# ردف — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D9%81/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AF%D9%81/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ردف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D9%81.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: ردف

باب الدال والراء والفاء معهما
ر د ف، ف ر د، ر ف د، د ف ر، ف د ر مستعملات
ردف:
الرِّدْفُ: ما تَبِعَ شيئاً فهو رِدْفُه، إذا تتابع شيءٌ خَلْفُ شيءٍ فهو التّرادُف، والجميعُ: الرُّدافَى، قال:
عُذافِرةٌ تَقَمَّصُ بالرُّدافىَ		تَخَوَّنَها نُزولي وارتِحالي
ويقال: جاءَ القومُ رُدافَى أي بعضهم يتبع بعضاً.
ورَديفُكَ: الذي تُردِفه خَلفَك، ويَرْتَدِفُكَ، ويُردِفُه غيرُك.
ونَزَلَ بالقوم أمرٌ قد رَدِفَ لهم أمرٌ أعظمُ منه.
والرِّدافُ: هو موضعُ مَرْكَبِ الرِّدف، وقال:
لِيَ التَّصدير فاتبَعْ في الرِّدافِ
ويقال: بِرْذَونٌ لا يُرْدِفُ ولا يُرادِف أي يَدَع رديفاً يركَبُه.
والرَّديف: كوكب قريبٌ من النَّسر الواقع، والرَّديف في قول أصحاب النَّجوم هو النجم الناظر إلى النَّجم الطالع، وقال: روبة:
وراكبُ المِقدارِ والرَّديفُ		افنى خُلوفاً قبلَها خلوف
فراكبُ المِقدار هو الطالِعُ والرَّديف هو الناظر إليه.
والرِّدْف: الكَفَلُ.
وأرداف النجوم: تَواليها أي تَرادُفُها.
والتَّرادُف: كناية عن فِعلٍ قبيحٍ وذلك انه إذا عَمِلَ أحدُهما عَمَلَ إِثمٍ رَدِفَه الآخَر.
فرد
الفَرْدُ ما كانَ وحدَه، يقال: فَرَدَ يَفرُدُ، وانفَرَد انفِراداً.
وأفرَدْتُه: جَعَلْتُه واحداً.
والفَريدُ: الشَّذْر، والواحدة فريدة، وهو بلسان العجم الجاوَرْسَق، والجميع الجَوارس، قال:
وأكراسُ دُرٍّ فُصٍّلَتْ بالفَرائد
وجاء القومُ فُرادَى، وعَدَدْتُ الخَرَزَ والدراهم أفراداً أي واحداً واحداً.
وقوله تعالى: "لقد جِئتُمونا فُرادَى" جميع فَرْدان.
واللهُ الفَرْد: تَفَرَّد بالرُّبُوبيّةِ والأمرِ دونَ خَلْقه.
ومن صفة الفارس في طِراده قال: واستَطرَد لهم فكلَّما استَفْرَدَ رجلاً كَرَّ عليه فجَدَّله، يُريدُ أنه يندُر من أصحابه فيُطارد ساعةً، فلمّا أمكَنَتْه الفُرصةُ قَتَلَ منهم واحداً ومَضَى.
والفَرّاد: بيّاع الفَريد، والفارِدُ والفَرَد: الثَّور.
رفد:
الرِّفدُ: المَعُونةُ بالعَطاء، وسَقْي اللَّبَنِ، والقَول، وكلّ شيءٍ.
ورَفَدته بكذا، ورفَدَني أي أعانني بلسانه، وترافدوا على فلانٍ بألسنتهم إذا تناصروا، قال:
رَفَدْتُ ذَوي الأحسابِ منهم مَرافدي
والواحد مَرْفَد، ومن هذا سُمِّيَتْ رِفادة السَّرْج لأنها تَدْعَم السَّرْجَ من تحتِه حتى يرتِفَعَ.
والرِّفادةُ: شيءٌ كانت قُرَيش ترافد به في الجاهلية، فيُخرجون أموالاً بقَدْرِ ظاقتهم فيَشْتَرونَ بها الجزور والطعامَ والزَّبيب للنَّبيذ، فلا يزالون يُطعِمون الناسَ حتى ينقضِيَ الموسمُ. أول من سَنَّ ذلك هاشمُ بنُ عبدِ مَناف.

