# ردخ (ر-د-خ) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D8%AE
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AF%D8%AE

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ر - د - خ
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D8%AE/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الخاء والدال والراء معهما
خ د ر، د خ ر، خ ر د، ر د خ مستعملات خدر: الخِدرُ: ستر يمد للجارية في ناحية البيت، وكذلك ينصب لها خشبات فوق قتب البعير، مستور بثوب، وهو الهودج المخدُور، والجميع: أخدار وأخادير، قال:
حتى تغامز ربات الأخادير
وخَدَّرْتُ الجارية فَتَخَدَّرَتْ، وأَخْدَرْتُ لها كأخدار الظَّبية خِشْفَها في هَبطةٍ من الأرض.
وأسَدٌ خادر مُخْدِر كثير الخُدور، خَدِرٌ في عرينه، وأخْدَرَه عرينه.
والخادِر: المتحير، وكل شيء منع بصرا فقد أخْدَرَه، والليل مُخدر، قال العجاج:
ومُخِدر الأبصار أخدريُّ
والأخدَريُّ من نعت حمار الوحش.
وليل خُداريٌّ: شديد الظلمة.
والخُداريُّ: الأسود الشعر حتى العقاب، والخُداريُّ: الشِّعْر، وكذلك الجارية الخُداريَةُ، بالهاء.
والخَدَرُ: امذلال يغشى اليد والرجل والجسد، والفعل خدرت.
والخَدَرُ من الشراب والدواء: ما يضعف صاحبه.
وقوله: "بيعفور خَدِرْ" أي كأنه ناعس من سجو طرفه وضعفه.
ويوم خَدِرٌ أي: ماطر، ويوم خَدِر: شديد الحر أيضا، قال طرفة:
ومـكـان زعـل ظـلـمـانـه		كالمخاض الجرب في اليوم الخَدِر
وخَدِرَ النهارُ: إذا لم يتحرك فيه الريح، ولا يوجد فيه روح.
دخر: الدَاخِرُ: الصاغر، دَخَرَ يَدْخَر دُخُورا أي صَغُر يَصْغُرُ صَغارا، وهو أن يفعل ما تأمره كرها على صِغَرٍ ودُخُور.
خرد: جارية خَريدةٌ أي: بِكْرٌ لم تمسس، والجميع: خَرائدُ وخُرَّدٌ. وجارية خَرودةٌ: خَفِرةٌ حَيِيَّةٌ، جاوزت الإعصار ولم تبلغ التعنيس.
ردخ: الرَّدْخ: الشَّدْخ، والرَّدْخ يقال له: الرَّدْغ.

##### Türkçe

باب **الخاء** و**الدال** و**الراء** معهما
خ د ر، د خ ر، خ ر د، ر د خ kullanımlıdır. **خدر**: **الخِدرُ**: evin bir yanında cariye için gerilen örtü; yine ona devenin **قتب**’i üstüne tahtalar dikilir, bir bezle örtülü; o, **الهودج المخدُور**’dur; hepsi: **أخدار** ve **أخادير**. Dedi ki:
حتى تغامز ربات **الأخادير**

Ve “**خَدَّرْتُ** cariyeyi, o da **فَتَخَدَّرَتْ**”; ve ona, ceylanın yavrusu için **أخدار** gibi, yerden bir çöküntüde **أَخْدَرْتُ**.

Ve **خادر** **مُخْدِر** aslan: çok **الخُدور** sahibi; ininde **خَدِرٌ**; ve ini onu **أخْدَرَه**.

Ve **الخادِر**: şaşkın/tereddütlü olan; ve her şey ki bir görmeyi engelledi, onu **أخْدَرَه**; ve gece **مُخدر**’dir. **العجاج** dedi:
ومُخِدر الأبصار **أخدريُّ**

Ve **الأخدَريُّ**, yaban eşeğinin sıfatındandır.

Ve **خُداريٌّ** gece: şiddetli karanlık.

Ve **الخُداريُّ**: saç bakımından siyah, ta **العقاب**’a kadar; ve **الخُداريُّ**: **الشِّعْر**; ve yine **الخُداريَةُ** cariye, **الهاء** ile.

Ve **الخَدَرُ**: ele, ayağa ve bedene çöken uyuşukluk; fiil: **خدرت**.

Ve içkiden ve ilaçtan **الخَدَرُ**: sahibini zayıflatan şey.

Ve onun sözü: “**بيعفور خَدِرْ**” yani, göz kapağının sükûnu ve zayıflığından dolayı sanki uykulu.

Ve **خَدِرٌ** gün, yani: yağmurlu; ve **خَدِر** gün: şiddetli sıcak da. **طرفة** dedi:
ومـكـان زعـل ظـلـمـانـه		كالمخاض الجرب في اليوم **الخَدِر**

Ve **خَدِرَ** gündüz: onda rüzgâr hareket etmediği ve onda esinti bulunmadığı zaman.

**دخر**: **الدَاخِرُ**: zelil/aşağı olan; **دَخَرَ يَدْخَر دُخُورا** yani **صَغُر يَصْغُرُ صَغارا**; o da, küçük düşme ve **دُخُور** üzere, istemeyerek sana emrettiğini yapmasıdır.

**خرد**: **خَريدةٌ** cariye, yani: dokunulmamış **بِكْرٌ**; hepsi: **خَرائدُ** ve **خُرَّدٌ**. Ve **خَرودةٌ** cariye: iffetli, hayâlı; **الإعصار**’ı geçmiş, **التعنيس**’e ulaşmamış.

**ردخ**: **الرَّدْخ**: **الشَّدْخ**; ve **الرَّدْخ**’a **الرَّدْغ** denir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D8%AE/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

