# ردع — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D8%B9/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AF%D8%B9/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ردع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D8%B9.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: ردع

باب العين والدّال و الرّاء معهما
ع د ر، ع ر د، د ع ر، ر ع د، د ر ع، ر د ع
عدر:
العَدْرُ: المَطَرُ الكَثيرُ. وأرضٌ معدورةٌ: ممطورة. وعَدِرَ المكان عَدَراً واعتدر: كثر ماؤه.
عرد:
العَرْد: الشّديد الصّلب من كل شيء، المنتصب. يقال: أنّه لَعَرْدُ العُنُقِ، ويقال: عارِدُ مَغرِزِ العُنُقِ. قال رؤبة يصف حمار وحش:
عَرْدَ التّراقي حَشْوَراً مُعَقْرَبا

وعَرَدَ النّابُ يَعْرُدُ عُروداً إذا خرج كلّه واشتدّ وانتصب، وكذلك نحوه. قال ذو الرّمة:
يُصَعِّدْنَ رُقْشاً بين عُوج كأنّها		زِجاجُ القنا منها نَجِيمٌ وعارِدُ
والتَّعْريد: تَرْكُ القصدِ، وسرعة الذّهابِ، والإنهزام. قال الراجز:
وهمّت الجوزاء بالتّعريد
وقال لبيد:
فمضى وقَدَّمَهَا وكانت عادة		منه إذا هي عرّدتْ إقدامُها
والعَرْدُ الذَّكر، والعَرَادَةُ الجرادةُ الأنثى.
والعَرَادَةُ: ضربٌ من نبات الربيع حشيشُهُ طيّبةُ الرّيح. ويقال: العَرَادَةُ: الحَمْضُ تأكله الإبل. والعَرَّادَةُ: شِبْهُ منجنيقٍ صغيرةٌ، ويجمع على عرّاداتٍ.
دعر:
الدُّعَرُ: ما احترق من حطب، أو غيره فطُفِىءَ من غير أن يشتدّ احتراقه. الواحدة دُعَرَةٌ. هو أيضاً من الزّناد ما قدح به مراراً حتّى احترق فصار دُعَراً لا يُورِي. ويقال: هو الذي يُدَخِّنُ ولا يَتَّقِدُ. قال:
أقبَلْنَ من بطْنِ فلاةٍ بسَحَرْ
يَحْمِلْنَ فَحْماً جيّداً غيرَ دُعَرْ
والدّاعِرُ: الخبيث الفاجر، ومصدرُه الدَّعَارَةُ. ورجل دَعَّارٌ، وقوم داعرون.
رعد:
الرَّعْدُ: اسم مَلَكٍ يسوق السَّحابَ، وتسبيحُه صوته الذي يسمع ومن صوته اشتُقَّ رَعَدَ يرعُدُ، ومنه الرِّعدة والإرتعاد. ارتعد رِعْدَةً وارتعاداً.
والرِّعْدَةُ: رَجْرَجَةٌ تأخذ الإنسانَ من فَزَعٍ أو داءٍ. تقول: يُرْعَدُ الإنسانُ، فإذا جعلت الفعل منه قلت: يرتعد. وأرعده الدّاء. والرِّعْديدُ والرِّعْدِيدَةُ: الرّجلُ الفروقة. وسمعت من يقول: ترْعيدٌ، كما يقولون: تعْبِيد. وأرعده الخوف.
ورجلٌ رِعْديد: جبانٌ يدع القتال من رعدةٍ تأخذه. قال الهُذَليّ:
ثأرت بأبناء الـكـرام ولـم أكـن		لدى الرّوع رعديداً جباناً ولا غمرا
وكلُّ شيءٍ يَتَرَجْرَجُ من نحو القريس فهو يَتَرَعْدَدُ، كما تترعْدَدُ الألية والفالوذج ونحوهما. قال العجّاج:
فهي كرعديد الكثيب الأهْيَمِ
وتقول: رَعَدَتِ السّماء وبَرَقَتْ، ويقال: أرْعَدَتْ وأبْرَقَتْ، وسحابٌ رواعدُ وبوارِقُ، أي ذاتُ رَعْدٍ وبَرْقٍ. و الرّواعِدُ: سحاباتٌ فيها ارتجاسُ رَعْدٍ.
ويقال: أَرْعَدَ لي فلانٌ وأبرق إذا هدّد وأوعد - من بعيد يُريني علامات بأنّه يأتي إلي شرّاً - قال:
أَبْـرِقْ وأرعِـدْ يا يزي		دُ فما وعيدُكَ لي بضائِرْ
وقال:
وهبته بأطيب الهـبـات
من بَعْدِ ما قد كثُرَتْ بَناتي
فأَرعدوا وأَبرقوا عُداتـي
هذا في بُنَيٍّ له.
ويقال: يَرْعُدُ ويَبرُقُ لغتان. رَعَدَ يرعُدُ فهو راعد. قال:
فابْرُقْ هنالك ما بدا لك وارْعُدِ
ويقال: الرِّعديد: الفالوذجُ، فما أدري مولّدٌ أم تليد.
درع: دِرْعُ المرأةِ يُذكّر، ودِرْعُ الحديدِ تُؤَنَّثُ، وقال بعضهم: يذكر أيضاً، والجميع: الدروع. وتصغيره: دُرَيْع بلا هاء، رواية عن العرب. والدّرعُ اللَّبوسُ، وهو حَلَقُ الحديد. وادّرع الرّجلُ، لبس الدِّرْعَ. وادّرع القوم سرابيلَ الدّم، أي: تسربلوا فجرحوا وجُرِحوا. قال العجاج:
وادّرع القوم سرابيلَ الدّم
والدّراعُ الرّجل ذو الدّرع إذا كانت عليه.
والدُّرّاعَةُ ضربٌ من الثّياب، وهو جُبَّةٌ مشقوقة المقدّم. والمِدْرَعَةُ ضربٌ آخرُ، لا يكون إلا من الصوف. قال الراجز:
يومٌ لخُلاّني ويومٌ للمـالْ
مشمّرٌ يوماً ويومـاً ذيّالْ
مِدْرَعَةٌ يوماً ويوماً سِرْبالْ
يقول: أتنعَّمُ مع إخواني يوماً، ويوماً أصْلِحُ مالي، فأتشمّرُ وألْبَسُ المِدْرَعَةَ.
قال الخليل: فرّقوا بينهما لاختلافهما في الصّنعة إرادة الإيجاز في المنطق، وكذلك يفعلون بنحو ذلك.
وصُفَّةُ الرَّحْلَ إذا بدا منها رؤوسُ الواسطةِ والآخرة تُسمَّى مِدْرَعة. ادّرع الرّجُلُ، أي: لبس هذه الغواشي.
والدَّرَعُ مصدر الأدْرَع والدّرعاء وهو في ألوان الشاء: بياضٌ في الصدر والنحر، وسوادٌ في الفخذ، شاة درعاء. وإذا كانت سوداء الجسد، بيضاء الرأسِ فهي أيضاً درعاء.
والليالي الدُّرَع هي التي يطلُع فيها القمرُ عند وجهِ الصُّبْحِ، وسائرها أسود مظلم، شُبِّهَ بالشاة التي وُصِفَتْ. ويقال: الدُّرَعُ: ثلاث ليال.
ردع: الرَّدْعُ: مقاديم الإنسان إذا كانت فيه منيّتُهُ. يقال: طَعَنْتُهُ فركِبَ رَدْعَهُ، أي: خرَّ صريعاً لوجهه. ويقال: خرّ في بئرٍ فركب رَدْعَهُ، وهَوَى فيها، فلذلك يقال: رَكِبَ رَدْعَ المنيّة. ويقال للفرس إذا وقع على وجهه فَعَطِبَ: رَكِبَ رَدْعَهُ فمات. قال:
أقول له و المرءُ يركَبُ رَدْعَهُ		وقد شكّه لدن المهزّة ناجـم
وردعته ردعاً فارتدع، أي: كففتُه فكَفَّ. وارتدع الرّجلُ إذا رآك وأراد أن يعمل عَمَلاً فكفّ، أو سمع كلامَكَ. وأنا ردعته عن ذلك، كأنّه شبه الدفع وهو مستقبلك فَرَدَعْتُه رَدْعاً لا باليد بل بنظرة. قال:
أهلُ الأمانة إن مالوا ومَـسَّـهُـمُ		طيفُ العدوِّ إذا ما ذُكِروا ارتَدَعُوا
والرّادعةُ والمُرَدَّعةُ: قميصٌ قد لُمِّعَ بالزّعفران أو بالطّيب في مواضع، وليس مصبوغاً كله، إنما هو مُبَلَّق كما تردع الجارية صدْرَ جَيْبها بالزّعفران بملء كفّها، والفعل: الرَّدْع. قال:
رادعة بالمِسْكِ أَرْدانَها
وقال:
ورادعةٍ بالطّيب صفراءَ عندهـا		لِجَسِّ النَّدامَى في يدِ الدِّرْعِ مَفْتَقُ
يعني جارية قد جعلت رَدْعاً على ثيابها في مواضع. وقال رؤبة:
وقد فشا فيهنّ صِبْغا مُرْدَعا

