# ردف — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D9%81/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AF%D9%81/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ردف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D9%81.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ردف

رَدِفَهُ
1 رَدِفَهُ ذ , (T, S, O, Msb, K &c.,) aor. رَدَفَ , (K,) inf. n. رَدْفٌ, (MA, KL,) He rode behind him [on the same beast]; (AZ, Sh, Zj, T, MA, Msb;) [and] so رَدَفَهُ, [aor. رَدُفَ ;] (M;) and ↓ اردفهُ; (AZ, Sh, T, M;) said by IAar to signify the same as رَدِفَهُ: (T:) [or, in other words,] رَدِفَهُ signifies he became to him a رِدْف [meaning a رَدِيف]; and so رَدِفَ لَهُ; for the Arabs often add the ل with a trans. v. that governs an accus. noun; so that they say, سَمِعَ لَهُ and شَكَرَ لَهُ and نَصَحَ لَهُ, meaning سَمِعَهُ and شَكَرَهُ and نَصَحَهُ: (Fr, T:) [and also] he, or it, followed, or came after, him, or it; (S, O, K, and Ham p. 148;) and so رَدِفَ لَهُ; (Ham ibid.;) and رَدَفَهُ, aor. رَدُفَ ; (K;) and ↓ اردفهُ; (S, K, and Ham ubi suprà;) and ↓ ارتدفهُ also signifies the same as رَدِفَهُ; (K;) رَدِفَهُ and ↓ اردفهُ being like تَبِعَهُ and أَتْبَعَهُ in [form and] meaning: (S:) [↓ رَدَّفَهُ, likewise, appears to be syn. with رَدِفَهُ; or, probably, رُدِّفَهُ, which seems to signify lit. he was made to ride behind him; &c.; for it is said that] the inf. n. تَرْدِيفٌ signifies the coming, or going, behind; as also تَرْدَافٌ: (KL:) and رَدِفْتُهُ also signifies I overtook him and outwent him. (Msb: [explained in my copy by لحقته وسبقته: but I think that سبقته is a mistranscription for تَبِعْتُهُ; and that the meaning therefore is, I overtook him and followed him.]) One says, كَانَ نَزَلَ بِهِمْ أَمْرٌ فَرَدِفَ لَهُمْ آخَرُ أَعْظَمُ مِنْهُ [An event had befallen them, and another, of greater magnitude than it, happened afterwards to them]. (Lth, * T, * S, O.) And أَمْرٌ ↓ اردفهُ is a dial. var. of رَدِفَهُ, meaning An event happened to him afterwards: (S, O:) or رَدِفَهُمُ الأَمْرُ and ↓ أَرْدَفَهُم signify the event came upon them suddenly, or unexpectedly; or came upon them so as to overwhelm them. (M.) It is said in the Kur [xxvii. 74], عَسَى أَنْ يَكُونَ رَدِفَ لَكُمْ بَعْضُ الَّذِى تَسْتَعْجِلُونَ, meaning [Perhaps a portion of that which ye desire to hasten] may have drawn near to you; (Yoo, Fr, T, O,) as though the ل were introduced because the meaning is دَنَا لَكُمْ: or it may mean يَكُونَ رَدِفَكُمْ [may have become close behind you]; (Fr, T, O;) the ل being introduced for a reason mentioned above, as in سَمِعَ لَهُ &c. for سَمِعَهُ &c.: (Fr, T:) El-Aaraj read رَدَفَ لكم. (O.) And Khuzeymeh Ibn-Mلlik Ibn-Nahd says,
الثُّرَيَّا ↓ اـِذَا الجَوْزَآءُ أَرْدَفَتِ
ظَنَنْتُ بِآلِ فَاطِمَةَ الظُّنُونَا
[When Orion, or Gemini, shall ride behind, or closely follow, the Pleiades, (an event which will never occur,) I will form in my mind, respecting the family (meaning the father) of Fلtimeh, opinions]: (S, O:) cited by Fr [and by J] as an ex. of اردفت in the sense of رَدِفَت: (T:) he means Fلtimeh the daughter of Yedhkur Ibn-'Anazeh, who [i. e. Yedhkur] was one of the قَارِظَان. (S, O. [Respecting the قارظان, see art. قَرظ.])

