemesine delâlet eder. Öyleyse **التَّرادف**: peş peşe gelmedir. Ve **الرَّدِيف**: sana binen (arkana binen) kimsedir. Ve kalça (**العجيزَة**) bundan dolayı **رِدْفاً** diye adlandırıldı. Ve denir: Onlara bir iş indi de, onlara ondan daha büyüğü **فَرَدِفَ**; yani birincisini, ondan daha büyük olan şey izledi. Ve **الرِّدَاف**: **الرِّدف**’in binek yeri. Ve bu, **بِرذَونٌ**dur, **لا يُرادِفُ**; yani bir **رَدِيفا** taşımaz. Ve **أردافُ النُّجوم**: onların ard arda gelişi. Ve denir: Falana geldik de onu **فارتدفْناهُ ارْتِدافاً**; yani onu bir alışla aldık. Ve **الرَّدِيف**: doğudan yükselen, gözcüsü batıda batınca (kaybolunca) doğudan ağırlaşan yıldızdır. Ve câhiliyede **أرداف الملوك**: kralların yerine geçen kimselerdi. Ve **الرِّدْفانِ**: gece ve gündüzdür. Ve Lebîd’in şiirinde “**الرِّدْف**” vardır([4]); o, geminin kürekçisidir. Ve bu, kendisi için **رِدْف** olmayan bir iştir; yani onun için bir tâbi‘ (sonuç/peşinden gelen yükümlülük) yoktur. **الأصمعيّ** dedi: Üzerine yardımlaştılar ve **ترادَفُوا** ve **تَرَافَدوا**; aynı mânâdadır. Ve denir: **رَادَف الجرادُ**; ve **المُرادفة**: erkeğin dişiye binmesidir. **أبو حاتم** dedi: **الرّديف**: **الأيسار**dan bir veya iki kişi kazandıktan sonra, kadehiyle gelen ve onlardan, kadehini onların kadehleri içine sokmalarını isteyen kimsedir. **الأصمعيّ** dedi: **الرُّدَافَى**; onlar **الحُداة**dır; çünkü onlardan biri yorulunca öteki onun yerine geçer. **الرَّاعي** dedi:
وَخُودٌ مِن اللائي يُسَمَّعْنَ بالضُّحى *** قريضَ الرُّدَافَى بالغِناءِ المُهَوِّدِ([5])  Ve **الرَّوَافد**: hurma ağacının binekleri (tırmanma basamakları/çıkıntıları).
  (**ردم**)  **الراء** ve **الدال** ve **الميم**; tek bir asıldır; bir gedik kapatmaya delâlet eder. Denir: **رَدَمْت** kapıyı ve gediği. Ve **الرَّدْم**: bir mastardır; ve **الرَّدْم** bir isimdir([6]). Ve **المُرَدَّم** elbise: yıpranmış, yamalı olandır. Ama şu sözüne gelince:
*هل غادَرَ الشُّعراءُ مِن مُتَرَدَّمِ *** أم هل عَرَفْتَ الدارَ بعد توهُّمِ([7])على رواية من رواه كذا، فإنّه—denildiğine göre—sözün, bir kısmının bir kısmına yapıştırılmasıdır.
  Ve babdan: **أردَمَتْ عليه الحُمَّى**; devam etti ve kapladı. Denir: **وِرْدٌ مُرْدِمٌ** ve **سَحاب مُرْدِم**.
  (**ردن**)  **الراء** ve **الدال** ve **النون**; bu, kelimeleri farklı farklı olan bir babdır; ondan iki kelime, tek bir kıyasta neredeyse buluşmaz; bu yüzden onu olduğu hâl üzere yazdık; aslının iştikakına ve kıyasına ilişmedik. Öyleyse **الرُّدْن**: kol ağzının önü. Denir: **أرْدَنْتُ القَميصَ**; ona bir **رُدْناً** yaptım. Ve çoğulu **أَرْدَان**dır. Dedi:
وعَمْرةُ مِن سَرَوَاتِ النِّسا *** ءِ ينفَحُ بالمسك أردانُها([8])  Ve derler ki **الرَّدَن** **الخزُّ**dür; **الأعشى**’nın sözünde:
فأفنيتُها وتعَلَّلْتُها *** على صَحصَحٍ ككِساءِ الرَّدَن([9])  Ve **الرُّمْح الرُّدينيّ**; **رُدَيْنَةَ** diye adlandırılan bir kadına nisbetlidir. Ve deveye, kızıllığına sarılık karıştığı zaman denir: o **أحمرُ رادِنيٌّ**dur; ve dişi deve **رادِنِيَّة**dir. Ve derler ki **المِرْدَن**: **الرَّدَن**’in onunla eğrildiği iğdir; bu uzak değildir. Ve denir ki **الرَّادِن**: safrandır. Ve şu okunur:
  * وأخذَتْ من رادِنٍ وكُرْكُمِ([10]) *
  Ve **الفرّاء**’dan rivayet olundu: **رَدِن جِلدُه رَدَنا**; yani büzüldü. Ve **الأردُنّ**: şiddetli uyuklamadır. Dedi:
  * قَدْ أَخَذَتْني نَعْسَةٌ أُرْدُنُّ([11]) *
  Ve **أُرْدُنّ**’dan fiil işitilmedi. **قطرب** dedi: **الرَّدَن**: çocuğun annesinin karnından onunla birlikte çıkan ekim (son)dur; ve Araplar der: bu, **مِدْرَع الرَّدَن**’dir. Dedi: **الرَّدْن**: yığma/istif (raf gibi dizme)dir. Dersin: **رَدَنْتُ المتاع**. Dedi: ve **الرَّدْن**: silahın bir kısmının bir kısmı üzerine düşmesinin sesidir.
  (**رده**)  **الراء** ve **الدال** ve **الهاء**; bir asıl (kök)tir; kaya içinde veya başkasında bir yarma/çöküntüye delâlet eder. Dediler: **الرَّدْهَة**: düz kayada, gök suyunun toplandığı bir çukur; çoğulu **رِدَاه**. Ama **الخليل**’den rivayet olunan şey, zikrettiğimize muhaliftir; dedi: **الرَّدَه**([12]): taşları çok, kaba, tümseklere benzer şey; bir tanesi **رَدْهَة**dir. Dedi: o, **القِفاف** tepeleridir. **رُؤبة** dedi:
  * مِن بَعْد أَنْضاد التلال الرُّدَّهِ([13]) *
  (**ردي**)  **الراء** ve **الدال** ve **الياء**([14]) tek bir asıldır; atmaya veya karşılıklı atışmaya ve buna benzer şeye delâlet eder. Denir: **ردَيْتُه بالحجارة أَردِيه**; onu attım (taşladım). Ve taş **مِرْداةٌ**dır. Ve **الرَّدْي** üç yerdir; zikrettiğimiz kıyasa döner. Birincisi: **رَدَى الحجرَ**. İkincisi: **رَدَى الفرسُ**; hızlandı. Ve **وَرَدَتِ الجارية**; yani iki ayağından birini kaldırdı ve biriyle sıçradı; bu üçüncüdür. Ve bunların hepsi karşılıklı atışmaya döner. Ve **الرَّدَيَان**: eşeğin, yemliği (**آرِيِّه**) ile yuvarlandığı yeri (**مُتمعَّكِه**) arasındaki koşuşudur. Ve babdan **الرَّدَى** vardır; o helâktir. Denir: **رَدِيَ يَرْدَى**; yani helâk oldu. Ve **أرْدَاه الله**: onu helâk etti. Ve **التَّردِّي**: uçuruma atılmada pervasızlıktır. Denir: **رَدِيَ في البئر**; tıpkı **تَرَدَّى** denildiği gibi. Bunu **أبو زيد** söyledi. Ve denir: “Bilmiyorum **رَدَى** nerede?” yani nereye gitti. O da babdandır; mânâsı: bilmiyorum kendini nereye attı. Ve babdan **الرَّدَاةُ**: kayadır; çoğulu **الرَّدَى**. Dedi:
  * فَحْل مَخَاضٍ كالرِّدَى المنقَضِّ([15]) *
  Ve onlar dişi deveye **مِرْداةٌ** dedikleri zaman, onu ancak kayaya benzetmişlerdir. Ve denir: **رادَيتُ عن القوم**; yani onlar adına karşılıklı atıştın. Ama **طُفَيل**’in sözü:
يُرَادَى على فَأْسِ اللِّجام كأنما *** يُرادَى على مِرْقَاةِ جِذْعٍ مشذَّبِ([16])  bu babdan değildir; çünkü bu ters çevrilmiştir. Mânâsı **يُراوَد**’dur. Kendi yerinde zikredilmiştir. Ve babdan şâz olan: giyilen **الرِّداء**; onun hangi iştikaktan olduğunu ve hangi şeyde kıyasının bulunduğunu bilmiyorum. Denir: falan, **حسَنُ الرِّدْية**dir; **الرداء** giymekten. Ve yine şâz olan: onların “**أردَى على الخمسين**” sözüdür; yani onun üzerine arttı.
  Ama hemzeli olan ise, pek farklı iki kelimedir. Denir: **أَردأْتُ**; bozdum. Ve **رَدُؤَ الشيءُ**; o **ردِيءٌ**dur. Öteki kelime: **أردأت**; yani yardım ettin. Ve falan, falanın **رِدْءُ**’üdür; yani onun yardımcısıdır. Allah—azze ve celle—Mûsâ kıssasında dedi: ﴿فَأَرْسِلْهُ معِيَ رِدْءاً يُصَدِّقُني﴾ [القصص 34].
  (**ردج**)  **الراء** ve **الدال** ve **الجيم** bir şey değildir. Şu var ki onlar derler: **الرَّدَج**; [**المُهْر**([17])]’in doğduğu saat karnından attığı şeydir. Ve şu beyiti okurlar:
لها رَدَجٌ في بيتها تستعدُّه *** إذا جاءها يوماً من الدّهر خاطبُ([18])  (**ردح**)  **الراء** ve **الدال** ve **الحاء** hakkında **ابنُ دُريدٍ** bir asıl temellendirdi. Dedi: aslı, şeyin bir kısmının bir kısmı üzerine yığılmasıdır. Sonra dedi: **كتيبة رَدَاحٌ**: süvarisi çok olan. Yine dedi: **الرَّدَاحِ**’ın aslı, büyük geniş ağaçtır denir. Ve babdan: falan **رَدَاحٌ**dır; yani bereketli. Ve babdan **الرَّدَاحُ**: kalçaları ağır kadın. Ve ondan **ردَحْتُ البيت** ve **أَرْدَحْتُه**; **الرُّدْحة**’dan; o, içine sokulan bir parçadır, yahut direğine eklenen bir ziyadedir. **الأصمعي** inşad etti:
  * بَيْتَ حُتُوفٍ أُرْدِحَتْ حَمَائِرُه([19])*
  **ابن دريد**([20]) dedi: **رَدَحْت البيتَ**; yani üzerine çamur attığın zaman.
  (**ردخ**)  **الراء** ve **الدال** ve **الخاء** bir şey değildir. Şu var ki onlar **الخليل**’den rivayet ettiler: **الرَّدْخ**: **الشَّدْخ**’tur.
  (**ردب**([21]))  **الراء** ve **الدال** ve **الباء** bir şey değildir. Ve onlar kiremite **الإِردَبة** derler. Ve **الإردَبُّ**: Mısır ehlinin büyük bir ölçeğidir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D8%AD/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ر د ح
جفنة رداح وجفان ردح‏.‏
قال أميّة‏:‏ إلى ردح من الشيزي ملاء لبـاب البـر يلبـك بالشهـاد وتوصف به الكتيبة الململمة الكثيرة الفرسان والمرأة العظيمة الأوراك والمآكم والدوحة والكبش الضخم لأليتين‏.‏
ودفعنـا إلـى بيـت رداح‏.‏
وأردح بيتـه وردحـه‏:‏ وسعـه بزيـادة شقـة فـي مؤخـره وبيـت مردح ومردوح‏.‏
ومن المجاز‏:‏ فتنة رداح‏.‏
وهذه أمور ردح‏.‏
وفي حديث علي رضي الله تعالى عنه ‏"‏ إنّ من ورائكـم أمـوراً متماحلـة ردحـاً وبـلاء مكلحـاً مبلحـاً ‏"‏ مـن بلـح الجمـل إذا أعيـا وانقطـع وأبلحه السير‏.‏
وفي حديث أبي موسى ‏"‏ هذه حيصة من حيصات الفتن وبقيت الرداح المظلمة ‏"‏‏.‏