### Türkçe

باب **العين** ve **الدّال** ve **الرّاء** onlarla birlikte
ع د ر، ع ر د، د ع ر، ر ع د، د ر ع، ر د ع

عدر:
**العَدْرُ**: çok yağmur. Ve **أرضٌ معدورةٌ**: yağmur görmüş. Ve **عَدِرَ** yer **عَدَراً** ve **اعتدر**: suyu çoğaldı.

عرد:
**العَرْد**: her şeyden şiddetli, katı olan, dik duran. Denir ki: o, **لَعَرْدُ العُنُقِ**’tur; ve denir ki: **عارِدُ مَغرِزِ العُنُقِ**. Rü’be, yaban eşeğini vasfederek dedi:
عَرْدَ التّراقي حَشْوَراً مُعَقْرَبا

Ve **عَرَدَ** azı dişi **يَعْرُدُ عُروداً**: bütünüyle çıktığı, şiddetlendiği ve dikildiği zaman; bunun benzeri de böyledir. Zü’r-Rumme dedi:
يُصَعِّدْنَ رُقْشاً بين عُوج كأنّها		زِجاجُ القنا منها نَجِيمٌ وعارِدُ

Ve **التَّعْريد**: kastı terk etmek, gitmenin sürati ve bozguna uğrama. Râciz dedi:
وهمّت الجوزاء بالتّعريد

Ve Lebîd dedi:
فمضى وقَدَّمَهَا وكانت عادة		منه إذا هي عرّدتْ إقدامُها

Ve **العَرْدُ** erkek (çekirge), **العَرَادَةُ** dişi çekirgedir.
Ve **العَرَادَةُ**: bahar bitkisinden bir tür; otu güzel kokuludur. Ve denir ki: **العَرَادَةُ**: **الحَمْضُ**; develer onu yer. Ve **العَرَّادَةُ**: küçük bir mancınığa benzer (alet); **عرّاداتٍ** üzere cem‘ olunur.

دعر:
**الدُّعَرُ**: odunun yahut başkasının yanmış olanı; yahut yanması şiddetlenmeden söndürülmüş olanı. Tekili **دُعَرَةٌ**’dir. O, ayrıca çakmak taşından, onunla defalarca kıvılcım çıkarılmış olup nihayet yanmış ve **دُعَراً** olmuş, ateş vermeyen şeydir. Ve denir ki: o, duman çıkarır da tutuşmaz. Dedi ki:
أقبَلْنَ من بطْنِ فلاةٍ بسَحَرْ
يَحْمِلْنَ فَحْماً جيّداً غيرَ دُعَرْ

Ve **الدّاعِرُ**: habis, fâcir; masdarı **الدَّعَارَةُ**’dır. Ve **رجل دَعَّارٌ**; ve **قوم داعرون**.