خ د ر
خدر ، خرد ، دخر ، رخد ، ردخ : مستعملة .
خدر : قال الليث : الخِدْرُ : سِتْرٌ للجارية _ في
ناحية البيت ، وكذلك يُنْصَبُ لها خَشَبَاتٌ
_ فوق قَتَبِ البعير _ مَسْتُورةٌ بثوب ، فهو
الْهَوْدجُ الْمُخَدَّرُ .
ويُجْمَعُ عَلَى الأخْدَار والأخادير والْخُدُورِ .
وأنشد :
حَتّى تَغامزَ رَبَّاتُ الأخادِيرِ
والجاريةُ مَخْدُورةٌ . . وقد خُدِرَتْ في
خِدْرَهَا ، وتَخَدَّرَتْ كذلك .
وأَخْدَرَتِ الجارية إِخْدَاراً ، كما تُخْدِرُ
الظبية خِشْفَها في هَبِطَةٍ من الأرض .
وخَدَرَ الأسدُ في عَرينه _ إذا لم يكَدْ
يخْرُج _ فهو خادرٌ مُخْدِرٌ كثيرُ الْخُدُور ،
وأَخْدَرَهُ عَرِينُهُ .
وكلُّ شيء مَنَعَ بصَراً عن شيء فقد
أخْدَرهُ .
والليلُ مُخْدِرٌ .
وقال الْعَجَّاجُ :
وَمُخْدِرُ الأخْدَارِ أَخْدَرِيُّ
يصف الليل .
والأخْدَرِيُّ : مِنْ نَعْتِ حِمَار الوَحْش .
قلت : كأنه نُسب إلى فَحْلٍ اسْمُه :
) ( أَخْدَرُ ) ( .
ثعلب _ عن ابن الأعرابي _ : الْخُدْرَةُ :
الظُّلْمَةُ الشديدة .
والْخُدْرَةُ : اسمُ أَتاَنٍ كانت قديمةً فيَجوز
أن يكون ) ( الأخْدَرِيُّ ) ( منسوباً إليها .
أبو عبيد _ عن الأصمعي _ إذا تخلَّفَ
الوَحْشِيُّ عن القطِيع _ قيل : خَذَلَ وخَدَرَ .
وقال ابنُ الأعرابيِّ : الخُدْرِيُّ : الحِمارُ
الأسود .
وأخبرني الإياديُّ _ عن شَمِرٍ _ : يقال
للأسَد : خَدَرَ ، وأَخْدَرَ _ أي : أقامَ .
وأَسَدٌ خَادِرٌ : مُقِيمٌ في عَرِينِهِ .
ومُخْدَرٌ أيضاً .
قال : وأما الْخَدِرُ _ من الظِّباءِ _ فالْفاَترُ
العِظَامِ .
قال طَرَفَةُ :
آخِرَ اللَّيْلِ بِيَعْفُورٍ خَدِرْ
قال : ويقال : أَخْدَرَه الليل _ إذا حبَسَه .
قال : والْخَدُورُ من الإبل : التي تكون في
آخر الإبل .
الحرّانيُّ _ عن ابن السكيت _ : قال :
الْخَدَرُ : الغيْمُ والمَطَرُ وأنشد :
لاَ يُوقِدُونَ النَّارَ إلاَّ بِسَحَرْ
ثُمَّتَ لاَ تُوقَدُ إلاَّ بِالْبَعَرْ
وَيَسْتُرُونَ النَّارَ مِنْ غَيْرِ خَدَرْ
يقول : يَسْتُرُونَ النار مخافَةَ الأضياف من
غيْرِ غَيْم ولا مطر .
وأنشدني عُمَارَةُ لنفسه :
فِيهِنَّ جَائِلَة الْوِشَاحِ كَأَنَّهَا
شَمْسُ النَّهَارِ أَكَلَّهَا الإخْدَارُ
) ( أَكَلَّهَا ) ( : أَبْرَزَهَا ، وأصلُه من ) ( الانْكِلاَلِ ) ( ،
وهو التَّبَسُّمُ .
وقال آخرُ _ يصف ناقة :
ومَرَّتْ عَلَى ذَاتِ التَّنَانِيرِ غُدْوَةً
وَقَدْ رَفَعَتْ أذْيَالَ كُلِّ خَدُورِ
الْخَدُورُ : التي تخلَّفَتْ عن الإبل فلما
نَظَرَتْ إلى التي تَسِيرُ سارَتْ معها . ومِثْلُهُ :
واحْتَثَّ مُحْتَثَّاتُهَا الْخَدُورَا
وقال آخر :
إذْ حَثَّ كُلُّ بَازِلٍ ذَقُونِ
حَتَّى رَفَعْنَ سِيرَةَ اللجُونِ
وقال الليث : يومٌ خَدِرٌ : شديدُ الحَرِّ .
وأنشد :
وَمَكانٍ زَعِلٍ ظِلْمَانُهُ
كالْمَخَاضِ الجُرْبِ في الْيَوْمِ الْخَدِرْ
ويقال : خَدِرَ النَّهارُ _ إذا لم يتَحَرَّك فيه
رِيحٌ ، ولا يُوجَدُ فيه رَوْح .
قُلْتُ أراد ب ) ( الْيَوْمِ الْخَدِرِ ) ( اليومَ الْمَطِيرَ . .
ذَا الغَيم _ كما قال ابنُ السِّكِّيت .
وإنما خَصَّ ) ( اليومَ المطيرَ ) ( لِلمَخَاضِ
الْجُرْبِ ، لأنها إذا جَرِبَتْ آذَاهَا النَّدَى
والبَرْدُ فلم تَقِرَّ في مكان ، ولم تَسْكُنْ .
وذلك أَنَّ الإبلَ إذا جَرِبَتْ تَوَسَّفَتْ عنها
أَوْبَارُهَا ، فالْبَرْدُ إليها أَسْرَعُ .
وقال الليث : الْخَدَرُ امْذِلاَلٌ يَغْشَى الرِّجْلَ
والْيَدَ والْجَسَدَ .
وقد خَدِرَتْ الرِّجْلُ تَخْدَرُ .
والْخَدَرُ _ من الشَّرَاب والدَّواء _ فُتُورٌ
يَعْتَرِي الشَّارِبَ وضَعْفٌ .
قال : والْخُدَارِيُّ : الأسودُ الشَّعر ونَحْوُه
حتَّى العُقَابُ الْخُدَارِيَّةُ ، والجارِيَةُ الْخُدَارِيَّةُ
الشَّعْر .
أبو عُبَيْدٍ : لَيْلٌ خُدَارِيٌّ : مُظْلِم
وقال الأصمعيُّ : الْخَدَرُ : الظُّلْمَةُ ، ومنه
قِيلَ لِلْعُقَاب : خُدَارِيَّةٌ _ لِشِدَّة سوادِها .
وقال العَجَّاج :
وخَدَرَ اللَّيْلِ فَيجْتَابُ الْخَدرْ
وقال ابنُ الأعرابيِّ : أصلُ ) ( الخُدَاريِّ ) ( : أَنَّ
الليلَ يَخْدِرُ الناسَ _ أي : يَلْبَسُهم . ومنه
قيل للأَسَد : خَادِرٌ .
وقال الأصمعي : معناه : أَنَّهُ اتَّخَذَ الأجَمَةَ
خِدْراً . . وقال ذُو الرُّمّة :
وَلَمْ يَلْفِظِ الْغَرْثَى الخُدَارِيَّةَ الْوَكْرُ
قال شمِرٌ : يعني أَنَّ الوَكْرَ لم يَلْفِظِ
العُقَابَ .
جَعَل خُرُوجَهَا من الوَكْرِ : لَفْظَاً . . مثلُ
خُرُوج الكَلاَمِ من الْفَم .
ثعلب _ عن ابن الأعرابيِّ _ قال : الخَدْرَةُ :
ثِقَلُ الرِّجْل ، وامتِنَاعُهَا من المشي .
وقال الأصمعيُّ : يقول عامل الصَّدقاتِ :
ليس لي حَشَفَةٌ ولا خَدِرَةٌ ، فالْحَشَفَةُ :
اليابِسَةُ . . والْخَدِرَةُ : التي تَقَعُ من النَّخْلِ
_ قبل أن تنْضِجَ .
رخد : أهمله الليث :
أبو عبيد _ عن أبي عمرو _ الرِّخْوَدُّ :
اللَّيِّنُ الْعِظَام .
وقال أبو الهيثم : الرِّخْوَدُّ : الرَّخْوُ . .
زِيدَتْ فيه الدالُ ، وشُدِّدت _ كما قيل :
) ( فَعْمٌ وَفَعْمَلٌ ) ( .
قلت : وجاريةٌ رِخْوَدَّةٌ : نَاعمةٌ . وجمْعُها :
رَخَاوِيدُ .
وقال أَبُو صَخْرٍ الْهُذَلِيُّ :
عَرْفْتُ مِنْ هِنْدَ أَطْلاَلاً بِذِي الْبِيدِ
قَفْراً وَجَارَاتِهَا الْبِيضِ الرَّخَاوِيد
ردخ : قال الليث : الرَّدْخُ : الشَّدْخُ . . والرَّدَخ :
الرّدْغُ . . _ عُمَانِيَّةٌ .
خرد : قال الليث : جاريةٌ خَرِيدَةٌ : بِكْرٌ لم
تُمْسَسْ قَطُّ ، والجَميعُ : الخَرائدُ والخُرُدُ .
قال : وجاريةٌ خَرُودٌ : خَفِرَةٌ حَييّةٌ ، قد
جاوزتِ الإعْصارَ ، ولم تُعَنِّسْ .
وقال اللِّحْيَانِيُّ : الخَرِيدَةُ : الحَيِيَّةُ .
قال : وسمعتُ أعرابيّاً من _ كلْبٍ _ يقول :
الْخَرِيدَةُ : الدُّرَّةُ التي لم تثْقب .
وهي من النساء : البِكْرُ .
وقال ثعلبُ _ عن ابن الأعرابيِّ _ :
الخَرِيدَةُ : الحَيِيَّةُ ، وقد أَخْرَدتْ إخْرَاداً .
عمرو _ عن أبيه _ الخارِدُ : الساكت من
حَيَاء ، لا مِنْ ذُلٍّ . . والمُخْرِدُ : الساكتُ
من ذُلٍّ . . لا منْ حياءٍ .
وقال ابن الأعرابي : خَرِدَ _ إذا ذلّ وخَرِدَ _
إذا استحيا .
أبو عبيد _ عن أبي زيد _ : الخَرِيدَةُ منَ
النساء : الحيِيَّةُ الخَفِرَةُ .
دخر قالَ الله جلّ وعزّ : ( وهم داخرون (
[ النّحل : 48 ] .
قال الزَّجَّاجُ : مَعْنَى ) داخرون ( : صاَغِرون .
قال : ومَعْنى الآية : ( أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى مَاخَلَقَ
اللهُ مِن شَيءٍ يَتَفَيَّؤُا ظِلاَلُهُ عِنِ الْيَمِينِ وَالشَّمَائِلِ
سُجَّداً لِلَّهِ وَهُمْ دَاخِرُونَ ( [ النّحل : 48 ] :
أنَّ كلَّ ما خَلَقه الله _ من جسم وعظمٍ
ولحمٍ ونجمٍ وشجرٍ _ : خاضِعٌ ساجدٌ لله .
قال : والْكافِر _ وإن كفر بقلبه ولسانه
فَنَفْسُ جِسْمِهِ ، وعظمِه ولحمِه ، وجميعُ
الشجر والحيواناتِ خاضعةٌ لله ، ساجدةٌ .
ورُويَ عن ابن عباس رضي الله عنه أنه قال :
الكافرُ يَسْجُدُ لغيرِ الله ، وظِلُّه يَسْجُدُ لله .
قال الزَّجَّاجُ : وتأويلُ الظِّلِّ : الجِسْمُ الذي
عنه الظِّلُّ .
وتقول : دَخَرَ يَدْخَر دُخُوراً _ أي : صَغُرَ
يَصْغرُ صَغاراً .
وهو الذي يَفْعَلُ ما تأمُرُه به _ شاءَ أوْ أبى _
صاغِراً قَميئاً .

