# ردد — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D8%AF/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AF%D8%AF/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ردد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D8%AF.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: ردد

ر د د
رد السائـل وردّه عـن حاجتـه‏.‏
ورد عليـه الهبـة‏.‏
ورد عليه قوله‏.‏
ورد إليه جواباً‏.‏
وهذا مردود قولك ورديده كقولك مرجوعه‏.‏
وارتدّ عن سفره وعن دينه وهو من أهل الردة‏.‏
وارتدّ هبته‏:‏ ارتجعها سمعته منهم سماعاً واسعاً ومنه قوله‏:‏ فيا بطحاء مكة خبّرينـي أمـا ترتدنـي تلك البقاع وليس لأمر الله مردود أي ردّ‏.‏
قالت أم الحسين ترثي أخاها‏:‏ ضاقت بي الأرض وانقضّت مخارمها حتى تخاشعت الأعلام والبيد وقائلين تعزّى عـن تذكـره والصبر ليس لأمـر اللـه مـردود واسترده الشيء‏:‏ سأله أن يردّه عليه‏.‏
وردد القول‏:‏ كرّره ولا خير في القول المردد‏.‏
ورادّه القول راجعه إياه وترادّا القول‏.‏
ورادّه البيـع‏:‏ قايلـه وتـرادّا‏.‏
وتـراد المـاء‏:‏ ارتـد عـن مجـراه الحاجـز‏.‏
وتردد في الجواب‏.‏
وتعثر لسانه‏.‏
وهو يتردد بالغدوات إلى مجالس العلم ويختلف إليها‏.‏
ومـن المجـاز‏:‏ امـرأة مـردودة‏:‏ مطلقـة لأنـه يردّها إلى بيت أبويها‏.‏
وما يرد عليك هذا أي ما ينفعك‏.‏
قال عمرو‏:‏ ما إ جزعت ولا هلم - ت ولا يرد بكاي رندا وهذا أر لا رادة فيه‏:‏ لا فائدة‏.‏
وضيعة كثيرة الردّ والمرد وهو الريع‏.‏
ورجل مردد‏:‏ حائر بائر أقول لثور وهو يحلق لمتّى بعقفـاء مـردود عليها نصابها وفـي ذقنه ردة‏:‏ تقاعس‏.‏
وهي جميلة ولكن في وجهها ردة وهي بعض القبح‏.‏
ولا تعطني من ردود الدراهم وهي التي لا تروج وهذا درهم رد‏.‏
وسمعت ردة الصدى وهي ما يرد عليك من الصوت‏.‏

### Türkçe

ر د د
**ردّ** dilenciyi geri çevirdi ve onu ihtiyacından geri çevirdi.
Hibe(yi) ona geri çevirdi.
Sözünü ona geri çevirdi.
Ona cevap olarak geri çevirdi.
Ve bu, senin “geri çevrilmiş” sözündür ve onun “tekrarı”dır; senin “geri döndürülmüşü” demen gibi.
Yolculuğundan ve dininden döndü; ve o, **الردة** ehlindendir.
Ve **ارتدّ** hibesi: onu geri aldı; onu onlardan işitme olarak, geniş bir işitmeyle işittim. Ve ondan onun sözü: “Ey Mekke’nin Bathâ’sı, bana haber ver; o beldeler beni geri çevirmez mi?” Ve Allah’ın emri için **مردود** yoktur; yani geri çevrilmiş.
Ümmü’l-Hüseyn, kardeşine mersiye söylerken dedi: “Yer bana daraldı ve onun geçitleri çöktü; ta ki sancaklar ve çöller boyun eğdi. Ve ‘Onu anmayı bırak’ diyenler; ve sabır (vardır); Allah’ın emri için **مردود** yoktur.” Ve **استرده** şeyi: onu kendisine geri vermesini istedi.
Ve **ردد** sözü: onu tekrarladı; ve tekrarlanan sözde hayır yoktur.
Ve **رادّه** söz: onu onunla karşılıklı geri çevirdi; ve sözü karşılıklı geri çevirdiler.
Ve **رادّه** satış: onunla pazarlık etti; ve karşılıklı pazarlık ettiler.
Ve **تراد** su: engel, onu yatağından geri çevirdi.
Ve cevapta tereddüt etti.
Ve dili sürçtü.
Ve o, sabah vakitlerinde ilim meclislerine gidip gelir ve onlara gidip gelir.
Ve mecazdandır: **امرأة مردودة**: boşanmış; çünkü onu anne-babasının evine geri gönderir.
Ve “Bu sana geri dönmez” yani “Bu sana fayda vermez.”
Amr dedi: “Ne sızlandım ne de ‘haydi’ dedim; ve ağlamam bana **رندا** geri döndürmez.” Ve bu, onda **رادة** olmayan bir iştir: fayda yoktur.
Ve geri dönüşü ve **المرد**’ü çok olan bir arazi; ve o, rî‘dir.
Ve **رجل مردد**: şaşkın, helâk olmuş. “Bir boğaya, o dönerken, derim: ‘**بعقفاء مردود عليها نصابها**’.” Ve çenesinde **ردة** vardır: geri durma.
Ve o güzeldir; fakat yüzünde **ردة** vardır; ve o, çirkinliğin bir kısmıdır.
Ve bana dirhemlerin **ردود**’undan verme; ve onlar, sürümü olmayanlardır. Ve bu, **درهم رد**’dir.
Ve yankının **ردة**’sini işittim; ve o, sesten sana geri dönen şeydir.
