# ردح — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D8%AD/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AF%D8%AD/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ردح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D8%AD.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ردح

رَدَحَ البَيْتَ
1 رَدَحَ البَيْتَ ذ , (S, K,) aor. رَدَحَ , (K,) inf. n. رَدْحٌ, (TA,) He inserted an oblong piece of cloth, (S, K,) such as is termed رُدْحَة, (TA,) in the hinder part of the tent; as also ↓ اردحهُ: (S, K:) or both signify he widened the tent: (A:) or he lowered, or let down, the curtain (رُدْحَة, or سُتْرَة,) at the hinder part of the tent. (L, and so in some copies of the K.) ― -b2- Also (thus in the S, but in the K “ or ”) He put a thick coating, or covering, of clay, or mud, upon the house, or structure; and so ↓ اردحهُ. (S, K.) ― -b3- رَدْحٌ also signifies The spreading a thing upon the ground, so that it becomes even; and so تَرْدِيحٌ [inf. n. of ↓ ردّح]; but it is said that the latter occurs only in poetry: or the former, accord. to Az, the spreading a thing so that its back [or upper surface] becomes even with the ground. (TA.) ― -b4- And رَدَحَهُ He threw him down prostrate. (L.) -A2- رَدُحَتْ, aor. رَدُحَ , inf. n. رَدَاحَةٌ, She (a woman) was, or became, such as is termed رَدَاح, i. e. heavy in the hips, or haunches; or large in the posteriors, heavy in the hips, or haunches, and perfect in make. (TA.)

2 رَدَّحَ see the preceding paragraph.

4 أَرْدَحَ see 1, in two places.

رُدْحَةٌ
رُدْحَةٌ ذ A curtain (سُتْرَة) in the hinder part, of a بَيْت [or tent]: (S, K:) or a piece, (S, K,) i. e. an oblong piece of cloth, (TA,) that is added in a tent, (S, K,) [in the hinder part thereof, (see 1,)] or inserted therein. (L.) ― -b2- The رُدْحَة of the lurking-place, or pit, of a hunter consists of Stones set up around; which are also called حَمَائِرُ, pl. of حِمَارَةٌ. (TA.) -A2- Also i. q. سَعَةٌ; and so ↓ مُرْتَدَحٌ: thus in the saying, لَكَ عَنْهُ رُدْحَةٌ and مُرْتَدَحٌ [meaning Thou hast ample scope, freedom, or liberty, to avoid it; or thou hast that which renders thee in no need of it]; (K;) like لَكَ عَنْهُ مَنْدُوحَةٌ. (TA.)

رَدَاحٌ
رَدَاحٌ ذ A great [bowl such as is termed] جَفْنَة: (S, A, * K:) this is said to be the primary signification: (Har p. 609:) pl. رُدُحٌ. (S, A.) ― -b2- A widened tent; as also ↓ مَرْدُوحٌ and ↓ مُرْدَحٌ [of both which see the verbs]. (A.) ― -b3- A woman heavy in the hips, or haunches: (S, K:) or a woman large in the hips, or haunches, and the posteriors: (A:) or a woman large in the posteriors, heavy in the hips, or haunches, and perfect in make; as also ↓ رَادِحَةٌ and ↓ رَدُوحٌ. (TA.) And A she-camel, (T, TA,) and a ram, (A, K,) large in the posteriors. (T, A, K, TA.) ― -b4- A camel heavily laden, (K, TA,) that will not be roused, or put in motion or action, and rise. (TA.) ― -b5- An army, or troop, (كَتِيبَةٌ,) marching heavily by reason of numbers, (S, K,) or dragging along the apparatus of war, heavily laden, (K,) great, (TA,) compact, with many horsemen. (A, TA.) ― -b6- A great, wide, spreading tree. (A, K.) ― -b7- [A place, or land,] abounding with herbage, or with the goods, conveniences, or comforts, of life; fruitful; or plentiful. (K.) ― -b8- عُكُومٌ رَدَاحٌ Loads balancing one another that are heavy, much stuffed with goods or utensils and furniture; as also ↓ رِدَاحٌ: so in the Towsheeh &c. (TA.) ― -b9- فِتْنَةٌ رَدَاحٌ (A, K) (tropical:) Heavy and great [conflict and faction, or sedition, or discord, or the like]: pl. رُدُحٌ: whence, in a saying of 'Alee, اـِنَّ مِنْ وَرَائِكُمْ أُمُورًا مُتَمَاحِلَةً رُدُحًا, (K,) meaning (tropical:) [Verily behind you are events whereof the exposition would be long,] great conflicts and factions, or seditions, &c.: (TA:) or, accord. to one relation, رُدَّحًا, (K, TA,) pl. of ↓ رَادِحَةٌ, and meaning heavy, scarcely departing: and accord. to another, ↓ فِتَنًا مُرْدِحَةً, meaning oppressing by their weight; or covering the hearts; from أَرْدَحَ البَيْتَ [in the latter of the senses assigned to it above: see 1]. (TA.) ― -b10- رَدَاحٌ also means (tropical:) Darkness. (A, TA.)

