# ردع (ر-د-ع) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D8%B9
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AF%D8%B9

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ر - د - ع
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D8%B9/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين والدّال و الرّاء معهما
ع د ر، ع ر د، د ع ر، ر ع د، د ر ع، ر د ع
عدر:
العَدْرُ: المَطَرُ الكَثيرُ. وأرضٌ معدورةٌ: ممطورة. وعَدِرَ المكان عَدَراً واعتدر: كثر ماؤه.
عرد:
العَرْد: الشّديد الصّلب من كل شيء، المنتصب. يقال: أنّه لَعَرْدُ العُنُقِ، ويقال: عارِدُ مَغرِزِ العُنُقِ. قال رؤبة يصف حمار وحش:
عَرْدَ التّراقي حَشْوَراً مُعَقْرَبا

وعَرَدَ النّابُ يَعْرُدُ عُروداً إذا خرج كلّه واشتدّ وانتصب، وكذلك نحوه. قال ذو الرّمة:
يُصَعِّدْنَ رُقْشاً بين عُوج كأنّها		زِجاجُ القنا منها نَجِيمٌ وعارِدُ
والتَّعْريد: تَرْكُ القصدِ، وسرعة الذّهابِ، والإنهزام. قال الراجز:
وهمّت الجوزاء بالتّعريد
وقال لبيد:
فمضى وقَدَّمَهَا وكانت عادة		منه إذا هي عرّدتْ إقدامُها
والعَرْدُ الذَّكر، والعَرَادَةُ الجرادةُ الأنثى.
والعَرَادَةُ: ضربٌ من نبات الربيع حشيشُهُ طيّبةُ الرّيح. ويقال: العَرَادَةُ: الحَمْضُ تأكله الإبل. والعَرَّادَةُ: شِبْهُ منجنيقٍ صغيرةٌ، ويجمع على عرّاداتٍ.
دعر:
الدُّعَرُ: ما احترق من حطب، أو غيره فطُفِىءَ من غير أن يشتدّ احتراقه. الواحدة دُعَرَةٌ. هو أيضاً من الزّناد ما قدح به مراراً حتّى احترق فصار دُعَراً لا يُورِي. ويقال: هو الذي يُدَخِّنُ ولا يَتَّقِدُ. قال:
أقبَلْنَ من بطْنِ فلاةٍ بسَحَرْ
يَحْمِلْنَ فَحْماً جيّداً غيرَ دُعَرْ
والدّاعِرُ: الخبيث الفاجر، ومصدرُه الدَّعَارَةُ. ورجل دَعَّارٌ، وقوم داعرون.
رعد:
الرَّعْدُ: اسم مَلَكٍ يسوق السَّحابَ، وتسبيحُه صوته الذي يسمع ومن صوته اشتُقَّ رَعَدَ يرعُدُ، ومنه الرِّعدة والإرتعاد. ارتعد رِعْدَةً وارتعاداً.
والرِّعْدَةُ: رَجْرَجَةٌ تأخذ الإنسانَ من فَزَعٍ أو داءٍ. تقول: يُرْعَدُ الإنسانُ، فإذا جعلت الفعل منه قلت: يرتعد. وأرعده الدّاء. والرِّعْديدُ والرِّعْدِيدَةُ: الرّجلُ الفروقة. وسمعت من يقول: ترْعيدٌ، كما يقولون: تعْبِيد. وأرعده الخوف.
ورجلٌ رِعْديد: جبانٌ يدع القتال من رعدةٍ تأخذه. قال الهُذَليّ:
ثأرت بأبناء الـكـرام ولـم أكـن		لدى الرّوع رعديداً جباناً ولا غمرا
وكلُّ شيءٍ يَتَرَجْرَجُ من نحو القريس فهو يَتَرَعْدَدُ، كما تترعْدَدُ الألية والفالوذج ونحوهما. قال العجّاج:
فهي كرعديد الكثيب الأهْيَمِ
وتقول: رَعَدَتِ السّماء وبَرَقَتْ، ويقال: أرْعَدَتْ وأبْرَقَتْ، وسحابٌ رواعدُ وبوارِقُ، أي ذاتُ رَعْدٍ وبَرْقٍ. و الرّواعِدُ: سحاباتٌ فيها ارتجاسُ رَعْدٍ.
ويقال: أَرْعَدَ لي فلانٌ وأبرق إذا هدّد وأوعد - من بعيد يُريني علامات بأنّه يأتي إلي شرّاً - قال:
أَبْـرِقْ وأرعِـدْ يا يزي		دُ فما وعيدُكَ لي بضائِرْ
وقال:
وهبته بأطيب الهـبـات
من بَعْدِ ما قد كثُرَتْ بَناتي
فأَرعدوا وأَبرقوا عُداتـي
هذا في بُنَيٍّ له.
ويقال: يَرْعُدُ ويَبرُقُ لغتان. رَعَدَ يرعُدُ فهو راعد. قال:
فابْرُقْ هنالك ما بدا لك وارْعُدِ
ويقال: الرِّعديد: الفالوذجُ، فما أدري مولّدٌ أم تليد.
درع: دِرْعُ المرأةِ يُذكّر، ودِرْعُ الحديدِ تُؤَنَّثُ، وقال بعضهم: يذكر أيضاً، والجميع: الدروع. وتصغيره: دُرَيْع بلا هاء، رواية عن العرب. والدّرعُ اللَّبوسُ، وهو حَلَقُ الحديد. وادّرع الرّجلُ، لبس الدِّرْعَ. وادّرع القوم سرابيلَ الدّم، أي: تسربلوا فجرحوا وجُرِحوا. قال العجاج:
وادّرع القوم سرابيلَ الدّم
والدّراعُ الرّجل ذو الدّرع إذا كانت عليه.
والدُّرّاعَةُ ضربٌ من الثّياب، وهو جُبَّةٌ مشقوقة المقدّم. والمِدْرَعَةُ ضربٌ آخرُ، لا يكون إلا من الصوف. قال الراجز:
يومٌ لخُلاّني ويومٌ للمـالْ
مشمّرٌ يوماً ويومـاً ذيّالْ
مِدْرَعَةٌ يوماً ويوماً سِرْبالْ
يقول: أتنعَّمُ مع إخواني يوماً، ويوماً أصْلِحُ مالي، فأتشمّرُ وألْبَسُ المِدْرَعَةَ.
قال الخليل: فرّقوا بينهما لاختلافهما في الصّنعة إرادة الإيجاز في المنطق، وكذلك يفعلون بنحو ذلك.
وصُفَّةُ الرَّحْلَ إذا بدا منها رؤوسُ الواسطةِ والآخرة تُسمَّى مِدْرَعة. ادّرع الرّجُلُ، أي: لبس هذه الغواشي.
والدَّرَعُ مصدر الأدْرَع والدّرعاء وهو في ألوان الشاء: بياضٌ في الصدر والنحر، وسوادٌ في الفخذ، شاة درعاء. وإذا كانت سوداء الجسد، بيضاء الرأسِ فهي أيضاً درعاء.
والليالي الدُّرَع هي التي يطلُع فيها القمرُ عند وجهِ الصُّبْحِ، وسائرها أسود مظلم، شُبِّهَ بالشاة التي وُصِفَتْ. ويقال: الدُّرَعُ: ثلاث ليال.
ردع: الرَّدْعُ: مقاديم الإنسان إذا كانت فيه منيّتُهُ. يقال: طَعَنْتُهُ فركِبَ رَدْعَهُ، أي: خرَّ صريعاً لوجهه. ويقال: خرّ في بئرٍ فركب رَدْعَهُ، وهَوَى فيها، فلذلك يقال: رَكِبَ رَدْعَ المنيّة. ويقال للفرس إذا وقع على وجهه فَعَطِبَ: رَكِبَ رَدْعَهُ فمات. قال:
أقول له و المرءُ يركَبُ رَدْعَهُ		وقد شكّه لدن المهزّة ناجـم
وردعته ردعاً فارتدع، أي: كففتُه فكَفَّ. وارتدع الرّجلُ إذا رآك وأراد أن يعمل عَمَلاً فكفّ، أو سمع كلامَكَ. وأنا ردعته عن ذلك، كأنّه شبه الدفع وهو مستقبلك فَرَدَعْتُه رَدْعاً لا باليد بل بنظرة. قال:
أهلُ الأمانة إن مالوا ومَـسَّـهُـمُ		طيفُ العدوِّ إذا ما ذُكِروا ارتَدَعُوا
والرّادعةُ والمُرَدَّعةُ: قميصٌ قد لُمِّعَ بالزّعفران أو بالطّيب في مواضع، وليس مصبوغاً كله، إنما هو مُبَلَّق كما تردع الجارية صدْرَ جَيْبها بالزّعفران بملء كفّها، والفعل: الرَّدْع. قال:
رادعة بالمِسْكِ أَرْدانَها
وقال:
ورادعةٍ بالطّيب صفراءَ عندهـا		لِجَسِّ النَّدامَى في يدِ الدِّرْعِ مَفْتَقُ
يعني جارية قد جعلت رَدْعاً على ثيابها في مواضع. وقال رؤبة:
وقد فشا فيهنّ صِبْغا مُرْدَعا

##### Türkçe

باب **العين** ve **الدّال** ve **الرّاء** onlarla birlikte
ع د ر، ع ر د، د ع ر، ر ع د، د ر ع، ر د ع

عدر:
**العَدْرُ**: çok yağmur. Ve **أرضٌ معدورةٌ**: yağmur görmüş. Ve **عَدِرَ** yer **عَدَراً** ve **اعتدر**: suyu çoğaldı.

عرد:
**العَرْد**: her şeyden şiddetli, katı olan, dik duran. Denir ki: o, **لَعَرْدُ العُنُقِ**’tur; ve denir ki: **عارِدُ مَغرِزِ العُنُقِ**. Rü’be, yaban eşeğini vasfederek dedi:
عَرْدَ التّراقي حَشْوَراً مُعَقْرَبا

Ve **عَرَدَ** azı dişi **يَعْرُدُ عُروداً**: bütünüyle çıktığı, şiddetlendiği ve dikildiği zaman; bunun benzeri de böyledir. Zü’r-Rumme dedi:
يُصَعِّدْنَ رُقْشاً بين عُوج كأنّها		زِجاجُ القنا منها نَجِيمٌ وعارِدُ

Ve **التَّعْريد**: kastı terk etmek, gitmenin sürati ve bozguna uğrama. Râciz dedi:
وهمّت الجوزاء بالتّعريد

Ve Lebîd dedi:
فمضى وقَدَّمَهَا وكانت عادة		منه إذا هي عرّدتْ إقدامُها

Ve **العَرْدُ** erkek (çekirge), **العَرَادَةُ** dişi çekirgedir.
Ve **العَرَادَةُ**: bahar bitkisinden bir tür; otu güzel kokuludur. Ve denir ki: **العَرَادَةُ**: **الحَمْضُ**; develer onu yer. Ve **العَرَّادَةُ**: küçük bir mancınığa benzer (alet); **عرّاداتٍ** üzere cem‘ olunur.

دعر:
**الدُّعَرُ**: odunun yahut başkasının yanmış olanı; yahut yanması şiddetlenmeden söndürülmüş olanı. Tekili **دُعَرَةٌ**’dir. O, ayrıca çakmak taşından, onunla defalarca kıvılcım çıkarılmış olup nihayet yanmış ve **دُعَراً** olmuş, ateş vermeyen şeydir. Ve denir ki: o, duman çıkarır da tutuşmaz. Dedi ki:
أقبَلْنَ من بطْنِ فلاةٍ بسَحَرْ
يَحْمِلْنَ فَحْماً جيّداً غيرَ دُعَرْ

Ve **الدّاعِرُ**: habis, fâcir; masdarı **الدَّعَارَةُ**’dır. Ve **رجل دَعَّارٌ**; ve **قوم داعرون**.

رعد:
**الرَّعْدُ**: bulutu sevk eden bir meleğin adıdır; onun tesbihi, işitilen sesidir; ve onun sesinden **رَعَدَ يرعُدُ** türetilmiştir; ve ondan **الرِّعدة** ve **الإرتعاد**. **ارتعد رِعْدَةً وارتعاداً**.

Ve **الرِّعْدَةُ**: korkudan yahut hastalıktan insana gelen titreme. Dersin ki: **يُرْعَدُ الإنسانُ**; fiili ondan yaptığında dersin ki: **يرتعد**. Ve hastalık onu **أرعده**. Ve **الرِّعْديدُ** ve **الرِّعْدِيدَةُ**: çok korkan adam. Ve “**ترْعيدٌ**” diyen kimseyi işittim; “**تعْبِيد**” dedikleri gibi. Ve korku onu **أرعده**.

Ve **رجلٌ رِعْديد**: korkak; kendisini alan bir titremeden dolayı savaşmayı bırakır. Hüzeli dedi:
ثأرت بأبناء الـكـرام ولـم أكـن		لدى الرّوع رعديداً جباناً ولا غمرا

Ve **القريس** benzeri bir şeyden titreyen her şey **يَتَرَعْدَدُ**; **الألية** ve **الفالوذج** ve benzerleri **تترعْدَدُ** ettiği gibi. ‘Accâc dedi:
فهي كرعديد الكثيب الأهْيَمِ

Ve dersin ki: **رَعَدَتِ السّماء** ve **بَرَقَتْ**; ve denir ki: **أرْعَدَتْ** ve **أبْرَقَتْ**. Ve **سحابٌ رواعدُ وبوارِقُ**: yani **رَعْدٍ** ve **بَرْقٍ** sahibi. Ve **الرّواعِدُ**: içinde **رَعْدٍ** sarsıntısı bulunan bulutlardır.

Ve denir ki: falan bana **أَرْعَدَ** ve **أبرق**: tehdit etti ve vaad ettiğinde — uzaktan bana, bana kötülükle geleceğine dair alametler gösterir — dedi ki:
أَبْـرِقْ وأرعِـدْ يا يزي		دُ فما وعيدُكَ لي بضائِرْ

Ve dedi ki:
وهبته بأطيب الهـبـات
من بَعْدِ ما قد كثُرَتْ بَناتي
فأَرعدوا وأَبرقوا عُداتـي
Bu, onun bir oğluna dairdir.

Ve denir ki: **يَرْعُدُ** ve **يَبرُقُ** iki lugattır. **رَعَدَ يرعُدُ**; o hâlde o **راعد**’dır. Dedi ki:
فابْرُقْ هنالك ما بدا لك وارْعُدِ

Ve denir ki: **الرِّعديد**: **الفالوذج**’dur; artık bilmem, türetilmiş mi yoksa kadim mi.

درع:
Kadının **دِرْعُ**’ı müzekker kılınır; demirin **دِرْعُ**’ı müennes kılınır. Bazıları dedi ki: o da müzekker kılınır. Hepsi: **الدروع**. Küçültmesi: **دُرَيْع** (ه olmaksızın); Araplardan bir rivayet. Ve **الدّرعُ**: zırh; o, demirin halkalarıdır. Ve adam **ادّرع**: **الدِّرْعَ** giydi. Ve kavim **ادّرع** kan gömleklerini; yani gömleklendiler de yaraladılar ve yaralandılar. ‘Accâc dedi:
وادّرع القوم سرابيلَ الدّم

Ve **الدّراعُ**: üzerinde zırh bulunduğu zaman zırh sahibi adamdır.

Ve **الدُّرّاعَةُ**: elbiselerden bir türdür; önü yarık bir cübbedir. Ve **المِدْرَعَةُ** başka bir türdür; ancak yünden olur. Râciz dedi:
يومٌ لخُلاّني ويومٌ للمـالْ
مشمّرٌ يوماً ويومـاً ذيّالْ
مِدْرَعَةٌ يوماً ويوماً سِرْبالْ
Diyor ki: kardeşlerimle bir gün nimetlenirim; bir gün de malımı düzeltirim; böylece paçaları sıvarım ve **المِدْرَعَةَ** giyerim.

Halîl dedi ki: kısalık istemek üzere, söyleyişte icaz kastıyla, san‘attaki farklılıklarından dolayı ikisini ayırdılar; ve bunun benzeriyle de böyle yaparlar.

Ve semerin **صُفَّةُ**’si, ondan **الواسطةِ** ve **الآخرة** başları göründüğü zaman **مِدْرَعة** diye adlandırılır. Adam **ادّرع**: yani bu örtüleri giydi.

Ve **الدَّرَعُ**: **الأدْرَع** ve **الدّرعاء**’ın masdarıdır; ve koyun renklerinde: göğüste ve boğaz çukurunda beyazlık, butta siyahlık; **شاة درعاء**. Ve beden siyah, baş beyaz olduğunda o da **درعاء**’dır.

Ve **الليالي الدُّرَع**: ayın sabahın yüzü vaktinde doğduğu gecelerdir; geri kalanı siyah karanlıktır; vasfedilen koyuna benzetilmiştir. Ve denir ki: **الدُّرَعُ**: üç gecedir.

ردع:
**الرَّدْعُ**: insanın ön tarafları; onda ölümü olduğu zaman. Denir ki: onu mızrakladım da **رَدْعَهُ**’ına bindi; yani yüzüstü serilip düştü. Ve denir ki: bir kuyuya düştü de **رَدْعَهُ**’ına bindi; ve içine yuvarlandı; bundan dolayı “ölümün **رَدْعَ**’ına bindi” denir. Ve at için, yüzü üzerine düşüp sakatlanırsa: **رَكِبَ رَدْعَهُ**; böylece öldü. Dedi ki:
أقول له و المرءُ يركَبُ رَدْعَهُ		وقد شكّه لدن المهزّة ناجـم

Ve onu **ردعاً** ile **ردعته**; böylece **فارتدع**: yani onu men ettim de men oldu. Ve adam **ارتدع**: seni gördüğünde ve bir iş yapmayı istediğinde de vazgeçtiğinde; yahut sözünü işittiğinde. Ve ben onu bundan **ردعته**; sanki o, sana yönelmişken itmeye benzetildi de onu **رَدَعْتُه رَدْعاً**; elle değil, fakat bir bakışla. Dedi ki:
أهلُ الأمانة إن مالوا ومَـسَّـهُـمُ		طيفُ العدوِّ إذا ما ذُكِروا ارتَدَعُوا

Ve **الرّادعةُ** ve **المُرَدَّعةُ**: bazı yerlerinde safranla yahut güzel kokuyla parlatılmış bir gömlek; bütünü boyanmış değildir; ancak, cariyenin göğüs yırtmacının göğsünü safranla avuç dolusu (sürerek) **تردع** etmesi gibi, alacalıdır. Fiil: **الرَّدْع**. Dedi ki:
رادعة بالمِسْكِ أَرْدانَها

Ve dedi ki:
ورادعةٍ بالطّيب صفراءَ عندهـا		لِجَسِّ النَّدامَى في يدِ الدِّرْعِ مَفْتَقُ
Yani: elbiseleri üzerinde bazı yerlerde **رَدْعاً** yapmış bir cariye. Ve Rü’be dedi:
وقد فشا فيهنّ صِبْغا مُرْدَعا

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D8%B9/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

رَدَعْتُهُ عن الشيء أَرْدَعُهُ رَدْعاً فارْتَدَعَ، أي كففتُه فكَفَّ. وبه رَدْعٌ من زعفرانٍ أو دَمٍ، أي لَطْخٌ وأثرٌ. ورَدَعْتُهُ بالشيء فارْتَدَعَ، أي لطختُه به فتلطَّخ. ومنه قول ابن مقبل:
يَخْدي بها بازِلٌ فُتْلٌ مَرافِقُـهُيَجْري بديباجَتَيْهِ الرشحُ مُرْتَدِعُ
ويقال للقتيل: ركب رَدْعَهُ، إذا خَرَّ لوجهه على دمه. والرُداعُ بالضم: النُكْسُ، ويقال وَجَعُ الجسدِ أجمَع. قال الشاعر:
فَواحَزَناً وعاودني رُداعيوكان فِراقُ لُبْنَى كالخِداعِ
والمَرْدوعُ: المنكوسُ، وقد رُدِعَ. والمُرْتَدِعُ من السهام: الذي إذا أصاب الهدفَ انفضح عودُهُ. والرَديعُ: السهمُ الذي سقط نَصْلُهُ.