##### Türkçe

ر د ح
**جفنة رداح** ve **جفان ردح**.

Ümeyye dedi ki: “**إلى ردح من الشيزي**; buğdayın özüne dolu (olan)”; **الشهـاد** ile **يلبـك** (şeklinde) ve onunla, atlıları çok olan, toplanmış (sıkı) tabur; ve kalçaları, tümsekleri büyük kadın; ve büyük ağaç; ve iki butu (kuyruğu) için iri koç vasfedilir.

“Bizi **بيت رداح**’a sürdük.”

Ve **أردح** onun evini ve **ردحـه**: arkasında bir parça artırmakla onu genişletti; ve **بيت مردح** ve **مردوح**.

Mecazdan: **فتنة رداح**.

Ve bunlar **أمور ردح**.

Ali’nin (Allah Teâlâ ondan razı olsun) hadisinde: “Şüphesiz arkanızda, **ردحاً** (olarak) birbirini zorlayan işler ve **بلاء مكلحاً مبلحاً** vardır”; **بلح** (şu)ndandır: deve yorulup kesildiği zaman; ve yürüyüş onu **أبلحه** etti.

Ebu Musa’nın hadisinde: “Bu, fitnelerin **حيصة**’lerinden bir **حيصة**’dir; ve karanlık **الرداح** kaldı.”

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D8%AD/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الرَّدْحُ والتَّرْديحُ، بَسْطُك الشيء بالأَرض حتى يستوي، وقيل: إِنما جاء الترديح في الشعر. الأَزهري: الرَّدْحُ بسطك الشيء فيستوي ظَهْرُه بالأَرض كقول أَبي النجم:
بيتَ حُتُوفِ مُكْفأَ مَرْدُوحا
وهذا البيت أَورده الجوهري: مُكْفَحاً مَرْدُوحا، وقال: هو لأَبي النجم يصف بيت الصائد؛ قال ابن بري: صوابه بيتَ بالنصب على معنى سَوَّى بيتَ حُتوف، قال: ومُكْفَحاً غلطٌ وصوابه مُكْفأ، والمُكْفأُ: المُوسَّعُ في مؤخره؛ وقبله:
في لَجَفٍ، غَمَّدَهُ الصَّفِيحا
تَلْجيفُه، للمَيِّتِ،الضَّرِيحا
قال: واللَّجَفُ حفير ليس بمستقيم، وغَمَّده الصفيح لئلا يصيبه المطر. والصفيح: جمع صَفِيحة الحجر العريض، قال: وقد يجيء في الشعر مردحاً مثل مبسوط ومُبْسَطٍ.
وامرأَة رَدَاحٌ ورَدَاحَة ورَدُوحٌ: عَجْزاء ثقيلة الأَوراك تامَّة الخَلْق، وقال الأَزهري: ضخمة العجيزة والمَآكِم؛ وقد رَدُحَتْ رَداحَةً، وكذلك ناقة رَداحٌ، وكَبْشٌ رَدَاحٌ: ضَخْم الأَلْيَة؛ قال: ومَشَى الكُماةُ إِلى الكما
ةِ، وقُرِّبَ الكبشُ الرَّداحْ
ودوْحةٌ رَداحٌ: عظيمة. وجَفْنة رَجاح: عظيمة، والجمع رُدُحٌ؛ قال أُمَيَّةُ بن أَبي الصَّلْت:
إِلى رُدُحٍ من الشِّيزَى، مِلاءٍ
لُبابَ البُرِّ، يُلْبَكُ بالشِّهادِ
وكتيبة رَداحٌ: صخمةٌ مُلَمْلَمَة كثيرى الفُرْسان ثقيلة السير لكثرتها؛ قال لبيد يصف كتيبة:
ومِدْرَهِ الكَتِيبةِ الرَّدَاحِ
وروي عن عليّ، عليه السلام، أَنه قال: إِنَّ مِنْ ورائِكم أُموراً مُتَماحِلةً رُدُحاً، وبَلاءً مُكْلِحاً مُبْلِحاً؛ فالمتماحلة: المُتطاوِلة. والرُّدُحُ: العظيمة؛ يعني الفتن، جمعُ رَداحٍ، وهي الفتنة العظيمة. وروي حديث عليّ، رضي الله عنه: إِن من ورائكم فتناً مُرْدِحة؛ قال: والمُرْدِحُ له معنيان: أَحدهما المُثْقِلُ، والآخر المُغَطِّي على القلوب، من أَرْدَحْت البيت إِذا أَرسلتَ رُدْحَتَه، وهي سُتْرة في مؤَخر البيت، قال: ومن رواه فتناً رُدَّحاً، فهي جمع الرَّادِحَة، وهي الثِّقالُ التي لا تكاد تَبْرَحُ. وفي حديث ابن عمر في الفتن: لأَكُوننَّ فيها مثل الجَمل الرَّدَاح أَي الثقيل الذي لا انبعاث له.
والرَّادحة في بيت الطِّرِمَّاح:
هو الغَيْثُ للمُعْتَفِين، المُفِيضُ
بفضلِ مَوائِدِه الرادِحهْ
قال: هي العظام الثقال. ومائدة رادحة: وهي العظيمة الكثيرة الخير؛ وروي عن أَبي موسى أَنه ذكر الفتن فقال: وبقيت الرَّداحُ المظلمة التي مَن أَشْرَفَ لها أَشْرَفَتْ له؛ أَراد الفتنة الثقيلة العظيمة. وفي حديث أُمِّ زَرْع: عُكُومُها رَداحٌ وبيتها فَيَاح؛ العُكُومُ: الأَحمالُ المُعَدَّلَة. والرداح: الثقيلة الكثيرة الحشو من الأَثاثِ والأَمتعة. والرَّدَاحةُ والرِّداحةُ: دِعامة بيت هي من حجارة فَيُجْعلُ على بابه حَجَرٌ يقال له السَّهْمُ، والمُلْسِنُ يكون على الباب، ويجعلون لَحْمة السَّبُع في مُؤَخر البيت، فإِذا دخل السبع فتناول اللحمة سقط الحجر على الباب فَسَدّه.
والرُّدْحة: سُتْرة في مؤخر البيت، وقيل: قطعة تُدْخَلُ فيه؛ رَدَحَه يَرْدَحُه رَدْحاً، وأَرْدَحَه؛ وقال الأَزهري: هي قطعة تُدْخَلُ فيها بَنِيقة تزاد في البيت؛ وأَنشد الأَصمعي:
بيتَ حُتُوفٍ أُرْدِحَتْ حَمائِرُهْ
قال: ورُدْحة بيت الصائد وقُتْرَتُه حجارة ينصبها حول بيته، وهي الحَمائر، واحدتها حِمارَة.
ورَدَحَ البيتَ بالطين يَرْدَحُه رَدْحاً، وأَرْدَحه: كاثَفَه عليه؛ قال حُمَيْدٌ الأَرْقَطُ يصف صائداً:
بِناءُ صَخْرٍ مُرْدَحٍ بِطينِ
قال ابن بري: صوابه بناءَ، بالنصب، لأَن قبله:
أَعَدَّ في مُحْتَرَسٍ كَنِينِ
الأَزهري: الرُّدْحِيُّ الكاسُورُ، وهو بَقَّالُ القُرَى. ورَدَحَ بالمكان: أَقام به. ورَدَحَه: صَرَعَه.
ورُدَيْحٌ ورَدْحانُ: اسمان.