رِدَاحٌ
رِدَاحٌ ذ : see the next preceding paragraph.

رَدُوحُ
رَدُوحُ ذ : see the next preceding paragraph.

رَادِحَةٌ
رَادِحَةٌ ذ : see رَدَاحٌ, in two places. ― -b2- مَائِدَةٌ رَادِحَةٌ A large table abounding with good things. (TA.)

مُرْدَحٌ
مُرْدَحٌ ذ : see رَدَاحٌ. ― -b2- Homeyd says, (S, TA,) i. e. Ibn El-Arkat, (TA,)
بِنَآءَ صَخْرٍ مُرْدَحٍ بِالطِّينِ
meaning [A structure of rocks, or large stones,] thickly coated, or covered, with clay, or mud. (S.) ― -b3- Az says that مُرْدَحٌ sometimes occurs in poetry in the sense of ↓ مَرْدُوحٌ as meaning Spread so that its back [or upper surface] is even with the ground. (TA.)

مُرْدِحَة
مُرْدِحَة ذ : see رَدَاحٌ, last sentence but one.

مَرْدُوحٌ
مَرْدُوحٌ ذ : see رَدَاحٌ: ― -b2- and مُرْدَحٌ.

مُرْتَدَحٌ
مُرْتَدَحٌ ذ : see رُدْحَةٌ.

### Türkçe

رَدَحَ البَيْتَ
1 **رَدَحَ البَيْتَ** ذ , (S, K,) muzari‘ı **رَدَحَ** , (K,) mastarı **رَدْحٌ**, (TA,) O, çadırın arka kısmına, (S, K,) **رُدْحَة** diye adlandırılan türden, (TA,) uzunlamasına bir kumaş parçası soktu; **↓ اردحهُ** da böyledir: (S, K:) yahut ikisi de çadırı genişletti demektir: (A:) yahut çadırın arka kısmındaki perdeyi (**رُدْحَة**, yahut **سُتْرَة**) indirdi, yahut aşağı saldı. (L, ve K’nın bazı nüshalarında da böyledir.) ― -b2- Yine (S’de böyle; fakat K’da “yahut”) Evinin, yahut yapının, üzerine kalın bir kil, yahut çamur, kaplaması yahut örtüsü koydu; **↓ اردحهُ** da böyledir. (S, K.) ― -b3- **رَدْحٌ** ayrıca, bir şeyi yere yaymak, öyle ki düz olur; ve **تَرْدِيحٌ** da böyledir [**↓ ردّح**’ın mastarı]; fakat denilmiştir ki ikincisi ancak şiirde vâki olur: yahut birincisi, Ez’e göre, bir şeyi yaymak, öyle ki onun sırtı [yahut üst yüzeyi] yerle düz olur. (TA.) ― -b4- Ve **رَدَحَهُ**: Onu yüzüstü yere attı. (L.) -A2- **رَدُحَتْ**, muzari‘ı **رَدُحَ** , mastarı **رَدَاحَةٌ**, O (bir kadın) **رَدَاح** diye adlandırılan türden oldu, yahut oldu ki; yani kalçalarda, yahut butlarda ağır; yahut arka taraflarda büyük, kalçalarda yahut butlarda ağır, ve yaratılışta mükemmel. (TA.)

2 **رَدَّحَ**: önceki paragrafa bak.

4 **أَرْدَحَ**: 1’e bak, iki yerde.

رُدْحَةٌ
**رُدْحَةٌ** ذ Çadırın arka kısmındaki bir perde (**سُتْرَة**): (S, K:) yahut bir parça, (S, K,) yani uzunlamasına bir kumaş parçası, (TA,) bir çadıra eklenen, (S, K,) [onun arka kısmında, (1’e bak,)] yahut onun içine sokulan. (L.) ― -b2- Avcının gizlenme yerinin, yahut çukurunun, **رُدْحَة**’si, etrafına dikilmiş taşlardan ibarettir; bunlara **حَمَائِرُ** da denir; **حِمَارَةٌ**’nın çoğuludur. (TA.) -A2- Yine **سَعَةٌ** ile aynı mânâdadır; **↓ مُرْتَدَحٌ** da böyledir: şu sözde böyledir, **لَكَ عَنْهُ رُدْحَةٌ** ve **مُرْتَدَحٌ** [mânâsı: Ondan kaçınmak için senin için geniş bir imkân, serbestlik, yahut hürriyet vardır; yahut senin için ona ihtiyaç bırakmayan şey vardır]; (K;) **لَكَ عَنْهُ مَنْدُوحَةٌ** gibidir. (TA.)