##### Türkçe

**رَدَعْتُهُ** o şeyi(n)den **أَرْدَعُهُ** **رَدْعاً**; böylece **فارْتَدَعَ**; yani onu alıkoydum, o da vazgeçti. Ve onda safrandan yahut kandan bir **رَدْعٌ** vardır; yani bir bulaşma ve iz. Ve onu bir şey ile **رَدَعْتُهُ**; böylece **فارْتَدَعَ**; yani onu onunla bulaştırdım da o da bulaştı. Bundan, İbn Mukbil’in sözü:
يَخْدي بها بازِلٌ فُتْلٌ مَرافِقُـهُيَجْري بديباجَتَيْهِ الرشحُ مُرْتَدِعُ
Ve öldürülen kimse için denir: **ركب رَدْعَهُ**; yüzüstü kanının üzerine düştüğü zaman. Ve **الرُداعُ** (ضم ile): ters dönme; ve denir: bedenin tamamının ağrısı. Şair dedi ki:
فَواحَزَناً وعاودني رُداعيوكان فِراقُ لُبْنَى كالخِداعِ
Ve **المَرْدوعُ**: ters çevrilmiş olan; ve **رُدِعَ**. Ve oklar(dan) **المُرْتَدِعُ**: hedefi vurduğu zaman sapı açığa çıkan. Ve **الرَديعُ**: ucu düşmüş olan ok.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D8%B9/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والدال مع الراء
عدر ، عرد ، ردع ، رعد ، درع ، دعر : مستعملات .
عدر : ثعلب عن ابن الأعرابي : العَدَّار : المَلاَّح . قال : والعَدَر : القِيلَة الكبيرة . قلت : أراد بالقِيلة الأدَر ، وكأنّ الهمزة قُلبت عيناً فقيل : عَدِرَ عَدَراً ، والأصل : أدِرَ أدَراً . وقال ابن دريد : العُدْرَة الجُرْأة والإقدام وقد سَمّت العرب عُدَاراً . وقال الليث : العَدْرُ : المَطَر الكثير . وأرضٌ معدورة ممطورة ونحوَ ذلك .
قال شمر : قال : وعَنْدَرَ المطر فهو مُعندِرٌ . وأنشد :
مُهْدَودراً مُعَنْدراً جُفَالا
عمرو عن أبيه : العادِر الكذّاب . قال : وهو العاثِر أيضاً .
عرد : الليث : العَرْدُ : الشديد من كل شيء الصُلْب المنتصب . يقال : إنه لعَرْد مَغْرِزِ العُنق . وقال العجّاج :
عَرْدَ التراقي حَشْوَراً مُعَقْرَباً
ويقال : قد عَرَدَ النابُ يَعْرِدُ عُرُوداً إذا خرج كله واشتدّ وانتصب ، قاله أبو عمرو . وعَرَدَ الشجر عُرُوداً ونَجَم نُجُوماً أوّلَ ما يَطْلُع . وقال العجّاج :
وعُنقاً عَرْداً ورَأْساً مِرْأَسَا
وقال الأصمعي : عَرْداً : غليظاً ، مِرْأَساً : مِصَكًّا للرؤوس . قال : وَعَرَدَتْ أنيابُ الجمل إذا غَلُظت واشتدّت . قال ذو الرمة :
يُصَعِّدْنَ رُقشاً بين عُوج كأنها
زِجَاجُ القَنَا منها نَجِيمٌ وعَارِدُ
وقال في ( النوادر ) : عَرَدَ الشَجَرُ وَأَعْرَدَ إذا غَلُظ وكَبُر .
الفرّاء : رمحٌ متَلٌّ ورمحٌ عُرُدٌّ وَوَتَرٌ عُرُدٌّ . وأنشد :
والقوس فيها وَتَر عُرُدٌّ
مِثْلُ ذراع البَكْر أو أشَدُّ
ويروى : مثل ذراع البَكْر .
شبّه الوتر بذراع البعير في توتّره . وقال ابن بُزُرْجَ : إنه لقويٌّ عُرُدٌّ شديد . قال : والعَارِد : المُنْتَبِذُ . وأنشد :
ترى شؤون رأسه العَوَارِدَا
أي منتبِذة بعضُها من بعض . وقال ابن الأعرابي : العَرَادَة : شجرة صُلْبة العُود . وجمعها عَرَاد . وأخبرني محمد بن إسحاق السعديّ عن أبي الهيثم أنه قال : تقول العرب : قيل للضَبِّ : وِرْداً وِرْداً ، فقال :
أصبح قلبي صَرِداً
لا يشتهي أن يَردا
إلاَّ عِرَاداً عَرِدَا
وَعَنْكَثاً مُلتبِدَا
وصلِّياناً بَرِدَا
قال : وعَرَادَ : نَبْت عَرِد صُلبٌ منتصبٌ . أبو عبيد عن الأصمعي : العَرَاد : نبت ، واحدته عَرَادة . وبه سُمّي الرجل .
وقال الليث : العَرَادَة : نَبْت طيّب الريح . قلت : قد رأيت العَرادَة في البادية ، وهي صُلْبة العُود منتشرة الأغصان ولا رائحة لها . والذي أراد الليث العَرادة فيما أحسب ، فإنها بَهَار البَرّ .
أبو عبيد : عَرَّدَ الرجل عن قِرْنه إذا أحجم ونَكَل . قال : والتعريد : الفِرار . وقال الليث : التعريد : سرعة الذهاب في الهزيمة . وأنشد لبعضهم :
لما استباحُوا عَبدَ رَبَّ وَعرَّدَت
بأبي نَعَامة أمُّ رَأْلٍ خَيْفَق
يذكر هزيمة أبي نعامة الْحَرُوريّ قطري . وقال أبو نصر : عَرّدَ السهْمُ تعريداً إذا نَفَذ من الرَمِيَّة . وقال ساعدة الهُذَليّ :
فجالت وخالت أنه لم يقع بها
وقد خَلّهَا قِدِحٌ صَويبٌ مُعَرِّدُ
مُعَرِّدٌ أي نافذ ، خَلَّها أي دخل فيها ، صَويبٌ : صائبٌ قاصِد . وعَرَّدَ النجم إذا مال للغروب بعد ما يُكبّد السماء ؛ قال ذو الرمّة :
وهَمَّت الجوزاء بالتعريد
وقال الليث : العَرَادَة : الجَرَادة الأنثى . والعَرَّادَة : شِبْه مَنْجَنيق صغير . والجميع العَرَّدَات . ونِيقٌ مُعَرِّدٌ : مرتفع طويل . وقال الفرزدق :
فإني وإيّاكم ومَن في حبالكم
كمن حَبْله في رأس نِيق مُعَرِّدِ
وقال شمر في قول الراعي :
بأطيَبَ من ثوبين تأوي إليهما
سُعَادُ إذا نجم السماكين عَرَّدَا
أي ارتفع . وقال أيضاً :
فجاء بأشوال إلى أهل خُبَّةٍ
طُرُوقاً وقد أقعى سُهَيْل فَعَرَّدا
قال : أقعى : ارتفع ثم لم يبرح . ويقال : قد عَرَّد فلان بحاجتنا إذا لم يقضها .
وقال الليث وغيره : العَرْد الذَكَر إذا انتشر واتمهَلَّ وصَلُبَ .
أبو العباس عن ابن الأعرابي عَرِد الرجل إذا هرب . وعَرِد إذا قوِي جسمه بعد المرض .
درع : الدِرْع دِرْعُ المرأة مذكّر . ودِرْع الحديد تؤنّث . وتصغيرهما معاً دُرَيْع بغير هاء . ابن السكيت : هي دِرْع الحديد والجمع القليل أدْرُع وأدراع . فإذا كثرتْ فهي الدروع ، وهو دِرع المرأة لقميصها وجمعه أدراع . ورجلٌ دَارِع عليه دِرْع .
وقال الليث : ادَّرَع الرجل وتَدَرَّعَ إذا لبِس الدِرْع . والدُرَّاعَة : ضربٌ من الثياب التي تُلبس . والمِدْرَعة ضربٌ آخر ، ولا تكون إلاّ من صوفٍ . فرّقوا بين أسماء الدِرع والدُرَّاعة والمِدْرَعة لاختلافها في الصنعة ؛ إرادة الإيجاز في المنطق . قال ويقال : لصُفَّة الرَحْل إذا بدا منها رأسا الواسِط والآخِرة : مُدَرَّعَة . أبو عبيد عن أبي زيد في شِيات الغنم من الضأن : إذا اسودّت العُنُق من النعجة فهي دَرْعَاء . وقال الليث : الدَرَع في الشاة : بياض في صدرها ونحرها وسواد في الفخذ . قال : والليالي الدُرَعُ هي التي يَطْلُع القمر فيها عند وجه الصبح وسائرها أسود مظلم . وقال أبو سعيد : شاة دَرْعاء : مختلفة اللون . وقال ابن شميل الدَرْعاء : السوداء غير أن عنقها أبيض ، والحمراء وعنقها أبيض فتلك الدرعاء . قال : وإن ابيضّ رأسها مع عُنقها فهي دَرْعاء أيضاً . قلت : والقول ما قال أبو زيد . سُمِّيت دَرْعَاء إذا اسودّ مُقَدّمها تشبيهاً بالليالي الدُرع ، وهي ليلة سِتّ عشرة وسبع عشرة وثمانيَ عشرة اسودّتْ أوائلها وابيضّ سائرها فسُمِّينَ دُرَعاً لم يختلف فيها قول الأصمعي وأبي زيد وابن شميل . وأخبرني المنذري عن المبرّد عن الرياشي عن الأصمعي أنه قال في ليالي الشهر بعد الليالي البيض : وثلاث دُرَع . وكذلك قال أبو عبيد غير أنه قال : القياس : دُرْعٌ جمع دَرْعَاء . فقال أبو الهيثم فيما أفادني عنه المنذري : ثلاث دُرَعٌ ، وثلاث ظُلَم جمع دُرْعَة وظُلْمَة لا جمع دَرْعَاء وظلماء . قلت : هذا صحيح وهو القياس .
وروى أبو حاتم عن أبي عبيدة أنه قال : الليالي الدُرْع هي السود الصدور البيض الأعجاز من آخر الشهر ، والبِيض الصدور السود الأعجاز من أول الشهر . وكذلك غَنَم دُرْعٌ للبيض المآخير السُّود المقاديم ، أو السود المآخير البيض المقاديم . قال : والواحد من الغنم والليالي دَرْعَاء ، والذكر أدرع . وقال أبو عبيدة : ولغة أخرى : ليالٍ دُرَع بفتح الراء الواحدة دُرْعَة . قال أبو حاتم : ولم أسمع ذلك من غير أبي
عبيدة .
ثعلب عن ابن الأعرابي : ماء مُتَدرّع إذا أُكل ما حوله من المرعى فتباعد قليلاً وهو دون المُطْلِب . وقال الهجيمي : أدرَعَ القومُ إدرَاعاً ، وهم في دُرْعَةٍ إذا حَسَر كلؤهم عن حوالَيْ مياههم . ونحوَ ذلك قال ابن شميل . قال وإذا جاوزْت النصف من الشهر فقد أدْرَع ، وإدراعُه : سواد أوّله .
وقال ابن بُزُرْجَ : يقال للهجين إنه لمعَلهَجٌ وإنه لأدْرع . قال شمر وقال أبو عبيدة وابن الأعرابي : يقال دَرَعَ في عنقه حبلاً ثم اختنق . قلت : وأقرأني الإيادي لأبي عبيد عن الأموي : التذريع بالذال الخنقُ ، وقد ذَرَّعَه إذا خنقه . قلت : وأما شمر فإنه روى لأبي عبيدة وابن الأعرابي : ذَرَع في عنقه حبلاً ثم اختنق ، بالذال . أبو عبيد : الاندرَاع التقدم . وأنشد للقطامي :
أمامَ الخيل تندرع اندراعَا
قال أبو زيد : ذرَّعته تذريعاً إذا جعلت عُنقه ثِنْيَ ذراعك وعضدك فخنقته ، وهو الصواب .
وقال غيره : اندرأ يفعل كذا وكذا واندرع أي اندفع . وأنشد :
واندرعت كلُّ علاَة عَنْس
تَدَرُّعَ الليل إذا ما يُمسِي
وحكى شَمِر عن القزمُليّ قال : الدِرع : ثوبٌ تجوب المرأة وَسَطه ، وتجعل له يدين وتخيط فرجيه ، فذلك الدِرْع . ودُرِّعَت الصبيّةُ إذا أُلبست الدِرع . ثعلبٌ عن ابن الأعرابي : دُرِعَ الزرعُ إذا أُكل بعضه . وقال بعض الأعراب : عُشْبٌ دَرِعٌ نَزَع ونَمِغٌ وذَمِطٌ ووَلخٌ إذا كان غَضًّا . وادَّرَعَ فلان الليلَ إذا دخل في ظلمته ليسري والأصل فيه ادترع كأنه ليس ظلمة الليل فاستتر به .
دعر : قال شمر : العُود النَخِر الذي إذا وضع على النار لم يَسْتوقد ودَخِن فهو دُعَرٌ وأنشد لابن مقبل :
باتت حَوَاطِبُ ليلى يلتمسن لها
جَزْل الجِذَى غير خَوَّارٍ ولا دُعَرِ
قال : وحَكى أبو عدنان عن أبي مالك : هذا زَنْد دُعَر ، وهو الذي لا يورِي وأنشد :
مُؤْتَشِبٌ يكبو به زَنْد دُعَرْ
وقال ابن كَثْوَةَ : الدُعَر من الحطب البالي وهو الدَعِر أيضاً . وقال الليث : الدُعَر : ما احترق من الحطب فطَفِىء قبل أن يشتدّ احتراقه . والواحدة دُعَرَة . وهو من الزناد : ما قد قُدِحَ به مراراً حتى احترق طَرَفه فصار دُعَراً لا يُورِي . قال والدَعَارَة : مصدر الداعر ، وهو الخبيث الفاجر . قلت : وسمعت العرب تقول لكل حطبٍ يُعَثِّنُ إذا استُوقِد به دُعَرٌ . وقال ابن شميل : دَعِرَ الرجلُ دَعَراً إذا كان يسرق ويزني ويؤذي الناس وهو الدَاعِر . وقال أبو المِنْهال : سألت أبا زيد عن شيء فقال : مالك ولهذا هذا كلام المَدَاعِير . ويقال للنخلة إذا لم تقبل اللِقَاح : نخلة داعِرة ونخيل مَدَاعِير ، فتزاد تلقيحاً وتبخّق . قال : وتبخيقها ، أن توطأ عُسُفُهَا حتى تسترخي ، فذلك دواؤها . ثعلب عن
ابن الأعرابي : يقال للون الفيل : المُدَعَّر . قال ثعلب والمُدعّر : اللون القبيح من جميع الحيوان . والدّعَّار المُفْسِد .
ردع : أبو عبيد عن الأصْمَعي الرُدَاع الوجع : في الجسد وأنشدنا :
فواحزَنَا وعاودني رُدَاعِي
وقال الأصمعي : المرتدِع من السهام : الذي إذا أصاب الهَدَف انفضح عودُه . وقال ابن الأعرابي : رُدِعَ إذا نُكِس في مرضه . وقال كُثَير :
وإني على ذاك التجلّد إنني
مُسِرّ هُيَامٍ يَسْتَبِلّ وَيُرْدَعُ
وقال أبو العيال الهذليّ :
ذكرت أخي فعاودني
رُدَاع السُقْم والوصبُ
الرُدَاع : النُكْس ، قد ارتدع في مرضه .
وفي حديث عمر بن الخطاب أن رجلاً أتاه فقال له : إني رميت ظبياً محرماً فأصبت خُشَشَاءَهُ فركب رَدْعَه فأسِنَ فمات .
قال أبو عبيد : قوله ركب رَدْعَه يعني أنه سقط على رأسه .
قال وإنما أراد بالرَدْع : الذم ، شبّهه برَدْع الزعفران . وركوبُه إياه : أن الدم سال فخَرّ الظبيُ عليه صريعاً ، فهذا معنى قوله : ركب رَدْعَه .
وقال أبو عبيد : ليس يُعرف ما ذكر أبو عبيد ، ولكنّ الرَدْع العُنُق ، رُدِعَ بالدم أو لم يُرْدَع . يقال : اضرب رَدْعَهُ كما يقال اضرب كَرْدَهُ . قال وسُمِّي العُنُق رَدْعاً لأنه بها يَرتدع كلُّ ذي عُنُقٍ من الخيل وغيرها .
وقال ابن الأعرابي : ركب رَدْعَهُ إذا وقع على وجهه ، وركب كُسْأَه إذا وقع على قفاه .
قال شمر : وقال ابن الأعرابي في قولهم : ركب رَدْعَه أي خرّ صريعاً لوجهه ، غير أنه كلّما همّ بالنهوض ركب مقاديمه . وقال أبو دُوَادٍ :
فعلّ وأنهل مِنْها السنا
نَ يركبُ منها الرَدِيعُ الظِلاَلاَ
قال : والرَدِيع : الصريع يركب ظِلّه .
وقال شمر : الرَدْعُ على أربعة أوجه : الرَدْعُ : الكَفّ . رَدَعته : كففته . والرَدْع : اللَطْخ بالزعفران . وركب رَدْعَه : مقاديمه وعلى ما سال من دمه والرَدْع : رَدع النَصْل في السهم ، وهو تركيبه وضربك إيَّاه بحجر أو غيره حتى يدخل . وقيل : ركب رَدْعَه إن الرَدْع كلّ ما أصاب الأرض من الصريع حين يَهْوي إليها ، فما مَسّ الأرض منه أولاً فهو الرَّدْع ، أيّ أقطاره كان . قال : ويقال رُدِعَ بفلان أي صُرِع ، وأخذ فلاناً فَرَدَعَ به الأرض إذا ضَرَبَ به الأرض . ويقال : رَدَع الرجل المرأة إذا وطئها .
وقال الليث : الرَدْعُ : أن تردَعَ ثوباً بطيب أو زعفران ، كما تردَع الجاريةُ صَدْرَ جَيْبها بالزعفران بملء كفّها .
وقال امرؤ القيس :
حُوراً يُعَلّلْنَ العَبِيرَ رَوَادِعاً
كَمَهَا الشقائق أو ظِبَاء سَلاَمِ
السلاَم : الشجر .
وأما قول ابن مقبل :
يجري بديبَاجَتَيْه الرشح مُرْتَدِعُ
ففيه قولان . قال بعضهم : منصبغ بالعَرَق الأسود ، كما يُرْدَع الثوبُ بالزعفران .
وقال خالد : مُرْتدِع قد انتهت سِنّه . يقال قد ارتدع الجمل إذا انتهت سِنّه . وأقرأني المنذري لأبي عبيد فيما قرأ على أبي الهيثم الرديع الأحمق بالعين غير معجمة . وأما الإيادي فإنه أقرأنيه عن شمر : الردِيغ بالغين معجمة . قلت : وكلاهما عندي من نعت الأحمق .
وقال الليث : يقال خَرّ في بئر فركب رَدْعه إذا هَوَى فيها . وركب فلان رَدْع المَنِيَّة . قال والرَدْع : مقاديم الإنسان إذا كانت في ذلك منيّته .
وأنشد قول الأعشى في رَدْع الزعفران وهو لَطْخه :
ورَادعَة بالطيب صفراء عندها
لجسّ الندامى في يد الدرع مُفْتَقُ
وقيل ركب رَدْعَه إذا رُدِع فلم يرتدع ، كما يقال : ركب النَّهْيَ . عمرو عن أبيه : المِردَع : الرجل الذي يمضي في حاجته فيرجع خائباً ، والمِرْدَع : السهم الذي يكون في فُوقه ضِيق ، فيُدقّ فُوقُه حتى يتفتَّح . قال : ويقال فيه كله بالغين ، قال والرَّدْع : الدقّ بالحجر . والمِرْدَع الكَسْلان من الملاحين .
رعد : قال الله جلّ وعزّ : ( وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ ) ( الرّعد : 13 ) .
قال ابن عباس : الرَعْد : مَلَك يسوق السحاب ، كما يسوق الحادي الإبل بحُدَائه . وسئل وهب بن منبِّه عن الرعد فقال : الله أعلم .
وقال ابن الأنباري : قال اللغويون : الرعد : صوت السحاب والبَرْق ضوء ونور يكونان مع السحاب . قالوا : وقول الله عز وجل : ( وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلْائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ ) ( الرّعد : 13 ) ذِكْره الملائكة بعد الرعد يدل على أن الرعد ليس بمَلَك . وقال : الذين قالوا : الرعد ملك : ذكر الملائكة بعد الرعد وهو من الملائكة كما يذكر الجنس بعد النوع .
وقال عِكْرِمة وطاوس ومجاهد وأبو صالح وأصحاب ابن عباس : الرَعْد : مَلَكٌ يسوق السحاب ، وسئل عليّ عن الرعد فقال : مَلك ، وعن البرق فقال : مَخَاريق بأيدي الملائكة من حديد .
وقال الليث : الرَعْد : مَلَك اسمه الرَعْد يسوق السحاب بالتسبيح ، قال ومِن صَوته اشتُقّ فِعل رَعَدَ يَرعُدُ ، ومنه الرِعْدَة والارتعاد . قال : ورجلٌ رِعْدِيد : جَبَان . قال وكل شيء يترجرج من نحو القَرِيس فهو يَتَرعدَد كما تترعدَد الأَلْية .
وأنشد للعجَّاج :
فهي كرعديد الكَثِيب الأَهْيَم
وقال الأخفش : أهل البادية يزعمون أن الرَعد هو صوت السحاب . والفقهاء يزعمون أنه مَلَك .
أبو عبيد عن الأصمعي : يقال : رَعدَت السماء وبرقَتْ ، وَرعد له وبَرَق له إذا أوعده . ولا يجيز أَرْعَد ولا أبرق في الوعيد ولا في السماء . وكان أبو عبيدة يقول : رَعَد وأَرْعدَ وبَرَقَ وأَبْرَقَ بمعنًى واحدٍ ، ويحتجّ بقول الكُمَيت :
أَبْرِق وأرعد يا يزيد فما وعِيدُك لي بضائرْ
ولم يكن الأصمعي يحتج بشعر الكُمَيت .
وقال الفرَّاء : رَعَدت السماء وبرَقَت ، رَعداً ورُعوداً وبَرْقاً وبُرُوقاً ، بغير ألف . قال : ويقال للمرأة إذا تزيَّنتْ وتهيّأتْ : أبرَقَتْ . قال : ويقال للسماء المنتظَرة إذا كثر الرعد والبرق قبل المطر : قد أرعدت وأبرقت ، ويقال في كله : رَعدَتْ وبَرَقَتْ . قال : وَإذا أوعدَ الرَجل قيل : قد أرْعدَ وَأَبْرَقَ ، وَرَعَدَ وَبَرقَ .
وقال ابن أحمر :
فابْرُقْ بأرضِك ما بدا لك وارْعُدِ
وقال النضر : جارية رِعْدِيدة : تارّة ناعمة ، وجَوَارٍ رَعَادِيد .
أبو عبيد عن الفراء : في الطعام رُعَيْدَاء ممدود وهو ما يُرْمَى به إذا نُقِّيَ .
وقال ابن الأعرابي : كثيب مُرْعَد أي مُنْهَال وقد أُرعِد إرعَاداً وأنشد :
وكفل يرتجّ تحت المِجْسَدِ
كالدِعْصِ بين المُهُدَات المُرْعَدِ
أي ما تمهّد من الرمل . ورجلٌ رِعديد إذا كان جَبَاناً . ورعشِيش مثله . وجمعهما الرعاديد والرعاشيش . وهو يرتعد ويرتعش .

