# ردح — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D8%AD/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AF%D8%AD/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ردح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D8%AD.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ردح

الرَّدْحُ والتَّرْديحُ، بَسْطُك الشيء بالأَرض حتى يستوي، وقيل: إِنما جاء الترديح في الشعر. الأَزهري: الرَّدْحُ بسطك الشيء فيستوي ظَهْرُه بالأَرض كقول أَبي النجم:
بيتَ حُتُوفِ مُكْفأَ مَرْدُوحا
وهذا البيت أَورده الجوهري: مُكْفَحاً مَرْدُوحا، وقال: هو لأَبي النجم يصف بيت الصائد؛ قال ابن بري: صوابه بيتَ بالنصب على معنى سَوَّى بيتَ حُتوف، قال: ومُكْفَحاً غلطٌ وصوابه مُكْفأ، والمُكْفأُ: المُوسَّعُ في مؤخره؛ وقبله:
في لَجَفٍ، غَمَّدَهُ الصَّفِيحا
تَلْجيفُه، للمَيِّتِ،الضَّرِيحا
قال: واللَّجَفُ حفير ليس بمستقيم، وغَمَّده الصفيح لئلا يصيبه المطر. والصفيح: جمع صَفِيحة الحجر العريض، قال: وقد يجيء في الشعر مردحاً مثل مبسوط ومُبْسَطٍ.
وامرأَة رَدَاحٌ ورَدَاحَة ورَدُوحٌ: عَجْزاء ثقيلة الأَوراك تامَّة الخَلْق، وقال الأَزهري: ضخمة العجيزة والمَآكِم؛ وقد رَدُحَتْ رَداحَةً، وكذلك ناقة رَداحٌ، وكَبْشٌ رَدَاحٌ: ضَخْم الأَلْيَة؛ قال: ومَشَى الكُماةُ إِلى الكما
ةِ، وقُرِّبَ الكبشُ الرَّداحْ
ودوْحةٌ رَداحٌ: عظيمة. وجَفْنة رَجاح: عظيمة، والجمع رُدُحٌ؛ قال أُمَيَّةُ بن أَبي الصَّلْت:
إِلى رُدُحٍ من الشِّيزَى، مِلاءٍ
لُبابَ البُرِّ، يُلْبَكُ بالشِّهادِ
وكتيبة رَداحٌ: صخمةٌ مُلَمْلَمَة كثيرى الفُرْسان ثقيلة السير لكثرتها؛ قال لبيد يصف كتيبة:
ومِدْرَهِ الكَتِيبةِ الرَّدَاحِ
وروي عن عليّ، عليه السلام، أَنه قال: إِنَّ مِنْ ورائِكم أُموراً مُتَماحِلةً رُدُحاً، وبَلاءً مُكْلِحاً مُبْلِحاً؛ فالمتماحلة: المُتطاوِلة. والرُّدُحُ: العظيمة؛ يعني الفتن، جمعُ رَداحٍ، وهي الفتنة العظيمة. وروي حديث عليّ، رضي الله عنه: إِن من ورائكم فتناً مُرْدِحة؛ قال: والمُرْدِحُ له معنيان: أَحدهما المُثْقِلُ، والآخر المُغَطِّي على القلوب، من أَرْدَحْت البيت إِذا أَرسلتَ رُدْحَتَه، وهي سُتْرة في مؤَخر البيت، قال: ومن رواه فتناً رُدَّحاً، فهي جمع الرَّادِحَة، وهي الثِّقالُ التي لا تكاد تَبْرَحُ. وفي حديث ابن عمر في الفتن: لأَكُوننَّ فيها مثل الجَمل الرَّدَاح أَي الثقيل الذي لا انبعاث له.
والرَّادحة في بيت الطِّرِمَّاح:
هو الغَيْثُ للمُعْتَفِين، المُفِيضُ
بفضلِ مَوائِدِه الرادِحهْ
قال: هي العظام الثقال. ومائدة رادحة: وهي العظيمة الكثيرة الخير؛ وروي عن أَبي موسى أَنه ذكر الفتن فقال: وبقيت الرَّداحُ المظلمة التي مَن أَشْرَفَ لها أَشْرَفَتْ له؛ أَراد الفتنة الثقيلة العظيمة. وفي حديث أُمِّ زَرْع: عُكُومُها رَداحٌ وبيتها فَيَاح؛ العُكُومُ: الأَحمالُ المُعَدَّلَة. والرداح: الثقيلة الكثيرة الحشو من الأَثاثِ والأَمتعة. والرَّدَاحةُ والرِّداحةُ: دِعامة بيت هي من حجارة فَيُجْعلُ على بابه حَجَرٌ يقال له السَّهْمُ، والمُلْسِنُ يكون على الباب، ويجعلون لَحْمة السَّبُع في مُؤَخر البيت، فإِذا دخل السبع فتناول اللحمة سقط الحجر على الباب فَسَدّه.
والرُّدْحة: سُتْرة في مؤخر البيت، وقيل: قطعة تُدْخَلُ فيه؛ رَدَحَه يَرْدَحُه رَدْحاً، وأَرْدَحَه؛ وقال الأَزهري: هي قطعة تُدْخَلُ فيها بَنِيقة تزاد في البيت؛ وأَنشد الأَصمعي:
بيتَ حُتُوفٍ أُرْدِحَتْ حَمائِرُهْ
قال: ورُدْحة بيت الصائد وقُتْرَتُه حجارة ينصبها حول بيته، وهي الحَمائر، واحدتها حِمارَة.
ورَدَحَ البيتَ بالطين يَرْدَحُه رَدْحاً، وأَرْدَحه: كاثَفَه عليه؛ قال حُمَيْدٌ الأَرْقَطُ يصف صائداً:
بِناءُ صَخْرٍ مُرْدَحٍ بِطينِ
قال ابن بري: صوابه بناءَ، بالنصب، لأَن قبله:
أَعَدَّ في مُحْتَرَسٍ كَنِينِ
الأَزهري: الرُّدْحِيُّ الكاسُورُ، وهو بَقَّالُ القُرَى. ورَدَحَ بالمكان: أَقام به. ورَدَحَه: صَرَعَه.
ورُدَيْحٌ ورَدْحانُ: اسمان.