رعد:
**الرَّعْدُ**: bulutu sevk eden bir meleğin adıdır; onun tesbihi, işitilen sesidir; ve onun sesinden **رَعَدَ يرعُدُ** türetilmiştir; ve ondan **الرِّعدة** ve **الإرتعاد**. **ارتعد رِعْدَةً وارتعاداً**.

Ve **الرِّعْدَةُ**: korkudan yahut hastalıktan insana gelen titreme. Dersin ki: **يُرْعَدُ الإنسانُ**; fiili ondan yaptığında dersin ki: **يرتعد**. Ve hastalık onu **أرعده**. Ve **الرِّعْديدُ** ve **الرِّعْدِيدَةُ**: çok korkan adam. Ve “**ترْعيدٌ**” diyen kimseyi işittim; “**تعْبِيد**” dedikleri gibi. Ve korku onu **أرعده**.

Ve **رجلٌ رِعْديد**: korkak; kendisini alan bir titremeden dolayı savaşmayı bırakır. Hüzeli dedi:
ثأرت بأبناء الـكـرام ولـم أكـن		لدى الرّوع رعديداً جباناً ولا غمرا

Ve **القريس** benzeri bir şeyden titreyen her şey **يَتَرَعْدَدُ**; **الألية** ve **الفالوذج** ve benzerleri **تترعْدَدُ** ettiği gibi. ‘Accâc dedi:
فهي كرعديد الكثيب الأهْيَمِ

Ve dersin ki: **رَعَدَتِ السّماء** ve **بَرَقَتْ**; ve denir ki: **أرْعَدَتْ** ve **أبْرَقَتْ**. Ve **سحابٌ رواعدُ وبوارِقُ**: yani **رَعْدٍ** ve **بَرْقٍ** sahibi. Ve **الرّواعِدُ**: içinde **رَعْدٍ** sarsıntısı bulunan bulutlardır.

Ve denir ki: falan bana **أَرْعَدَ** ve **أبرق**: tehdit etti ve vaad ettiğinde — uzaktan bana, bana kötülükle geleceğine dair alametler gösterir — dedi ki:
أَبْـرِقْ وأرعِـدْ يا يزي		دُ فما وعيدُكَ لي بضائِرْ

Ve dedi ki:
وهبته بأطيب الهـبـات
من بَعْدِ ما قد كثُرَتْ بَناتي
فأَرعدوا وأَبرقوا عُداتـي
Bu, onun bir oğluna dairdir.

Ve denir ki: **يَرْعُدُ** ve **يَبرُقُ** iki lugattır. **رَعَدَ يرعُدُ**; o hâlde o **راعد**’dır. Dedi ki:
فابْرُقْ هنالك ما بدا لك وارْعُدِ

Ve denir ki: **الرِّعديد**: **الفالوذج**’dur; artık bilmem, türetilmiş mi yoksa kadim mi.

درع:
Kadının **دِرْعُ**’ı müzekker kılınır; demirin **دِرْعُ**’ı müennes kılınır. Bazıları dedi ki: o da müzekker kılınır. Hepsi: **الدروع**. Küçültmesi: **دُرَيْع** (ه olmaksızın); Araplardan bir rivayet. Ve **الدّرعُ**: zırh; o, demirin halkalarıdır. Ve adam **ادّرع**: **الدِّرْعَ** giydi. Ve kavim **ادّرع** kan gömleklerini; yani gömleklendiler de yaraladılar ve yaralandılar. ‘Accâc dedi:
وادّرع القوم سرابيلَ الدّم

Ve **الدّراعُ**: üzerinde zırh bulunduğu zaman zırh sahibi adamdır.