##### Türkçe

خ د ر
**خدر** , **خرد** , **دخر** , **رخد** , **ردخ** : kullanımdadır.

**خدر** : **الليث** dedi: **الخِدْرُ**: evin bir tarafında, cariye için bir örtüdür; yine onun için, devenin **قَتَبِ**’inin üstüne, bir elbiseyle örtülü olarak, tahtalar dikilir; işte o, **الْهَوْدجُ الْمُخَدَّرُ**’dur.
Ve **الأخْدَار** ve **الأخادير** ve **الْخُدُورِ** üzerine cem‘ olunur.
Ve inşad etti:
حَتّى تَغامزَ رَبَّاتُ الأخادِيرِ

Ve cariye **مَخْدُورةٌ**’dur… ve **خُدِرَتْ** kendi **خِدْر**’inde; ve **تَخَدَّرَتْ** de böyledir.
Ve cariye **أَخْدَرَتِ** **إِخْدَاراً**; tıpkı ceylanın, yerin bir çukurunda yavrusunu **تُخْدِرُ** etmesi gibi.
Ve aslan, ininde **خَدَرَ** eder—eğer neredeyse çıkmıyorsa—o halde o, **خادرٌ مُخْدِرٌ**’dir, **الْخُدُور**’u çoktur; ve onun ini onu **أَخْدَرَهُ** etti.
Ve her şey, bir şeyi bir şeyden görmeyi men ederse, onu **أخْدَرهُ** etmiştir.
Ve gece **مُخْدِرٌ**’dir.
Ve **الْعَجَّاجُ** dedi:
وَمُخْدِرُ الأخْدَارِ أَخْدَرِيُّ
geceyi vasfeder.
Ve **الأخْدَرِيُّ**: yaban eşeğinin sıfatındandır.
Dedim: sanki adı **أَخْدَرُ** olan bir aygıra nisbet edilmiştir.
**ثعلب**—**ابن الأعرابي**’den—: **الْخُدْرَةُ**: şiddetli karanlıktır.
Ve **الْخُدْرَةُ**: eskiden olan bir dişi eşeğin adıdır; şu halde **الأخْدَرِيُّ** ona nisbet edilmiş olabilir.
**أبو عبيد**—**الأصمعي**’den—: yabanî (hayvan) sürüden geri kalırsa, denir ki: **خَذَلَ** ve **خَدَرَ**.
Ve **ابنُ الأعرابيِّ** dedi: **الخُدْرِيُّ**: siyah eşektir.
Ve bana **الإياديُّ**—**شَمِرٍ**’den—haber verdi: aslana **خَدَرَ** ve **أَخْدَرَ** denir; yani: ikamet etti.
Ve **أَسَدٌ خَادِرٌ**: ininde ikamet eden.
Ve **مُخْدَرٌ** da.
Dedi: **الْخَدِرُ** ise—ceylanlardan—kemikleri gevşek olandır.
**طَرَفَةُ** dedi:
آخِرَ اللَّيْلِ بِيَعْفُورٍ خَدِرْ
Dedi: ve **أَخْدَرَه** gece—onu hapsettiği zaman—denir.
Dedi: ve develerden **الْخَدُورُ**: develerin sonunda olanlardır.
**الحرّانيُّ**—**ابن السكيت**’ten—: dedi: **الْخَدَرُ**: bulut ve yağmurdur; ve inşad etti:
لاَ يُوقِدُونَ النَّارَ إلاَّ بِسَحَرْ
ثُمَّتَ لاَ تُوقَدُ إلاَّ بِالْبَعَرْ
وَيَسْتُرُونَ النَّارَ مِنْ غَيْرِ خَدَرْ
der ki: bulut ve yağmur olmaksızın, misafirlerden korkarak ateşi örterler.
Ve **عُمَارَةُ** bana kendi adına inşad etti:
فِيهِنَّ جَائِلَة الْوِشَاحِ كَأَنَّهَا
شَمْسُ النَّهَارِ أَكَلَّهَا الإخْدَارُ
**أَكَلَّهَا**: onu ortaya çıkardı; aslı **الانْكِلاَلِ**’dendir; o da tebessümdür.
Ve bir başkası—bir dişi deveyi vasfederek—dedi:
ومَرَّتْ عَلَى ذَاتِ التَّنَانِيرِ غُدْوَةً
وَقَدْ رَفَعَتْ أذْيَالَ كُلِّ خَدُورِ
**الْخَدُورُ**: develerden geri kalan; sonra yürüyenlere baktığında onlarla birlikte yürüdü. Ve bunun benzeri:
واحْتَثَّ مُحْتَثَّاتُهَا الْخَدُورَا
Ve bir başkası dedi:
إذْ حَثَّ كُلُّ بَازِلٍ ذَقُونِ
حَتَّى رَفَعْنَ سِيرَةَ اللجُونِ
Ve **الليث** dedi: **يومٌ خَدِرٌ**: sıcağı şiddetli (gün).
Ve inşad etti:
وَمَكانٍ زَعِلٍ ظِلْمَانُهُ
كالْمَخَاضِ الجُرْبِ في الْيَوْمِ الْخَدِرْ
Ve denir: **خَدِرَ النَّهارُ**—onda rüzgâr hareket etmediği ve onda serinlik bulunmadığı zaman.
Dedim: **الْيَوْمِ الْخَدِرِ** ile, **ابنُ السِّكِّيت**’in dediği gibi, bulutlu—yağmurlu—günü kastetti…
Ve ancak **اليومَ المطيرَ**’i, **الْمَخَاضِ الْجُرْبِ** için tahsis etti; çünkü uyuz olduklarında çiy ve soğuk onlara eziyet eder; bir yerde karar kılmazlar ve sakinleşmezler.
Ve bu, develer uyuz olduklarında, onların tüyleri üzerinden döküldüğü içindir; böylece soğuk onlara daha çabuk ulaşır.
Ve **الليث** dedi: **الْخَدَرُ**: ayağı, eli ve bedeni kaplayan bir gevşekliktir.
Ve ayak **خَدِرَتْ**; **تَخْدَرُ**.
Ve **الْخَدَرُ**—içkiden ve ilaçtan—içene arız olan bir gevşeklik ve zayıflıktır.
Dedi: ve **الْخُدَارِيُّ**: saçın siyahı ve benzeri; hatta **الْعُقَابُ الْخُدَارِيَّةُ** ve **الجارِيَةُ الْخُدَارِيَّةُ الشَّعْر**.
**أبو عُبَيْدٍ**: **لَيْلٌ خُدَارِيٌّ**: karanlık.
Ve **الأصمعيُّ** dedi: **الْخَدَرُ**: karanlıktır; bundan dolayı kartala **خُدَارِيَّةٌ** denmiştir—siyahlığının şiddetinden.
Ve **العَجَّاج** dedi:
وخَدَرَ اللَّيْلِ فَيجْتَابُ الْخَدرْ
Ve **ابنُ الأعرابيِّ** dedi: **الخُدَاريِّ**’nin aslı: gecenin insanları **يَخْدِرُ** etmesidir; yani: onları bürür. Bundan dolayı aslana **خَادِرٌ** denmiştir.
Ve **الأصمعي** dedi: manası: onun, sık ağaçlığı bir **خِدْر** edinmiş olmasıdır… Ve **ذُو الرُّمّة** dedi:
وَلَمْ يَلْفِظِ الْغَرْثَى الخُدَارِيَّةَ الْوَكْرُ
**شمِرٌ** dedi: yani, yuvanın kartalı **يَلْفِظِ** etmemiş olmasıdır.
Onun yuvadan çıkışını **لَفْظَاً** kıldı… tıpkı sözün ağızdan çıkışı gibi.
**ثعلب**—**ابن الأعرابيِّ**’den—dedi: **الخَدْرَةُ**: ayağın ağırlığı ve yürümekten imtina etmesidir.
Ve **الأصمعيُّ** dedi: sadakalar âmili der ki: “Benim ne **حَشَفَةٌ**’m var ne **خَدِرَةٌ**’m”; **الْحَشَفَةُ**: kurumuş olan… **الْخَدِرَةُ**: olgunlaşmadan önce hurma ağacından düşen.