##### Türkçe

**الرَّدْحُ** ve **التَّرْديحُ**: bir şeyi yerde yayman, ta ki düzleşsin; ve denildi ki: **الترديح** ancak şiirde gelmiştir. el-Ezherî: **الرَّدْحُ** bir şeyi yaymandır; böylece onun sırtı yerle düzleşir; Ebû’n-Necm’in sözü gibi:

بيتَ حُتُوفِ مُكْفأَ مَرْدُوحا

Bu beyti el-Cevherî rivayet etti: **مُكْفَحاً مَرْدُوحا**; ve dedi ki: o, Ebû’n-Necm’indir; avcının evini vasfeder. İbn Berrî dedi ki: doğrusu **بيتَ**’tir; nasb ile, “**بيتَ حُتوف**’u düzeltti” manası üzere. Dedi ki: **مُكْفَحاً** yanlıştır; doğrusu **مُكْفأ**’dır. Ve **المُكْفأُ**: arka tarafında genişletilmiş olan; ve ondan önce:

في لَجَفٍ، غَمَّدَهُ الصَّفِيحا
تَلْجيفُه، للمَيِّتِ،الضَّرِيحا

Dedi ki: **اللَّجَفُ** düzgün olmayan bir çukurdur; ve **غَمَّده الصفيح**: yağmur ona isabet etmesin diye onu taş levhalarla kapladı. Ve **الصفيح**: geniş taşın **صَفِيحة**’sinin çoğuludur. Dedi ki: şiirde **مردحاً** olarak da gelebilir; **مبسوط** ve **مُبْسَطٍ** gibi.

Ve bir kadın **رَدَاحٌ** ve **رَدَاحَة** ve **رَدُوحٌ**: kalçalı, ağır basenli, yaratılışı tam olan. el-Ezherî dedi ki: kaba iri kalçalı ve **المَآكِم**’li; ve gerçekten **رَدُحَتْ رَداحَةً**. Aynı şekilde bir dişi deve **رَداحٌ**; ve bir koç **رَدَاحٌ**: iri kuyruklu; dedi ki:

ومَشَى الكُماةُ إِلى الكما
ةِ، وقُرِّبَ الكبشُ الرَّداحْ

Ve bir ağaç **دوْحةٌ رَداحٌ**: büyük. Ve bir çanak **جَفْنة رَجاح**: büyük; çoğulu **رُدُحٌ**’tur. Ümeyye b. Ebî’s-Salt dedi ki:

إِلى رُدُحٍ من الشِّيزَى، مِلاءٍ
لُبابَ البُرِّ، يُلْبَكُ بالشِّهادِ

Ve bir tabur **كتيبة رَداحٌ**: iri, toparlak; süvarisi çok, çokluğundan yürüyüşü ağır. Lebîd bir taburu vasfederek dedi ki:

ومِدْرَهِ الكَتِيبةِ الرَّدَاحِ

Ali’den, عليه السلام, rivayet olundu ki dedi: “Şüphesiz arkanızda **مُتَماحِلةً رُدُحاً** işler ve **مُكْلِحاً مُبْلِحاً** bir belâ vardır.”; **المتماحلة**: uzayıp gidenlerdir. Ve **الرُّدُحُ**: büyük olan; yani fitneler; **رَداحٍ**’ın çoğuludur; ve o, büyük fitnedir. Ali’nin, رضي الله عنه, hadisi rivayet olundu: “Şüphesiz arkanızda **مُرْدِحة** fitneler vardır.” Dedi ki: **المُرْدِحُ**’ın iki manası vardır: biri ağırlaştıran, diğeri kalplerin üzerine örten; **أَرْدَحْت البيت**: onun **رُدْحَتَه**’sini salıverdiğin zaman; o, evin arka tarafında bir perdedir. Dedi ki: Kim onu **فتناً رُدَّحاً** diye rivayet ettiyse, o, **الرَّادِحَة**’nin çoğuludur; o da yerinden neredeyse ayrılmayan ağır şeylerdir. İbn Ömer’in fitneler hakkındaki hadisinde: “Onların içinde, **الجَمل الرَّدَاح** gibi olacağım”; yani atılımı olmayan ağır olan.

Ve et-Tırimmâh’ın beytinde **الرَّادحة**:

هو الغَيْثُ للمُعْتَفِين، المُفِيضُ
بفضلِ مَوائِدِه الرادِحهْ

Dedi ki: o, iri ağır olanlardır. Ve **مائدة رادحة**: o, hayrı çok olan büyük sofradır. Ebû Mûsâ’dan rivayet olundu ki fitneleri andı da dedi: “Ve **الرَّداحُ المظلمة** kaldı; ona kim yüksekten bakarsa o da ona yüksekten bakar.”; ağır büyük fitneyi kastetti. Ümmü Zer‘ hadîsinde: “**عُكُومُها رَداحٌ** ve evi **فَيَاح**.”; **العُكُومُ**: dengelenmiş yüklerdir. Ve **الرداح**: eşyadan ve yüklerden dolgu bakımından ağır, çok doldurulmuş olan.

Ve **الرَّدَاحةُ** ve **الرِّداحةُ**: taşlardan olan bir ev dayanağıdır; kapısına **السَّهْمُ** denilen bir taş konur; ve **المُلْسِنُ** kapı üzerinde olur; ve evin arka tarafına yırtıcı hayvanın eti konur; yırtıcı içeri girip eti alınca taş kapının üzerine düşer de onu kapatır.

Ve **الرُّدْحة**: evin arka tarafında bir perdedir; ve denildi ki: onun içine sokulan bir parçadır. **رَدَحَه يَرْدَحُه رَدْحاً** ve **أَرْدَحَه**. el-Ezherî dedi ki: o, evde artırılan bir **بَنِيقة**’nin içine sokulduğu bir parçadır. el-Asma‘î şu beyti okudu:

بيتَ حُتُوفٍ أُرْدِحَتْ حَمائِرُهْ

Dedi ki: avcının evinin **رُدْحة**’si ve **قُتْرَتُه**’si, evinin etrafına diktiği taşlardır; onlar **الحَمائر**’dir; tekili **حِمارَة**’dır.

Ve evi çamurla **رَدَحَ**; onu **يَرْدَحُه رَدْحاً**; ve **أَرْدَحه**: onu üzerine sıklaştırdı. Humeyd el-Erkat bir avcıyı vasfederek dedi ki:

بِناءُ صَخْرٍ مُرْدَحٍ بِطينِ

İbn Berrî dedi ki: doğrusu **بناءَ**’dır; nasb ile; çünkü ondan önce:

أَعَدَّ في مُحْتَرَسٍ كَنِينِ

el-Ezherî: **الرُّدْحِيُّ** kırandır; o, köylerin bakkalıdır. Ve mekânda **رَدَحَ**: orada ikamet etti. Ve onu **رَدَحَه**: onu yere serdi.