##### Türkçe

**باب العين والدال مع الراء**
**عدر** ، **عرد** ، **ردع** ، **رعد** ، **درع** ، **دعر** : kullanımdadırlar.

**عدر** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **العَدَّار**: gemici. Dedi ki: ve **العَدَر**: büyük **القِيلَة**. Ben dedim: **القِيلَة** ile **الأدَر**’i kastetti; sanki hemze ayn’a çevrilmiş de **عَدِرَ عَدَراً** denmiş, asıl ise: **أدِرَ أدَراً**. İbn Düreyd dedi ki: **العُدْرَة** cesaret ve atılganlıktır; Araplar **عُدَاراً** diye adlandırmıştır. Leys dedi ki: **العَدْرُ**: çok yağmur. Ve **أرضٌ معدورة**: yağmur görmüş; ve bunun benzeri.

Şemmer dedi: dedi ki: ve yağmur **عَنْدَرَ**; o da **مُعندِرٌ**’dir. Şiir okudu:
مُهْدَودراً مُعَنْدراً جُفَالا

Amr, babasından: **العادِر** yalancıdır. Dedi ki: o, **العاثِر** de olur.

**عرد** : Leys: **العَرْدُ**: her şeyden sert olan, katı, dik duran. Denir ki: o, boyun kökünün saplanışı bakımından elbette **عَرْد**’dür. ‘Accâc dedi ki:
عَرْدَ التراقي حَشْوَراً مُعَقْرَباً

Ve denir ki: azı dişi **عَرَدَ يَعْرِدُ عُرُوداً**; tamamı çıktığı, sertleştiği ve dikleştiği zaman; bunu Ebû Amr söyledi. Ve ağaç **عَرَدَ** **عُرُوداً** ve ilk çıktığı vakit **نَجَم نُجُوماً**. ‘Accâc dedi ki:
وعُنقاً عَرْداً ورَأْساً مِرْأَسَا

Asma‘î dedi ki: **عَرْداً**: kalın; **مِرْأَساً**: başlar için bir vurma aleti. Dedi ki: devenin azı dişleri kalınlaşıp sertleştiğinde **وَعَرَدَتْ**. Zü’r-Rumme dedi ki:
يُصَعِّدْنَ رُقشاً بين عُوج كأنها
زِجَاجُ القَنَا منها نَجِيمٌ وعَارِدُ

Ve **( النوادر )**’de dedi ki: ağaç kalınlaşıp büyüdüğünde **عَرَدَ** ve **أَعْرَدَ**.

Ferrâ: **رمحٌ متَلٌّ** ve **رمحٌ عُرُدٌّ** ve **وَتَرٌ عُرُدٌّ**. Şiir okudu:
والقوس فيها وَتَر عُرُدٌّ
مِثْلُ ذراع البَكْر أو أشَدُّ

Rivayet olunur: “**مثل ذراع البَكْر**”. Kirişin gerginliğinde onu devenin koluna benzetti. İbn Büzurc dedi ki: o, elbette güçlü **عُرُدٌّ** serttir. Dedi ki: **العَارِد**: ayrılıp uzak duran. Şiir okudu:
ترى شؤون رأسه العَوَارِدَا

Yani: bazısı bazısından ayrılıp uzak duran. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **العَرَادَة**: gövdesi katı bir ağaçtır. Çoğulu **عَرَاد**. Muhammed b. İshâk es-Sa‘dî bana Ebû’l-Heysem’den haber verdi ki şöyle dedi: Araplar der: kertenkeleye: **وِرْداً وِرْداً** denildi; o da dedi ki:
أصبح قلبي صَرِداً
لا يشتهي أن يَردا
إلاَّ عِرَاداً عَرِدَا
وَعَنْكَثاً مُلتبِدَا
وصلِّياناً بَرِدَا

Dedi ki: ve **عَرَادَ**: sert, katı, dik duran **عَرِد** bir bitkidir. Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **العَرَاد** bir bitkidir; tekili **عَرَادة**. Ve onunla adam adlandırılmıştır.

Leys dedi ki: **العَرَادَة**: kokusu güzel bir bitkidir. Ben dedim: ben **العَرادَة**’yi çölde gördüm; o, gövdesi katı, dalları yayılmıştır ve onun kokusu yoktur. Leys’in kastettiği, zannımca, **العَرادة**’dir; çünkü o, kır baharatıdır.

Ebû Ubeyd: adam, rakibinden geri durup çekindiğinde **عَرَّدَ**. Dedi ki: ve **التعريد**: kaçıştır. Leys dedi ki: **التعريد**: bozgun içinde gitmenin süratidir. Bazısına ait olarak şiir okudu:
لما استباحُوا عَبدَ رَبَّ وَعرَّدَت
بأبي نَعَامة أمُّ رَأْلٍ خَيْفَق

Ebû Nu‘âme el-Harûrî Katari’nin bozgununu anıyor. Ebû Nasr dedi ki: ok, hedefi delip geçtiğinde **عَرّدَ السهْمُ تعريداً**. Sâ‘ide el-Hüzelî dedi ki:
فجالت وخالت أنه لم يقع بها
وقد خَلّهَا قِدِحٌ صَويبٌ مُعَرِّدُ

**مُعَرِّدٌ** yani delip geçen; **خَلَّها** yani içine girdi; **صَويبٌ**: isabetli, kasteden. Ve yıldız, göğün ortasına çıktıktan sonra batmaya meylettiğinde **عَرَّدَ النجم**; Zü’r-Rumme dedi ki:
وهَمَّت الجوزاء بالتعريد

Leys dedi ki: **العَرَادَة**: dişi çekirgedir. Ve **العَرَّادَة**: küçük bir mancınığa benzer şeydir. Hepsinin çoğulu **العَرَّدَات**. Ve **نِيقٌ مُعَرِّدٌ**: yüksek, uzun. Ferazdak dedi ki:
فإني وإيّاكم ومَن في حبالكم
كمن حَبْله في رأس نِيق مُعَرِّدِ

Şemmer, Râ‘î’nin sözü hakkında:
بأطيَبَ من ثوبين تأوي إليهما
سُعَادُ إذا نجم السماكين عَرَّدَا

Yani: yükseldi. Yine dedi ki:
فجاء بأشوال إلى أهل خُبَّةٍ
طُرُوقاً وقد أقعى سُهَيْل فَعَرَّدا

Dedi ki: **أقعى**: yükseldi, sonra ayrılmadı. Ve denir ki: falan, ihtiyacımızla ilgili **عَرَّد**; onu yerine getirmediğinde.

Leys ve başkası dedi ki: **العَرْد**: erkeklik uzvu yayıldığında, gevşeyip uzadığında ve katılaştığında.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: adam kaçtığında **عَرِد**. Ve hastalıktan sonra bedeni güçlendiğinde **عَرِد**.

**درع** : **الدِرْع**: kadının gömleği; müzekkerdir. Ve **دِرْع الحديد** müennestir. İkisinin birlikte küçültmesi, هاء’sız **دُرَيْع**’dır. İbnü’s-Sikkît: o, **دِرْع الحديد**’dir; az çoğulu **أدْرُع** ve **أدراع**. Çok olunca **الدروع** olur. Ve o, kadının gömleği için **دِرع**’dır; çoğulu **أدراع**. Ve üzerinde **دِرْع** bulunan adam: **دَارِع**.

Leys dedi ki: adam **ادَّرَع** ve **تَدَرَّعَ**; **الدِرْع** giydiğinde. Ve **الدُرَّاعَة**: giyilen elbiselerden bir türdür. Ve **المِدْرَعة** başka bir türdür; yalnızca yünden olur. Yapımda farklı oldukları için **الدِرع** ile **الدُرَّاعة** ve **المِدْرَعة** adları arasında ayırım yaptılar; konuşmada kısalık istenerek. Dedi ki: ve denir ki: eyerin ön ve arka kısmının iki başı göründüğünde eyerin minderine: **مُدَرَّعَة**. Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den, koyunların (koyun cinsi) alâmetlerinde: dişi koyunun boynu karardığında o **دَرْعَاء**’dır. Leys dedi ki: koyunda **الدَرَع**: göğsünde ve boğazında beyazlık, butta siyahlıktır. Dedi ki: **الليالي الدُرَعُ**: ayın sabahın yüzü vaktinde doğduğu, geri kalanı siyah karanlık olan gecelerdir. Ebû Sa‘îd dedi ki: **شاة دَرْعاء**: rengi karışık. İbn Şümeyl: **الدَرْعاء**: siyah olan; ancak boynu beyaz; ve kızıl olup boynu beyaz olan da işte o **الدرعاء**’dır. Dedi ki: başı boynuyla birlikte beyazlaşırsa o da **دَرْعاء**’dır. Ben dedim: söz, Ebû Zeyd’in dediğidir. Ön tarafı karardığı için **دَرْعَاء** diye adlandırıldı; **الليالي الدُرع**’a benzetme olarak. O, on altıncı, on yedinci ve on sekizinci gecedir: başları karardı, geri kalanı beyazladı; bu yüzden **دُرَعاً** diye adlandırıldılar; Asma‘î, Ebû Zeyd ve İbn Şümeyl’in sözü bunda ihtilaf etmedi. Münzirî bana Müberred’den, o da Riyâşî’den, o da Asma‘î’den haber verdi ki ayın gecelerinde beyaz gecelerden sonra şöyle dedi: ve üç **دُرَع**. Ebû Ubeyd de böyle dedi; ancak o dedi ki: kıyas: **دُرْعٌ**; **دَرْعَاء**’nın çoğulu. Ebû’l-Heysem, Münzirî’nin bana aktardığına göre dedi ki: üç **دُرَعٌ**, ve üç **ظُلَم**; **دُرْعَة** ve **ظُلْمَة**’nin çoğulu; **دَرْعَاء** ve **ظلماء**’nın çoğulu değil. Ben dedim: bu doğrudur ve kıyastır.

Ebû Hâtim, Ebû Ubeyde’den rivayet etti ki şöyle dedi: **الليالي الدُرْع**: ayın sonundaki, göğüsleri siyah, arkaları beyaz olan; ve ayın başındaki, göğüsleri beyaz, arkaları siyah olan gecelerdir. Ve aynı şekilde **غَنَم دُرْعٌ**: arkaları beyaz önleri siyah olan; yahut arkaları siyah önleri beyaz olan koyunlardır. Dedi ki: koyun ve gecelerden bir tanesi **دَرْعَاء**’dır; erkeği **أدرع**. Ebû Ubeyde dedi ki: başka bir lehçe: **ليالٍ دُرَع** râ’nın fethasıyla; tekili **دُرْعَة**. Ebû Hâtim dedi ki: bunu Ebû Ubeyde’den başkasından işitmedim.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: çevresindeki otlak yenilip de biraz uzaklaştığında su **مُتَدرّع**’dır; o, **المُطْلِب**’den aşağıdır. Hecîmî dedi ki: kavim, sularının çevresinden otları çekilip azaldığında **أدرَعَ القومُ إدرَاعاً**; ve onlar **في دُرْعَةٍ**’dir. İbn Şümeyl de bunun benzerini söyledi. Dedi ki: ayın yarısını geçtiğinde artık **أدْرَع** olmuştur; onun **إدراعُه**: başının karalığıdır.

İbn Büzurc dedi ki: melez deveye denir ki: o elbette **لمعَلهَجٌ**’dir ve o elbette **أدْرع**’dır. Şemmer dedi: Ebû Ubeyde ve İbnü’l-A‘râbî dedi ki: boynuna ip geçirip sonra boğulduğunda **دَرَعَ في عنقه حبلاً ثم اختنق** denir. Ben dedim: İyâdî bana, Ebû Ubeyd’in Ümevî’den rivayetini okuttu: **التذريع** (ذ ile) boğmadır; onu boğduğunda **ذَرَّعَه**. Ben dedim: Şemmer ise Ebû Ubeyde ve İbnü’l-A‘râbî’den şu rivayeti aktardı: boynuna ip geçirip sonra boğuldu: **ذَرَع في عنقه حبلاً ثم اختنق**; ذ ile. Ebû Ubeyd: **الاندرَاع** ilerlemektir. Kutâmî’ye ait şiir okudu:
أمامَ الخيل تندرع اندراعَا

Ebû Zeyd dedi ki: onu boğduğunda **ذرَّعته تذريعاً**: boynunu senin kolunun ve pazunun ikincisi (kıvrımı) yaptığında; işte doğru olan budur.

Başkası dedi ki: **اندرأ** şöyle şöyle yapar; ve **اندرع** yani itildi. Şiir okudu:
واندرعت كلُّ علاَة عَنْس
تَدَرُّعَ الليل إذا ما يُمسِي

Şemmer, Kazmulî’den nakletti; dedi ki: **الدِرع**: kadının ortasını yardığı, ona iki kol yaptığı ve iki yan yırtmacını diktiği elbisedir; işte o **الدِرْع**’dır. Kız çocuğuna **الدِرع** giydirildiğinde **دُرِّعَت الصبيّةُ**. Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: ekinin bir kısmı yenildiğinde **دُرِعَ الزرعُ**. Bazı bedevî dedi ki: taze olduğunda ot: **عُشْبٌ دَرِعٌ**; **نَزَع** ve **نَمِغٌ** ve **ذَمِطٌ** ve **وَلخٌ**. Ve falan, geceye girip karanlığında yürümek için girdiğinde **ادَّرَعَ فلان الليلَ**; aslı **ادترع**’dır; sanki gecenin karanlığını kendine örtü edinmiştir.

**دعر** : Şemmer dedi ki: ateşe konulduğunda tutuşmayan, dumanlanan çürük odun **دُعَرٌ**’dır. İbn Mukbil’e ait şiir okudu:
باتت حَوَاطِبُ ليلى يلتمسن لها
جَزْل الجِذَى غير خَوَّارٍ ولا دُعَرِ

Dedi ki: Ebû Adnân, Ebû Mâlik’ten nakletti: bu, **زَنْد دُعَر**’dır; o, kıvılcım çıkarmayandır. Şiir okudu:
مُؤْتَشِبٌ يكبو به زَنْد دُعَرْ

İbn Kesve dedi ki: **الدُعَر** eski odunlardandır; o, **الدَعِر** de olur. Leys dedi ki: **الدُعَر**: odundan yanıp da yanması şiddetlenmeden önce sönmüş olan şeydir. Tekili **دُعَرَة**. Ve o, çakmak taşlarından: onunla defalarca kıvılcım çıkarılmış, nihayet ucu yanmış da **دُعَراً** olmuş, kıvılcım çıkarmayan şeydir. Dedi ki: **الدَعَارَة**: **الداعر**’in mastarıdır; o da kötü, fâsık kimsedir. Ben dedim: Arapların, yakıldığında kokuşup duman çıkaran her oduna **دُعَرٌ** dediğini işittim. İbn Şümeyl dedi ki: adam hırsızlık eder, zina eder, insanlara eziyet ederse **دَعِرَ الرجلُ دَعَراً**; o da **الدَاعِر**’dir. Ebû’l-Minhâl dedi ki: Ebû Zeyd’e bir şey sordum; dedi ki: senin bununla ne işin var; bu, **المَدَاعِير**’in sözüdür. Ve hurma ağacı döllenmeyi kabul etmezse ona **نخلة داعِرة** ve hurmalıklara **مَدَاعِير** denir; ona daha fazla tozlama yapılır ve **تبخّق** edilir. Dedi ki: onun **تبخيق**’i: onun **عُسُف**’unun çiğnenmesi, ta ki gevşesin; işte bu onun ilacıdır. Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: filin rengine **المُدَعَّر** denir. Sa‘leb dedi ki: **المُدعّر**: bütün hayvandan çirkin renktir. Ve **الدّعَّار**: bozguncu.