2 رَدَّفَ see 1, in the former half of the paragraph.

رادفت الدَّابَّةُ
3 رادفت الدَّابَّةُ ذ The beast allowed a رَدِيف [to ride it], and was strong enough to bear him; as also ↓ اردفت [accord. to some]. (Msb.) You say, هَذِهِ دَابَّةٌ لَا تُرَادِفُ (T, S, M, O, K) and ↓ لَا تُرْدِفُ, (Lth, M, O, K,) but the latter is rare, (K,) or post-classical, of the language of the people of towns and villages, (T, O,) and not allowable, (T,) This beast will not allow a رَدِيف (Lth, T, M) to ride it; (Lth, T;) will not bear a رديف. (S, O, K.) ― -b2- مُرَادَفَةُ الجَرَادِ signifies The mounting of [locusts one behind, or upon, another;] the male locust upon the female, and the third upon those two. (S, O, K.) ― -b3- And مُرَادَفَةُ المُلُوكِ is [a phrase meaning The acting as a رِدْف, or as أَرْدَاف, to the kings,] from الرِّدَافَةُ [q. v.]. (O, K.) Jereer, who was of the Benoo-Yarbooa, to whom pertained the رِدَافَة in the Time of Ignorance, says,
رَبَعْنَا وَرَادَفْنَا المُلُوكَ فَظَلِّلُوا
وطَابَ الأَحَالِيبِ الثُّمَامَ المُنَزَّعَا
[We have taken the fourth part of the spoils, and we have acted as أَرْدَاف to the kings; therefore shade ye the skins of the camel-loads of milk collected from the camels in the pasture with panic grass plucked up, and so make it cool for us]: (S, * O:) وِطَاب is the pl. of the وَطْب of milk. (S.) ― -b4- [In the conventional language of lexicology, رادفهُ, inf. n. مُرَادَفَةٌ, signifies It was synonymous with it; i. e. a word with another word: as though the former supplied the place of the latter, like as the رِدْف supplied the place of the king. See also 6.]

أَرْدَفْتُهُ
4 أَرْدَفْتُهُ ذ , (T, S, Msb,) inf. n. اـِرْدَافٌ, (Msb,) I made him to ride (Sh, Zj, T, S, Msb) behind me, (Sh, * Zj, T, Msb,) or with me, (S,) on the back of the [same] beast; and so ↓ اِرْتَدَفْتُهُ: (Msb:) or ↓ ارتدفهُ signifies he placed him behind him on the beast: (M:) and أَرْدَفْتُهُ مَعَهُ I made him to ride with him [or behind him, on the same beast]. (O, K.) ― -b2- And اردف الشَّىْءَ بِالشَّىْءِ and اردفهُ عَلَيْهِ He made the thing to follow the thing. (M.) ― -b3- See also 1, in six places. ― -b4- اردفت النُّجُومُ, [بَعْضُهَا بَعْضًا being app. understood,] The stars followed one another. (S, O, K.) [See also 6.] ― -b5- See also 3, in two places.