والمِرْفَدُ: عُسٌ تُحلَبُ فيه الرَّفُود من النّوق التي تمَلأُ مِرْفَدها، والرَّفْدُ المصدر.
وارتَفَدْتَ مالاً إذا سألتَه أن يُرِفدَكَ، وارتَفَدْتَ مالاً إذا أَصَبْتَه من كَسب، قال الطرماح:
عَجَباً ما عَجِبت من جامع الما		لِ يُباهـي بـه ويَرْتَـفِـدُهُ
ويُضيعُ الذي قَدَ اوْجبهُ الـل		ه عليه فلـيس يَعْـتَـقِـدُهْ
والتَّرفيدُ نحو من الهَمْلَجة، وقال أمَيّةُ بن أبي عائذ الهذليّ:
وإن غُضَّ من غَرْبها رَفَّدَت		وَسيجاً وألْوَت بجَلْسٍ طُوالِ
وأراد بالجَلس أصلَ ذنبها.
والرافدانِ: دِجْلةُ والفُراتُ.
دفر:
الدَّفرُ: وقوع الدّود في الطعام واللَّحم ونحوهما.
والدُّنيا دَفِرةٌ أي مُنْتِنةٌ، وهي أمُّ دَفر أيضاً.
ويقال للأَمَةِ: يا دَفارِ.
فدر:
فَدَرَ الفحلُ فُدُوراً إذا فَتَرَ عن الضِّراب.
والفَدورُ: الوَعِلُ العاقلُ في الجِبال.
والفادرةُ: الصَّخْرةُ الضَّخْمة تراها في رأس الجَبَل، شُبِّهَتْ بالوَعِل.
والفِدْرَة: قِطعةٌ من الجَبَل دونَ الفِنْديرة.
والفِدْرةُ: قِطعةٌ من اللَّحْم المطبوخ البارد، وهو الفادِر أيضاً.
ويقال للوَعِل: فادر، وجمعُه فُدْر، وقال الراعي:
وكأنَّما انبَطَحَتْ على أثباجِها		فُدْرٌ بشابة قد يَمَمنَ وعولا

### Türkçe

باب **الدال** ve**الراء** ve**الفاء** onlarla birlikte
**ر د ف**، **ف ر د**، **ر ف د**، **د ف ر**، **ف د ر** kullanımdadırlar.

**ردف**:
**الرِّدْفُ**: bir şeyi izleyen şeydir; o, onun **رِدْفُه**’dur. Bir şey bir şeyin arkasından peş peşe gelirse bu **التّرادُف**’tur. Hepsi: **الرُّدافَى**. Dedi ki:
عُذافِرةٌ تَقَمَّصُ بالرُّدافىَ		تَخَوَّنَها نُزولي وارتِحالي
Ve denilir: **جاءَ القومُ رُدافَى**; yani bazısı bazısını izler.
Ve **رَديفُكَ**: arkanda bindirdiğin kimsedir; ve seni **يَرْتَدِفُكَ**; ve onu başkası **يُردِفُه**.
Ve kavme bir iş indi; onlara ondan daha büyük bir iş **رَدِفَ** (ardından geldi).
Ve **الرِّدافُ**: **الرِّدف**’in binek yeridir. Dedi ki:
لِيَ التَّصدير فاتبَعْ في الرِّدافِ
Ve denilir: **بِرْذَونٌ** ne **يُرْدِفُ** eder ne de **يُرادِف**; yani üzerine bineceği bir **رديفاً** bırakır.
Ve **الرَّديف**: **النَّسر الواقع**’a yakın bir yıldızdır. Yıldız ehlinin sözüne göre **الرَّديف**: doğan yıldıza bakan yıldızdır. Dedi ki: **روبة**:
وراكبُ المِقدارِ والرَّديفُ		افنى خُلوفاً قبلَها خلوف
Buna göre **راكبُ المِقدار** doğandır; **الرَّديف** ise ona bakandır.
Ve **الرِّدْف**: sağrı (kuyruk sokumu/arka taraf).
Ve **أرداف النجوم**: onların ard arda gelmesi; yani onların **تَرادُفُها**’sı.
Ve **التَّرادُف**: çirkin bir fiile kinayedir; çünkü ikisinden biri günah işi işlediğinde öteki onu **رَدِفَه** (ardından gelir).