**ردع** : Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **الرُدَاع**: ağrı; bedendedir. Ve bize şiir okuttu:
فواحزَنَا وعاودني رُدَاعِي

Asma‘î dedi ki: oklardan **المرتدِع**: hedefe isabet ettiğinde sapı yarılıp dağılan olandır. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: hastalığında geriye döndürülüp kötüleştiğinde **رُدِعَ**. Kuseyyir dedi ki:
وإني على ذاك التجلّد إنني
مُسِرّ هُيَامٍ يَسْتَبِلّ وَيُرْدَعُ

Ebû’l-‘Iyâl el-Hüzelî dedi ki:
ذكرت أخي فعاودني
رُدَاع السُقْم والوصبُ

**الرُدَاع**: nükstür; hastalığında **ارتدع** etmiştir.

Ömer b. el-Hattâb’ın hadisinde: bir adam ona geldi de ona dedi ki: ben ihramlı iken bir ceylan attım; onun **خُشَشَاءَهُ**’sına isabet ettim; o da **رَدْعَه**’sine düştü; sonra yaşlandı ve öldü.

Ebû Ubeyd dedi ki: “**ركب رَدْعَه**” sözü: başının üzerine düştü demektir.

Dedi ki: **الرَدْع** ile ancak ayıplamayı kastetti; onu safranın **رَدْع**’ına benzetti. Ve ona binmesi: kanın akması, ceylanın onun üzerine düşüp serilmesi; işte “**ركب رَدْعَه**” sözünün manası budur.

Ebû Ubeyd dedi ki: Ebû Ubeyd’in zikrettiği şey bilinmez; fakat **الرَدْع** boyundur; kanla **رُدِعَ** olsun ya da **لم يُرْدَع**. Denir ki: **اضرب رَدْعَهُ**; denildiği gibi: **اضرب كَرْدَهُ**. Dedi ki: boyun **رَدْعاً** diye adlandırıldı; çünkü onunla, at ve başkası gibi boyun sahibi her şey geri çevrilir (**يَرتدع**).

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: yüzünün üzerine düştüğünde **ركب رَدْعَهُ**; ensesinin üzerine düştüğünde **ركب كُسْأَه**.

Şemmer dedi ki: İbnü’l-A‘râbî, “**ركب رَدْعَه**” sözünde dedi ki: yani yüzü üzerine serildi; ancak her ne zaman kalkmaya niyet etse ön tarafına biner. Ebû Duvâd dedi ki:
فعلّ وأنهل مِنْها السنا
نَ يركبُ منها الرَدِيعُ الظِلاَلاَ

Dedi ki: **الرَدِيع**: serilmiş olan; gölgesine biner.

Şemmer dedi ki: **الرَدْعُ** dört veçhe üzeredir: **الرَدْعُ**: engelleme. **رَدَعته**: onu engelledim. Ve **الرَدْع**: safranla lekeleme. Ve **ركب رَدْعَه**: ön tarafına; ve kanından akana. Ve **الرَدْع**: okun demirini oka yerleştirme; o, onu takman ve taşla yahut başkasıyla vurmandır, ta ki girsin. Ve denildi ki: **ركب رَدْعَه**: **الرَدْع**; serilmiş olanın yere düşerken ondan yere isabet eden her şeydir; ondan ilkin yere değen şey **الرَّدْع**’dır; hangi uzvu olursa olsun. Dedi ki: ve “falan ile **رُدِعَ**” denir; yani yere serildi. Ve falan, falanı alıp onunla yere vurduğunda: **فَرَدَعَ به الأرض**. Ve denir ki: adam, kadını çiğnediğinde **رَدَع الرجل المرأة**.

Leys dedi ki: **الرَدْعُ**: bir elbiseyi güzel koku yahut safranla lekelemen; tıpkı cariyenin safranla avucunun dolusuyla yaka göğsünü lekelemesi gibi.

İmruü’l-Kays dedi ki:
حُوراً يُعَلّلْنَ العَبِيرَ رَوَادِعاً
كَمَهَا الشقائق أو ظِبَاء سَلاَمِ

**السلاَم**: ağaçtır.

İbn Mukbil’in sözüne gelince:
يجري بديبَاجَتَيْه الرشح مُرْتَدِعُ

Onda iki söz vardır. Bazısı dedi ki: siyah terle boyanmış; tıpkı elbisenin safranla **يُرْدَع** edilmesi gibi.

Hâlid dedi ki: **مُرْتدِع**: yaşı sona ermiş. Denir ki: devenin yaşı sona erdiğinde **ارتدع الجمل**. Münzirî bana, Ebû Ubeyd’in Ebû’l-Heysem’e okuduğu şeyden okuttu: **الرديع** (ayn ile, noktasız) ahmaktır. İyâdî ise bana Şemmer’den okuttu: **الردِيغ** (غ ile, noktalı). Ben dedim: ikisi de bence ahmağın sıfatındandır.

Leys dedi ki: kuyuya düştüğünde **خرّ في بئر فركب رَدْعه**; içine yuvarlandığında. Ve falan, ölümün **رَدْع**’ına bindi. Dedi ki: **الرَدْع**: insanın ön tarafıdır; onun ölümü onda olduğunda.

Ve safranın **رَدْع**’ı, yani onun lekesi hakkında A‘şâ’nın sözünü şiir okudu:
ورَادعَة بالطيب صفراء عندها
لجسّ الندامى في يد الدرع مُفْتَقُ

Ve denildi ki: **ركب رَدْعَه**; engellendi de engellenmediğinde (**رُدِع فلم يرتدع**); denildiği gibi: **ركب النَّهْيَ**. Amr, babasından: **المِردَع**: işinde gider de eli boş dönen adamdır. Ve **المِرْدَع**: gezininin ağzı dar olan ok; onun ağzı dövülür, ta ki açılsın. Dedi ki: bunun hepsinde غ ile de denir. Dedi ki: **الرَّدْع**: taşla dövmedir. Ve **المِرْدَع**: gemicilerden tembel olan.

**رعد** : Allah, aziz ve celîl, dedi: ( **وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ** ) ( **الرّعد : 13** ).

İbn Abbâs dedi ki: **الرَعْد**: bulutu sevk eden bir melektir; tıpkı sürücünün develeri **حُدَائه** ile sevk etmesi gibi. Vehb b. Münebbih’e gök gürültüsü soruldu; dedi ki: Allah daha iyi bilir.

İbnü’l-Enbârî dedi ki: lugatçılar dedi: **الرعد**: bulutun sesidir; **البَرْق**: bulutla birlikte olan bir ışık ve nurdur. Dediler ki: Allah’ın sözü: ( **وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلْائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ** ) ( **الرّعد : 13** )’de, gök gürültüsünden sonra meleklerin zikredilmesi, gök gürültüsünün bir melek olmadığını gösterir. Dedi ki: “gök gürültüsü melektir” diyenler: meleklerden olduğu halde gök gürültüsünden sonra meleklerin zikredilmesi; tıpkı türden sonra cinsin zikredilmesi gibi.

İkrime, Tâvûs, Mücâhid, Ebû Sâlih ve İbn Abbâs’ın ashabı dedi ki: **الرَعْد**: bulutu sevk eden bir melektir. Ali’ye gök gürültüsü soruldu; dedi ki: melek. Ve şimşek soruldu; dedi ki: meleklerin ellerinde demirden **مَخَاريق**.

Leys dedi ki: **الرَعْد**: adı **الرَعْد** olan bir melektir; bulutu tesbihle sevk eder. Dedi ki: onun sesinden **رَعَدَ يَرعُدُ** fiili türetildi; ondan **الرِعْدَة** ve **الارتعاد**. Dedi ki: **رجلٌ رِعْدِيد**: korkak. Dedi ki: **القَرِيس** gibi şeylerden titreyen her şey **يَتَرعدَد** eder; tıpkı kuyruk yağının **تترعدَد** etmesi gibi.

‘Accâc’a ait şiir okudu:
فهي كرعديد الكَثِيب الأَهْيَم

Ahfeş dedi ki: bedevîler, **الرَعد**’ın bulutun sesi olduğunu iddia ederler. Fakihler ise onun bir melek olduğunu iddia ederler.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: denir ki: gök **رَعدَت** ve **برقَتْ**. Ve ona tehdit ettiğinde: ona **رعد له** ve **بَرَق له**. Tehditte de gökte de **أَرْعَد** ve **أبرق**’ı caiz görmez. Ebû Ubeyde ise şöyle derdi: **رَعَد** ve **أَرْعدَ** ve **بَرَقَ** ve **أَبْرَقَ** tek bir manadadır; Kümeyt’in sözüyle delil getirirdi:
أَبْرِق وأرعد يا يزيد فما وعِيدُك لي بضائرْ

Asma‘î, Kümeyt’in şiiriyle delil getirmezdi.

Ferrâ dedi ki: gök **رَعَدت** ve **برَقَت**; **رَعداً** ve **رُعوداً** ve **بَرْقاً** ve **بُرُوقاً**; ألف’sız. Dedi ki: kadın süslenip hazırlandığında ona **أبرَقَتْ** denir. Dedi ki: yağmurdan önce gök gürültüsü ve şimşek çoğaldığında beklenen göğe: **قد أرعدت وأبرقت** denir; ve hepsinde: **رَعدَتْ وبَرَقَتْ** denir. Dedi ki: adam tehdit ettiğinde: **قد أرْعدَ وَأَبْرَقَ** denir; ve **رَعَدَ وَبَرقَ**.

İbn Ahmer dedi ki:
فابْرُقْ بأرضِك ما بدا لك وارْعُدِ

Nadr dedi ki: **جارية رِعْدِيدة**: yumuşak, nazlı; ve **جَوَارٍ رَعَادِيد**.

Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: yemekte **رُعَيْدَاء** (uzatmalı) vardır; o, temizlendiğinde atılan şeydir.

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **كثيب مُرْعَد**: dökülen; ve **أُرعِد إرعَاداً**. Şiir okudu:
وكفل يرتجّ تحت المِجْسَدِ
كالدِعْصِ بين المُهُدَات المُرْعَدِ

Yani: kumdan düzlenmiş olan. Ve **رجلٌ رِعديد**: korkak olduğunda. **رعشِيش** de onun gibidir. İkisinin çoğulu **الرعاديد** ve **الرعاشيش**. Ve o, **يرتعد** ve **يرتعش** eder.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D8%B9/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الراء والدال وما يثلثهما)
  (ردس)  الراء والدال والسين أُصَيلٌ يدلُّ على ضربِ شيءٍ بشيء. يقال ردَسْتُ الأرض بالصّخرةِ وغيرها، إذا ضربْتَها بها. والمِرْدَاس: صَخْرة عظيمة، مِفْعال من رَدَسْت. قال الأصمعيُّ: ما أدرِي أين رَدَس؟ أي ذَهب. والقياسُ واحدٌ، لأنَّ الذاهبَ يقال له: ذَهَب في الأرض، وضَرَب في الأرض.
  (ردك)  الراء والدال والكاف ليس أصلاً، لكنهم يقولون: خَلْقٌ مُرَوْدَكٌ؛ أي سمين. قال:
  * قامت تُرِيك خَلْقَهَا المُرَوْدَكا *
  (ردع)  الراء والدال والعين أصلٌ واحدٌ يدلُّ على مَنْع وصَرْع. يقال ردَعْتُه عن هذا الأمرِ فارتدَع. ويقال للصَّريع: الرَّدِيع. حكاه ابنُ الأعرابيّ([1]).
  والمرتدع من السِّهام: الذي [إذا] أصاب الهدف انفضَخَ عُودُه. والمُرْتدع: المتَلَطِّخ بالشيء. قال ابنُ مقبِل:
  * يَجْرِي بديباجَتَيْه الرَّشْحُ مُرتَدِعُ([2]) *
  فالمرتدِع المتلطِّخ؛ ويقال إنّه من الرَّدْع، والرَّدْع: الدم. قال بعضُ أهل اللُّغة. ومنه يقال للقتيل: "رَكِبَ رَدْعَه". والأصل في هذا كلِّه ما ذكرناه أن الرَّدْع الصَّرْع، وإذا صُرِع ارتَدَع بدمِه إن كان هناك دَم. قال ابن الأعرابيّ: ركِبَ رَدْعَه، إذا خَرَّ لِوَجهِهِ. ومن الباب الرُّدَاع وهو وجع الجسم أجْمَع، وهذا صحيحٌ لأن السقيم صريع. قال:
فواحَزَنِي وعاوَدَني ردَاعِي *** وكان فِراقُ لُبْنَى كالخِدَاع([3])  (ردغ)  الراء والدال والغين أُصَيلٌ يدلُّ على استرخاء واضطراب. من ذلك الرَّدَْغُ: الماء والطين. ومنه الرَّديغ، وهو الأحمق، والأحمق مضطرِب الرأي.
  ومما شذّ عن ذلك المَرَادِغ: ما بَين الْعنق والتَّرقُوة.
  (ردف)  الراء والدال والفاء أصلٌ واحدٌ مطّرد، يدلُّ على اتبِّاع الشيء. فالتَّرادف: التتابع. والرَّدِيف: الذي يُرادِفُك. وسُمِّيت العجيزَةُ رِدْفاً من ذلك. ويقال: نَزَلَ بهم أمرٌ فرَدِفَ لهم أعظَمُ منه، أي تبِع الأوَّلَ ما كان أعظَمَ منه. والرِّدَاف: مَوضع مَرْكَب الرِّدف. وهذا بِرذَونٌ لا يُرادِفُ، أي لا يَحمِل رَدِيفا. وأردافُ النُّجوم: تَوَالِيها. ويقال أتينا فلاناً فارتدفْناهُ ارْتِدافاً، أي أخذناه أَخْذاً. والرَّدِيف: النجم الذي يَنُوء مِن المشرق  إذا انغمَسَ رقِيبُه في المغرب: وأرداف الملوك في الجاهلية: الذين كانوا يَخْلُفُون الملوك. والرِّدْفانِ: الليل والنهار. وفي شعر لبيدٍ "الرِّدْف([4])"، وهو مَلاّح السَّفينة. وهذا أمرٌ ليس له رِدْف، أي ليست له تَبِعة. قال الأصمعيّ: تعاونوا عليه وترادَفُوا وتَرَافَدوا، بمعنىً. ويقال رَادَف الجرادُ؛ والمُرادفة: ركوب الذكرِ الأُنثى. قال أبو حاتم: الرّديف: الذي يجيء بقِدْحه بعد أن فاز مِن الأيسار واحد أو اثنانِ، ويسألُهم أن يدخلوا قِدْحَه في قِدَاحِهم. قال الأصمعيّ: الرُّدَافَى، هم الحُداة، لأنَّهم إِذا أعيا أحدُهم خَلَفَه الآخر. قال الرَّاعي:
وَخُودٌ مِن اللائي يُسَمَّعْنَ بالضُّحى *** قريضَ الرُّدَافَى بالغِناءِ المُهَوِّدِ([5])  والرَّوَافد: رواكِيب النَّخل.
  (ردم)  الراء والدال والميم أصلٌ واحدٌ يدلُّ على سَدّ ثُلْمة. يقال رَدَمْت البابَ والثُّلْمة. والرَّدْم: مصدرٌ، والرَّدْم اسم([6]). والثوب المُرَدَّم هو الخَلَق المُرَقَّع. فأما قوله:
*هل غادَرَ الشُّعراءُ مِن مُتَرَدَّمِ *** أم هل عَرَفْتَ الدارَ بعد توهُّمِ([7])على رواية من رواه كذا، فإِنّه فيما يقال الكلام يُلْصَق بعضُه ببعض.
  ومن الباب: أردَمَتْ عليه الحُمَّى: دامت وأَطبَقَتْ، يقال وِرْدٌ مُرْدِمٌ، وسَحاب مُرْدِم.
  (ردن)  الراء والدال والنون هذا بابٌ متفاوتُ الكَلِم لا تكاد تلتقي منه كلمتانِ في قياسٍ واحد، فكتبناه على ما به، ولم نَعْرِضْ لاشتقاق أصلِه ولا قياسِه. فالرُّدْن: مقدَّم الكُمّ. يقال أرْدَنْتُ القَميصَ جعلْتُ له رُدْناً.، والجمع أَرْدَان. قال:
وعَمْرةُ مِن سَرَوَاتِ النِّسا *** ءِ ينفَحُ بالمسك أردانُها([8])ويقولون إن الرَّدَن الخزُّ، في قول الأعشى:
فأفنيتُها وتعَلَّلْتُها *** على صَحصَحٍ ككِساءِ الرَّدَن([9])  والرُّمْح الرُّدينيّ، منسوبٌ إلى امرأة كانت تسمَّى رُدَيْنَةَ. ويقال للبعير إذا خالطَتْ حمرتَه صُفرةٌ: هو أحمرُ رادِنيٌّ، والناقة رادِنِيَّة. ويقولون إنَّ المِرْدَن المِغزل الذي يُغزَل به الرَّدَن، وليس هذا ببعيدٍ، ويقال إن الرَّادِن الزَّعفران. وينشد:
  * وأخذَتْ من رادِنٍ وكُرْكُمِ([10]) *
  وحُكي عن الفرّاء: رَدِن جِلدُه رَدَنا، أي تقبَّض. والأردُنّ: النُّعاس الشديد. قال:
  * قَدْ أَخَذَتْني نَعْسَةٌ أُرْدُنُّ([11]) *
  ولم يسمع من أُرْدُنّ فِعْل. قال قطرب: الرَّدَن: الغِرس الذي يخرج مع الولد من بطن أمِّه، وتقول العرب: هذا مِدْرَع الرَّدَن. قال: الرَّدْن: النَّضْد. تقول: رَدَنْتُ المتاع. قال: والرَّدْن: صوتُ وَقْعِ السلاحِ بعضِه على بعض.
  (رده)  الراء والدال والهاء أُصَيلٌ يدل على هَزْمٍ في صَخرةٍ أو غيرها. قالوا: الرَّدْهَة: قَلْتٌ في الصَّفا يجتمع فيه ماء السماء؛ والجمع رِدَاه. فأما الذي حُكِي عن الخليل فمخالفٌ لما ذكَرْناه؛ قال: الرَّدَه([12]): شِبهُ آكامٍ خشنةٍ كثيرة الحجارة، الواحدة رَدْهَةٌ. قال وهي تِلال القِفاف. قال رُؤبة:
  * مِن بَعْد أَنْضاد التلال الرُّدَّهِ([13]) *
  (ردي)  الراء والدال والياء([14]) أصلٌ واحدٌ يدلُّ على رَمْيٍ أو تَرَامٍ وما أشبه ذلك. يقال ردَيْتُه بالحجارة أَردِيه: رميتُه. والحجر مِرْداةٌ. والرَّدْي ثلاثة مواضع ترجع إلى قياس [ما] قد ذكرناه. فالأول رَدَى الحجرَ. والثاني رَدَى الفرسُ: أسرع. وَرَدَتِ الجارية، إذا رفعَتْ إحدى رجلَيها وقفزت بواحدة، وهو الثالث. وكلُّ ذلك يرجِع إلى الترامِي. والرَّدَيَان: عدْوُ الحمار بين آرِيِّه ومُتمعَّكِه. ومن الباب الرَّدَى، وهو الهَلاك؛ يقال رَدِيَ يَرْدَى، إذا هلَك. وأرْدَاه الله: أهلَكَه. والتَّردِّي: التَّهَوُّر في المَهْوَى. يقال رَدِيَ في البئر كما يقال تَرَدَّى. قالها أبو زيد. ويقال: ما أدري أين رَدَى، أي أين ذَهَب. وهو من الباب، معناه ما أدرِي أين رَمَى بنفسِه. ومن الباب الرَّدَاةُ: الصخرة، وجمعها الرَّدَى. قال:
  * فَحْل مَخَاضٍ كالرِّدَى المنقَضِّ([15]) *
  وإذا قالوا للناقة مِرْداةٌ، فإنما شبّهوها بالصَّخرة. ويقال رادَيتُ عن القوم، إذا رَامَيْتَ عنهم. فأما قول طُفَيل:
يُرَادَى على فَأْسِ اللِّجام كأنما *** يُرادَى على مِرْقَاةِ جِذْعٍ مشذَّبِ([16])  فليس هذا من الباب؛ لأنَّ هذا مقلوبٌ. ومعناه يُراوَد. وقد ذكر في موضعه. ومما شذّ عن الباب الرِّداء الذي يُلبَس، ما أدري مِمّ اشتقاقُه، وفي أيِّ شيءٍ قياسُه. يقال فلانٌ حسَنُ الرِّدْية، من لُبْس الرداء. ومما شذّ أيضاً قولُهم: أردَى على الخمسين، إذا زاد عليها.
  فأما المهموز فكلمتانِ متباينتان جِدّاً. يقال أَردأْتُ: أَفسدْتُ. ورَدُؤَ الشيءُ فهو ردِيءٌ. والكلمة الأخرى أردأت، إذا أَعَنْتَ. وفلان رِدْءُ فلانٍ، أي مُعِينه. قال الله جلّ جلالُه* في قصة موسى: ﴿فَأَرْسِلْهُ معِيَ رِدْءاً يُصَدِّقُني﴾ [القصص 34].
  (ردج)  الراء والدال والجيم ليس بشيء. على أنَّهم يقولون إنّ الرَّدَج ما يُلقيه [المُهْر([17])] من بطنه ساعةَ يُولَد. وينشدون:
لها رَدَجٌ في بيتها تستعدُّه *** إذا جاءها يوماً من الدّهر خاطبُ([18])  (ردح)  الراء والدال والحاء أصَّل فيه ابنُ دُريدٍ أصلاً. قال: أصله تراكُمُ الشيءِ بعضِه على بعض. ثم قال: كتيبة رَدَاحٌ: كثيرة الفُرسان. وقال أيضاً: يقال أصل الرَّدَاحِ الشجرة العظيمة الواسعة. ومن الباب فلانٌ رَدَاحٌ أي مخصِب. ومن الباب الرَّدَاحُ: المرأة الثَّقيلة الأوراك. ومنه ردَحْتُ البيت وأَرْدَحْتُه، من الرُّدْحة، وهو قطعةٌ تُدخَل فيه، أو زيادةٌ تزاد في عَُمَُده. وأنشد الأصمعي:
  * بَيْتَ حُتُوفٍ أُرْدِحَتْ حَمَائِرُه([19])*
  قال ابن دريد([20]): رَدَحْت البيتَ، إذا ألقيتَ عليه الطِّين.
  (ردخ)  الراء والدال والخاء ليس بشيء. على أنَّهم حكَوْا عن الخليل أن الرَّدْخ: الشَّدْخ.
  (ردب([21]))  الراء والدال والباء ليس بشيءٍ. ويقولون للقِرْمِيدة الإِردَبة. والإردَبُّ: مكيالٌ لأهل مِصرَ ضخمٌ.
--------------------------------------------------------ـ
([1]) زاد في المجمل: "ويقال هو بالغين".
([2]) سبق إنشاده في (دبج). وصدره كما في اللسان (دبج، رشح، ردع):
* يخدي بها بازل فتل مرافقه *
([3]) لقيس بن ذريح، كما في اللسان (ردع).
([4]) يعني قول لبيد في ديوان 66 طبع 1880 واللسان (ردف 16):
فالتام طائقها القديم فأصبحت *** ما إن يقوم درأها ردفان([5]) البيت في صفة ناقة. انظر اللسان (وخد، ردف، هود).
([6]) الاسم والمصدر سواء، كما في اللسان والقاموس.
([7]) البيت مطلع معلقة عنترة.
([8]) لقيس بن الخطيم الأنصاري في ديوانه 8 واللسان (ردن).
([9]) ديوان الأعشى 16. ويروى: " تعاللتها" و:" كرداء الردن".
([10]) للأغلب العجلي، كما في اللسان (ردن).
([11]) لأباق الدبيري، كما في اللسان (ردن).
([12]) في اللسان: "بفتح الراء والدال. هذا قول أهل اللغة. قال ابن سيده: والصحيح أنه اسم للجمع".
([13]) ديوان رؤبة 167 واللسان (رده). والذي في الديوان:
تعدل أنضاد القفاف الرده *** عنها وأثباج الرمال الوره وقد أشير في حواشي اللسان إلى رواية التكملة: "يعدل أَنضاد القفاف".
([14]) في الأصل: "رود، الراء والواو والدال"، تحريف.
([15]) البيت في اللسان (ردي 33).
([16]) ديوان طفيل 11 واللسان (ردي 34).
([17]) التكملة من المجمل.
([18]) البيت لجرير كما في اللسان (ردج).
([19]) من رجز لحميد الأرقط، كما في اللسان (حمر). وقد سبق إنشاده في (حمر). وأنشده في اللسان (ردح) أيضاً. وقبله: * أعد للبيت الذي يسامره *
([20]) الجمهرة (2: 121). ونصها: "والردح من قولهم ردحت البيت بالطين أردحه ردحاً وأردحته إرداحاً، لغتان فصيحتان، إذا كاثفت عليه الطين".
([21]) الترتيب الصحيح لهذه المادة أَن تكون بعد مادة (ردي)، لكن هكذا وضعت في المجمل والمقاييس. ويبدو أنه قد انساق مع ترتيب المجمل.
ـ