تَرَادُفٌ
6 تَرَادُفٌ ذ is syn. with تَتَابُعٌ. (T, S, O.) You say, تَرَادَفَا They followed each other. (K.) And ترادف القَوْمُ The people, or party, followed one another: and in like manner one says of anything following another thing. (Msb.) [See also 4.] And ترادف الشَّىْءُ The thing was, or became, consecutive in its parts; one part of the thing followed another. (M.) ― -b2- It is also a word alluding to a certain foul act: (M, O:) from الرِّدْفُ signifying العَجُزُ. (M.) You say, (of two boys, or young men, TK,) تَرَادَفَا meaning تَنَاكَحَا. (K.) ― -b3- And تَرَادَفُوا عَلَيْهِ They aided, helped, or assisted, one another against him. (As, S.) And تَرَادَفَا They aided, helped, or assisted, each other; (O, K;) as also ترافدا. (O.) ― -b4- As a conventional term in lexicology, تَرَادُفٌ signifies Synonymousness; or the being synonymous. (Mz, 27th نوع; and Kull p. 130.) [You say, of two words, يَتَرَادَفَانِ They are synonymous. See also 3: and see مُتَرَادِفٌ.]

8 اـِرْتَدَفَ see 1, in the former half of the paragraph: ― -b2- and see also 4, in two places. ― -b3- You say also, ارتدفهُ meaning He came behind him; syn. اِسْتَدْبَرَهُ. (S, O.) And ارتدف العَدُوَّ He took the enemy, or seized him, or took him captive, or gained the mastery over him and slew him, coming from behind him; syn. أَخَذَهُ مِنْ وَرَائِهِ أَخْذًا. (K.) أَتَيْنَا فُلَانًا فَارْتَدَ فْنَاهُ is explained by Ks as meaning أَخَذْنَاهُ &c. as above [i. e. We came to such a one, and took him, &c.]. (T, S, M, * O.)

استردفهُ
10 استردفهُ ذ He asked him to make him [or to let him] ride behind him on the back of the beast. (S, * O, Msb, K. *)

رِدْفٌ
رِدْفٌ ذ : see رَدِيفٌ, in two places. ― -b2- Also A sequent of a thing; (T, S, M, O, Msb, K;) whatever that sequent be: (S, O, Msb, K:) pl. أَرْدَافٌ, which is its pl. in all its senses; (M;) and is particularly applied to the [stars that are] followers of [other] stars; (T, M, O;) [and] its pl. is [also] رُدَافَى; (T;) which is particularly applied to drivers of camels; or drivers who urge camels, or excite them, by singing to them: (T, S, K:) and to aids, assistants, or auxiliaries; (S, K;) [as being a man's followers; or] because, when any one of them is fatigued, another takes his place: (S:) or, as some say, رُدَافَى is syn. with رَدِيفٌ: (T:) or it is also syn. with رَدِيفٌ, and (O, K) some say, (O,) a pl. thereof. (O, K.) ― -b3- The night: and the day: (K:) الرِّدْفَانِ signifying the night and the day, (T, S, O, K,) because each of them is a رِدْف to the other: (T:) and the morning, between daybreak and sunrise, and the evening, between sunset and nightfall; as also الأَبْرَدَانِ and البَرْدَانِ. (T in art. برد.) ― -b4- The consequence of an event, or affair; (S, O, K;) as also ↓ رَدَفٌ. (O, K.) So the former in the saying, هٰذَا أَمْرٌ لَيْسَ لَهُ رِدْفُ [This is an event, or affair, that has not, or will not have, any consequence, or result]. (S, O.) [So too ↓ رَدِيفٌ; the phrase ↓ الرَّدِيفُ وَالمَرْدُوفُ meaning The consequence and that of which it is the consequence.] ― -b5- The hinder part of anything. (M.) ― -b6- The posteriors, or buttocks, (S, M, O, Msb,) or peculiarly, accord. to some, (M,) of a woman: pl. أَرْدَافٌ; (M, Msb;) with which رَوَادِفُ is syn., but [ISd says,] I know not whether it be an extr. pl. of رِدْفٌ, or pl. of ↓ رَادِفَةٌ. (M.) ― -b7- رِدْفُ المَلِكِ He who, in the Time of Ignorance, supplied the place of the king, (T, M,) in the management of the affairs of the realm, like the وَزِير in the time of El-Islلm, (T,) or like the صَاحِبُ الشُّرْطَة in this our age: (M:) in the Time of Ignorance, (S,) he who sat on the right hand of the king, and, when the king drank, drank after him, before others, and, when the king went to war, sat in his place, (S, O, K, *) and was his vicegerent over the people until he returned, and, on the return of the king's army, took the fourth of the spoil: (S, O:) he also rode behind the king upon his horse: (Har p. 321:) pl. أَرْدَافٌ. (T, S, M.) [See also الرِّدَافَةُ.] ― -b8- الرِّدْفُ [is also a name of] The bright star [a] on the tail of the constellation الدَّجَاجَة [i. e. Cygnus; which star is also called الذَّنَبُ, and ذَنَبُ الدَّجَاجَةِ]; (Kzw;) a certain star near to النَّسْرُ الوَاقِعُ [or a of Lyra]; (Lth, M, O, K;) and (M) so ↓ الرَّدِيفُ; (S, M, O;) or this is another star near to النسر الواقع. (K.) And رِدْفُ الثُّرَيَّا i. q. الجَوْزَآءُ [i. e. either Orion or Gemini]. (O.) ― -b9- Lebeed applies the dual رِدْفَانِ to Two sailors in the hinder part of a ship. (O, K.)