Ve **رُدَيْحٌ** ve **رَدْحانُ**: iki isimdir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D8%AD/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

ردح البيت، كمنع  ، يردحه ردحا  وأردحه  ، إذا  أدخل  ردحة، أي  شقة في مؤخره. أو  ردحه وأردحه  : كاثف عليه الطين  ، قال حميد الأرقط:
  بناء صخر مردح بطين  والردحة، بالضم: سترة في مؤخر البيت، أو قطعة تزاد في البيت  . الرداح  كسحاب  والرادحة والردوح: المرأة العجزاء  الثقيلة الأوراك  تامة الخلق. وقال الأزهري: ضخمة العجيزة والمآكم. وقد ردحت رداحة. الرداح:  الجفنة العظيمة  ، والجمع ردح، بضمتين. قال أمية بن أبي الصلت:
  إلى ردح من الشيزى ملاء                      لباب البر يلبك بالشـهـاد الرداح:  الكتيبة الثقيلة الجرارة  الضخمة الململمة الكثيرة الفرسان الثقيلة السير لكثرتها. الرداح:  الدوحة الواسعة  العظيمة. الرداح:  الجمل المثقل حملا  الذي لا انبعاث له. وهو في حديث ابن عمر في الفتن:  لأكونن فيها مثل الجمل الرداح  . وناقة رداح: إذا كانت ضخمة العجيزة والمآكم؛ كذا في التهذيب وغيره. الرداح: المخصب. و  الرداح  من الكباش: الضخم الألية  . قال:
  ومشى الكماة إلى الكما                      ة وقرب الكبش الرداح

  من المجاز: الرداح  من الفتن: الثقيلة العظيمة، ج ردوح  بضمتين.  ومنه قول علي رضي الله عنه  روى عنه أنه قال  :  إن من ورائكم أمورا متماحلة ردحا  ، وبلاء مكلحا مبلحا  . فالمتماحلة: المتطاولة. والردح: الفتن العظيمة. وفي رواية أخرى عنه  : إن من ورائكم فتنا مردحة  ، أي المثقل أو المغطي على القلوب، من أردحت البيت،  ويروى: ردحا  ، بضم فتشديد، فهي إذن جمع الرادحة، وهي الثقال التي لا تكاد تبرح.  والردح  ، بفتح فسكون  : الوجع الخفيف  .  والردحي، بالضم  مع ياء النسبة: الكاسور، وهو  بقال القرى  . يقال:  لك عنه ردحة، بالضم، ومرتدح  ، بضم الميم وفتح الرابع،  أي سعة  ، كقولهم: لك عنه مندوحة.  والرداحة  ، بالفتح والكسر:  بيت يبنى للضبع  . وفي اللسان: وهو دعامة بيت هي من حجارة، فيجعل على بابه حجر يقال له: السهم. والملسن يكون على الباب. ويجعلون لحمة السبع في مؤخر البيت. فإذا دخل السبع فتناول اللحمة سقط الحجر على الباب فسده.  ويقال  في المثل:  ما صنعت فلانة? فيقال: سدحت وردحت  . فمعنى  سدحت: أكترث من الولد  ، وسيأتي في محله. أما  ردحت: ثبتت وتمكنت  مأخوذ من ردح بالمكان: أقام به.  وكذلك  يضرب في  الرجل إذا أصاب حاجته  قيل: سدح وردح. كذلك  المرأة إذا حظيت عنده  ، أي الرجل قيل: سدحت وردحت. يقال:  أقام ردحا من الدهر، محركة، أي طويلا  .  وسموا رديحا، كزبير، و  ردحان مثل  فرحان  .  وأبو رديح ذؤيب بن شعثن العنبري: صحابي، وقد ذكره المصنف في النون. ومما يستدرك عليه: الردح والترديح: بسطك الشيء بالأرض حتى يستوي. وقيل: إنما جاء الترديح في الشعر. وقال الأزهري: الردح: بسطك الشيء فيستوي ظهره بالأرض، كقول أبي النجم:
  بيت حتوف مكفأ مردوحا قال: وقد يجيء في الشعر مردحا مثل مبسوط ومبسط. ومائدة رادحة: عظيمة كثيرة الخير.  والرداح: المظلمة، وهو مجاز. وروي عن أبي موسى أنه ذكر الفتن فقال: وبقيت الرداح، أي المظلمة، التي من أشرف لها أشرفت له، أراد الفتنة الثقيلة العظيمة. وفي حديث أم زرع:  عكومها رداح، وبيتها فياح العكوم: الأحمال المعدلة.. والرداح: الثقيلة الكثيرة الحشو من الأثاث والأمتعة. ويكسر، كذا في التوشيح وغيره، وأغفله المصنف. وردحة بيت الصائد وقترته: حجارة ينصبها حول بيته، وهي الحمائر، واحدتها حمارة. وأنشد الأصمعي:
  بيت حتوف أردحت حمائره وردحه: صرعه؛ كذا في اللسان.

##### Türkçe

**ردح** ev(ini), **منع** gibi; onu **ردحا** olarak **يردحه** ve **أردحه**: eğer bir **ردحة**yı içeri sokarsa; yani onun arka tarafında bir yarık. Yahut **ردحه** ve **أردحه**: üzerine çamuru yoğunlaştırdı; حميد الأرقط dedi ki:
  kaya yapısı, çamurla **مردح**; ve **الردحة**, zamme ile: evin arka tarafında bir perde; yahut eve ilave edilen bir parça. **الرداح** **سحاب** gibi; ve **الرادحة** ve **الردوح**: kalçaları büyük, kalça kemikleri ağır, yaratılışı tam kadın. الأزهري dedi: kalçası ve **المآكم**i iri. Ve o, **رداحة** olarak **ردحت**. **الرداح**: çok büyük çanak; çoğulu **ردح**, iki zamme ile. أمية بن أبي الصلت dedi ki:
  **الشيزى**dan bir **ردح**a doğru, dolu (olarak)                      buğdayın özüne, **الشـهـاد** ile karıştırarak
**الرداح**: ağır, sürükleyici, iri, toplanmış, süvarisi çok, çokluğundan dolayı yürüyüşü ağır olan tabur. **الرداح**: geniş, çok büyük **الدوحة**. **الرداح**: yükle ağırlaştırılmış, atılımı olmayan deve. Ve o, fitneler hakkında İbn Ömer hadîsindedir: “Onun içinde mutlaka **الجمل الرداح** gibi olacağım.” Ve **ناقة رداح**: eğer kalçası ve **المآكم**i iri ise; **التهذيب** ve başkasında böyledir. **الرداح**: verimli (olan). Ve koçlardan **الرداح**: kuyruğu iri olan. Dedi ki:
  zırhlılar zırhlıya doğru yürüdü                      ve **الرداح** koçu yaklaştı