Ve **الدُّرّاعَةُ**: elbiselerden bir türdür; önü yarık bir cübbedir. Ve **المِدْرَعَةُ** başka bir türdür; ancak yünden olur. Râciz dedi:
يومٌ لخُلاّني ويومٌ للمـالْ
مشمّرٌ يوماً ويومـاً ذيّالْ
مِدْرَعَةٌ يوماً ويوماً سِرْبالْ
Diyor ki: kardeşlerimle bir gün nimetlenirim; bir gün de malımı düzeltirim; böylece paçaları sıvarım ve **المِدْرَعَةَ** giyerim.

Halîl dedi ki: kısalık istemek üzere, söyleyişte icaz kastıyla, san‘attaki farklılıklarından dolayı ikisini ayırdılar; ve bunun benzeriyle de böyle yaparlar.

Ve semerin **صُفَّةُ**’si, ondan **الواسطةِ** ve **الآخرة** başları göründüğü zaman **مِدْرَعة** diye adlandırılır. Adam **ادّرع**: yani bu örtüleri giydi.

Ve **الدَّرَعُ**: **الأدْرَع** ve **الدّرعاء**’ın masdarıdır; ve koyun renklerinde: göğüste ve boğaz çukurunda beyazlık, butta siyahlık; **شاة درعاء**. Ve beden siyah, baş beyaz olduğunda o da **درعاء**’dır.

Ve **الليالي الدُّرَع**: ayın sabahın yüzü vaktinde doğduğu gecelerdir; geri kalanı siyah karanlıktır; vasfedilen koyuna benzetilmiştir. Ve denir ki: **الدُّرَعُ**: üç gecedir.

ردع:
**الرَّدْعُ**: insanın ön tarafları; onda ölümü olduğu zaman. Denir ki: onu mızrakladım da **رَدْعَهُ**’ına bindi; yani yüzüstü serilip düştü. Ve denir ki: bir kuyuya düştü de **رَدْعَهُ**’ına bindi; ve içine yuvarlandı; bundan dolayı “ölümün **رَدْعَ**’ına bindi” denir. Ve at için, yüzü üzerine düşüp sakatlanırsa: **رَكِبَ رَدْعَهُ**; böylece öldü. Dedi ki:
أقول له و المرءُ يركَبُ رَدْعَهُ		وقد شكّه لدن المهزّة ناجـم

Ve onu **ردعاً** ile **ردعته**; böylece **فارتدع**: yani onu men ettim de men oldu. Ve adam **ارتدع**: seni gördüğünde ve bir iş yapmayı istediğinde de vazgeçtiğinde; yahut sözünü işittiğinde. Ve ben onu bundan **ردعته**; sanki o, sana yönelmişken itmeye benzetildi de onu **رَدَعْتُه رَدْعاً**; elle değil, fakat bir bakışla. Dedi ki:
أهلُ الأمانة إن مالوا ومَـسَّـهُـمُ		طيفُ العدوِّ إذا ما ذُكِروا ارتَدَعُوا

Ve **الرّادعةُ** ve **المُرَدَّعةُ**: bazı yerlerinde safranla yahut güzel kokuyla parlatılmış bir gömlek; bütünü boyanmış değildir; ancak, cariyenin göğüs yırtmacının göğsünü safranla avuç dolusu (sürerek) **تردع** etmesi gibi, alacalıdır. Fiil: **الرَّدْع**. Dedi ki:
رادعة بالمِسْكِ أَرْدانَها

Ve dedi ki:
ورادعةٍ بالطّيب صفراءَ عندهـا		لِجَسِّ النَّدامَى في يدِ الدِّرْعِ مَفْتَقُ
Yani: elbiseleri üzerinde bazı yerlerde **رَدْعاً** yapmış bir cariye. Ve Rü’be dedi:
وقد فشا فيهنّ صِبْغا مُرْدَعا