##### Türkçe

(باب **الراء** ve **الدال** ve ikisini üçlü yapan şeyler)

  (**ردس**)  **الراء** ve **الدال** ve **السين**; bir aslî köktür; bir şeyi bir şeyle vurmağa delâlet eder. Denir: **ردَسْتُ** toprağı kaya ile ve başkasıyla; onu onunla vurduğun zaman. Ve **المِرْدَاس**: büyük bir kaya; **مِفْعال** vezninde, **رَدَسْت**’ten. **الأصمعيّ** dedi: “Bilmiyorum **رَدَس** nerede?” yani gitti. Ve kıyas birdir; çünkü giden kimseye “toprağa gitti” denir ve “toprağa vurdu” denir.
  (**ردك**)  **الراء** ve **الدال** ve **الكاف** aslî değildir; lâkin onlar derler: “**خَلْقٌ مُرَوْدَكٌ**”; yani semiz. Dedi:
  * قامت تُرِيك خَلْقَهَا المُرَوْدَكا *
  (**ردع**)  **الراء** ve **الدال** ve **العين** bir tek asıldır; men‘ ve ser‘e delâlet eder. Denir: **ردَعْتُه** onu bu işten; sonra o **فارتدَع** (vazgeçti). Ve yere serilene: **الرَّدِيع** denir. Bunu **ابنُ الأعرابيّ** hikâye etti([1]).
  Ve oklardan **المرتدع**: hedefi vurduğu vakit sapı yarılıp patlayan kimsedir. Ve **المُرْتدع**: bir şeyle bulaşmış olan. **ابنُ مقبِل** dedi:
  * يَجْرِي بديباجَتَيْه الرَّشْحُ مُرتَدِعُ([2]) *
  Öyleyse **المرتدِع** bulaşmış olandır; ve denir ki o **الرَّدْع**’dandır; ve **الرَّدْع**: kandır. Bazı dil ehli dedi. Ve ondan, öldürülene “**رَكِبَ رَدْعَه**” denir. Ve bunun hepsinde asl, zikrettiğimiz şeydir: **الرَّدْع** yere sermedir; yere serildiği vakit, orada kan varsa, kanıyla **ارتَدَع** (bulaşır). **ابن الأعرابيّ** dedi: **ركِبَ رَدْعَه**; yüzüstü düştüğü zaman. Ve babdandır **الرُّدَاع**; o, bedenin tamamının ağrısıdır; ve bu doğrudur, çünkü hasta yere serilmiş gibidir. Dedi:
فواحَزَنِي وعاوَدَني ردَاعِي *** وكان فِراقُ لُبْنَى كالخِدَاع([3])  (**ردغ**)  **الراء** ve **الدال** ve **الغين**; bir aslî köktür; gevşeme ve çalkantıya delâlet eder. Ondan **الرَّدَْغُ**: su ve çamur. Ve ondan **الرَّديغ**; o ahmaktır; ahmak ise görüşü çalkantılıdır.
  Ve bundan şâz olan: **المَرَادِغ**; boyun ile köprücük kemiği arasındaki şeydir.
  (**ردف**)  **الراء** ve **الدال** ve **الفاء**; bir tek asıldır, muntariddir; bir şeyin tâbi olmasına delâlet eder. Öyleyse **التَّرادف**: ard arda gelmedir. Ve **الرَّدِيف**: sana binen (arkana binen) kimsedir. Ve kalça bundan dolayı **رِدْفاً** diye adlandırıldı. Ve denir: Onlara bir iş indi de, onlara ondan daha büyüğü **فَرَدِفَ**; yani birincinin ardından ondan daha büyük olan tâbi oldu. Ve **الرِّدَاف**: **الرِّدف**’in binek yeri. Ve bu, **بِرذَونٌ**dur, **لا يُرادِفُ**; yani bir **رَدِيفا** taşımaz. Ve yıldızların **أردافُ**’ı: onların peş peşe gelmesidir. Ve denir: Falana geldik de onu **فارتدفْناهُ ارْتِدافاً**; yani onu bir alışla aldık. Ve **الرَّدِيف**: doğudan yükselen yıldızdır; onun gözcüsü batıda battığı vakit. Ve câhiliyede kralların **أرداف**’ı: kralların yerine geçen kimselerdi. Ve **الرِّدْفانِ**: gece ve gündüzdür. Ve Lebîd’in şiirinde “**الرِّدْف([4])**”, o geminin kayıkçısıdır. Ve bu, kendisine **رِدْف** olmayan bir iştir; yani onun bir tâbii yoktur. **الأصمعيّ** dedi: Ona karşı yardımlaştılar ve **ترادَفُوا** ve **تَرَافَدوا**; bir mânâda. Ve denir: Çekirge **رَادَف**; ve **المُرادفة**: erkeğin dişiye binmesidir. **أبو حاتم** dedi: **الرّديف**: **الأيسار**’dan bir veya iki kişi kazandıktan sonra, kendi **قِدْح**’ıyla gelen ve onlardan kendi **قِدْح**’ını onların **قِدَاح**’ına katmalarını isteyen kimsedir. **الأصمعيّ** dedi: **الرُّدَافَى**; onlar **الحُداة**’dır; çünkü onlardan biri yorulduğu vakit öteki onun yerine geçer. **الرَّاعي** dedi:
وَخُودٌ مِن اللائي يُسَمَّعْنَ بالضُّحى *** قريضَ الرُّدَافَى بالغِناءِ المُهَوِّدِ([5])  Ve **الرَّوَافد**: hurmanın binenleri (hurma tırmanma basamakları/ayaklıkları).
  (**ردم**)  **الراء** ve **الدال** ve **الميم**; bir tek asıldır; bir gedik kapatmaya delâlet eder. Denir: Kapıyı ve gediği **رَدَمْت**. Ve **الرَّدْم**: bir masdardır; ve **الرَّدْم** bir isimdir([6]). Ve **المُرَدَّم** elbise: yıpranmış, yamalı olandır. Amma onun sözü:
*هل غادَرَ الشُّعراءُ مِن مُتَرَدَّمِ *** أم هل عَرَفْتَ الدارَ بعد توهُّمِ([7])  bunu böyle rivayet edenin rivayetine göre; o, denildiğine göre, sözün bir kısmının bir kısmına yapıştırılmasıdır.
  Ve babdandır: **أردَمَتْ** ona humma; devam etti ve kapladı. Denir: **وِرْدٌ مُرْدِمٌ**, ve **سَحاب مُرْدِم**.
  (**ردن**)  **الراء** ve **الدال** ve **النون**; bu, kelimeleri farklı bir babdır; ondan iki kelime neredeyse bir tek kıyasta buluşmaz; biz onu olduğu üzere yazdık; aslının ve kıyasının iştikakına yönelmedik. Öyleyse **الرُّدْن**: kol ağzının önü. Denir: Gömleği **أرْدَنْتُ**; ona bir **رُدْناً** yaptım. Ve cem‘i **أَرْدَان**. Dedi:
وعَمْرةُ مِن سَرَوَاتِ النِّسا *** ءِ ينفَحُ بالمسك أردانُها([8])  Ve derler ki **الرَّدَن** ipektir; **الأعشى**’nın sözünde:
فأفنيتُها وتعَلَّلْتُها *** على صَحصَحٍ ككِساءِ الرَّدَن([9])  Ve **الرُّمْح الرُّدينيّ**; **رُدَيْنَةَ** diye adlandırılan bir kadına nisbetlidir. Ve deveye, kızıllığına sarılık karıştığı vakit: o **أحمرُ رادِنيٌّ**dur; ve dişi deve **رادِنِيَّة**. Ve derler ki **المِرْدَن**: **الرَّدَن**’in onunla eğrildiği iğdir; bu uzak değildir. Ve denir ki **الرَّادِن** safrandır. Ve şu okunur:
  * وأخذَتْ من رادِنٍ وكُرْكُمِ([10]) *
  Ve **الفرّاء**’dan hikâye olundu: Derisi **رَدِن** oldu, **رَدَنا**; yani büzüldü. Ve **الأردُنّ**: şiddetli uyuklamadır. Dedi:
  * قَدْ أَخَذَتْني نَعْسَةٌ أُرْدُنُّ([11]) *
  Ve **أُرْدُنّ**’dan fiil işitilmedi. **قطرب** dedi: **الرَّدَن**: yavruyla beraber anasının karnından çıkan döl eşi/sondur; ve Araplar der: Bu, **مِدْرَع الرَّدَن**’dir. Dedi: **الرَّدْن**: yığma/dizme. Dersin: Eşyayı **رَدَنْتُ**. Dedi: Ve **الرَّدْن**: silahın bir kısmının bir kısmına vurmasının sesidir.
  (**رده**)  **الراء** ve **الدال** ve **الهاء**; bir aslî köktür; bir kayada veya başkasında bir yarılmaya delâlet eder. Dediler: **الرَّدْهَة**: düz kayada, gök suyunun toplandığı bir çukur; cem‘i **رِدَاه**. Amma Halîl’den hikâye olunan şey, zikrettiğimize muhaliftir; dedi: **الرَّدَه([12])**: taşları çok, kaba, tepeciklere benzer şey; bir tanesi **رَدْهَة**’dir. Dedi: O, **القِفاف** tepeleridir. **رُؤبة** dedi:
  * مِن بَعْد أَنْضاد التلال الرُّدَّهِ([13]) *
  (**ردي**)  **الراء** ve **الدال** ve **الياء**([14]) bir tek asıldır; atmaya veya karşılıklı atışmaya ve buna benzer şeye delâlet eder. Denir: Onu taşlarla **ردَيْتُه**; **أَردِيه**: onu attım. Ve taş **مِرْداةٌ**dur. Ve **الرَّدْي** üç yerdir; zikrettiğimiz kıyasa döner. Birincisi: Taş **رَدَى**. İkincisi: At **رَدَى**; hızlandı. Ve cariye **وَرَدَتِ**, bir ayağını kaldırıp bir ayağıyla sıçradığı vakit; bu üçüncüdür. Ve bunların hepsi karşılıklı atışmaya döner. Ve **الرَّدَيَان**: eşeğin, ahırı ile yuvarlandığı yeri arasında koşmasıdır. Ve babdandır **الرَّدَى**; o helâktir. Denir: **رَدِيَ يَرْدَى**, helâk olduğu vakit. Ve Allah onu **أرْدَاه**: onu helâk etti. Ve **التَّردِّي**: uçuruma atılmada pervasızlıktır. Denir: Kuyuda **رَدِيَ**, denildiği gibi **تَرَدَّى**. Bunu **أبو زيد** söyledi. Ve denir: Bilmiyorum **رَدَى** nerede; yani nerede gitti. Ve o babdandır; mânâsı: Bilmiyorum kendini nereye attı. Ve babdandır **الرَّدَاةُ**: kaya; cem‘i **الرَّدَى**. Dedi:
  * فَحْل مَخَاضٍ كالرِّدَى المنقَضِّ([15]) *
  Ve deveye **مِرْداةٌ** dedikleri vakit, onu ancak kayaya benzettiler. Ve denir: Kavimden **رادَيتُ**; onlar adına karşılıklı ok attığın vakit. Amma **طُفَيل**’in sözü:
يُرَادَى على فَأْسِ اللِّجام كأنما *** يُرادَى على مِرْقَاةِ جِذْعٍ مشذَّبِ([16])  bu babdan değildir; çünkü bu ters çevrilmiştir. Mânâsı: **يُراوَد**. Ve o, yerinde zikredilmiştir. Ve babdan şâz olan: giyilen **الرِّداء**; onun hangi iştikaktan olduğunu ve hangi şeyde kıyasının bulunduğunu bilmiyorum. Denir: Falan, **حسَنُ الرِّدْية**’dir; **الرداء** giymekten. Ve yine şâz olan: Onların “elli üzerine **أردَى**” sözüdür; onun üzerine arttığı vakit.
  Amma hemzeli olan ise, pek farklı iki kelimedir. Denir: **أَردأْتُ**: bozdum. Ve şey **رَدُؤَ**; o **ردِيءٌ**dur. Ve öteki kelime: **أردأت**; yardım ettiğin vakit. Ve falan, falanın **رِدْءُ**’üdür; yani onun yardımcısıdır. Allah, yüce celâliyle, Mûsâ kıssasında dedi: ﴿فَأَرْسِلْهُ معِيَ رِدْءاً يُصَدِّقُني﴾ [القصص 34].
  (**ردج**)  **الراء** ve **الدال** ve **الجيم** bir şey değildir. Şu var ki onlar derler ki **الرَّدَج**: **المُهْر([17])**’in doğduğu saat karnından attığı şeydir. Ve şu beyitleri okurlar:
لها رَدَجٌ في بيتها تستعدُّه *** إذا جاءها يوماً من الدّهر خاطبُ([18])  (**ردح**)  **الراء** ve **الدال** ve **الحاء** hakkında **ابنُ دُريدٍ** bir asıl temellendirdi. Dedi: Aslı, şeyin bir kısmının bir kısmı üzerine yığılmasıdır. Sonra dedi: **كتيبة رَدَاحٌ**: süvarisi çok. Ve yine dedi: **الرَّدَاحِ**’ın aslı, büyük geniş ağaçtır. Ve babdandır: Falan **رَدَاحٌ**; yani bereketli. Ve babdandır **الرَّدَاحُ**: kalçaları ağır kadın. Ve ondan: Evi **ردَحْتُ** ve **أَرْدَحْتُه**; **الرُّدْحة**’dan; o, içine sokulan bir parçadır, yahut direğine eklenen bir ziyadedir. **الأصمعي** inşad etti:
  * بَيْتَ حُتُوفٍ أُرْدِحَتْ حَمَائِرُه([19])*
  **ابن دريد**([20]) dedi: Evi **رَدَحْت**; üzerine çamur attığın vakit.
  (**ردخ**)  **الراء** ve **الدال** ve **الخاء** bir şey değildir. Şu var ki onlar Halîl’den hikâye ettiler: **الرَّدْخ**: **الشَّدْخ**’tır.
  (**ردب([21])**)  **الراء** ve **الدال** ve **الباء** bir şey değildir. Ve kiremide **الإِردَبة** derler. Ve **الإردَبُّ**: Mısır ehlinin büyük bir ölçeğidir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D8%B9/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ر د ع
رأيت به ردعاً من الطيب وردعاً من الحناء ومن الدم‏.‏
وردعته بالطيب ردعاً فارتدع به وردعته ترديعاً فتردع به‏.‏
وهو مردوع بالزعفران ومردع ومرتدع ومتردع‏.‏
وردعته عن كذا فارتدع‏.‏
وأصاب السهم الهدف فارتدع إذا انفضخ عوده‏.‏
وردع فلـان فهـو مـردوع إذا وجـع جسده كله‏.‏
وبه رداع‏.‏
قال قيس بن ذريح‏:‏ فواحزني وعاودني رداعي وكان فراق لبني كالخداع وتقول‏:‏ من شكا الرداع شكر الصداع‏.‏
ومن المجاز‏:‏ ردعته روادع الشيب‏.‏
وطعنته فركب ردعه‏.‏
قال الأصمعي‏:‏ سال دمه فوقـع عليه شبه الدم بردع الزعفران وهو أثره وقيل هو أن يجرّ لوجهه ورأسه‏.‏
يقال‏:‏ وقع في البئر فركب ردعه من ردعت السهم ردعاً إذا ضربت به الأرض حتى ثبت في رعظه لأنك إذا فعلت به ذلك نكشته على رأسه وهو نصله ومعناه ركب موضع ردعه ويقال‏:‏ ركب فلان ردعه إذا ردع فلم يرتدع أي فعل ما ردع عنه كما تقول‏:‏ ركب النهى إذا فعل ما نهي عنه‏.‏

