# ردس — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D8%B3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AF%D8%B3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ردس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D8%B3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ردس

رَدَسَ الشيءَ يَرْدُسُه ويَردِسُه رَدْساً: دَكَّه بشيء صُلْبٍ. والمِرْداس: ما رُدِسَ به. ورَدَسَ يَرْدِسُ رَدْساً وهو بأَي شيء كان. والمِرْدَسُ والمِرْداسُ: الصخرة التي يرمى بها، وخص بعضهم به الحجر الذي يرمى به في البئر ليعلم أَفيها ماء أَم لا؛ وقال الراجز: قَذَفَكَ بالمِرْداسِ في قَعْرِ الطَّوي
ومنه سمي الرجل. وقال شمر: يقال رَدَسَه بالحجر أَي ضربه ورماه به؛ قال رؤبة:
هناك مِرْدانَا مِدَّقٌّ مِرْداسْ
أَي داقٌّ. يقال: رَدَسَه بحجر وندَسَه ورَداه إِذا رماه. والرَّدْسُ: دَكُّكَ أَرضاً أَو حائطاً أَو مَدَراً بشيء صُلْب عريض يسمى مِرْدَساً؛ وأَنشد:
تعمد الأَعداء حَوْزاً مِرْدَسا
ورَدَسْتُ القومَ أَرْدُِسُهم رَدْساً إِذا رميتهم بحجر؛ قال الشاعر: إِذا أَخوك لَواكَ الحَقَّ مُعْتَرِضاً،
فارْدُسْ أَخاكَ بعَبْءٍ مثلِ عَتَّابِ
يعني مثل بني عَتَّاب، وكذلك رادَسْتُ القومَ مُرادسَة.
ورجل رِدِّيسٌ، بالتشديد، وقولٌ رَدْسٌ: كأَنه يرمي به خصمه؛ عن ابن الأَعرابي، وأَنشد للعُجَيْرِ السَّلوليّ:
بِقَوْلٍ وَراءَ البابِ رَدْسٍ كأَنه
رَدى الصَّخْرِ، فالمَقْلُوبةُ الصَّيدُ تَسْمَعُ
ابن الأَعرابي: الرَّدُوسُ السَّطوحُ المُرَخَّمُ(قوله «السطوح المرخم» كذا بالأَصل. وكتب السيد مرتضى بالهامش صوابه: النطوح المرجم، وكتب على قوله: تشق مقمصار، صوابه: تشق مغمضات.)؛ وقال الطرماح.
تَشُقُّ مقمصار الليلِ عنها،
إِذا طَرَقَتْ بِمِرْداسٍ رَعُونِ
قال أَبو عمرو: المِرْداسُ الرأْس لأَنه يُرْدَسُ به أَي يُرَدُّ به ويدفع. والرَّعُونُ: المتحرك. يقال: رَدَسَ برأْسه أَي دفع به. ومِرْداسُ: اسم؛ وأَما قول عباس بن مِرْداسٍ السُّلَمِي:
وما كان حِصْنٌ ولا حابِسٌ
يَفُوقانِ مِرْداسَ في المَجْمَعِ
فكان الأَخفش يجعله من ضرورة الشعر، وأَنكره المبرَّدُ ولم يجوّز في ضرورة الشعر ترك صرف ما ينصرف؛ وقال الرواية الصحيحة:
يَفوقانِ شَيْخَيَّ في مَجْمَعِ
ويقال: ما أَدري أَين رَدَسَ أَي أَين ذهب. ورَدَسَه رَدْساً كدَرَسَه دَرْساً: ذَلَّلَه. والرَّدْسُ أَيضاً: الضرب.

### Türkçe

**رَدَسَ** şeyi **يَرْدُسُه** ve **يَردِسُه** **رَدْساً**: onu sert bir şeyle ezdi.

Ve **المِرْداس**: kendisiyle **رُدِسَ** olunan şeydir. Ve **رَدَسَ** **يَرْدِسُ** **رَدْساً**: o, her ne şey ile olursa olsun (böyledir).

Ve **المِرْدَسُ** ve **المِرْداسُ**: kendisiyle atılan kaya; bazıları bunu, içinde su var mı yok mu bilinsin diye kuyuya atılan taşa tahsis etti; ve **الراجز** dedi ki:
قَذَفَكَ بالمِرْداسِ في قَعْرِ الطَّوي

Ve ondan dolayı adama isim verildi. Ve Şemmer dedi: “**رَدَسَه بالحجر**” denir; yani onu vurdu ve onunla ona attı; Rü’be dedi ki:
هناك مِرْدانَا مِدَّقٌّ مِرْداسْ

Yani: döven. Denir: **رَدَسَه بحجر** ve **ندَسَه** ve **رَداه**; onu attığı zaman. Ve **الرَّدْسُ**: senin, sert geniş bir şeyle—ki ona **مِرْدَساً** denir—bir yeri yahut bir duvarı yahut kerpici ezmendir; ve okudu:
تعمد الأَعداء حَوْزاً مِرْدَسا

Ve **رَدَسْتُ القومَ** **أَرْدُِسُهم** **رَدْساً**: onları taşla attığım zaman; şair dedi ki:
إِذا أَخوك لَواكَ الحَقَّ مُعْتَرِضاً،
فارْدُسْ أَخاكَ بعَبْءٍ مثلِ عَتَّابِ

Yani: Benî **عَتَّاب** gibi; ve yine (böyledir): **رادَسْتُ القومَ مُرادسَة**.

Ve bir adam **رِدِّيسٌ**, şeddeli; ve bir söz **رَدْسٌ**: sanki onunla hasmını taşlıyor; İbnü’l-A‘râbî’den; ve **العُجَيْرِ السَّلوليّ** için okudu:
بِقَوْلٍ وَراءَ البابِ رَدْسٍ كأَنه
رَدى الصَّخْرِ، فالمَقْلُوبةُ الصَّيدُ تَسْمَعُ

İbnü’l-A‘râbî: **الرَّدُوسُ** mermerlenmiş damlardır(“**السطوح المرخم**” sözü asılda böyle. Seyyid Murtazâ kenarda onun doğrusunu yazdı: **النطوح المرجم**; ve onun üzerine yazdı: “**تشق مقمصار**”, onun doğrusudur: **تشق مغمضات**.)؛ ve **الطرماح** dedi:
تَشُقُّ مقمصار الليلِ عنها،
إِذا طَرَقَتْ بِمِرْداسٍ رَعُونِ

Ebû Amr dedi: **المِرْداسُ** baştır; çünkü onunla **يُرْدَسُ** olunur; yani onunla geri çevrilir ve itilir. Ve **الرَّعُونُ**: hareketli olandır. Denir: **رَدَسَ برأْسه**; yani onunla itti. Ve **مِرْداسُ**: bir isimdir; ama Abbâs b. **مِرْداسٍ** es-Sülemî’nin sözü:
وما كان حِصْنٌ ولا حابِسٌ
يَفُوقانِ مِرْداسَ في المَجْمَعِ

Bunun üzerine el-Ahfeş onu şiir zaruretinden sayardı; el-Müberred onu inkâr etti ve şiir zaruretinde, sarf olunanı sarfsız bırakmayı câiz görmedi; ve sahih rivayet dedi ki:
يَفوقانِ شَيْخَيَّ في مَجْمَعِ

Ve denir: “Bilmiyorum **أَين رَدَسَ**”; yani nereye gitti. Ve **رَدَسَه رَدْساً** tıpkı **دَرَسَه دَرْساً** gibi: onu zelil kıldı. Ve **الرَّدْسُ** ayrıca: vuruştur.