**فرد**
**الفَرْدُ**: tek başına olan şeydir. Denilir: **فَرَدَ يَفرُدُ**; ve **انفَرَد** **انفِراداً** (yalnız kaldı).
Ve **أفرَدْتُه**: onu bir yaptım.
Ve **الفَريدُ**: **الشَّذْر** (tane/tanelik). Bir tanesi **فريدة**’dir. Acem dilinde o **الجاوَرْسَق**’tır. Hepsi **الجَوارس**. Dedi ki:
وأكراسُ دُرٍّ فُصٍّلَتْ بالفَرائد
Ve kavim **فُرادَى** geldi. Ve boncukları ve dirhemleri **أفراداً** saydım; yani birer birer.
Ve Yüce’nin sözü: **"لقد جِئتُمونا فُرادَى"**; hepsi **فَرْدان**’dır.
Ve Allah **الفَرْد**’dür: rubûbiyyet ve işi, yaratılmışlarından ayrı olarak tek başına üstlenmiştir.
Ve süvarinin kovalamacasında sıfatından dedi ki: **واستَطرَد لهم فكلَّما استَفْرَدَ رجلاً كَرَّ عليه فجَدَّله**; onun muradı: arkadaşlarından biri ayrılıp bir süre kovalanır; fırsat ona mümkün olunca onlardan birini öldürür ve gider.
Ve **الفَرّاد**: **الفَريد** satıcısıdır. Ve **الفارِدُ** ve **الفَرَد**: boğadır.

**رفد**:
**الرِّفدُ**: bağışla yardım; ve süt içirmek; ve söz; ve her şey.
Ve onu bununla **رَفَدته**; ve o beni **رفَدَني**; yani diliyle bana yardım etti. Ve birine dilleriyle **ترافدوا**; yani yardımlaştılar. Dedi ki:
رَفَدْتُ ذَوي الأحسابِ منهم مَرافدي
Tekili **مَرْفَد**’dir. Bundan dolayı eyerin **رِفادة**’sı diye adlandırıldı; çünkü eyeri altından destekler, ta ki yükselsin.
Ve **الرِّفادةُ**: cahiliyede Kureyş’in onunla **ترافد** ettiği bir şeydi; güçleri ölçüsünce mallar çıkarırlar, onunla deve (kesimlik) ve yiyecek ve nebîz için kuru üzüm satın alırlardı; mevsim bitinceye kadar insanları doyurmayı sürdürürlerdi. Bunu ilk sünnet kılan **هاشمُ بنُ عبدِ مَناف** idi.

Ve **المِرْفَدُ**: içinde **الرَّفُود**’un sağıldığı bir kap (büyük tas); **الرَّفُود** ise **مِرْفَدها**’sını dolduran develerdendir. **الرَّفْدُ** masdardır.
Ve bir malı **ارتَفَدْتَ**: ondan seni **يُرِفدَكَ** (yardım etmesini) istedin. Ve bir malı **ارتَفَدْتَ**: onu kazançtan elde ettin. **الطرماح** dedi ki:
عَجَباً ما عَجِبت من جامع الما		لِ يُباهـي بـه ويَرْتَـفِـدُهُ
ويُضيعُ الذي قَدَ اوْجبهُ الـل		ه عليه فلـيس يَعْـتَـقِـدُهْ
Ve **التَّرفيدُ**: **الهَمْلَجة**’den bir türdür. **أمَيّةُ بن أبي عائذ الهذليّ** dedi ki:
وإن غُضَّ من غَرْبها رَفَّدَت		وَسيجاً وألْوَت بجَلْسٍ طُوالِ
Ve **الجَلس** ile onun kuyruğunun kökünü kastetti.
Ve **الرافدانِ**: **دِجْلةُ** ve **الفُراتُ**’tır.

**دفر**:
**الدَّفرُ**: yiyecekte ve ette ve benzerlerinde kurt düşmesidir.
Ve dünya **دَفِرةٌ**’dir; yani kokmuştur. O, **أمُّ دَفر**’dir de.
Ve cariyeye denilir: **يا دَفارِ**.

**فدر**:
Erkek deve **فَدَرَ** **فُدُوراً**: çiftleşmeden gevşediği zaman.
Ve **الفَدورُ**: dağlarda akıllı **الوَعِل** (dağ keçisi).
Ve **الفادرةُ**: dağın tepesinde gördüğün iri kaya; **الوَعِل**’e benzetilmiştir.
Ve **الفِدْرَة**: **الفِنْديرة**’den aşağı bir dağ parçası.
Ve **الفِدْرةُ**: pişmiş soğuk et parçası; o aynı zamanda **الفادِر**’dir de.
Ve **الوَعِل** için denilir: **فادر**; çoğulu **فُدْر**’dür. **الراعي** dedi ki:
وكأنَّما انبَطَحَتْ على أثباجِها		فُدْرٌ بشابة قد يَمَمنَ وعولا