رَدَفٌ
رَدَفٌ ذ : see رِدْفٌ, in the former half of the paragraph.

بَهْمٌ رَدْفَى
بَهْمٌ رَدْفَى ذ Lambs, or kids, brought forth in the خرِيف [or autumn], and in the صَيْف [meaning spring], in the last part of the period in which sheep, or goats, bring forth. (Ibn-'Abbلd, O, K.)

رِدَافٌ
رِدَافٌ ذ The place upon which the رَدِيف, or رِدْف rides. (S, M, O, K.) ― -b2- See also the next paragraph.

رَدِيفٌ
رَدِيفٌ ذ One who rides behind another (S, M, O, Msb, K) on the back of the [same] beast; (Msb;) as also ↓ رِدْفٌ (S, M, O, Msb, K) and ↓ مُرْتَدِفٌ: (S, K:) the pl. (M, K) of the first (M) is رُدَافَى, (M, K, [in my copy of the Msb ردفى, which is app. a mistranscription, and there said to be irreg.,]) or the pl. of رَدِيفٌ is رِدَافٌ, (S, [so in both of my copies,]) and رُدَفَآءُ: (M:) and ↓ رُدَافَى is used as a sing., syn. with رَدِيفٌ, (T, K,) accord. to some, (T,) as well as pl. [thereof]: (K:) or it is pl. of رِدْفٌ [q. v.]. (T.) [Hence,] one says, جَاؤُوا رُدَافَى They came following one another. (K.) [Hence,] also, A حَقِيبَة, and the like, that is [conveyed] behind a man; [i. e. a bag, or receptacle, in which a man puts his travellingprovisions; and any other thing that is conveyed behind a man on his beast;] and so ↓ رِدْفٌ. (M.) ― -b2- See also رِدْفٌ, in two places. ― -b3- Also A star rising in the east, when its opposite star is setting in the west. (S, O, K.) And (K) A star facing a rising star: (Lth, M, O, * K:) used in this sense by Ru-beh; who terms the rising star رَاكِبُ المِقْدَارِ. (Lth, M.) ― -b4- Also One who brings his arrow after the winning of one of the players at the game called المَيْسِر, or of two of them, and asks them to insert his arrow among theirs: (O, K:) or ↓ رِدَافٌ [so in the M accord. to the TT, but app. a mistranscription,] signifies one who brings his arrow after they have divided among themselves the slaughtered camel, and who is not turned back by them disappointed, but is assigned by them a portion of what has become their shares. (M.)