  Mecazdan: fitnelerden **الرداح**: ağır, çok büyük; çoğulu **ردوح**, iki zamme ile. Ondandır: Ali رضي الله عنه’nun sözü; ondan rivayet edildi ki dedi: “Şüphesiz arkanızda **ردحا** olarak uzayıp giden işler ve yüz buruşturan, diş gösteren bir belâ vardır.” Öyleyse **المتماحلة**: uzayıp giden. Ve **الردح**: büyük fitneler. Ondan başka bir rivayette: “Şüphesiz arkanızda **مردحة** fitneler vardır”; yani kalpler üzerine ağırlaştırılmış yahut örtülmüş; **أردحت البيت**’ten. Ve “**ردحا**” diye rivayet edilir; zamme ile, şeddeli; o hâlde o, **الرادحة**’nın çoğuludur; ve onlar, neredeyse yerinden ayrılmayan ağır(lar)dır. Ve **الردح**, fetha ile sonra sükûn ile: hafif ağrı. Ve **الردحي**, zamme ile, nisbet **ياء**’sı ile: **الكاسور**; ve o, köylerin bakkalıdır. Denir: “Senin için ondan bir **ردحة** vardır”; zamme ile; ve **مرتدح**, **الميم**’in zammesi ve dördüncünün fethası ile: yani genişlik; onların “Senin için ondan bir **مندوحة** vardır” sözleri gibi. Ve **الرداحة**, fetha ve kesra ile: sırtlan için yapılan bir ev. **اللسان**’da: o, taşlardan olan bir ev dayanağıdır; kapısına “**السهم**” denilen bir taş konur. Ve **الملسن** kapı üzerinde olur. Ve evin arka tarafına yırtıcı hayvanın eti konur. Yırtıcı hayvan girip eti alınca taş kapının üzerine düşer de onu kapatır. Ve meselde denir: “Falanca kadın ne yaptı?” denir ki: “**سدحت** ve **ردحت**.” Öyleyse **سدحت**’ın manası: çocuk(lar)dan çoğaldı; ve yeri geldiğinde gelecektir. أما **ردحت**: sabit oldu ve yerleşti; **ردح بالمكان**’dan alınmıştır: orada ikamet etti. Ve aynı şekilde, ihtiyacını gideren adam hakkında darb-ı mesel yapılır; denir: “**سدح** ve **ردح**.” Aynı şekilde, onun yanında (yani adamın yanında) itibarlı olan kadın; denir: “**سدحت** ve **ردحت**.” Denir: “Zamandan bir **ردحا** ikamet etti”; harekeli olarak; yani uzun (bir süre). Ve **رديحا** diye adlandırdılar; **زبير** gibi; ve **ردحان** (diye); **فرحان** gibi. Ve أبو رديح, ذؤيب بن شعثن العنبري: sahâbîdir; ve onu musannif **النون**’da zikretmiştir. Ve ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir: **الردح** ve **الترديح**: şeyi yerde yaymandır, ta ki düzleşsin. Ve denildi: **الترديح** ancak şiirde gelmiştir. الأزهري dedi: **الردح**: şeyi yaymandır; böylece sırtı yerde düzleşir; Ebû’n-Necm’in sözü gibi:
  ölüm(ler) evi, devrilmiş, **مردوحا**
Dedi ki: şiirde **مردحا** da gelebilir; **مبسوط** ve **مبسط** gibi. **مائدة رادحة**: büyük, hayrı çok. Ve **الرداح**: karanlık; ve o mecazdır. Ebû Mûsâ’dan rivayet edildi ki fitneleri zikretti de dedi: “Ve **الرداح** kaldı”; yani karanlık; ona kim bakarsa o da ona bakar; ağır, büyük fitneyi kastetti. أم زرع hadîsinde: “Onun **عكوم**ları **رداح**tır; evi **فياح**tır.” **العكوم**: dengelenmiş yüklerdir. Ve **الرداح**: eşya ve metaadan dolgu(ları) çok olan ağır, çok (yüklü) olan. Ve kesra ile de okunur; **التوشيح** ve başkasında böyledir; musannif onu ihmal etti. Ve avcının evinin **ردحة**’sı ve **قترة**’si: evinin etrafına diktiği taşlardır; ve onlar **الحمائر**dir; tekili **حمارة**dır. الأصمعي inşâd etti:
  ölüm evi; onun **حمائر**i **أردحت**
Ve **ردحه**: onu yere serdi; **اللسان**’da böyledir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D8%AD/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

رَدَحَ البَيْتَ
1 رَدَحَ البَيْتَ ذ , (S, K,) aor. رَدَحَ , (K,) inf. n. رَدْحٌ, (TA,) He inserted an oblong piece of cloth, (S, K,) such as is termed رُدْحَة, (TA,) in the hinder part of the tent; as also ↓ اردحهُ: (S, K:) or both signify he widened the tent: (A:) or he lowered, or let down, the curtain (رُدْحَة, or سُتْرَة,) at the hinder part of the tent. (L, and so in some copies of the K.) ― -b2- Also (thus in the S, but in the K “ or ”) He put a thick coating, or covering, of clay, or mud, upon the house, or structure; and so ↓ اردحهُ. (S, K.) ― -b3- رَدْحٌ also signifies The spreading a thing upon the ground, so that it becomes even; and so تَرْدِيحٌ [inf. n. of ↓ ردّح]; but it is said that the latter occurs only in poetry: or the former, accord. to Az, the spreading a thing so that its back [or upper surface] becomes even with the ground. (TA.) ― -b4- And رَدَحَهُ He threw him down prostrate. (L.) -A2- رَدُحَتْ, aor. رَدُحَ , inf. n. رَدَاحَةٌ, She (a woman) was, or became, such as is termed رَدَاح, i. e. heavy in the hips, or haunches; or large in the posteriors, heavy in the hips, or haunches, and perfect in make. (TA.)

2 رَدَّحَ see the preceding paragraph.

4 أَرْدَحَ see 1, in two places.

رُدْحَةٌ
رُدْحَةٌ ذ A curtain (سُتْرَة) in the hinder part, of a بَيْت [or tent]: (S, K:) or a piece, (S, K,) i. e. an oblong piece of cloth, (TA,) that is added in a tent, (S, K,) [in the hinder part thereof, (see 1,)] or inserted therein. (L.) ― -b2- The رُدْحَة of the lurking-place, or pit, of a hunter consists of Stones set up around; which are also called حَمَائِرُ, pl. of حِمَارَةٌ. (TA.) -A2- Also i. q. سَعَةٌ; and so ↓ مُرْتَدَحٌ: thus in the saying, لَكَ عَنْهُ رُدْحَةٌ and مُرْتَدَحٌ [meaning Thou hast ample scope, freedom, or liberty, to avoid it; or thou hast that which renders thee in no need of it]; (K;) like لَكَ عَنْهُ مَنْدُوحَةٌ. (TA.)