##### Türkçe

ر د ع
Onda güzel kokudan **ردعاً** ve kınadan **ردعاً** ve kandan (olan) **ردعاً** gördüm.
Onu güzel kokuyla **ردعاً** olarak **وردعته**; onunla **فارتدع**. Onu **ترديعاً** olarak **وردعته**; onunla **فتردع**.
O, safranla **مردوع**dur; ve **مردع** ve **مرتدع** ve **متردع**.
Onu şundan bundan **وردعته**; böylece **فارتدع**.
Ok hedefi vurdu da, sapı yarılıp patladığı zaman **فارتدع**.
Falan kimse **وردع**; o, bütün bedeni ağrıdığı zaman **مردوع**dur.
Onda **رداع** vardır.
Kays b. Zurayh dedi ki:
“Ah hüznüm! **رداعي** bana yeniden geldi;
Benî’den ayrılık, aldatma gibi idi.”
Ve şöyle dersin: **الرداع**dan şikâyet eden, **الصداع**a şükreder.
Mecazdan: Onu, ihtiyarlığın engelleyicileri **ردعته**.
Onu mızrakladım da, onun **ردعه**sine bindi.
el-Asma‘î dedi ki: Kanı aktı da, üzerine safranın **ردع**ı gibi kana benzer bir şey düştü; o, onun izidir. Ve denildi ki: O, yüzüne ve başına doğru akmasıdır.
Şöyle denir: Kuyuya düştü de, **ردعه**sine bindi; (bu,) oku yere vurup **رعظه**sinde sabit kalıncaya kadar **ردعاً** olarak **ردعت السهم** (yaptığın) zamandandır; çünkü sen onunla bunu yaptığında onu başı üzerine—ki o, temrenidir—dürtmüş olursun. Manası: **ردعه**sinin yerini bindi. Ve denilir: Falan kimse **ردعه**sine bindi; yani **ردع** edildi de **فلم يرتدع**; yani kendisinden **ردع** olunan şeyi yaptı; nitekim “**ركب النهى**” dediğin gibi: kendisinden yasaklanan şeyi yaptığı zaman.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D8%B9/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الرَّدْعُ: الكَفُّ عن الشيء. رَدَعَه يَرْدَعه رَدْعاً فارْتَدَع: كفَّه فكفَّ؛ قال:
أَهْلُ الأَمانةِ إِن مالُوا ومَسَّهمُ
طَيْفُ العَدُوِّ، إِذا ما ذُوكِرُوا، ارْتَدَعُوا
وتَرادَع القومُ: ردَعَ بعضُهم بعضاً. والرَّدْعُ: اللطْخ بالزعفران. وفي حديث حُذيفةَ: ورُدِعَ لها رَدْعةً أَي وَجَم لها حتى تغيَّرَ لونه إِلى الصُّفرة. وبالثوب رَدْعٌ من زَعْفران أَي شيء يَسير في مَواضِعَ شتَّى، وقيل: الرَّدْع أَثَر الخَلُوق والطِّيب في الجسد. وقميص رادِعٌ ومَرْدُوعٌ ومُرَدَّعٌ: فيه أَثَر الطِّيب والزعفران أَو الدّم، وجمع الرّادِع رُدُعٌ؛ قال:
بَني نُمَيْرٍ تَرَكْتُ سَيِّدَكم،
أَثْوابُه مِن دِمائكم رُدُعُ
وغِلالةٌ رادِعٌ ومُرَدَّعة: مُلَمَّعةٌ بالطيب والزعفران في مواضع. والرَّدْعُ: أَن تَرْدَع ثوباً بِطِيب أَو زعفران كما تَردَع الجارِيةُ صَدْرَها ومَقادِيمَ جَيْبها بالزعفران مِلْءَ كفِّها تُلَمِّعُه؛ قال امرؤ القيس:
حُوراً يُعَلَّلْنَ العَبِيرَ رَوادِعاً،
كَمَها الشَّقائقِ أَو ظِباء سَلامِ
السَّلام: الشجر؛ وأَنشد الأَزهري قول الأَعشى في رَدْع الزعفران وهو لطْخُه:
ورادِعة بالطِّيب صَفْراء عندنا،
لجَسّ النَّدامَى في يَدِ الدِّرْع مَفْتَقُ
(* في قصيدة الأعشى: المسك مكان الطيب.)
وفي حديث ابن عباس، رضي الله عنهما: لم يُنْه عن شيء من الأَرْدِيةِ إِلا عن المُزعْفرة التي تَرْدَعُ على الجلد أَي تَنْفُض صِبْغَها عليه. وثوب رَدِيع: مصبوغ بالزعفران. وفي حديث عائشة، رضي الله عنها: كُفِّن أَبو بكر، رضي الله عنه، في ثلاثة أَثواب، أَحدها به رَدْع من زعفران أَي لَطْخٌ لم يَعُمّه كله. وردَعَه بالشيء يَرْدَعُه رَدْعاً فارْتَدَعَ: لَطَخَه به فتلطَّخ؛ قال ابن مقبل:
يَخْدِي بها بازِلٌ فُتْلٌ مَرافِقُه،
يَجْرِي بِدِيباجَتَيْهِ الرَّشْحُ مُرْتَدِعُ
وقال الأَزهري: في تفسيره قولان: قال بعضهم مُتَصَبِّغ بالعرَق الأَسود كما يُرْدَع الثوب بالزعفران، قال: وقال خالد مُرْتَدِع قد انتهَتْ سِنُّه. يقال: قد ارْتَدَعَ إِذا انتهت سِنه، وفي حديث الإِسراء: فمررنا بقوم رُدْعٍ؛ الرُّدْعُ: جمع أَرْدَعَ وهو من الغنم الذي صدره أَسود وباقيه أَبيض. يقال: تيس أَرْدَعُ وشاة رَدْعاء.
ويقال: رَكِب فلان رَدْع المَنِيّةِ إِذا كانت في ذلك مَنِيَّتُه. ويقال للقتيل: ركب رَدْعه إِذا خَرّ لوجهه على دَمِه. وطَعَنَه فَركِبَ رَدْعَه أَي مقادِيمَه وعلى ما سالَ من دمه، وقيل: ركب ردعه أَي خَرَّ صَريعاً لوجهه على دمه وعلى رأْسه وإِن لم يَمُت بعد غير أَنه كلما هَمّ بالنُّهوض ركب مَقادِيمه فخرّ لوجهه، وقيل: رَدْعُه دمه، وركوبه إِياه أَنّ الدم يَسِيل ثم يَخِرّ عليه صريعاً، وقيل: ردعه عُنُقه؛ حكى هذه الهروي في الغريبين، وقيل: معناه أَن الأَرض رَدَعَتْه أَي كفَّتْه عن أَن يَهْوِي إِلى ما تحتها، وقيل: ركب رَدْعَه أَي لم يَرْدَعه شيء فيمنعه عن وجهه، ولكنه ركب ذلك فمضى لوجهه ورُدِعَ فلم يَرْتَدِع كما يقال: ركب النَّهْي وخرَّ في بئر فركب رَدْعَه وهَوَى فيها، وقيل: فمات وركب ردعَ المَنِيّةِ على المثل. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: أَن رجلاً أَتاه فقال له: إِني رميت ظَبْياً وأَنا محرم فأَصبْتُ خُشَشاءَه فركب رَدْعَه فأَسَنَّ فمات؛ قاله ابن الأَثير، الرَّدْعُ: العنُقُ، أَي سقَط على رأْسه فانْدَقَّت عنقه، وقيل: هو ما تقدّم أَي خَرَّ صَرِيعاً لمجهه فكُلّما هَمّ بالنُّهوض ركب مقادِيمَه، وقيل: الرَّدْع ههنا اسم الدم على سبيل التشبيه بالزعفران، ومعنى ركوبه دمه أَنه جُرح فسال دمه فسقط فوقه مُتَشَحِّطاً فيه؛ قال: ومن جعل الردْع العنق فالتقدير ركب ذاتَ رَدْعه أَي عنُقه فحذف المضاف أَو سمى العنُق رَدْعاً على الاتساع؛ وأَنشد ابن بري لنُعيم بن الحرث بن يزيد السعْديّ:
أَلَسْتُ أَرُدُّ القِرْنَ يَرْكَبُ رَدْعه،
وفيهِ سِنانٌ ذُو غِرارَيْنِ نائس؟
قال ابن جني: من رواه يابس فقد أَفحش في التصحيف، وإِنما هو نائسٌ أَي مُضْطَرِب من ناسَ يَنُوس؛ وقال غيره: من رواه يابس فإِنما يريد أَنّ حديده ذكر ليس بِأَنِيث أَي أَنه صُلْب، وحكى الأَزهري عن أَبي سعيد قال: الردْع العنُقُ، رُدِع بالدم أَو لم يُرْدَعْ. يقال: اضرب رَدْعَه كما يقال اضرب كرْدَه؛ قال: وسمي العنق رَدعاً لأَنه به يَرْتَدِعُ كل ذي عُنُق من الخيل وغيرهما، وقال ابن الأَعرابي: ركب ردعه إِذا وقع على وجهه، ورَكِبَ كُسْأَه إِذا وقع على قَفاه، وقيل: ركب رَدْعَه أَنَّ الرَّدْع كلُّ ما أَصاب الأَرض من الصَّرِيع حين يهوي إِليها، فما مس منه الأَرض أَوَّلاً فهو الرَّدع، أَيَّ أَقْطاره كان؛ وقول أَبي دُواد:
فَعَلَّ وأَنْهَلَ مِنْها السِّنا
نَ، يَركَبُ مِنها الرَّدِيعُ الظِّلالا
قال: والرَّدِيع الصريع يركب ظله. ويقال: رُدِعَ بفلان أَي صُرِع. وأَخَذ فلاناً فَرَدَع به الأَرض إِذا ضرب به الأَرضَ. وسَهْم مُرْتَدِع: أَصاب الهَدَف وانكسر عُوده. والرَّدِيعُ: السَّهْم الذي قد سقَط نَصْلُه. ورَدَعَ السهمَ: ضرب بنصله الأَرض ليثبت في الرُّعْظِ. والرَّدْعُ: رَدْعُ النصل في السهم وهو تركيبه وضربك إِياه بحجر أَو غيره حتى يدخل. والمِرْدَعُ: السهم الذي يكون في فُوقه ضِيق فيُدَقُّ فُوقه حتى ينفتح، ويقال بالغين. والمِرْدعةُ: نَصل كالنَّواة. والرَّدْعُ: النُّكْسُ. قال ابن الأَعرابي: رُدِعَ إِذا نُكِسَ في مَرضه؛ قال أَبو العِيال الهذلي: ذَكَرْتُ أَخِي، فَعاوَدَني
رُدَاعُ السُّقْمِ والوَصَبِ
الرُّداع: النُّكْس؛ وقال كثيِّر:
وإِنِّي على ذاك التَّجَلُّدِ؛ إِنَّني
مُسِرُّ هُيام يَسْتَبِلُّ ويَرْدَعُ
والمَرْدوعُ: المَنْكُوس، وجمعه رُدُوع؛ قال:
وما ماتَ مُذْرِي الدَّمع، بل ماتَ من به
ضنًى باطِنٌ في قَلْبِه ورُدُوع
وقد رُدِع من مرضه. والرُّداعُ: كالرَّدْع، والرُّداعُ: الوجَع في الجسد أَجمع؛ قال قَيْس بن معاذ مجنون بني عامر:
صَفْراء من بَقَرِ الجِواءِ، كأَنما
ترك الحَياةَ بها رُداعُ سَقِيمِ
وقال قيس بن ذَرِيح:
فَيا حَزَناً وعاوَدَني رُداع،
وكان فِراقُ لُبْنى كالخِداع
والمِرْدَعُ: الذي يمضي في حاجته فيرجع خائباً. والمِرْدَعُ: الكَسْلان من المَلاَّحِين. ورجل رَدِيعٌ: به رُداع، وكذلك المؤَنث؛ قال صخر الهذلي:وأَشْفِي جَوًى باليَأْسِ مِنِّي قد ابْتَرَى
عِظامِي، كما يَبْرِي الرَّديعَ هُيامُها
ورَدَعَ الرجلُ المرأَة إِذا وَطِئها.
والرِّداعةُ: شِبه بيت يُتخذ من صَفِيح ثم يُجعل فيه لحمة يُصادُ بها الضَّبُع والذِّئب. والرٍّداع، بالكسر: موضع أَو اسم ماء؛ قال عنترة: بَرَكَتْ على ماءِ الرِّداع، كأَنَّما
بَرَكَتْ على قَصَبٍ أَجَشَّ مُهَضَّمِ
وقال لبيد:
وصاحِبِ مَلْحُوبٍ فُجِعْنا بمَوْتِهِ،
وعند الرِّداعِ بَيْتُ آخرَ كَوْثَر
قال الأَزهري: وأَقرأَني المُنْذِري لأَبي عبيد فيما قرأَ على الهيثم: الرَّدِيعُ الأَحمق، بالعين غير معجمة. قال: وأَما الإِيادي فإِنه أَقرأَنيه عن شمر الرديغ معجمة، قال: وكلاهما عندي من نعت الأَحمق.

##### Türkçe

**الرَّدْعُ**: şeyden alıkoyma. **رَدَعَه يَرْدَعه رَدْعاً فارْتَدَع**:
onu alıkoydu da alıkoyuldu; dedi ki:
أَهْلُ الأَمانةِ إِن مالُوا ومَسَّهمُ
طَيْفُ العَدُوِّ، إِذا ما ذُوكِرُوا، ارْتَدَعُوا

**وتَرادَع القومُ**: onların bazısı bazısını alıkoydu. Ve **الرَّدْعُ**: safranla lekeleme/ bulaştırma.

Huzeyfe hadîsinde: **ورُدِعَ لها رَدْعةً** yani onun için donup kaldı; ta ki rengi sarılığa değişti.

Ve elbisede safrandan **رَدْعٌ**: yani çeşitli yerlerde az bir şey; ve denildi ki: **الرَّدْع** beden üzerindeki **الخَلُوق** ve güzel koku izi/ eseri. Ve **قميص رادِعٌ** ve **مَرْدُوعٌ** ve **مُرَدَّعٌ**: onda güzel koku ve safran yahut kan eseri vardır; **الرّادِع**’in çoğulu **رُدُعٌ**’dur; dedi ki:
بَني نُمَيْرٍ تَرَكْتُ سَيِّدَكم،
أَثْوابُه مِن دِمائكم رُدُعُ

Ve **غِلالةٌ رادِعٌ** ve **مُرَدَّعة**: yer yer güzel koku ve safranla parlatılmıştır.

Ve **الرَّدْعُ**: bir elbiseyi güzel koku yahut safranla lekelemen/ bulaştırmandır; tıpkı cariyenin göğsünü ve yakasının ön kısımlarını avucunun dolusu safranla parlatması gibi; İmru’ul-Kays dedi ki:
حُوراً يُعَلَّلْنَ العَبِيرَ رَوادِعاً،
كَمَها الشَّقائقِ أَو ظِباء سَلامِ

**السَّلام**: ağaçtır; Ezherî, A‘şâ’nın safranı **رَدْع** etmesi (ki o, onu lekelemektir) hakkında sözünü nakletti:
ورادِعة بالطِّيب صَفْراء عندنا،
لجَسّ النَّدامَى في يَدِ الدِّرْع مَفْتَقُ
(* A‘şâ’nın kasidesinde: **المسك** **الطيب** yerinedir.)

İbn Abbâs hadîsinde, Allah onlardan razı olsun: derilerden hiçbir şeyden nehyedilmedi; ancak deriye **تَرْدَعُ** eden, yani boyasını onun üzerine silkeleyen **المُزعْفرة**’den (nehyedildi).

Ve **ثوب رَدِيع**: safranla boyanmış.

Âişe hadîsinde, Allah ondan razı olsun: Ebû Bekir, Allah ondan razı olsun, üç elbiseye kefenlendi; onlardan birinde safrandan **رَدْع** vardı; yani onu bütünüyle kaplamayan bir leke.

Ve **وردَعَه بالشيء يَرْدَعُه رَدْعاً فارْتَدَعَ**: onu onunla lekeledi de lekelendi; İbn Mukbil dedi ki:
يَخْدِي بها بازِلٌ فُتْلٌ مَرافِقُه،
يَجْرِي بِدِيباجَتَيْهِ الرَّشْحُ مُرْتَدِعُ

Ezherî dedi ki: onun tefsirinde iki söz vardır: bazısı dedi ki, safranla elbisenin **يُرْدَع** edilmesi gibi, siyah terle boyanmış; dedi ki: Hâlid dedi: **مُرْتَدِع**: dişi sona ermiş. Denir: dişi sona erdiğinde **قد ارْتَدَعَ**.

İsrâ hadîsinde: “Sonra **بقوم رُدْعٍ**’a uğradık”; **الرُّدْعُ**: **أَرْدَعَ**’ın çoğuludur; o, koyundan göğsü siyah, geri kalanı beyaz olandır. Denir: **تيس أَرْدَعُ** ve **شاة رَدْعاء**.

Ve denir: falan kimse, onun ölümü o (şey)de ise, **رَدْع المَنِيّةِ**’ye bindi. Ve öldürülen için denir: kanının üzerine yüzüstü düştüğünde **ركب رَدْعه**. Ve onu mızrakladı da **فَركِبَ رَدْعَه**: yani ön kısımlarına ve kanından akanın üzerine; ve denildi ki: **ركب ردعه** yani yüzüstü kanının üzerine serilmiş olarak düştü; başının üzerine de (düştü) ve henüz ölmemiş olsa bile; ancak her kalkmaya niyet ettiğinde ön kısımlarına biner de yüzüstü düşer. Ve denildi ki: onun **رَدْعُه** kanıdır; ona binmesi ise kanın akması, sonra onun üzerine serilmiş olarak düşmesidir. Ve denildi ki: onun **ردعه** boynudur; bunu Herevî **الغريبين**’de nakletti. Ve denildi ki: manası, yer onu **رَدَعَتْه**: yani onu, altına düşmekten alıkoydu. Ve denildi ki: **ركب رَدْعَه** yani onu yüzünden men edecek bir şey onu alıkoymadı; fakat o buna bindi de yüzü üzere gitti; ve **رُدِعَ** edildi de **يَرْتَدِع** etmedi; tıpkı “nehye bindi” denildiği gibi. Ve bir kuyuya düştü de **فركب رَدْعَه** ve onun içine yuvarlandı. Ve denildi ki: öldü; ve mesel olarak **ركب ردعَ المَنِيّةِ**.

