# ردف — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D9%81/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AF%D9%81/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ردف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D9%81.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: ردف

ر د ف
هو رديفه وردفه وقد ردفه وأردفه وارتدفه وتردفه‏:‏ ركب خلفه‏.‏
واستردفه‏:‏ سأله أن يردفه فأردفـه‏.‏
ويقـال ارتدفـت‏:‏ فلانـاً جعلتـه رديفـاً‏.‏
وأتينـا فلانـاً فارتدفناه أي أخذناه واركبناه وراءنا‏.‏
ووطأ له على رداف دابته وهو مقعد الرديف من قطاتها‏.‏
وهذه دابة لا تردف ولا ترادف‏:‏ لا تقبل الرديف‏.‏
وجاؤوا ركباناً وردافى جمع رديف‏.‏
وجاؤا ردافى‏:‏ مترادفين ركب بعضهـم خلـف بعـض إذا لـم يجـدوا إبـلاً يتفرقـون عليهـا‏.‏
ورأيـت الجـراد ردفافـى أي عظالـى‏.‏
وردفته وردفت له وتردفته وأردفته‏:‏ تبعته‏.‏
قال‏:‏ إذا الجوزاء أردفـت الثريـا ظننت بآل فاطمة الظنونا وترادفـوا‏:‏ تتابعـوا‏.‏
وبنـو فلـان مترادفـون مترافدون‏.‏
ولهن أرداف وروادف‏.‏
وغابت أرداف النجوم وهي تواليها وأواخرها‏.‏
قال ذو الرمة‏:‏ وردت وأرداف النجـوم كأنهـا قناديـل فيهن المصابيح تزهر وهـو مـن الـروادف وليـس مـن الـأرداف أي مـن الأتبـاع المؤخريـن وليـس مـن الـوزراء‏.‏
وفيهـم الردافة‏.‏
وجاؤا فرادى ردافى‏:‏ واحداً بعد واحد مترادفين‏.‏
وأين الردافى وهم حداة الظعن‏.‏
قال الراعي‏:‏ وخود من اللائي يسمعن بالضحى قريـض الردافـى بالغنـاء المهود ومن المجاز‏:‏ هذا أمر ليس له ردف أي تبعة‏.‏
وردفتهم كتب السلطان بالعزل أي جاءت على أثرهم‏.‏
وكان نزل بهم أمر ثم ردف لهم أعظم منه‏.‏
ولا أفعل ذلك ما تعاقب الردفان أي الملوان‏.‏

### Türkçe

ر د ف
O, onun **رديفه**’idir; ve onun **ردفه**’idir. Ve onu **ردفه** ve **أردفه** ve **ارتدفه** ve **تردفه**: onun arkasına bindi.
Ve onu **استردفه**: ondan kendisini bindirmesini istedi; böylece onu bindirdi.
Ve denilir: **ارتدفت**: falancayı; onu **رديفاً** kıldım.
Ve falancaya geldik de onu **ارتدفناه**; yani onu aldık ve onu arkamıza bindirdik.
Ve onun için binesinin **رداف**’ı üzerine bastı; o, **قطاتها**’sından **الرديف**’in oturağıdır.
Ve bu, **دابة**’dir; **تردف** etmez ve **ترادف** etmez: **الرديف**’i kabul etmez.
Ve **ركباناً** ve **ردافى** geldiler; **رديف**’in cem‘idir.
Ve **ردافى** geldiler: **مترادفين**; bazıları bazıların arkasına biner; eğer üzerinde dağılacakları **إبلاً** bulamazlarsa.
Ve **الجراد**’ı **ردفافى** gördüm; yani **عظالى**.
Ve onu **ردفته** ve onun için **ردفت** ve onu **تردفته** ve onu **أردفته**: ona tâbi oldum.
Dedi ki: **إذا الجوزاء أردفت الثريا ظننت بآل فاطمة الظنونا** Ve **ترادفوا**: peş peşe geldiler.
Ve falancanın oğulları **مترادفون**’dur, **مترافدون**’dur.
Ve onlar için **أرداف** ve **روادف** vardır.
Ve yıldızların **أرداف**’ı battı; o, onların ardı ardına gelişleri ve sonlarıdır.
Zû’r-Rumme dedi ki: **وردت وأرداف النجوم كأنها قناديل فيهن المصابيح تزهر** Ve o, **الروادف**’dendir; **الأرداف**’dan değildir; yani **الأتباع المؤخرين**’dendir; **الوزراء**’dan değildir.
Ve onların içinde **الردافة** vardır.
Ve **فرادى ردافى** geldiler: birer birer, **مترادفين**.
Ve **الردافى** nerede? Onlar **حداة الظعن**’dır.
Er-Râ‘î dedi ki: **وخود من اللائي يسمعن بالضحى قريض الردافى بالغناء المهود** Ve mecazdandır: bu, **ردف**’i olmayan bir emirdir; yani **تبعة**.
Ve sultanın azil yazıları onları **ردفتهم**; yani onların ardından geldi.
Ve onlara bir iş inmişti; sonra onlara ondan daha büyüğü **ردف** etti.
Ve iki **الردفان**; yani iki **الملوان** art arda geldikçe, bunu yapmam.