### Türkçe

**الرَّدْحُ** ve **التَّرْديحُ**: bir şeyi yerde yayman, ta ki düzleşsin; ve denildi ki: **الترديح** ancak şiirde gelmiştir. el-Ezherî: **الرَّدْحُ** bir şeyi yaymandır; böylece onun sırtı yerle düzleşir; Ebû’n-Necm’in sözü gibi:

بيتَ حُتُوفِ مُكْفأَ مَرْدُوحا

Bu beyti el-Cevherî rivayet etti: **مُكْفَحاً مَرْدُوحا**; ve dedi ki: o, Ebû’n-Necm’indir; avcının evini vasfeder. İbn Berrî dedi ki: doğrusu **بيتَ**’tir; nasb ile, “**بيتَ حُتوف**’u düzeltti” manası üzere. Dedi ki: **مُكْفَحاً** yanlıştır; doğrusu **مُكْفأ**’dır. Ve **المُكْفأُ**: arka tarafında genişletilmiş olan; ve ondan önce:

في لَجَفٍ، غَمَّدَهُ الصَّفِيحا
تَلْجيفُه، للمَيِّتِ،الضَّرِيحا

Dedi ki: **اللَّجَفُ** düzgün olmayan bir çukurdur; ve **غَمَّده الصفيح**: yağmur ona isabet etmesin diye onu taş levhalarla kapladı. Ve **الصفيح**: geniş taşın **صَفِيحة**’sinin çoğuludur. Dedi ki: şiirde **مردحاً** olarak da gelebilir; **مبسوط** ve **مُبْسَطٍ** gibi.

Ve bir kadın **رَدَاحٌ** ve **رَدَاحَة** ve **رَدُوحٌ**: kalçalı, ağır basenli, yaratılışı tam olan. el-Ezherî dedi ki: kaba iri kalçalı ve **المَآكِم**’li; ve gerçekten **رَدُحَتْ رَداحَةً**. Aynı şekilde bir dişi deve **رَداحٌ**; ve bir koç **رَدَاحٌ**: iri kuyruklu; dedi ki:

ومَشَى الكُماةُ إِلى الكما
ةِ، وقُرِّبَ الكبشُ الرَّداحْ

Ve bir ağaç **دوْحةٌ رَداحٌ**: büyük. Ve bir çanak **جَفْنة رَجاح**: büyük; çoğulu **رُدُحٌ**’tur. Ümeyye b. Ebî’s-Salt dedi ki:

إِلى رُدُحٍ من الشِّيزَى، مِلاءٍ
لُبابَ البُرِّ، يُلْبَكُ بالشِّهادِ

Ve bir tabur **كتيبة رَداحٌ**: iri, toparlak; süvarisi çok, çokluğundan yürüyüşü ağır. Lebîd bir taburu vasfederek dedi ki:

ومِدْرَهِ الكَتِيبةِ الرَّدَاحِ

Ali’den, عليه السلام, rivayet olundu ki dedi: “Şüphesiz arkanızda **مُتَماحِلةً رُدُحاً** işler ve **مُكْلِحاً مُبْلِحاً** bir belâ vardır.”; **المتماحلة**: uzayıp gidenlerdir. Ve **الرُّدُحُ**: büyük olan; yani fitneler; **رَداحٍ**’ın çoğuludur; ve o, büyük fitnedir. Ali’nin, رضي الله عنه, hadisi rivayet olundu: “Şüphesiz arkanızda **مُرْدِحة** fitneler vardır.” Dedi ki: **المُرْدِحُ**’ın iki manası vardır: biri ağırlaştıran, diğeri kalplerin üzerine örten; **أَرْدَحْت البيت**: onun **رُدْحَتَه**’sini salıverdiğin zaman; o, evin arka tarafında bir perdedir. Dedi ki: Kim onu **فتناً رُدَّحاً** diye rivayet ettiyse, o, **الرَّادِحَة**’nin çoğuludur; o da yerinden neredeyse ayrılmayan ağır şeylerdir. İbn Ömer’in fitneler hakkındaki hadisinde: “Onların içinde, **الجَمل الرَّدَاح** gibi olacağım”; yani atılımı olmayan ağır olan.

Ve et-Tırimmâh’ın beytinde **الرَّادحة**:

هو الغَيْثُ للمُعْتَفِين، المُفِيضُ
بفضلِ مَوائِدِه الرادِحهْ

Dedi ki: o, iri ağır olanlardır. Ve **مائدة رادحة**: o, hayrı çok olan büyük sofradır. Ebû Mûsâ’dan rivayet olundu ki fitneleri andı da dedi: “Ve **الرَّداحُ المظلمة** kaldı; ona kim yüksekten bakarsa o da ona yüksekten bakar.”; ağır büyük fitneyi kastetti. Ümmü Zer‘ hadîsinde: “**عُكُومُها رَداحٌ** ve evi **فَيَاح**.”; **العُكُومُ**: dengelenmiş yüklerdir. Ve **الرداح**: eşyadan ve yüklerden dolgu bakımından ağır, çok doldurulmuş olan.

Ve **الرَّدَاحةُ** ve **الرِّداحةُ**: taşlardan olan bir ev dayanağıdır; kapısına **السَّهْمُ** denilen bir taş konur; ve **المُلْسِنُ** kapı üzerinde olur; ve evin arka tarafına yırtıcı hayvanın eti konur; yırtıcı içeri girip eti alınca taş kapının üzerine düşer de onu kapatır.

Ve **الرُّدْحة**: evin arka tarafında bir perdedir; ve denildi ki: onun içine sokulan bir parçadır. **رَدَحَه يَرْدَحُه رَدْحاً** ve **أَرْدَحَه**. el-Ezherî dedi ki: o, evde artırılan bir **بَنِيقة**’nin içine sokulduğu bir parçadır. el-Asma‘î şu beyti okudu:

بيتَ حُتُوفٍ أُرْدِحَتْ حَمائِرُهْ

Dedi ki: avcının evinin **رُدْحة**’si ve **قُتْرَتُه**’si, evinin etrafına diktiği taşlardır; onlar **الحَمائر**’dir; tekili **حِمارَة**’dır.

Ve evi çamurla **رَدَحَ**; onu **يَرْدَحُه رَدْحاً**; ve **أَرْدَحه**: onu üzerine sıklaştırdı. Humeyd el-Erkat bir avcıyı vasfederek dedi ki:

بِناءُ صَخْرٍ مُرْدَحٍ بِطينِ

İbn Berrî dedi ki: doğrusu **بناءَ**’dır; nasb ile; çünkü ondan önce:

أَعَدَّ في مُحْتَرَسٍ كَنِينِ

el-Ezherî: **الرُّدْحِيُّ** kırandır; o, köylerin bakkalıdır. Ve mekânda **رَدَحَ**: orada ikamet etti. Ve onu **رَدَحَه**: onu yere serdi.

Ve **رُدَيْحٌ** ve **رَدْحانُ**: iki isimdir.