Ömer hadîsinde, Allah ondan razı olsun: bir adam ona geldi de ona dedi ki: “Ben ihramlı iken bir ceylanı attım; **خُشَشاءَه**’ını vurdum; derken **فركب رَدْعَه**; sonra dişi çıktı da öldü”; bunu İbnü’l-Esîr söyledi. **الرَّدْعُ**: boyundur; yani başının üzerine düştü de boynu kırıldı. Ve denildi ki: o, daha önce geçen şeydir; yani ağzını yere sürterek serilmiş düştü; her kalkmaya niyet ettiğinde ön kısımlarına biner. Ve denildi ki: buradaki **الرَّدْع**, safrana benzetme yoluyla kanın adıdır; ona binmesinin manası: yaralandı da kanı aktı; sonra onun üstüne, içinde debelenir halde düştü. Dedi ki: **الردْع**’ı boyun yapan kimseye göre takdir: **ركب ذاتَ رَدْعه** yani boynunu; muzafı hazfetti; yahut genişletme yoluyla boyna **رَدْعاً** adını verdi. İbn Berrî, Nu‘aym b. el-Hâris b. Yezîd es-Sa‘dî için şu beyti okuttu:
أَلَسْتُ أَرُدُّ القِرْنَ يَرْكَبُ رَدْعه،
وفيهِ سِنانٌ ذُو غِرارَيْنِ نائس؟

İbn Cinnî dedi ki: onu **يابس** diye rivayet eden, tashîfte aşırı gitmiştir; ancak o **نائسٌ**’tir; yani **ناسَ يَنُوس**’tan, çalkantılı. Başkası dedi ki: onu **يابس** diye rivayet eden, ancak demirin erkek olduğunu, dişi olmadığını, yani sert olduğunu kasteder. Ezherî, Ebû Saîd’den nakletti: **الردْع** boyundur; kanla **رُدِع** edilmiş olsun yahut **يُرْدَعْ** edilmemiş olsun. Denir: **اضرب رَدْعَه**; tıpkı **اضرب كرْدَه** denildiği gibi. Dedi ki: boyun **رَدعاً** diye adlandırıldı; çünkü onunla, at ve başkalarından boyun sahibi olan her şey **يَرْتَدِعُ** eder. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: yüzünün üzerine düştüğünde **ركب ردعه**; ensesinin üzerine düştüğünde **رَكِبَ كُسْأَه**. Ve denildi ki: **ركب رَدْعَه**: **الرَّدْع** yere doğru düşerken serilmişin yerden isabet ettiği her şeydir; ondan yere ilk değen şey **الرَّدع**dır; hangi tarafı olursa olsun. Ebû Duvâd’ın sözü:
فَعَلَّ وأَنْهَلَ مِنْها السِّنا
نَ، يَركَبُ مِنها الرَّدِيعُ الظِّلالا
Dedi ki: **الرَّدِيع** serilmiş olandır; gölgesine biner.

Ve denir: falanla **رُدِعَ** edildi: yani yere serildi. Ve falanı aldı da onunla yeri **فَرَدَع** etti: yani onunla yere vurdu.

Ve **سَهْم مُرْتَدِع**: hedefi vurdu ve sapı kırıldı.

Ve **الرَّدِيعُ**: ucu düşmüş olan oktur.

Ve **رَدَعَ السهمَ**: ucuyla yere vurdu; **الرُّعْظِ** içinde sabit dursun diye.

Ve **الرَّدْعُ**: oktaki temreni **رَدْع** etmektir; o, onu takman ve bir taşla yahut başkasıyla vurmandır; ta ki içeri girsin.

Ve **المِرْدَعُ**: üst kısmında darlık bulunan oktur; üst kısmı dövülür de açılır; **بالغين** ile de denir.

Ve **المِرْدعةُ**: çekirdek gibi bir temrendir.

Ve **الرَّدْعُ**: nüks.

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: hastalığında nüks ettiğinde **رُدِعَ** denir; Ebû’l-‘Iyâl el-Hüzelî dedi ki:
ذَكَرْتُ أَخِي، فَعاوَدَني
رُدَاعُ السُّقْمِ والوَصَبِ

**الرُّداع**: nükstür. Kesîr dedi ki:
وإِنِّي على ذاك التَّجَلُّدِ؛ إِنَّني
مُسِرُّ هُيام يَسْتَبِلُّ ويَرْدَعُ

Ve **المَرْدوعُ**: nükseden; çoğulu **رُدُوع**; dedi ki:
وما ماتَ مُذْرِي الدَّمع، بل ماتَ من به
ضنًى باطِنٌ في قَلْبِه ورُدُوع

Hastalığından **رُدِع** edildi.

Ve **الرُّداعُ**: **الرَّدْع** gibidir. Ve **الرُّداعُ**: bedenin tümünde ağrı; Kays b. Muâz, Benî Âmir’in delisi dedi ki:
صَفْراء من بَقَرِ الجِواءِ، كأَنما
ترك الحَياةَ بها رُداعُ سَقِيمِ

Kays b. Zerîh dedi ki:
فَيا حَزَناً وعاوَدَني رُداع،
وكان فِراقُ لُبْنى كالخِداع

Ve **المِرْدَعُ**: işinde yürür de eli boş dönen kimsedir.

Ve **المِرْدَعُ**: gemicilerden tembel olan.

Ve **رجل رَدِيعٌ**: onda **رُداع** vardır; müennesi de böyledir; Sahr el-Hüzelî dedi ki:
وأَشْفِي جَوًى باليَأْسِ مِنِّي قد ابْتَرَى
عِظامِي، كما يَبْرِي الرَّديعَ هُيامُها

Ve erkek, kadını çiğnediğinde **رَدَعَ الرجلُ المرأَة** (denir).

Ve **الرِّداعةُ**: sacdan yapılan, sonra içine et konulan, onunla sırtlan ve kurdun avlandığı, ev benzeri bir şeydir.

Ve **الرٍّداع** (kesre ile): bir yer yahut bir su adıdır; Antara dedi ki:
بَرَكَتْ على ماءِ الرِّداع، كأَنَّما
بَرَكَتْ على قَصَبٍ أَجَشَّ مُهَضَّمِ

Lebîd dedi ki:
وصاحِبِ مَلْحُوبٍ فُجِعْنا بمَوْتِهِ،
وعند الرِّداعِ بَيْتُ آخرَ كَوْثَر

Ezherî dedi ki: Münzirî bana, Ebû Ubeyd’in Heysem’e okuduğu şeyden okuttu: **الرَّدِيعُ** ahmaktır; **بالعين غير معجمة**. Dedi ki: İyâdî ise onu bana Şemr’den **الرديغ** diye, **معجمة** ile okuttu. Dedi ki: ikisi de bence ahmağın sıfatındandır.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D8%B9/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ر د ع * * رَدَعَهُ * عن الشيء * فارْتَدَعَ * أي كفه فكف وبابه قطع

##### Türkçe

* ر د ع * * **رَدَعَهُ** * şeyden * **فارْتَدَعَ** * yani onu men etti; o da men oldu; ve onun bâbı **قطع**’dır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D8%B9/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

ردعه عنه، كمنعه يردعه ردعا: كفه ورده، فارتدع، أي فكف، وأنشد الليث:
  أهل الأمانة إن مالوا ومـسـهـم                      طيف العدو إذا ما ذوكروا ارتدعوا

  ردع جيبه عنه: فرجه، نقله الصاغاني. ردعه بالشيء: لطخه به، يردعه ردعا، فارتدع: تلطخ. ردع السهم: ضرب بنصله الأرض ليثبت في الرعظ، نقله ابن دريد. ردع المرأة يردعها ردعا: وطئها. حكى الأزهري عن أبي سعيد قال: الردع: العنق ردع بالدم أو لم يردع، يقال: اضرب ردعه، كما يقال: اضرب كرده. قال: وسمي العنق ردعا؛ لأنه بها يرتدع كل ذي عنق من الخيل وغيرها، وقال غيره: سمي العنق ردعا على الاتساع. الردع: الزعفران سمي به كما سمي الجسد زعفرانا، يقال: به ردع من زعفران أو دم، أي لطخ منه وأثر، كما في الصحاح، وفي حديث عائشة: كفن أبو بكر، رضي الله عنه، في ثلاثة أثواب، أحدها به ردع من زعفران. أي لطخ لم يعمه كله. ويقال: بالثوب ردع من زعفران، أي شيء يسير في مواضع شتى. الردع: أثر الخلوق والطيب في الجسد وكذلك أثر الحناء، قال:
  ممكورة ردع العبير بهـا                      درم العظام دقيقة الخصر كالرداع: كغراب: هكذا في سائر النسخ، وهو خطأ، فإن الرداع، بالضم، إنما يستعمل في النكس لا في الطيب، وهو مثل الردع، والردع يستعمل فيهما، وسيأتي قريبا مثل ذلك. من المجاز: يقال للقتيل: ركب ردعه، إذا خر لوجهه على دمه وعلى رأسه، قيل: وإن لم يمت بعد، غير أنه كلما هم بالنهوض ركب مقاديمه، فخر لوجهه، وقيل: ردعه: دمه، وركوبه إياه أن الدم يسيل، ثم يخر عليه صريعا، وقيل: ركب ردعه، أي لم يردعه شيء فيمنعه عن وجهه، ولكنه ركب ذلك فمضى لوجهه، وردع فلم يرتدع، كما يقال: ركب النهي. وقال ابن الأثير: الردع: العنق، أي سقط على رأسه، فاندقت عنقه. وقيل: الردع هنا: الدم، على سبيل التشبيه بالزعفران، ومعنى ركوبه دمه، أنه جرح، فسال دمه، فسقط فوقه متشحطا فيه. قال: ومن جعل الردع العنق فالتقدير: ركب ذات ردعه، أي عنقه، فحذف المضاف، أو سمى العنق ردعا على الاتساع، وأنشد ابن بري لنعيم بن الحارث بن يزيد السعدي:
  ألست أرد القرن يركب ردعه                      وفيه سنان ذو غرارين نائس

  وقال ابن الأعرابي: ركب ردعه: إذا وقع على وجهه. وركب كسأه: إذا وقع على قفاه. وقيل: ركب ردعه: أن الردع: كل ما أصاب الأرض من الصريع حين يهوي إليها، فما مس منه الأرض أولا فهو الردع، أي أقطاره كان. وقال المبرد: معناه سقط فدخلت عنقه في جوفه. وثوب مردوع: مزعفر، أي مصبوغ بالزعفران. يقال: قميص رادع ومردوع ومردع، كمعظم: فيه أثر طيب أو زعفران أو دم. وردع الرجل، كعني، تغير لونه، ومنه حديث حذيفة رضي الله عنه، أنه ذكر فتنة شبهها بفتنة الدجال، وفي القوم أعرابي، فقال: سبحان الله يا أصحاب محمد: كيف وقد نعت المسيح وهو رجل عريض الكبهة، مشرف الكتد، بعيد ما بين المنكبين، فردع لها حذيفة، ثم تساير عن وجهه الغضب. أي وجم لها حتى تغير لونه إلى الصفرة، وقوله: الكبهة، أراد الجبهة، فأخرج الجيم بين مخرجها ومخرج الكاف، قال الصاغاني: وهي لغة غير مستحسنة، ولا كثيرة في لغة من ترتضى عربيته، وإنما تغير لونه وجوما وضجرا. الرديع كأمير ومنبر: السهم الذي سقط نصله فيردع به الأرض، أي يضرب حتى يثبت نصله. قال الليث: الرادعة: قميص قد لمع بالزعفران أو بالطيب في مواضع، وليس مصبوغا كله، إنما هو مبلق، كما تردع الجارية صدر جيبها بالزعفران بملء كفها، والمصدر: الردع، قال امرؤ القيس:
  حوارا يعللن العبير روادعا                      كمها الشقائق أو ظباء سلام وأنشد الأزهري قول الأعشى:
  ورادعة بالطيب صفراء عندنـا                      لجس الندامى في يد الدرع مفتق يعني جارية قد جعلت على ثيابها في مواضع زعفرانا. وكمنبر: من يمضي في حاجته فيرجع خائبا. المردع: السهم الذي يكون في فوقه ضيق، فيدق فوقه حتى ينفتح، قال أبو عمرو: ويقال فيهما بالغين معجمة أيضا. المردع: الكسلان من الملاحين. المردع: القصير الذي كأنه قطبة سهم. المردع: من به رداع من طيب، كالمردوع، هكذا في سائر النسخ وهو خطأ، فإن الرداع - بالضم - لا يستعمل في الطيب، إنما هو في النكس، وانظر نص العباب: رجل مردع ومردوع، من الرداع، فلم يقل من طيب؛ وقال قبل ذلك: والردع: النكس، وأنشد:
  ألما بذات الـخـال إن مـقـامـهـا                      لدى الباب زاد القلب ردعا على ردع ثم قال: وكذلك الرداع، وأنشد لقيس بن الملوح:
  صفراء من بقر الجواء كأنما                      ترك الحياء بها رداع سقيم وقال قيس بن ذريح:
  فواحزني وعاودني رداعي                      وكان فراق لبنى كالخداع ومثله في الصحاح والأساس الرداع: وجع الجسد أجمع. وفي الأساس: من شكا الرداع، شكر الصداع، وقد ردع، فهو مردوع، ومثله في الصحاح، وفي اللسان عن ابن الأعرابي: ردع، إذا نكس في مرضه، قال أبو العيال الهذلي:
  ذكرت أخي فعاودني                      رداع السقم والوصب وقال كثير:
  وإني على ذاك التجلد إنني                      مسر هيام يستبل ويردع والمردوع: المنكوس، وكل ذلك مما يؤيد أن الرداع - بالضم - إنما يستعمل في النكس لا في الطيب. وفي كلام المصنف نظر من وجوه. الرداع، ككتاب: الطيب هكذا في النسخ، والصواب: الطين والماء. والغين - معجمة - لغة فيه. نقله الصاغاني. الرداع: اسم ماء، نقله الجوهري والصاغاني، وأنشد لعنترة يصف ناقته:
  بركت على جنب الرداع كأنمـا                      بركت على قصب أجش مهضم

  قلت: وأنشد أبو القاسم السهيلي في الروض للبيد بن ربيعة:
  وصاحب ملحوب فجعنا بيومه                      وعند الرداع بيت آخر كوثر قال: وصاحب الرداع شريح بن الأحوص في قول ابن هشام، والرداع من أرض اليمامة، وقيل: هو حبان بن عتبة بن مالك بن جعفر بن كلاب، وقد تقدم ذلك في ل-ح-ب. قال الأصمعي: الرداعة، بهاء: مثل البيت يتخذ من صفيح ثم يجعل فيه لحمة يصاد فيه الضبع والذئب. قال ابن الأعرابي: المرتدع: سهم إذا أصاب الهدف انفضخ عوده، نقله الجوهري عن أبي عبيد. قال خالد: المرتدع: الجمل انتهت سنه، وبه فسر قول ابن مقبل يصف أخت بني رألان:
  يخدي بها بازل فتل مرافقـه                      يجري بديباجتيه الرشح مرتدع قال أبو عمرو: المرتدع في قول ابن مقبل: المتلطخ بالزعفران وإليه مال الجوهري، وزاد بعضهم: أو الطيب، وقال بعضهم: مرتدع أي عرق أصفر كأنه خلوق، وكل سمين عرقه أصفر. ومما يستدرك عليه: ترادع القوم: ردع بعضهم بعضا. وجمع الرادع: ردع، بضمتين، قال:
  بني نمير تركت سيدكم                      أثوابه من دمائكم ردع وردع الزعفران على الجلد، إذا نفض صبغه عليه، ومنه حديث ابن عباس أنه: لم ينه عن شيء من الأردية إلا عن المزعفرة التي تردع على الجلد. وثوب رديع: مصبوغ بالزعفران وقال الأزهري في قول ابن مقبل: قال بعضهم: مرتدع، أي متصبغ بالعرق الأسود، كما يردع الثوب بالزعفران. وفي الأساس: ردعته بالزعفران ترديعا، فهو مردع، ومتردع. ويقال: ردعته روادع الشيب. وطعنته فركب ردعه، وهو مجاز. والأردع من الغنم: الذي صدره أسود وباقيه أبيض، يقال: تيس أردع، وشاة ردعاء، والجمع ردع. والردع: كل ما أصاب الأرض من الصريع حين يهوي إليها وقال الليث: الردع: مقاديم الإنسان. وركب ردع المنية، على المثل. والرديع: الصريع يركب ظله، ومنه قول أبي دواد:
  فعل وأنهل منهـا الـسـنـا                      ن يركب منها الرديع الظلالا ويقال: ردع بفلان، أي صرع. وأخذ فلانا فردع به الأرض، إذا ضرب به الأرض. والردع: ردع النصل في السهم، وهو تركيبه، وضربك إياه بحجر أو غيره حتى يدخل. والمردعة: نصل كالنواة. والردوع، بالضم: جمع ردع، بمعنى النكس، قال:
  وما مات مذري الدمع بل مات من به                      ضنى باطن فـي قـلـبـه وردوع ورجل رديع: به رداع، وكذلك المؤنث، قال أبو صخر الهذلي:
  وأشفي جوى باليأس مني قد ابترى                      عظامي كما يبري الرديع هيامها والرديع: الأحمق. قال الأزهري: هكذا أقرأني المنذري لأبي عبيد فيما قرأ على أبي الهيثم، قال: وأما الإيادي فإنه أقرأنيه عن شمر بالغين معجمة، قال: وكلاهما عندي من نعت الأحمق. وأحمر رداع، كسحاب: صاف. وماء ردعة، وردغة، بمعنى. والردع: الدق بالحجر. ورداع العرش، كسحاب: مدينة أهل فارس باليمن. وكغراب: ماءة لبني الأعرج بن كعب بن سعد، ويروى بالكسر أيضا. وركب ردعه، أي فعل ما ردع عنه، كما يقال: ركب النهي، إذا فعل ما نهي عنه. وهو مجاز.

