# ردع — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D8%B9/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AF%D8%B9/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ردع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D8%B9.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: ردع

ر د ع
رأيت به ردعاً من الطيب وردعاً من الحناء ومن الدم‏.‏
وردعته بالطيب ردعاً فارتدع به وردعته ترديعاً فتردع به‏.‏
وهو مردوع بالزعفران ومردع ومرتدع ومتردع‏.‏
وردعته عن كذا فارتدع‏.‏
وأصاب السهم الهدف فارتدع إذا انفضخ عوده‏.‏
وردع فلـان فهـو مـردوع إذا وجـع جسده كله‏.‏
وبه رداع‏.‏
قال قيس بن ذريح‏:‏ فواحزني وعاودني رداعي وكان فراق لبني كالخداع وتقول‏:‏ من شكا الرداع شكر الصداع‏.‏
ومن المجاز‏:‏ ردعته روادع الشيب‏.‏
وطعنته فركب ردعه‏.‏
قال الأصمعي‏:‏ سال دمه فوقـع عليه شبه الدم بردع الزعفران وهو أثره وقيل هو أن يجرّ لوجهه ورأسه‏.‏
يقال‏:‏ وقع في البئر فركب ردعه من ردعت السهم ردعاً إذا ضربت به الأرض حتى ثبت في رعظه لأنك إذا فعلت به ذلك نكشته على رأسه وهو نصله ومعناه ركب موضع ردعه ويقال‏:‏ ركب فلان ردعه إذا ردع فلم يرتدع أي فعل ما ردع عنه كما تقول‏:‏ ركب النهى إذا فعل ما نهي عنه‏.‏

### Türkçe

ر د ع
Onda güzel kokudan **ردعاً** ve kınadan **ردعاً** ve kandan (olan) **ردعاً** gördüm.
Onu güzel kokuyla **ردعاً** olarak **وردعته**; onunla **فارتدع**. Onu **ترديعاً** olarak **وردعته**; onunla **فتردع**.
O, safranla **مردوع**dur; ve **مردع** ve **مرتدع** ve **متردع**.
Onu şundan bundan **وردعته**; böylece **فارتدع**.
Ok hedefi vurdu da, sapı yarılıp patladığı zaman **فارتدع**.
Falan kimse **وردع**; o, bütün bedeni ağrıdığı zaman **مردوع**dur.
Onda **رداع** vardır.
Kays b. Zurayh dedi ki:
“Ah hüznüm! **رداعي** bana yeniden geldi;
Benî’den ayrılık, aldatma gibi idi.”
Ve şöyle dersin: **الرداع**dan şikâyet eden, **الصداع**a şükreder.
Mecazdan: Onu, ihtiyarlığın engelleyicileri **ردعته**.
Onu mızrakladım da, onun **ردعه**sine bindi.
el-Asma‘î dedi ki: Kanı aktı da, üzerine safranın **ردع**ı gibi kana benzer bir şey düştü; o, onun izidir. Ve denildi ki: O, yüzüne ve başına doğru akmasıdır.
Şöyle denir: Kuyuya düştü de, **ردعه**sine bindi; (bu,) oku yere vurup **رعظه**sinde sabit kalıncaya kadar **ردعاً** olarak **ردعت السهم** (yaptığın) zamandandır; çünkü sen onunla bunu yaptığında onu başı üzerine—ki o, temrenidir—dürtmüş olursun. Manası: **ردعه**sinin yerini bindi. Ve denilir: Falan kimse **ردعه**sine bindi; yani **ردع** edildi de **فلم يرتدع**; yani kendisinden **ردع** olunan şeyi yaptı; nitekim “**ركب النهى**” dediğin gibi: kendisinden yasaklanan şeyi yaptığı zaman.