الرِّدَافَةُ
الرِّدَافَةُ ذ The function of the رِدْف of a king, (S, O, K,) in the Time of Ignorance: (S: [see رِدْفٌ:]) a term similar to الخِلَافَةُ: (K:) it pertained to the Benoo-Yarbooa, in that time; because there were not among the Arabs any who waged war more than they did against the kings of El- Heereh, who therefore made peace with them on the condition that the ردافة should be assigned to them and that they should abstain from waging war against the people of El-'Irلk: (S, O:) it was of two kinds; one being the riding behind the king upon his horse; and the other, what has been explained above, as from the S, voce رِدْفٌ. (Har p. 321.)

رُدَافَى
رُدَافَى ذ : see رَدِيفٌ [of which it is said to be a syn. and also a pl., or pl. of رِدْفٌ, q. v.].

الرَّادِفَةُ
الرَّادِفَةُ ذ , in the Kur lxxix. 7, means The second blast [of the horn on the day of resurrection]: (S, O, Bd, Jel, and K in art. رجف:) or the heaven, and the stars, which shall be cleft and scattered. (Bd.) [See also الرَّاجِفَةُ.] ― -b2- See also رِدْفٌ. ― -b3- رَوَادِفُ is pl. of رَادِفَةٌ and of ↓ رَادُوفٌ. (K.) It signifies The [shoots that are termed] رَوَاكِيب [pl. of رَاكُوبٌ q. v. voce. رَاكِبٌ] of the palm-tree. (S, O, K.) And Streaks [or layers] of fat, overlying one another, in the hinder part of a camel's hump: those in the fore part are called رَوَاكِبُ. (O * and K * in the present art., and A and K and TA in art. ركب.)

رَادُوفٌ
رَادُوفٌ ذ : see the next preceding paragraph.

المَرْدُوفُ
[ المَرْدُوفُ ذ as opposed to الرَّدِيفُ: see رِدْفٌ.]

مُرَادِفُ لَفْظٍ
مُرَادِفُ لَفْظٍ ذ , in the conventional language of lexicology, A synonym of a word or expression. (Mz, 27th نوع.) [See 3, last signification: and see also مُتَرَادِفُ.]

مُرْتَدِفٌ
مُرْتَدِفٌ ذ : see رَدِيفٌ, first sentence.

مُتَرَادِفٌ
مُتَرَادِفٌ ذ , as a conventional term in lexicology, Synonymous: you say أَلْفَاظٌ مُتَرَادِفَةٌ synonymous words or expressions. (Mz, 27th نوع.) [Loosely explained in the K by the words أَنْ يَكُونَ اسْمًا لِشّىْءٍ وَاحِدٍ, meaning significant of one thing; which is the contr. of مُشْتَرَكٌ, i. e. “ homonymous: ” and in like manner, المُتَرَادِفَةُ is expl. in the O, ان تكون أَسْمَآءً لشىءٍ واحدٍ; and is said to be post-classical.] مُتَرَادِفَاتٌ [its pl. when used as a subst.] signifies Synonyms; i. e. single, or simple, words denoting the same thing considered in one and the same respect or light: thus the مُتَرَادِفَانِ differ from the noun and the definition [thereof], because these [generally] are not both single words; and from the مُتَبَايِنَانِ [or “ two disparates ”] such as السَّيْفُ and الصَّارِمُ, because these denote the same thing considered in two different respects, the one in respect of the substance, and the other in respect of the quality: (Fakhred-Deen [Er-Rلzee] in the Mz, 27th نوع:) or they may be two simple words, as اللَّيْثُ and الأَسَدُ; and two compound expressions, as, جُلُوسُ اللَّيْثِ and قُعُودُ الأَسَدِ; and a single word and a compound expression, as المُزُّ and الحُلْوُ الحَامِضُ. (Kull p. 130.) [See also مُرَادِفُ لَفْظٍ.] [This art. is wanting in the copies of the L and TA to which I have had access.]