##### Türkçe

**ردعه** ondan, **منعه** gibi, onu **يردعه** **ردعا**: onu alıkoydu ve geri çevirdi; böylece **فارتدع**; yani vazgeçti. Lîs’in inşadı:
  Emanet ehli, eğrilseler ve payları                      düşman hayali; anıldıklarında vazgeçtiler

**ردع جيبه** ondan: onu yardı; Sâğânî onu nakletti. **ردعه بالشيء**: onu onunla lekeledi; onu **يردعه** **ردعا**; böylece **فارتدع**: lekelendi. **ردع السهم**: okun, **الرعظ** içinde sabit kalsın diye, demiriyle yere vurmasıdır; İbn Düreyd onu nakletti. **ردع المرأة يردعها ردعا**: onunla cima etti. Ezherî, Ebû Saîd’den şöyle dediğini hikâye etti: **الردع**: boyundur; kanla **ردع** olmuş yahut **لم يردع** olmamış. Denir ki: **اضرب ردعه**; denildiği gibi: **اضرب كرده**. Dedi: Boyun **ردعا** diye adlandırıldı; çünkü onunla, atlardan ve başkalarından boyun sahibi olan her biri geri çevrilir. Başkası dedi: Boyun, genişletme yoluyla **ردعا** diye adlandırıldı. **الردع**: safrandır; bedenin safran diye adlandırıldığı gibi onunla adlandırıldı. Denir ki: onda safrandan yahut kandan bir **ردع** vardır; yani ondan bir leke ve iz vardır; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Âişe hadîsinde: Ebû Bekir, Allah ondan razı olsun, üç elbiseye kefenlendi; bunlardan birinde safrandan bir **ردع** vardı. Yani bütününü kaplamayan bir leke. Ve denir ki: elbisede safrandan bir **ردع** vardır; yani çeşitli yerlerde az bir şey. **الردع**: **الخلوق** ve güzel kokunun bedendeki izi; aynı şekilde kınanın izi. Dedi:
  Bükülmüş; onda **العبير**’in **ردع**’ı                      kemikleri iri, beli ince

**كالرداع: كغراب**: diğer bütün nüshalarda böyle; bu hatadır. Çünkü **الرداع**, zamme ile, ancak **النكس**’te kullanılır, güzel kokuda değil; o, **الردع** gibidir; **الردع** ise ikisinde de kullanılır; yakında bunun benzeri gelecektir. Mecazdan: öldürülen için denir: **ركب ردعه**; yüzüstü kanının ve başının üzerine düştüğünde. Denildi: Henüz ölmemiş olsa bile; fakat her kalkmaya niyetlendiğinde ön taraflarının üzerine biner, yüzüstü düşer. Denildi: **ردعه**: onun kanıdır; ona binmesi, kanın akması, sonra onun üzerine serili halde düşmesidir. Denildi: **ركب ردعه**; yani onu yüzünden alıkoyacak bir şey onu **لم يردعه**; fakat o buna bindi de yüzüne doğru gitti; ve **ردع** etti de **لم يرتدع**; denildiği gibi: **ركب النهي**. İbnü’l-Esîr dedi: **الردع**: boyundur; yani başının üzerine düştü de boynu ezildi. Denildi: Burada **الردع**: safrana benzetme yoluyla kandır; onun kanına binmesinin manası: yaralandı, kanı aktı, onun üstüne düşüp içinde yuvarlandı. Dedi: **الردع**’ı boyun yapan kimseye göre takdir: **ركب ذات ردعه**; yani boynunu; muzaf hazfedildi. Yahut boyun, genişletme yoluyla **ردعا** diye adlandırıldı. İbn Berrî, Nuaym b. el-Hâris b. Yezîd es-Sa‘dî için inşad etti:
  Boynuzluyu geri çevirmiyor muyum; o **ردعه**’ına biner                      onda iki oluklu, sallanan bir mızrak ucu vardır

İbnü’l-A‘râbî dedi: **ركب ردعه**: yüzünün üzerine düştüğünde. Ve **ركب كسأه**: ensesinin üzerine düştüğünde. Denildi: **ركب ردعه**: **الردع**; yere doğru düşerken, yere düşenin ondan yere isabet eden her şeyidir; ondan yere ilk dokunan şey **الردع**’dır; yani uçlarıdır, her ne olursa olsun. Müberred dedi: Manası, düştü de boynu karnının içine girdi. **وثوب مردوع**: safranlanmış; yani safranla boyanmış. Denir ki: **قميص رادع ومردوع ومردع**; **معظم** gibi: onda güzel koku yahut safran yahut kan izi vardır. Ve **وردع الرجل**; **عني** gibi: rengi değişti. Ondandır: Huzeyfe hadîsi, Allah ondan razı olsun: Deccâl fitnesine benzettiği bir fitneyi andı; kavimde bir bedevî vardı; dedi ki: Allah’ı tenzih ederim ey Muhammed’in ashabı: Mesîh nitelendirilmişken nasıl olur; o, geniş **الكبهة**’li bir adamdır, omuz başı çıkık, iki omuz arası uzak. Bunun üzerine Huzeyfe ona karşı **فردع** etti; sonra öfke yüzünden çekilip gitti. Yani ona karşı sustu da rengi sarılığa değişti. Onun sözü **الكبهة**: **الجبهة**’yi kastetti; **الجيم**’i, mahreci ile **الكاف**’ın mahreci arasından çıkardı. Sâğânî dedi: Bu, beğenilmeyen bir lehçedir; Arapçılığı razı olunan kimsenin dilinde çok değildir. Onun rengi ancak susma ve bıkkınlıkla değişti. **الرديع**; **أمير** ve **منبر** gibi: demiri düşmüş olan ok; onunla yere **يردع** edilir; yani demiri sabit kalıncaya kadar vurur. Lîs dedi: **الرادعة**: safranla yahut güzel kokuyla yer yer parlamış bir gömlektir; bütünü boyanmış değildir; ancak alacalıdır; tıpkı cariyenin göğüs yakasını bir avuç dolusu safranla **تردع** etmesi gibi. Masdar: **الردع**. İmruü’l-Kays dedi:
  Birer yavru deve; **العبير**’i **روادعا** olarak sürerler                      sanki gelincikler yahut selâm ceylanları

Ezherî, A‘şâ’nın sözünü inşad etti:
  Bizde güzel kokuyla **رادعة** sarı bir (kadın)                      zırhın elinde, içki arkadaşlarının dokunuşu için yırtık

Yani elbiselerinin bazı yerlerine safran koymuş bir cariye. Ve **كمنبر**: işinde yürüyüp sonra eli boş dönen kimse. **المردع**: üst kısmında darlık bulunan ok; üstü dövülür de açılır. Ebû Amr dedi: İkisinde de **الغين** mu‘ceme ile de söylenir. **المردع**: denizcilerden tembel olan. **المردع**: kısa olan; sanki bir okun ucu gibidir. **المردع**: onda güzel kokudan bir **رداع** bulunan; **المردوع** gibi. Diğer bütün nüshalarda böyle; bu hatadır. Çünkü **الرداع** — zamme ile — güzel kokuda kullanılmaz; ancak **النكس**’tedir. **العباب**’ın nassına bak: **رجل مردع ومردوع، من الرداع**; “güzel kokudan” demedi. Ondan önce dedi ki: **والردع: النكس**; ve inşad etti:
  **ذات الـخال**’a uğradınız mı; onun makamı                      kapı yanında; kalbe **ردعا** üstüne **ردع** artırdı

Sonra dedi: Aynı şekilde **الرداع**; ve Kays b. el-Mülavvah için inşad etti:
  Cevâ’nın sığırlarından sarı; sanki                      hayâ onda, hasta bir **رداع** bırakmış

Kays b. Zurayh dedi:
  Vah hüznüm; **رداعي** bana geri döndü                      ve Lübna’nın ayrılığı bir aldatma gibiydi

Bunun benzeri **الصحاح** ve **الأساس**’ta: **الرداع**: bedenin tümünün ağrısı. **الأساس**’ta: **من شكا الرداع، شكر الصداع**; ve **قد ردع**; o halde o **مردوع**’dur; bunun benzeri **الصحاح**’ta. **اللسان**’da İbnü’l-A‘râbî’den: **ردع**; hastalığında **نكس** ettiğinde. Ebû’l-‘Iyâl el-Hüzelî dedi:
  Kardeşimi andım da bana geri döndü                      hastalık ve yorgunluğun **رداع**’ı

Kesîr dedi:
  O dayanıklılık üzereyim; gerçekten ben                      bir heves sevinciyim; ıslanır ve **يردع** eder

Ve **المردوع**: **المنكوس**. Bütün bunlar, **الرداع**’ın — zamme ile — ancak **النكس**’te kullanıldığını, güzel kokuda değil, destekleyen şeylerdendir. Musannifin sözünde çeşitli yönlerden bakış vardır. **الرداع**; **كتاب** gibi: güzel koku; nüshalarda böyle; doğrusu: çamur ve sudur. Ve **الغين** — mu‘ceme — onda bir lehçedir. Sâğânî onu nakletti. **الرداع**: bir suyun adıdır; Cevherî ve Sâğânî onu nakletti. Antara’dan, devesini vasfederken, inşad etti:
  **الرداع**’ın yanına çöktü; sanki                      kalın, boğuk, ezilmiş kamış üzerine çökmüş gibi

Dedim: Ve Ebü’l-Kāsım es-Süheylî, er-Ravd’da Lebîd b. Rebîʿa’dan inşâd etti:
  Ve **ملحوب** bir yoldaş; gününde bize musibet verdi                      ve **الرداع** yanında başka bir beyit: **كوثر** dedi: Ve **الرداع**’ın yoldaşı, İbn Hişâm’ın sözüne göre Şurayḥ b. el-Aḥvaṣ’tır; **الرداع** ise Yemâme toprağındandır. Ve denildi ki: O, Ḥabbân b. ʿUtbe b. Mâlik b. Caʿfer b. Kilâb’dır; bu, **ل-ح-ب**’de daha önce geçti. el-Asmaʿî dedi: **الرداعة** (sonunda **هاء** ile): sacdan yapılan, sonra içine bir et parçası konulan; onunla sırtlan ve kurt avlanan, ev gibi (bir şey) gibidir. İbnü’l-Aʿrâbî dedi: **المرتدع**: hedefi vurduğu zaman sapı ezilip dağılan ok; el-Cevherî bunu Ebû ʿUbeyd’den nakletti. Hâlid dedi: **المرتدع**: yaşı sona ermiş deve; bununla İbn Mukbil’in, Benî Raʾlân’ın kız kardeşini vasfederek söylediği söz tefsir edildi:
  Onunla, dirsekleri bükümlü bir **بازِل** sürer                      iki **ديباجة**sinde ter akar; **مرتدع**. Ebû ʿAmr dedi: İbn Mukbil’in sözünde **المرتدع**: safranla bulaşmış olan; el-Cevherî de buna meyletti. Bazıları da artırdı: yahut güzel koku. Bazıları dedi ki: **مرتدع** yani sarı ter; sanki **خلوق** gibidir. Ve her şişman (kimse): teri sarıdır. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **ترادع القوم**: kavim, birbirini **ردع** etti. **الرادع**’ın cemi: **ردع** (iki ötre ile). Dedi ki:
  Ey Benî Numeyr, efendinizi bıraktım                      elbiseleri sizin kanlarınızdan **ردع**. Ve safranın deriye **ردع** etmesi: boyasını onun üzerine silkip döktüğü zaman. Ondandır: İbn Abbâs hadisi: **الأردية**den hiçbir şeyden nehyetmedi; ancak deriye **تردع** eden safranlanmıştan. Ve **ثوب رديع**: safranla boyanmış. el-Ezherî, İbn Mukbil’in sözü hakkında dedi: Bazıları dedi ki: **مرتدع** yani siyah terle boyanmış; tıpkı elbisenin safranla **يردع** edilmesi gibi. Ve el-Esâs’ta: Onu safranla **ردعته**; **ترديعا**; o da **مردع** ve **متردع** olur. Ve denilir: Onu, ihtiyarlığın **روادع**’ı **ردعته**. Ve onu mızrakladım da onun **ردعه**’sine bindi; bu mecazdır. Ve koyundan **الأردع**: göğsü siyah, geri kalanı beyaz olan; denilir: **تيس أردع** ve **شاة ردعاء**; cem‘i **ردع**. Ve **الردع**: yere düşerken ona yuvarlanan yıkılmışın yerden aldığı her şey. el-Leys dedi: **الردع**: insanın ön kısımlarıdır. Ve mesel olarak: **ردع** ölümün **ردع**’sine bindi. Ve **الرديع**: gölgesi üzerine binen yıkılmış (kimse); Ebû Duvâd’ın sözü ondandır:
  Yaptı ve ondan mızrağı kandırdı                      ondan **الرديع** gölgeleri biner. Ve denilir: **ردع بفلان**; yani (onu) yere serdi. Ve birini aldı da onunla yeri **فردع** etti: yani onunla yere vurdu. Ve **الردع**: okun içinde **النصل**’in **ردع**’ı; o, onun takılmasıdır; ve onu taşla yahut başkasıyla vurmandır ki içeri girsin. Ve **المردعة**: çekirdek gibi bir **نصل**. Ve **الردوع** (ötre ile): **ردع**’ın cemi; **النكس** manasında. Dedi ki:
  Gözyaşını akıtan ölmedi; bilakis içinde olan öldü                      içindeki bir zayıflık; kalbinde ve **ردوع**. Ve **رجل رديع**: onda **رداع** vardır; müennesi de böyledir. Ebû Ṣaḫr el-Hüzelî dedi:
  Bende olan ümitsizlikle bir iç yanmasını dindiririm; o, denemiştir                      kemiklerimi; tıpkı **الرديع**’in, tutkusunu yontması gibi. Ve **الرديع**: ahmak. el-Ezherî dedi: el-Münzirî bana, Ebû ʿUbeyd için, Ebû’l-Heysem’e okuduğu şeyde böyle okuttu. Dedi ki: Amma **الإيادي** ise, onu bana Şemmer’den **غين** muʿceme ile okuttu. Dedi ki: İkisi de bence ahmağın sıfatındandır. Ve **أحمر رداع** (sahâb gibi): saf (katıksız). Ve **ماء ردعة** ve **ردغة**: aynı manada. Ve **الردع**: taşla dövme. Ve **رداع العرش** (sahâb gibi): Yemen’de Fars ehlinin şehri. Ve (ğurâb gibi): Benî el-Aʿrac b. Kaʿb b. Saʿd’a ait bir su yeri; kesre ile de rivayet olunur. Ve **ردعه**’sine bindi; yani kendisinden **ردع** edildiği şeyi yaptı; tıpkı “**ركب النهي**” denildiği gibi: kendisinden nehyedildiği şeyi yaptığı zaman. Ve bu mecazdır.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D8%B9/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

رَدَعَهُ
1 رَدَعَهُ ذ , aor. رَدَعَ , inf. n. رَدْعٌ, He restrained, withheld, prevented, or hindered, him; made him to restrain himself, withhold himself, refrain, forbear, or abstain; (S, Msb, K;) turned him back, repelled him, or averted him; (K;) عَنِ الشَّىْءِ from the thing. (S, Msb, K. *) ― -b2- [Hence, app.,] رَدَعَ جَيْبَهُ عَنْهُ (assumed tropical:) He cleared his bosom, or heart, of it; syn. فَرَجَهُ, or فَرَّجَهُ; (accord. to different copies of the K;) [as though he withheld his mind from it;] meaning, grief, and perturbation; جيب being used to signify the “ bosom, ” and the “ heart: ” (TK:) mentioned by Sgh. (TA.)

ترادع القَوْمُ
6 ترادع القَوْمُ ذ The people, or company of men, restrained, withheld, prevented, or hindered, one another; made one another to restrain himself, withhold himself, refrain, forbear, or abstain; turned back, repelled, or averted, one another. (TA.)

ارتدع
8 ارتدع ذ He became restrained, withheld, prevented, or hindered; was made to restrain himself, withhold himself, refrain, forbear, or abstain; or he restrained himself, withheld himself, refrained, forbore, or abstained; (S, Msb, K, TA;) he became turned back, repelled, or averted; or he turned back, or reverted. (K.) You say, ارتدع بِرَوَادِعِ القُرْآنِ [He became restrained by the restrictions of the Kur-لn]. (Msb.)

رَادِعَةٌ
[ رَادِعَةٌ ذ , app. for آيَةٌ رَادِعَةٌ A restraining verse of the Kur-لn, seems to be the sing. of رَوَادِعُ, of which an ex. occurs above: see 8.]

##### Türkçe

**رَدَعَهُ**
1 **رَدَعَهُ** ذ, muzâri‘ **رَدَعَ**, mastar ismi **رَدْعٌ**, O, onu dizginledi, alıkoydu, engelledi veya men etti; ona kendini dizginletip alıkoydurdu, vazgeçirdi, tahammül ettirdi veya sakındırdı; (S, Msb, K;) onu geri çevirdi, defetti veya uzaklaştırdı; (K;) **عَنِ الشَّىْءِ** şeyden. (S, Msb, K.*) ― -b2- [Bundan dolayı, görünüşe göre,] **رَدَعَ جَيْبَهُ عَنْهُ** (mecazî farz edilerek:) O, göğsünü yahut kalbini ondan arındırdı; eş anlamlısı **فَرَجَهُ**, yahut **فَرَّجَهُ**; (K’nın farklı nüshalarına göre;) [sanki zihnini ondan alıkoymuş gibi;] yani, keder ve çalkantı; **جيب** “göğüs”ü ve “kalb”i ifade etmek üzere kullanılırken: (TK:) Sgh tarafından zikredilmiştir. (TA.)

**ترادع القَوْمُ**
6 **ترادع القَوْمُ** ذ Kavim, yahut erkekler topluluğu, birbirlerini dizginledi, alıkoydu, engelledi veya men etti; birbirlerine kendini dizginletip alıkoydurdu, vazgeçirdi, tahammül ettirdi veya sakındırdı; birbirlerini geri çevirdi, defetti veya uzaklaştırdı. (TA.)

**ارتدع**
8 **ارتدع** ذ O, dizginlenmiş, alıkonmuş, engellenmiş veya men edilmiş oldu; ona kendini dizginletip alıkoydurdu, vazgeçti, tahammül etti veya sakındı; yahut o, kendini dizginledi, alıkoydu, vazgeçti, tahammül etti veya sakındı; (S, Msb, K, TA;) geri çevrilmiş, defedilmiş veya uzaklaştırılmış oldu; yahut geri döndü, yahut rücû etti. (K.) Sen dersin ki, **ارتدع بِرَوَادِعِ القُرْآنِ** [O, Kur’ân’ın dizginleyicileriyle dizginlendi]. (Msb.)

**رَادِعَةٌ**
[ **رَادِعَةٌ** ذ, görünüşe göre **آيَةٌ رَادِعَةٌ** için: Kur’ân’ın dizginleyici bir âyeti, yukarıda bir örneği geçen **رَوَادِعُ**’un müfredi gibi görünür: 8’e bak.]

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D8%B9/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

رَدَعَ
رَدَعَ A ( n. ac. رَدْع 1 )
a.  [ acc. &  'An ], Kept off from; hindered, prevented from; repelled, drove away from; dissuaded from; warned against; remonstrated with.

b.  Hammered, drove in ( nail ).

c.  [ acc. &  Bi ], Dyed, stained with.

اِرْتَدَعَ
اِرْتَدَعَ VIII
a.  [ 'An ], Was kept from; was hindered, prevented,   dissuaded from; abstained from; yielded.

b.  [ Bi ], Was dyed, stained with.

c.  Broke off short ( arrow ).

رَدْع
رَدْع 1 ,
a.  Remonstrance, warning, admonition.

b.  Saffron.

c.  Stain, mark, trace.

d.  Neck.

مِرْدَع
مِرْدَع 20 ,
a.  Unsuccessful, foiled.

b.  see 25 .

رِدَاْع
رِدَاْع 23 ,
a.  Mire, slime.

رِدَاْعَة
رِدَاْعَة 23t ,
a.  Hunter's covert or shelter,

رُدَاْع
رُدَاْع 24 ,
a.  Relapse.

رَدِيْع
رَدِيْع 25 ,
a.  Headless ( arrow ).

##### Türkçe

رَدَعَ
رَدَعَ A ( n. ac. **رَدْع** 1 )
a. [ acc. &  'An ], -den alıkoydu; -den engelledi, -den men etti; -den geri püskürttü, -den uzaklaştırdı; -den vazgeçirdi; -e karşı uyardı; -e itiraz etti.

b. Çekiçledi, çaktı (çivi).

c. [ acc. &  Bi ], ile boyadı, ile lekeledi.

اِرْتَدَعَ
اِرْتَدَعَ VIII
a. [ 'An ], -den alıkonuldu; -den engellendi, -den men edildi, -den vazgeçirildi; -den sakındı; boyun eğdi.

b. [ Bi ], ile boyandı, ile lekelendi.

c. Kısa kesti (ok).

رَدْع
**رَدْع** 1 ,
a. İtiraz, uyarı, öğüt.

b. Safran.

c. Leke, iz, eser.

d. Boyun.

مِرْدَع
مِرْدَع 20 ,
a. Başarısız, boşa çıkarılmış.

b. 25’e bak.

رِدَاْع
رِدَاْع 23 ,
a. Çamur, balçık.

رِدَاْعَة
رِدَاْعَة 23t ,
a. Avcının pusu yeri veya sığınağı,

رُدَاْع
رُدَاْع 24 ,
a. Nüks.

رَدِيْع
رَدِيْع 25 ,
a. Başsız (ok).