رَدَاحٌ
**رَدَاحٌ** ذ Büyük bir **جَفْنَة** [diye adlandırılan kâse]: (S, A, * K:) bunun aslî mânâ olduğu söylenir: (Har s. 609:) çoğulu **رُدُحٌ**. (S, A.) ― -b2- Genişletilmiş bir çadır; **↓ مَرْدُوحٌ** ve **↓ مُرْدَحٌ** da böyledir [ikisinin fiillerine bak]. (A.) ― -b3- Kalçalarda yahut butlarda ağır bir kadın: (S, K:) yahut kalçalarda yahut butlarda ve arka taraflarda büyük bir kadın: (A:) yahut arka taraflarda büyük, kalçalarda yahut butlarda ağır, ve yaratılışta mükemmel bir kadın; **↓ رَادِحَةٌ** ve **↓ رَدُوحٌ** da böyledir. (TA.) Ve arka taraflarda büyük bir dişi deve, (T, TA,) ve bir koç. (A, K,) (T, A, K, TA.) ― -b4- Ağır yüklenmiş bir deve, (K, TA,) ki uyandırılmayacak, yahut harekete yahut işe sevk edilmeyecek, ve kalkmayacak. (TA.) ― -b5- Sayı sebebiyle ağır yürüyen, (S, K,) yahut savaş teçhizatını sürükleyerek, ağır yüklenmiş, (K,) büyük, (TA,) sıkı, çok süvarili, (A, TA,) bir ordu yahut birlik (**كَتِيبَةٌ**). (A, TA.) ― -b6- Büyük, geniş, yayvan bir ağaç. (A, K.) ― -b7- [Bir yer, yahut arazi,] otça, yahut hayatın malları, kolaylıkları yahut rahatlıklarıyla, bol; verimli; yahut çok. (K.) ― -b8- **عُكُومٌ رَدَاحٌ**: Birbirini dengeleyen, ağır, eşya yahut alet ve döşemeyle çok doldurulmuş yükler; **↓ رِدَاحٌ** da böyledir: Towsheeh vb.’de böyledir. (TA.) ― -b9- **فِتْنَةٌ رَدَاحٌ** (A, K) (mecaz:) Ağır ve büyük [çatışma ve hizipleşme, yahut fitne, yahut ayrılık, yahut benzeri]: çoğulu **رُدُحٌ**: buradan, Ali’nin bir sözünde, **اـِنَّ مِنْ وَرَائِكُمْ أُمُورًا مُتَمَاحِلَةً رُدُحًا**, (K,) mânâsı (mecaz:) [Şüphesiz arkanızda açıklaması uzun olacak olaylar vardır,] büyük çatışmalar ve hizipleşmeler, yahut fitneler, vb.: (TA:) yahut bir rivayete göre, **رُدَّحًا**, (K, TA,) **↓ رَادِحَةٌ**’nın çoğulu, ve mânâsı ağır, güç ayrılan: ve başka bir rivayete göre, **↓ فِتَنًا مُرْدِحَةً**, mânâsı ağırlıklarıyla ezici; yahut kalpleri örten; **أَرْدَحَ البَيْتَ**’ten [ona yukarıda verilen mânâların ikincisinde: 1’e bak]. (TA.) ― -b10- **رَدَاحٌ** ayrıca (mecaz:) Karanlık demektir. (A, TA.)

رِدَاحٌ
**رِدَاحٌ** ذ : bir önceki paragrafa bak.

رَدُوحُ
**رَدُوحُ** ذ : bir önceki paragrafa bak.

رَادِحَةٌ
**رَادِحَةٌ** ذ : **رَدَاحٌ**’a bak, iki yerde. ― -b2- **مَائِدَةٌ رَادِحَةٌ**: iyi şeylerle dolu büyük bir sofra. (TA.)

مُرْدَحٌ
**مُرْدَحٌ** ذ : **رَدَاحٌ**’a bak. ― -b2- Homeyd der ki, (S, TA,) yani İbn El-Arkat, (TA,)
**بِنَآءَ صَخْرٍ مُرْدَحٍ بِالطِّينِ**
mânâsı: [kayalardan, yahut büyük taşlardan bir yapı,] kil, yahut çamur ile kalınca kaplanmış, yahut örtülmüş. (S.) ― -b3- Az der ki **مُرْدَحٌ** bazen şiirde **↓ مَرْدُوحٌ** mânâsında vâki olur; mânâsı: Yayılmış, öyle ki onun sırtı [yahut üst yüzeyi] yerle düz olur. (TA.)

مُرْدِحَة
**مُرْدِحَة** ذ : **رَدَاحٌ**’a bak, sondan bir önceki cümle.

مَرْدُوحٌ
**مَرْدُوحٌ** ذ : **رَدَاحٌ**’a bak: ― -b2- ve **مُرْدَحٌ**.

مُرْتَدَحٌ
**مُرْتَدَحٌ** ذ : **رُدْحَةٌ**’ye bak.