### Türkçe

**رَدِفَهُ**
1 **رَدِفَهُ** ذ , (T, S, O, Msb, K &c.,) muzâri‘i **رَدَفَ** , (K,) mastarı **رَدْفٌ**, (MA, KL,) O, onun arkasına [aynı binek üzerinde] bindi; (AZ, Sh, Zj, T, MA, Msb;) [ve] böylece **رَدِفَهُ**, [muzâri‘i **رَدُفَ** ;] (M;) ve ↓ **اردفهُ**; (AZ, Sh, T, M;) IAar tarafından, **رَدِفَهُ** ile aynı mânâyı ifade ettiği söylenmiştir: (T:) [yahut başka bir deyişle,] **رَدِفَهُ** şu mânâya gelir: ona bir **رِدْف** oldu [yani bir **رَدِيف**]; ve böylece **رَدِفَ لَهُ**; zira Araplar, mef‘ûl alan geçişli bir fiile çoğu kez **ل**’yi eklerler; öyle ki, **سَمِعَ لَهُ** ve **شَكَرَ لَهُ** ve **نَصَحَ لَهُ** derler; **سَمِعَهُ** ve **شَكَرَهُ** ve **نَصَحَهُ** mânâsında: (Fr, T:) [ve ayrıca] o, yahut o şey, onu, yahut onu, takip etti, yahut ardından geldi; (S, O, K, and Ham p. 148;) ve böylece **رَدِفَ لَهُ**; (Ham ibid.;) ve **رَدَفَهُ**, muzâri‘i **رَدُفَ** ; (K;) ve ↓ **اردفهُ**; (S, K, and Ham ubi suprà;) ve ↓ **ارتدفهُ** dahi **رَدِفَهُ** ile aynı mânâya gelir: (K;) **رَدِفَهُ** ve ↓ **اردفهُ**, [şekil ve] mânâ bakımından **تَبِعَهُ** ve **أَتْبَعَهُ** gibidir: (S:) [↓ **رَدَّفَهُ** da, aynı şekilde, **رَدِفَهُ** ile eşanlamlı görünür; yahut muhtemelen **رُدِّفَهُ**, ki bu, lafzen “onu arkasına bindirildi” mânâsını ifade ediyor görünür; vb.; zira] mastar **تَرْدِيفٌ**, arkadan gelmeyi yahut gitmeyi ifade eder; **تَرْدَافٌ** da böyledir: (KL:) ve **رَدِفْتُهُ** dahi “ona yetiştim ve onu geçtim” mânâsına gelir. (Msb: [nüshamda **لحقته وسبقته** ile açıklanmıştır: fakat ben, **سبقته**’nin **تَبِعْتُهُ** için bir yanlış yazım olduğunu; dolayısıyla mânânın “ona yetiştim ve onu takip ettim” olduğunu düşünüyorum.]) Şöyle denir: **كَانَ نَزَلَ بِهِمْ أَمْرٌ فَرَدِفَ لَهُمْ آخَرُ أَعْظَمُ مِنْهُ** [Onlara bir olay inmişti de, ondan daha büyük bir başka (olay) sonradan onlara vuku buldu]. (Lth, * T, * S, O.) Ve **أَمْرٌ** ↓ **اردفهُ**, **رَدِفَهُ**’nin lehçe varyantıdır; mânâsı: Bir olay ona sonradan vuku buldu: (S, O:) yahut **رَدِفَهُمُ الأَمْرُ** ve ↓ **أَرْدَفَهُم** şu mânâya gelir: olay onlara ansızın yahut beklenmedik şekilde geldi; yahut onları bastıracak şekilde üzerlerine geldi. (M.) Kur’ân’da [xxvii. 74] şöyle denmiştir: **عَسَى أَنْ يَكُونَ رَدِفَ لَكُمْ بَعْضُ الَّذِى تَسْتَعْجِلُونَ**, mânâsı: [Belki acele istemekte olduğunuz şeyin bir kısmı] size yaklaşmış olabilir; (Yoo, Fr, T, O,) sanki **ل** şu sebeple sokulmuştur: mânâ **دَنَا لَكُمْ** olduğundan: yahut **يَكُونَ رَدِفَكُمْ** [size pek yakın arkanızda olmuş olabilir] mânâsına gelebilir; (Fr, T, O;) **ل**, yukarıda zikredilen bir sebeple sokulmuştur; **سَمِعَ لَهُ** vb. gibi, **سَمِعَهُ** vb. yerine: (Fr, T:) El-A‘rac **رَدَفَ لكم** diye okumuştur. (O.) Ve Khuzeymeh İbn-Mلlik İbn-Nahd şöyle der:
**الثُّرَيَّا** ↓ **اـِذَا الجَوْزَآءُ أَرْدَفَتِ**
**ظَنَنْتُ بِآلِ فَاطِمَةَ الظُّنُونَا**
[Orion yahut Gemini, Süreyya’nın arkasına binecek yahut onu yakından takip edecek olursa (ki bu asla vuku bulmayacak bir olaydır), Fâtıme’nin ailesi (yani babası) hakkında zihnimde zanlar kurarım]: (S, O:) Fr [ve J] tarafından, **اردفت**’in **رَدِفَت** mânâsında oluşuna bir örnek olarak nakledilmiştir: (T:) o, Yedhkur İbn-‘Anazeh’in kızı Fâtıme’yi kasteder; ki o [yani Yedhkur] **قَارِظَان**’dan biriydi. (S, O. [**قَارِظَان** hakkında bkz. madde **قَرظ**.])