**رخد** : **الليث** onu ihmal etti:
**أبو عبيد**—**أبي عمرو**’dan—: **الرِّخْوَدُّ**: kemikleri yumuşak olan.
Ve **أبو الهيثم** dedi: **الرِّخْوَدُّ**: **الرَّخْوُ**… içine **الدال** artırıldı ve şeddelendi; tıpkı “**فَعْمٌ وَفَعْمَلٌ**” denildiği gibi.
Dedim: ve **جاريةٌ رِخْوَدَّةٌ**: yumuşak (nazik). Ve onun cemi: **رَخَاوِيدُ**.
Ve **أَبُو صَخْرٍ الْهُذَلِيُّ** dedi:
عَرْفْتُ مِنْ هِنْدَ أَطْلاَلاً بِذِي الْبِيدِ
قَفْراً وَجَارَاتِهَا الْبِيضِ الرَّخَاوِيد

**ردخ** : **الليث** dedi: **الرَّدْخُ**: **الشَّدْخُ**… ve **الرَّدَخ**: **الرّدْغُ**… (bu) Umânîcedir.

**خرد** : **الليث** dedi: **جاريةٌ خَرِيدَةٌ**: hiç dokunulmamış bakire; hepsi: **الخَرائدُ** ve **الخُرُدُ**.
Dedi: ve **جاريةٌ خَرُودٌ**: çekingen, hayâlı; **الإعْصارَ**’ı aşmıştır ve yaşlanıp evde kalmamıştır.
Ve **اللِّحْيَانِيُّ** dedi: **الخَرِيدَةُ**: hayâlı.
Dedi: ve **كلْبٍ**’den bir bedevîyi işittim, derdi ki: **الْخَرِيدَةُ**: delinmemiş inci tanesi.
Ve o, kadınlardan: bakiredir.
Ve **ثعلبُ**—**ابن الأعرابيِّ**’den—: **الخَرِيدَةُ**: hayâlı; ve **أَخْرَدتْ** **إخْرَاداً** etmiştir.
**عمرو**—babasından—: **الخارِدُ**: zillet sebebiyle değil, hayâ sebebiyle susan… ve **المُخْرِدُ**: hayâ sebebiyle değil, zillet sebebiyle susan.
Ve **ابن الأعرابي** dedi: **خَرِدَ**—zillete düştüğü zaman; ve **خَرِدَ**—utandığı zaman.
**أبو عبيد**—**أبي زيد**’den—: kadınlardan **الخَرِيدَةُ**: hayâlı, çekingen.