رَدَاحٌ
رَدَاحٌ ذ A great [bowl such as is termed] جَفْنَة: (S, A, * K:) this is said to be the primary signification: (Har p. 609:) pl. رُدُحٌ. (S, A.) ― -b2- A widened tent; as also ↓ مَرْدُوحٌ and ↓ مُرْدَحٌ [of both which see the verbs]. (A.) ― -b3- A woman heavy in the hips, or haunches: (S, K:) or a woman large in the hips, or haunches, and the posteriors: (A:) or a woman large in the posteriors, heavy in the hips, or haunches, and perfect in make; as also ↓ رَادِحَةٌ and ↓ رَدُوحٌ. (TA.) And A she-camel, (T, TA,) and a ram, (A, K,) large in the posteriors. (T, A, K, TA.) ― -b4- A camel heavily laden, (K, TA,) that will not be roused, or put in motion or action, and rise. (TA.) ― -b5- An army, or troop, (كَتِيبَةٌ,) marching heavily by reason of numbers, (S, K,) or dragging along the apparatus of war, heavily laden, (K,) great, (TA,) compact, with many horsemen. (A, TA.) ― -b6- A great, wide, spreading tree. (A, K.) ― -b7- [A place, or land,] abounding with herbage, or with the goods, conveniences, or comforts, of life; fruitful; or plentiful. (K.) ― -b8- عُكُومٌ رَدَاحٌ Loads balancing one another that are heavy, much stuffed with goods or utensils and furniture; as also ↓ رِدَاحٌ: so in the Towsheeh &c. (TA.) ― -b9- فِتْنَةٌ رَدَاحٌ (A, K) (tropical:) Heavy and great [conflict and faction, or sedition, or discord, or the like]: pl. رُدُحٌ: whence, in a saying of 'Alee, اـِنَّ مِنْ وَرَائِكُمْ أُمُورًا مُتَمَاحِلَةً رُدُحًا, (K,) meaning (tropical:) [Verily behind you are events whereof the exposition would be long,] great conflicts and factions, or seditions, &c.: (TA:) or, accord. to one relation, رُدَّحًا, (K, TA,) pl. of ↓ رَادِحَةٌ, and meaning heavy, scarcely departing: and accord. to another, ↓ فِتَنًا مُرْدِحَةً, meaning oppressing by their weight; or covering the hearts; from أَرْدَحَ البَيْتَ [in the latter of the senses assigned to it above: see 1]. (TA.) ― -b10- رَدَاحٌ also means (tropical:) Darkness. (A, TA.)

رِدَاحٌ
رِدَاحٌ ذ : see the next preceding paragraph.

رَدُوحُ
رَدُوحُ ذ : see the next preceding paragraph.

رَادِحَةٌ
رَادِحَةٌ ذ : see رَدَاحٌ, in two places. ― -b2- مَائِدَةٌ رَادِحَةٌ A large table abounding with good things. (TA.)

مُرْدَحٌ
مُرْدَحٌ ذ : see رَدَاحٌ. ― -b2- Homeyd says, (S, TA,) i. e. Ibn El-Arkat, (TA,)
بِنَآءَ صَخْرٍ مُرْدَحٍ بِالطِّينِ
meaning [A structure of rocks, or large stones,] thickly coated, or covered, with clay, or mud. (S.) ― -b3- Az says that مُرْدَحٌ sometimes occurs in poetry in the sense of ↓ مَرْدُوحٌ as meaning Spread so that its back [or upper surface] is even with the ground. (TA.)

مُرْدِحَة
مُرْدِحَة ذ : see رَدَاحٌ, last sentence but one.

مَرْدُوحٌ
مَرْدُوحٌ ذ : see رَدَاحٌ: ― -b2- and مُرْدَحٌ.

مُرْتَدَحٌ
مُرْتَدَحٌ ذ : see رُدْحَةٌ.

##### Türkçe

رَدَحَ البَيْتَ
1 **رَدَحَ البَيْتَ** ذ , (S, K,) muzari‘ı **رَدَحَ** , (K,) mastarı **رَدْحٌ**, (TA,) O, çadırın arka kısmına, (S, K,) **رُدْحَة** diye adlandırılan türden, (TA,) uzunlamasına bir kumaş parçası soktu; **↓ اردحهُ** da böyledir: (S, K:) yahut ikisi de çadırı genişletti demektir: (A:) yahut çadırın arka kısmındaki perdeyi (**رُدْحَة**, yahut **سُتْرَة**) indirdi, yahut aşağı saldı. (L, ve K’nın bazı nüshalarında da böyledir.) ― -b2- Yine (S’de böyle; fakat K’da “yahut”) Evinin, yahut yapının, üzerine kalın bir kil, yahut çamur, kaplaması yahut örtüsü koydu; **↓ اردحهُ** da böyledir. (S, K.) ― -b3- **رَدْحٌ** ayrıca, bir şeyi yere yaymak, öyle ki düz olur; ve **تَرْدِيحٌ** da böyledir [**↓ ردّح**’ın mastarı]; fakat denilmiştir ki ikincisi ancak şiirde vâki olur: yahut birincisi, Ez’e göre, bir şeyi yaymak, öyle ki onun sırtı [yahut üst yüzeyi] yerle düz olur. (TA.) ― -b4- Ve **رَدَحَهُ**: Onu yüzüstü yere attı. (L.) -A2- **رَدُحَتْ**, muzari‘ı **رَدُحَ** , mastarı **رَدَاحَةٌ**, O (bir kadın) **رَدَاح** diye adlandırılan türden oldu, yahut oldu ki; yani kalçalarda, yahut butlarda ağır; yahut arka taraflarda büyük, kalçalarda yahut butlarda ağır, ve yaratılışta mükemmel. (TA.)

2 **رَدَّحَ**: önceki paragrafa bak.

4 **أَرْدَحَ**: 1’e bak, iki yerde.