2 **رَدَّفَ** bkz. 1, paragrafın ilk yarısında.

**رادفت الدَّابَّةُ**
3 **رادفت الدَّابَّةُ** ذ Binek, bir **رَدِيف**’e [üzerine binmesine] izin verdi ve onu taşımaya yetecek kadar güçlü oldu; bazılarına göre ↓ **اردفت** de böyledir. (Msb.) Şöyle dersin: **هَذِهِ دَابَّةٌ لَا تُرَادِفُ** (T, S, M, O, K) ve ↓ **لَا تُرْدِفُ**, (Lth, M, O, K,) fakat ikincisi nadirdir, (K,) yahut halkın, şehir ve köy ehlinin dilinden, müteahhir (post-classical)dir, (T, O,) ve câiz değildir, (T,) Bu binek, bir **رَدِيف**’in (Lth, T, M) üzerine binmesine izin vermez; (Lth, T;) bir **رديف** taşımaz. (S, O, K.) ― -b2- **مُرَادَفَةُ الجَرَادِ** şu mânâya gelir: [çekirgelerin birinin diğerinin arkasına yahut üstüne binmesi;] erkek çekirgenin dişinin üstüne, üçüncünün de o ikisinin üstüne binmesi. (S, O, K.) ― -b3- Ve **مُرَادَفَةُ المُلُوكِ**, [krallara bir **رِدْف** yahut **أَرْدَاف** olarak davranmak mânâsında bir ibaredir,] **الرِّدَافَةُ**’den [bkz.]. (O, K.) Câhiliye devrinde kendilerine **رِدَافَة** ait olan Benû-Yerbû‘dan olan Cerîr şöyle der:
**رَبَعْنَا وَرَادَفْنَا المُلُوكَ فَظَلِّلُوا**
**وطَابَ الأَحَالِيبِ الثُّمَامَ المُنَزَّعَا**
[Ganîmetin dörtte birini aldık ve krallara **أَرْدَاف** olduk; öyleyse, otlaktan toplanmış deve sütü yüklerinin tulumlarını, kökünden sökülmüş **الثُّمَام** ile gölgelendirin de onu bize serinletin]: (S, * O:) **وِطَاب**, sütün **وَطْب**’unun çoğuludur. (S.) ― -b4- [Lugavî ıstılahta, **رادفهُ**, mastarı **مُرَادَفَةٌ**, şu mânâya gelir: onunla eşanlamlı oldu; yani bir kelimenin başka bir kelimeyle (eşanlamlı oluşu): sanki birincisi ikincinin yerini doldurur; tıpkı **رِدْف**’ün kralın yerini doldurması gibi. 6’ya da bak.]