**دخر** Allah—aziz ve celil—dedi: **( وهم داخرون (** [**النّحل : 48**].
**الزَّجَّاجُ** dedi: **داخرون**’un manası: küçük düşmüşlerdir.
Dedi: ve âyetin manası: **( أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى مَاخَلَقَ اللهُ مِن شَيءٍ يَتَفَيَّؤُا ظِلاَلُهُ عِنِ الْيَمِينِ وَالشَّمَائِلِ سُجَّداً لِلَّهِ وَهُمْ دَاخِرُونَ (** [**النّحل : 48**]: Allah’ın yarattığı her şeyin—cisim, kemik, et, yıldız ve ağaçtan—Allah’a boyun eğen, secde eden olduğudur.
Dedi: ve kâfir—kalbi ve diliyle inkâr etse de—bizzat kendi cisminin, kemiğinin ve etinin; ve bütün ağaçların ve hayvanların hepsi Allah’a boyun eğicidir, secde edicidir.
Ve **ابن عباس** رضي الله عنه’dan rivayet olundu ki dedi: kâfir Allah’tan başkasına secde eder; gölgesi ise Allah’a secde eder.
**الزَّجَّاجُ** dedi: gölgenin te’vili: gölgenin kendisinden olduğu cisimdir.
Ve dersin: **دَخَرَ يَدْخَر دُخُوراً**—yani: **صَغُرَ يَصْغرُ صَغاراً**.
Ve o, ona emrettiğin şeyi—isterse ister istemez—küçülmüş, zelil olarak yapan kimsedir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D8%AE/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الراء والدال وما يثلثهما)
  (ردس)  الراء والدال والسين أُصَيلٌ يدلُّ على ضربِ شيءٍ بشيء. يقال ردَسْتُ الأرض بالصّخرةِ وغيرها، إذا ضربْتَها بها. والمِرْدَاس: صَخْرة عظيمة، مِفْعال من رَدَسْت. قال الأصمعيُّ: ما أدرِي أين رَدَس؟ أي ذَهب. والقياسُ واحدٌ، لأنَّ الذاهبَ يقال له: ذَهَب في الأرض، وضَرَب في الأرض.
  (ردك)  الراء والدال والكاف ليس أصلاً، لكنهم يقولون: خَلْقٌ مُرَوْدَكٌ؛ أي سمين. قال:
  * قامت تُرِيك خَلْقَهَا المُرَوْدَكا *
  (ردع)  الراء والدال والعين أصلٌ واحدٌ يدلُّ على مَنْع وصَرْع. يقال ردَعْتُه عن هذا الأمرِ فارتدَع. ويقال للصَّريع: الرَّدِيع. حكاه ابنُ الأعرابيّ([1]).
  والمرتدع من السِّهام: الذي [إذا] أصاب الهدف انفضَخَ عُودُه. والمُرْتدع: المتَلَطِّخ بالشيء. قال ابنُ مقبِل:
  * يَجْرِي بديباجَتَيْه الرَّشْحُ مُرتَدِعُ([2]) *
  فالمرتدِع المتلطِّخ؛ ويقال إنّه من الرَّدْع، والرَّدْع: الدم. قال بعضُ أهل اللُّغة. ومنه يقال للقتيل: "رَكِبَ رَدْعَه". والأصل في هذا كلِّه ما ذكرناه أن الرَّدْع الصَّرْع، وإذا صُرِع ارتَدَع بدمِه إن كان هناك دَم. قال ابن الأعرابيّ: ركِبَ رَدْعَه، إذا خَرَّ لِوَجهِهِ. ومن الباب الرُّدَاع وهو وجع الجسم أجْمَع، وهذا صحيحٌ لأن السقيم صريع. قال:
فواحَزَنِي وعاوَدَني ردَاعِي *** وكان فِراقُ لُبْنَى كالخِدَاع([3])  (ردغ)  الراء والدال والغين أُصَيلٌ يدلُّ على استرخاء واضطراب. من ذلك الرَّدَْغُ: الماء والطين. ومنه الرَّديغ، وهو الأحمق، والأحمق مضطرِب الرأي.
  ومما شذّ عن ذلك المَرَادِغ: ما بَين الْعنق والتَّرقُوة.
  (ردف)  الراء والدال والفاء أصلٌ واحدٌ مطّرد، يدلُّ على اتبِّاع الشيء. فالتَّرادف: التتابع. والرَّدِيف: الذي يُرادِفُك. وسُمِّيت العجيزَةُ رِدْفاً من ذلك. ويقال: نَزَلَ بهم أمرٌ فرَدِفَ لهم أعظَمُ منه، أي تبِع الأوَّلَ ما كان أعظَمَ منه. والرِّدَاف: مَوضع مَرْكَب الرِّدف. وهذا بِرذَونٌ لا يُرادِفُ، أي لا يَحمِل رَدِيفا. وأردافُ النُّجوم: تَوَالِيها. ويقال أتينا فلاناً فارتدفْناهُ ارْتِدافاً، أي أخذناه أَخْذاً. والرَّدِيف: النجم الذي يَنُوء مِن المشرق  إذا انغمَسَ رقِيبُه في المغرب: وأرداف الملوك في الجاهلية: الذين كانوا يَخْلُفُون الملوك. والرِّدْفانِ: الليل والنهار. وفي شعر لبيدٍ "الرِّدْف([4])"، وهو مَلاّح السَّفينة. وهذا أمرٌ ليس له رِدْف، أي ليست له تَبِعة. قال الأصمعيّ: تعاونوا عليه وترادَفُوا وتَرَافَدوا، بمعنىً. ويقال رَادَف الجرادُ؛ والمُرادفة: ركوب الذكرِ الأُنثى. قال أبو حاتم: الرّديف: الذي يجيء بقِدْحه بعد أن فاز مِن الأيسار واحد أو اثنانِ، ويسألُهم أن يدخلوا قِدْحَه في قِدَاحِهم. قال الأصمعيّ: الرُّدَافَى، هم الحُداة، لأنَّهم إِذا أعيا أحدُهم خَلَفَه الآخر. قال الرَّاعي:
وَخُودٌ مِن اللائي يُسَمَّعْنَ بالضُّحى *** قريضَ الرُّدَافَى بالغِناءِ المُهَوِّدِ([5])  والرَّوَافد: رواكِيب النَّخل.
  (ردم)  الراء والدال والميم أصلٌ واحدٌ يدلُّ على سَدّ ثُلْمة. يقال رَدَمْت البابَ والثُّلْمة. والرَّدْم: مصدرٌ، والرَّدْم اسم([6]). والثوب المُرَدَّم هو الخَلَق المُرَقَّع. فأما قوله:
*هل غادَرَ الشُّعراءُ مِن مُتَرَدَّمِ *** أم هل عَرَفْتَ الدارَ بعد توهُّمِ([7])على رواية من رواه كذا، فإِنّه فيما يقال الكلام يُلْصَق بعضُه ببعض.
  ومن الباب: أردَمَتْ عليه الحُمَّى: دامت وأَطبَقَتْ، يقال وِرْدٌ مُرْدِمٌ، وسَحاب مُرْدِم.
  (ردن)  الراء والدال والنون هذا بابٌ متفاوتُ الكَلِم لا تكاد تلتقي منه كلمتانِ في قياسٍ واحد، فكتبناه على ما به، ولم نَعْرِضْ لاشتقاق أصلِه ولا قياسِه. فالرُّدْن: مقدَّم الكُمّ. يقال أرْدَنْتُ القَميصَ جعلْتُ له رُدْناً.، والجمع أَرْدَان. قال:
وعَمْرةُ مِن سَرَوَاتِ النِّسا *** ءِ ينفَحُ بالمسك أردانُها([8])ويقولون إن الرَّدَن الخزُّ، في قول الأعشى:
فأفنيتُها وتعَلَّلْتُها *** على صَحصَحٍ ككِساءِ الرَّدَن([9])  والرُّمْح الرُّدينيّ، منسوبٌ إلى امرأة كانت تسمَّى رُدَيْنَةَ. ويقال للبعير إذا خالطَتْ حمرتَه صُفرةٌ: هو أحمرُ رادِنيٌّ، والناقة رادِنِيَّة. ويقولون إنَّ المِرْدَن المِغزل الذي يُغزَل به الرَّدَن، وليس هذا ببعيدٍ، ويقال إن الرَّادِن الزَّعفران. وينشد:
  * وأخذَتْ من رادِنٍ وكُرْكُمِ([10]) *
  وحُكي عن الفرّاء: رَدِن جِلدُه رَدَنا، أي تقبَّض. والأردُنّ: النُّعاس الشديد. قال:
  * قَدْ أَخَذَتْني نَعْسَةٌ أُرْدُنُّ([11]) *
  ولم يسمع من أُرْدُنّ فِعْل. قال قطرب: الرَّدَن: الغِرس الذي يخرج مع الولد من بطن أمِّه، وتقول العرب: هذا مِدْرَع الرَّدَن. قال: الرَّدْن: النَّضْد. تقول: رَدَنْتُ المتاع. قال: والرَّدْن: صوتُ وَقْعِ السلاحِ بعضِه على بعض.
  (رده)  الراء والدال والهاء أُصَيلٌ يدل على هَزْمٍ في صَخرةٍ أو غيرها. قالوا: الرَّدْهَة: قَلْتٌ في الصَّفا يجتمع فيه ماء السماء؛ والجمع رِدَاه. فأما الذي حُكِي عن الخليل فمخالفٌ لما ذكَرْناه؛ قال: الرَّدَه([12]): شِبهُ آكامٍ خشنةٍ كثيرة الحجارة، الواحدة رَدْهَةٌ. قال وهي تِلال القِفاف. قال رُؤبة:
  * مِن بَعْد أَنْضاد التلال الرُّدَّهِ([13]) *
  (ردي)  الراء والدال والياء([14]) أصلٌ واحدٌ يدلُّ على رَمْيٍ أو تَرَامٍ وما أشبه ذلك. يقال ردَيْتُه بالحجارة أَردِيه: رميتُه. والحجر مِرْداةٌ. والرَّدْي ثلاثة مواضع ترجع إلى قياس [ما] قد ذكرناه. فالأول رَدَى الحجرَ. والثاني رَدَى الفرسُ: أسرع. وَرَدَتِ الجارية، إذا رفعَتْ إحدى رجلَيها وقفزت بواحدة، وهو الثالث. وكلُّ ذلك يرجِع إلى الترامِي. والرَّدَيَان: عدْوُ الحمار بين آرِيِّه ومُتمعَّكِه. ومن الباب الرَّدَى، وهو الهَلاك؛ يقال رَدِيَ يَرْدَى، إذا هلَك. وأرْدَاه الله: أهلَكَه. والتَّردِّي: التَّهَوُّر في المَهْوَى. يقال رَدِيَ في البئر كما يقال تَرَدَّى. قالها أبو زيد. ويقال: ما أدري أين رَدَى، أي أين ذَهَب. وهو من الباب، معناه ما أدرِي أين رَمَى بنفسِه. ومن الباب الرَّدَاةُ: الصخرة، وجمعها الرَّدَى. قال:
  * فَحْل مَخَاضٍ كالرِّدَى المنقَضِّ([15]) *
  وإذا قالوا للناقة مِرْداةٌ، فإنما شبّهوها بالصَّخرة. ويقال رادَيتُ عن القوم، إذا رَامَيْتَ عنهم. فأما قول طُفَيل:
يُرَادَى على فَأْسِ اللِّجام كأنما *** يُرادَى على مِرْقَاةِ جِذْعٍ مشذَّبِ([16])  فليس هذا من الباب؛ لأنَّ هذا مقلوبٌ. ومعناه يُراوَد. وقد ذكر في موضعه. ومما شذّ عن الباب الرِّداء الذي يُلبَس، ما أدري مِمّ اشتقاقُه، وفي أيِّ شيءٍ قياسُه. يقال فلانٌ حسَنُ الرِّدْية، من لُبْس الرداء. ومما شذّ أيضاً قولُهم: أردَى على الخمسين، إذا زاد عليها.
  فأما المهموز فكلمتانِ متباينتان جِدّاً. يقال أَردأْتُ: أَفسدْتُ. ورَدُؤَ الشيءُ فهو ردِيءٌ. والكلمة الأخرى أردأت، إذا أَعَنْتَ. وفلان رِدْءُ فلانٍ، أي مُعِينه. قال الله جلّ جلالُه* في قصة موسى: ﴿فَأَرْسِلْهُ معِيَ رِدْءاً يُصَدِّقُني﴾ [القصص 34].
  (ردج)  الراء والدال والجيم ليس بشيء. على أنَّهم يقولون إنّ الرَّدَج ما يُلقيه [المُهْر([17])] من بطنه ساعةَ يُولَد. وينشدون:
لها رَدَجٌ في بيتها تستعدُّه *** إذا جاءها يوماً من الدّهر خاطبُ([18])  (ردح)  الراء والدال والحاء أصَّل فيه ابنُ دُريدٍ أصلاً. قال: أصله تراكُمُ الشيءِ بعضِه على بعض. ثم قال: كتيبة رَدَاحٌ: كثيرة الفُرسان. وقال أيضاً: يقال أصل الرَّدَاحِ الشجرة العظيمة الواسعة. ومن الباب فلانٌ رَدَاحٌ أي مخصِب. ومن الباب الرَّدَاحُ: المرأة الثَّقيلة الأوراك. ومنه ردَحْتُ البيت وأَرْدَحْتُه، من الرُّدْحة، وهو قطعةٌ تُدخَل فيه، أو زيادةٌ تزاد في عَُمَُده. وأنشد الأصمعي:
  * بَيْتَ حُتُوفٍ أُرْدِحَتْ حَمَائِرُه([19])*
  قال ابن دريد([20]): رَدَحْت البيتَ، إذا ألقيتَ عليه الطِّين.
  (ردخ)  الراء والدال والخاء ليس بشيء. على أنَّهم حكَوْا عن الخليل أن الرَّدْخ: الشَّدْخ.
  (ردب([21]))  الراء والدال والباء ليس بشيءٍ. ويقولون للقِرْمِيدة الإِردَبة. والإردَبُّ: مكيالٌ لأهل مِصرَ ضخمٌ.
--------------------------------------------------------ـ
([1]) زاد في المجمل: "ويقال هو بالغين".
([2]) سبق إنشاده في (دبج). وصدره كما في اللسان (دبج، رشح، ردع):
* يخدي بها بازل فتل مرافقه *
([3]) لقيس بن ذريح، كما في اللسان (ردع).
([4]) يعني قول لبيد في ديوان 66 طبع 1880 واللسان (ردف 16):
فالتام طائقها القديم فأصبحت *** ما إن يقوم درأها ردفان([5]) البيت في صفة ناقة. انظر اللسان (وخد، ردف، هود).
([6]) الاسم والمصدر سواء، كما في اللسان والقاموس.
([7]) البيت مطلع معلقة عنترة.
([8]) لقيس بن الخطيم الأنصاري في ديوانه 8 واللسان (ردن).
([9]) ديوان الأعشى 16. ويروى: " تعاللتها" و:" كرداء الردن".
([10]) للأغلب العجلي، كما في اللسان (ردن).
([11]) لأباق الدبيري، كما في اللسان (ردن).
([12]) في اللسان: "بفتح الراء والدال. هذا قول أهل اللغة. قال ابن سيده: والصحيح أنه اسم للجمع".
([13]) ديوان رؤبة 167 واللسان (رده). والذي في الديوان:
تعدل أنضاد القفاف الرده *** عنها وأثباج الرمال الوره وقد أشير في حواشي اللسان إلى رواية التكملة: "يعدل أَنضاد القفاف".
([14]) في الأصل: "رود، الراء والواو والدال"، تحريف.
([15]) البيت في اللسان (ردي 33).
([16]) ديوان طفيل 11 واللسان (ردي 34).
([17]) التكملة من المجمل.
([18]) البيت لجرير كما في اللسان (ردج).
([19]) من رجز لحميد الأرقط، كما في اللسان (حمر). وقد سبق إنشاده في (حمر). وأنشده في اللسان (ردح) أيضاً. وقبله: * أعد للبيت الذي يسامره *
([20]) الجمهرة (2: 121). ونصها: "والردح من قولهم ردحت البيت بالطين أردحه ردحاً وأردحته إرداحاً، لغتان فصيحتان، إذا كاثفت عليه الطين".
([21]) الترتيب الصحيح لهذه المادة أَن تكون بعد مادة (ردي)، لكن هكذا وضعت في المجمل والمقاييس. ويبدو أنه قد انساق مع ترتيب المجمل.
ـ