رُدْحَةٌ
**رُدْحَةٌ** ذ Çadırın arka kısmındaki bir perde (**سُتْرَة**): (S, K:) yahut bir parça, (S, K,) yani uzunlamasına bir kumaş parçası, (TA,) bir çadıra eklenen, (S, K,) [onun arka kısmında, (1’e bak,)] yahut onun içine sokulan. (L.) ― -b2- Avcının gizlenme yerinin, yahut çukurunun, **رُدْحَة**’si, etrafına dikilmiş taşlardan ibarettir; bunlara **حَمَائِرُ** da denir; **حِمَارَةٌ**’nın çoğuludur. (TA.) -A2- Yine **سَعَةٌ** ile aynı mânâdadır; **↓ مُرْتَدَحٌ** da böyledir: şu sözde böyledir, **لَكَ عَنْهُ رُدْحَةٌ** ve **مُرْتَدَحٌ** [mânâsı: Ondan kaçınmak için senin için geniş bir imkân, serbestlik, yahut hürriyet vardır; yahut senin için ona ihtiyaç bırakmayan şey vardır]; (K;) **لَكَ عَنْهُ مَنْدُوحَةٌ** gibidir. (TA.)

رَدَاحٌ
**رَدَاحٌ** ذ Büyük bir **جَفْنَة** [diye adlandırılan kâse]: (S, A, * K:) bunun aslî mânâ olduğu söylenir: (Har s. 609:) çoğulu **رُدُحٌ**. (S, A.) ― -b2- Genişletilmiş bir çadır; **↓ مَرْدُوحٌ** ve **↓ مُرْدَحٌ** da böyledir [ikisinin fiillerine bak]. (A.) ― -b3- Kalçalarda yahut butlarda ağır bir kadın: (S, K:) yahut kalçalarda yahut butlarda ve arka taraflarda büyük bir kadın: (A:) yahut arka taraflarda büyük, kalçalarda yahut butlarda ağır, ve yaratılışta mükemmel bir kadın; **↓ رَادِحَةٌ** ve **↓ رَدُوحٌ** da böyledir. (TA.) Ve arka taraflarda büyük bir dişi deve, (T, TA,) ve bir koç. (A, K,) (T, A, K, TA.) ― -b4- Ağır yüklenmiş bir deve, (K, TA,) ki uyandırılmayacak, yahut harekete yahut işe sevk edilmeyecek, ve kalkmayacak. (TA.) ― -b5- Sayı sebebiyle ağır yürüyen, (S, K,) yahut savaş teçhizatını sürükleyerek, ağır yüklenmiş, (K,) büyük, (TA,) sıkı, çok süvarili, (A, TA,) bir ordu yahut birlik (**كَتِيبَةٌ**). (A, TA.) ― -b6- Büyük, geniş, yayvan bir ağaç. (A, K.) ― -b7- [Bir yer, yahut arazi,] otça, yahut hayatın malları, kolaylıkları yahut rahatlıklarıyla, bol; verimli; yahut çok. (K.) ― -b8- **عُكُومٌ رَدَاحٌ**: Birbirini dengeleyen, ağır, eşya yahut alet ve döşemeyle çok doldurulmuş yükler; **↓ رِدَاحٌ** da böyledir: Towsheeh vb.’de böyledir. (TA.) ― -b9- **فِتْنَةٌ رَدَاحٌ** (A, K) (mecaz:) Ağır ve büyük [çatışma ve hizipleşme, yahut fitne, yahut ayrılık, yahut benzeri]: çoğulu **رُدُحٌ**: buradan, Ali’nin bir sözünde, **اـِنَّ مِنْ وَرَائِكُمْ أُمُورًا مُتَمَاحِلَةً رُدُحًا**, (K,) mânâsı (mecaz:) [Şüphesiz arkanızda açıklaması uzun olacak olaylar vardır,] büyük çatışmalar ve hizipleşmeler, yahut fitneler, vb.: (TA:) yahut bir rivayete göre, **رُدَّحًا**, (K, TA,) **↓ رَادِحَةٌ**’nın çoğulu, ve mânâsı ağır, güç ayrılan: ve başka bir rivayete göre, **↓ فِتَنًا مُرْدِحَةً**, mânâsı ağırlıklarıyla ezici; yahut kalpleri örten; **أَرْدَحَ البَيْتَ**’ten [ona yukarıda verilen mânâların ikincisinde: 1’e bak]. (TA.) ― -b10- **رَدَاحٌ** ayrıca (mecaz:) Karanlık demektir. (A, TA.)

رِدَاحٌ
**رِدَاحٌ** ذ : bir önceki paragrafa bak.

رَدُوحُ
**رَدُوحُ** ذ : bir önceki paragrafa bak.

رَادِحَةٌ
**رَادِحَةٌ** ذ : **رَدَاحٌ**’a bak, iki yerde. ― -b2- **مَائِدَةٌ رَادِحَةٌ**: iyi şeylerle dolu büyük bir sofra. (TA.)

مُرْدَحٌ
**مُرْدَحٌ** ذ : **رَدَاحٌ**’a bak. ― -b2- Homeyd der ki, (S, TA,) yani İbn El-Arkat, (TA,)
**بِنَآءَ صَخْرٍ مُرْدَحٍ بِالطِّينِ**
mânâsı: [kayalardan, yahut büyük taşlardan bir yapı,] kil, yahut çamur ile kalınca kaplanmış, yahut örtülmüş. (S.) ― -b3- Az der ki **مُرْدَحٌ** bazen şiirde **↓ مَرْدُوحٌ** mânâsında vâki olur; mânâsı: Yayılmış, öyle ki onun sırtı [yahut üst yüzeyi] yerle düz olur. (TA.)

مُرْدِحَة
**مُرْدِحَة** ذ : **رَدَاحٌ**’a bak, sondan bir önceki cümle.

مَرْدُوحٌ
**مَرْدُوحٌ** ذ : **رَدَاحٌ**’a bak: ― -b2- ve **مُرْدَحٌ**.

مُرْتَدَحٌ
**مُرْتَدَحٌ** ذ : **رُدْحَةٌ**’ye bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D8%AD/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

رَدَحَ
رَدَحَ A ( n. ac. رَدْح 1 ),
a.  Was firm, solid, steady, stable; was wellestablished.

b.  Plastered, coated over.

أَرْدَحَ
أَرْدَحَ IV ,
a.  see I .

رُدْحَة
رُدْحَة 3t ,
a.  Curtain, screen.

رَدَح
رَدَح 4 ,
a.  Long period of time.

رَدَاْح
رَدَاْح 22 , ( pl. رُدُح 10 ),
a.  Great bowl.

b.  Troop, band, company.

##### Türkçe

رَدَحَ
رَدَحَ A ( i. ac. **رَدْح** 1 ),
a. Sağlam, katı, sabit, istikrarlı idi; iyi yerleşmiş idi.

b. Sıvadı, kapladı.

أَرْدَحَ
أَرْدَحَ IV ,
a. I’e bak.

رُدْحَة
رُدْحَة 3t ,
a. Perde, örtü.

رَدَح
رَدَح 4 ,
a. Uzun bir zaman dönemi.

رَدَاْح
رَدَاْح 22 , ( çoğ. **رُدُح** 10 ),
a. Büyük çanak.

b. Bölük, takım, cemaat.