##### Türkçe

(باب **الراء** و**الدال** وما يثلثهما)
  (**ردس**)  **الراء** ve**الدال** ve**السين**; bir asıl (kök)tir; bir şeyi bir şeyle vurmağa delâlet eder. Denir: **ردَسْتُ الأرض بالصّخرةِ** ve onun dışındakilerle; onu onunla vurduğun zaman. Ve **المِرْدَاس**: büyük bir kaya; **مِفْعال** vezninde, **رَدَسْت**’ten. **الأصمعيّ** dedi: “Bilmiyorum **رَدَس** nerede?” yani gitti. Ve kıyas birdir; çünkü giden kimseye “yere gitti” denir; ve “yerde vurdu” denir.
  (**ردك**)  **الراء** ve**الدال** ve**الكاف** asıl değildir; lâkin onlar derler: **خَلْقٌ مُرَوْدَكٌ**; yani semiz. Dedi:
  * قامت تُرِيك خَلْقَهَا المُرَوْدَكا *
  (**ردع**)  **الراء** ve**الدال** ve**العين** bir tek asıldır; men‘ ve ser‘e delâlet eder. Denir: **ردَعْتُه** onu bu işten; böylece **فارتدَع** (vazgeçti/çekindi). Ve yere serilmişe denir: **الرَّدِيع**. Bunu **ابنُ الأعرابيّ** hikâye etti([1]).
  Ve ok(lar)dan **المرتدع**: hedefe isabet ettiği vakit [eğer] sapı yarılıp parçalanan. Ve **المُرْتدع**: bir şeyle bulaşmış olan. **ابنُ مقبِل** dedi:
  * يَجْرِي بديباجَتَيْه الرَّشْحُ مُرتَدِعُ([2]) *
  Öyleyse **المرتدِع** bulaşmış olandır; ve denir ki o **الرَّدْع**’dandır; ve **الرَّدْع**: kandır. Bazı dil ehli dedi. Ve ondan, öldürülene denir: “**رَكِبَ رَدْعَه**”. Ve bunun hepsinde asıl, zikrettiğimiz şeydir: **الرَّدْع** yere sermedir; ve yere serilince, orada kan varsa, kanıyla **ارتَدَع** (bulaşır). **ابن الأعرابيّ** dedi: **ركِبَ رَدْعَه**; yüzüstü düştüğü zaman. Ve babdan **الرُّدَاع** vardır; o, bedenin tümünün ağrısıdır; ve bu sahihtir, çünkü hasta yere serilmiş gibidir. Dedi:
فواحَزَنِي وعاوَدَني ردَاعِي *** وكان فِراقُ لُبْنَى كالخِدَاع([3])  (**ردغ**)  **الراء** ve**الدال** ve**الغين**; gevşeklik ve çalkantıya delâlet eden bir asıldır. Ondan **الرَّدَْغُ**: su ve çamur. Ve ondan **الرَّديغ**; o ahmaktır; ahmak da görüşte çalkantılıdır.
  Ve bundan şâz olan: **المَرَادِغ**; boyun ile köprücük kemiği arasındaki şey.
  (**ردف**)  **الراء** ve**الدال** ve**الفاء**; tek bir asıldır, muntazamdır; bir şeyin tâbi olmasına delâlet eder. Öyleyse **التَّرادف**: peş peşe gelme. Ve **الرَّدِيف**: sana binen (arkana binen) kimsedir. Ve kalça bundan dolayı **رِدْفاً** diye adlandırıldı. Ve denir: Onlara bir iş indi de, onlara ondan daha büyüğü **فرَدِفَ**; yani birincinin ardından ondan daha büyük olan tâbi oldu. Ve **الرِّدَاف**: **الرِّدف**’in binek yeri. Ve bu, **بِرذَونٌ**dur, **لا يُرادِفُ**; yani bir **رَدِيفا** taşımaz. Ve **أردافُ النُّجوم**: onların ard arda gelişi. Ve denir: Falana geldik de onu **فارتدفْناهُ ارْتِدافاً**; yani onu bir alışla aldık. Ve **الرَّدِيف**: doğudan yükselen yıldızdır; **رقِيبُه** batıda batıp kaybolduğu zaman. Ve cahiliyede **أرداف الملوك**: kralların ardından gelen kimselerdi. Ve **الرِّدْفانِ**: gece ve gündüz. Ve Lebîd’in şiirinde “**الرِّدْف**([4])”; o, geminin kayıkçısıdır. Ve bu, **رِدْف**’i olmayan bir iştir; yani onun bir tâbii yoktur. **الأصمعيّ** dedi: Ona karşı yardımlaştılar ve **ترادَفُوا** ve **تَرَافَدوا**; bir mânâda. Ve denir: **رَادَف الجرادُ**; ve **المُرادفة**: erkeğin dişiye binmesidir. **أبو حاتم** dedi: **الرّديف**: bir veya iki kişi **الأيسار**dan kazandıktan sonra, kadehiyle gelen ve onlardan kadehini onların kadehleri içine sokmalarını isteyen kimsedir. **الأصمعيّ** dedi: **الرُّدَافَى**; onlar **الحُداة**dır; çünkü onlardan biri yorulunca diğeri onun yerine geçer. **الرَّاعي** dedi:
وَخُودٌ مِن اللائي يُسَمَّعْنَ بالضُّحى *** قريضَ الرُّدَافَى بالغِناءِ المُهَوِّدِ([5])  Ve **الرَّوَافد**: hurma ağacının binekleridir.
  (**ردم**)  **الراء** ve**الدال** ve**الميم**; bir gedik kapamaya delâlet eden bir tek asıldır. Denir: **رَدَمْت** kapıyı ve gediği. Ve **الرَّدْم**: bir masdardır; ve **الرَّدْم** bir isimdir([6]). Ve **المُرَدَّم** elbise: yıpranmış, yamalı olandır. Amma şu sözü:
*هل غادَرَ الشُّعراءُ مِن مُتَرَدَّمِ *** أم هل عَرَفْتَ الدارَ بعد توهُّمِ([7])على رواية من رواه كذا، فإنّه فيما يقال الكلام يُلْصَق بعضُه ببعض.
  Ve babdandır: **أردَمَتْ** ona humma; devam etti ve kapladı. Denir: **وِرْدٌ مُرْدِمٌ** ve **سَحاب مُرْدِم**.
  (**ردن**)  **الراء** ve**الدال** ve**النون**; bu, kelimeleri farklı olan bir babdır; ondan iki kelime bir tek kıyasta neredeyse buluşmaz; biz onu olduğu hâl üzere yazdık; aslının iştikakı ve kıyası için ortaya çıkmadık. Öyleyse **الرُّدْن**: kol ağzının önü. Denir: **أرْدَنْتُ القَميصَ**; ona bir **رُدْناً** yaptım. Ve cem‘i **أَرْدَان**dır. Dedi:
وعَمْرةُ مِن سَرَوَاتِ النِّسا *** ءِ ينفَحُ بالمسك أردانُها([8])  Ve derler ki **الرَّدَن** **الخزُّ**dür; **الأعشى**’nın sözünde:
فأفنيتُها وتعَلَّلْتُها *** على صَحصَحٍ ككِساءِ الرَّدَن([9])  Ve **الرُّمْح الرُّدينيّ**; **رُدَيْنَةَ** diye adlandırılan bir kadına nisbetlidir. Ve deveye, kızıllığına sarılık karıştığı zaman denir: o **أحمرُ رادِنيٌّ**dur; ve dişi deve **رادِنِيَّة**dir. Ve derler ki **المِرْدَن**: **الرَّدَن**’in onunla eğrildiği iğdir; bu uzak değildir. Ve denir ki **الرَّادِن**: safrandır. Ve şu okunur:
  * وأخذَتْ من رادِنٍ وكُرْكُمِ([10]) *
  Ve **الفرّاء**’dan hikâye olundu: **رَدِن جِلدُه رَدَنا**; yani büzüldü. Ve **الأردُنّ**: şiddetli uyuklamadır. Dedi:
  * قَدْ أَخَذَتْني نَعْسَةٌ أُرْدُنُّ([11]) *
  Ve **أُرْدُنّ**’dan fiil işitilmedi. **قطرب** dedi: **الرَّدَن**: yavruyla birlikte anasının karnından çıkan ekimdir; ve Araplar der: bu, **مِدْرَع الرَّدَن**’dir. Dedi: **الرَّدْن**: istif. Dersin: **رَدَنْتُ المتاع**. Dedi: ve **الرَّدْن**: silahın bir kısmının bir kısmı üzerine düşmesinin sesidir.
  (**رده**)  **الراء** ve**الدال** ve**الهاء**; kaya içinde veya başkasında bir oyuk açmaya delâlet eden bir asıldır. Dediler: **الرَّدْهَة**: düz kayada, gök suyunun toplandığı bir çukurdur; cem‘i **رِدَاه**. Amma **الخليل**’den hikâye olunan şey, zikrettiğimize muhaliftir; dedi: **الرَّدَه**([12]): taşları çok, kaba, tepeciklere benzer şey; bir tanesi **رَدْهَة**dir. Dedi: o, **القِفاف** tepeleridir. **رُؤبة** dedi:
  * مِن بَعْد أَنْضاد التلال الرُّدَّهِ([13]) *
  (**ردي**)  **الراء** ve**الدال** ve**الياء**([14]) bir tek asıldır; atmaya veya karşılıklı atışmaya ve buna benzer şeye delâlet eder. Denir: **ردَيْتُه بالحجارة أَردِيه**; onu attım. Ve taş **مِرْداةٌ**dır. Ve **الرَّدْي** üç yerdir; zikrettiğimiz [şeyin] kıyasına döner. Birincisi: **رَدَى الحجرَ**. İkincisi: **رَدَى الفرسُ**; hızlandı. Ve **وَرَدَتِ الجارية**; bir ayağını kaldırıp tek ayakla sıçradığı zaman; bu üçüncüdür. Ve bunların hepsi karşılıklı atışmaya döner. Ve **الرَّدَيَان**: eşeğin, **آرِيِّه** ile **مُتمعَّكِه** arasında koşmasıdır. Ve babdandır **الرَّدَى**; o helâktir. Denir: **رَدِيَ يَرْدَى**; helâk olduğu zaman. Ve **أرْدَاه الله**: onu helâk etti. Ve **التَّردِّي**: uçuruma atılmada atılganlıktır. Denir: **رَدِيَ في البئر**; nitekim **تَرَدَّى** denildiği gibi. Bunu **أبو زيد** söyledi. Ve denir: “Bilmiyorum **رَدَى** nerede”; yani nerede gitti. Ve o babdandır; mânâsı: bilmiyorum kendini nereye attı. Ve babdandır **الرَّدَاةُ**: kaya; cem‘i **الرَّدَى**. Dedi:
  * فَحْل مَخَاضٍ كالرِّدَى المنقَضِّ([15]) *
  Ve onlar dişi deveye **مِرْداةٌ** dedikleri zaman, onu ancak kayaya benzettiler. Ve denir: **رادَيتُ عن القوم**; onlar adına ok atıştığın zaman. Amma **طُفَيل**’in sözü:
يُرَادَى على فَأْسِ اللِّجام كأنما *** يُرادَى على مِرْقَاةِ جِذْعٍ مشذَّبِ([16])  bu babdan değildir; çünkü bu ters çevrilmiştir. Mânâsı **يُراوَد**’dur. Ve yerinde zikredilmiştir. Ve babdan şâz olan: giyilen **الرِّداء**; onun hangi iştikaktan olduğunu ve hangi şeyde kıyasının bulunduğunu bilmiyorum. Denir: falan **حسَنُ الرِّدْية**dir; **الرداء** giymekten. Ve yine şâz olan: onların sözü: **أردَى على الخمسين**; ellinin üzerine arttığı zaman.
  Amma hemzeli olan ise, pek farklı iki kelimedir. Denir: **أَردأْتُ**; bozduğum zaman. Ve **رَدُؤَ** şey; o **ردِيءٌ**dur. Ve diğer kelime: **أردأت**; yardım ettiğin zaman. Ve falan, falanın **رِدْءُ**’üdür; yani onun yardımcısıdır. Allah, yüce celâliyle, Musa kıssasında dedi: ﴿فَأَرْسِلْهُ معِيَ رِدْءاً يُصَدِّقُني﴾ [القصص 34].
  (**ردج**)  **الراء** ve**الدال** ve**الجيم** bir şey değildir. Şu var ki onlar derler: **الرَّدَج**; [**المُهْر**([17])]in doğduğu saat karnından attığı şeydir. Ve şu beyiti okurlar:
لها رَدَجٌ في بيتها تستعدُّه *** إذا جاءها يوماً من الدّهر خاطبُ([18])  (**ردح**)  **الراء** ve**الدال** ve**الحاء** hakkında **ابنُ دُريدٍ** bir asıl temellendirdi. Dedi: aslı, şeyin bir kısmının bir kısmı üzerine yığılmasıdır. Sonra dedi: **كتيبة رَدَاحٌ**: süvarisi çok. Ve yine dedi: **الرَّدَاحِ**’ın aslı, büyük geniş ağaçtır denir. Ve babdandır: falan **رَدَاحٌ**; yani bereketli. Ve babdandır **الرَّدَاحُ**: kalçaları ağır kadın. Ve ondan: **ردَحْتُ البيت وأَرْدَحْتُه**; **الرُّدْحة**’dan; o, içine sokulan bir parçadır, yahut direğine eklenen bir fazlalıktır. **الأصمعي** inşad etti:
  * بَيْتَ حُتُوفٍ أُرْدِحَتْ حَمَائِرُه([19])*
  **ابن دريد**([20]) dedi: **رَدَحْت البيتَ**; üzerine çamur attığın zaman.
  (**ردخ**)  **الراء** ve**الدال** ve**الخاء** bir şey değildir. Şu var ki onlar **الخليل**’den hikâye ettiler: **الرَّدْخ**: **الشَّدْخ**’tır.
  (**ردب**([21]))  **الراء** ve**الدال** ve**الباء** bir şey değildir. Ve onlar kiremite **الإِردَبة** derler. Ve **الإردَبُّ**: Mısır ehlinin büyük bir ölçeğidir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D8%AE/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

المَرْدَخُ: الشَّدْخ. والرَّدَخُ: مثل الرَّدع، عُمانِيَّة.

##### Türkçe

**المَرْدَخُ**: **الشَّدْخ**. Ve **الرَّدَخُ**: **الرَّدع** gibi; Umânîdir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D8%AE/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الردخ: الشدخ، وبالتحريك الردغ، عمانية:

##### Türkçe

**الردخ**: **الشدخ**; harekeleme ile **الردغ**; Umânî (lehçesinde):

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D8%AE/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

رَدَخَ
رَدَخَ A ( n. ac. رَدْخ 1 ),
a.  Broke ( the head of ).

##### Türkçe

رَدَخَ
رَدَخَ A (isim-i masdar: **رَدْخ** 1),
a. (başını) kırdı (—ın).