**أَرْدَفْتُهُ**
4 **أَرْدَفْتُهُ** ذ , (T, S, Msb,) mastarı **اـِرْدَافٌ**, (Msb,) Onu, (Sh, Zj, T, S, Msb) arkamda, (Sh, * Zj, T, Msb,) yahut benimle birlikte, (S,) [aynı] binek üzerinde bindirdim; ve böylece ↓ **اِرْتَدَفْتُهُ**: (Msb:) yahut ↓ **ارتدفهُ** şu mânâya gelir: onu binek üzerinde arkasına yerleştirdi: (M:) ve **أَرْدَفْتُهُ مَعَهُ** Onu onunla birlikte [yahut onun arkasında, aynı binek üzerinde] bindirdim. (O, K.) ― -b2- Ve **اردف الشَّىْءَ بِالشَّىْءِ** ve **اردفهُ عَلَيْهِ** Şeyi, şeyin ardından getirtti. (M.) ― -b3- 1’e de bak, altı yerde. ― -b4- **اردفت النُّجُومُ**, [görünüşe göre **بَعْضُهَا بَعْضًا** takdir edilmiştir,] Yıldızlar birbirini izledi. (S, O, K.) [6’ya da bak.] ― -b5- 3’e de bak, iki yerde.

**تَرَادُفٌ**
6 **تَرَادُفٌ** ذ, **تَتَابُعٌ** ile eşanlamlıdır. (T, S, O.) Şöyle dersin: **تَرَادَفَا** Birbirini izlediler. (K.) Ve **ترادف القَوْمُ** Kavim yahut topluluk birbirini izledi: ve bir şeyin başka bir şeyi izlemesi hakkında da aynı şekilde söylenir. (Msb.) [4’e de bak.] Ve **ترادف الشَّىْءُ** Şey, parçalarında ardışık oldu yahut ardışık hâle geldi; şeyin bir parçası diğerini izledi. (M.) ― -b2- O, ayrıca belirli bir çirkin fiile işaret eden bir kelimedir: (M, O:) **الرِّدْفُ**’ün **العَجُزُ** mânâsından. (M.) Şöyle dersin, (iki oğlan yahut genç hakkında, TK,) **تَرَادَفَا** yani **تَنَاكَحَا**. (K.) ― -b3- Ve **تَرَادَفُوا عَلَيْهِ** Ona karşı birbirlerine yardım ettiler, destek oldular. (As, S.) Ve **تَرَادَفَا** Birbirlerine yardım ettiler, destek oldular; (O, K;) ↓ **ترافدا** da böyledir. (O.) ― -b4- Lugavî ıstılahta, **تَرَادُفٌ** “eşanlamlılık” mânâsına gelir; yahut eşanlamlı olma. (Mz, 27. نوع; ve Kull s. 130.) [İki kelime hakkında, **يَتَرَادَفَانِ** dersin: eşanlamlıdırlar. 3’e de bak: ve **مُتَرَادِفٌ**’e bak.]

8 **اـِرْتَدَفَ** bkz. 1, paragrafın ilk yarısında: ― -b2- ve 4’e de bak, iki yerde. ― -b3- Şöyle de dersin: **ارتدفهُ** yani O, onun arkasına geldi; eşanlamlısı **اِسْتَدْبَرَهُ**. (S, O.) Ve **ارتدف العَدُوَّ** Düşmanı, arkasından gelerek aldı, yakaladı, esir aldı, yahut ona galip gelip onu öldürdü; eşanlamlısı **أَخَذَهُ مِنْ وَرَائِهِ أَخْذًا**. (K.) **أَتَيْنَا فُلَانًا فَارْتَدَ فْنَاهُ** ifadesi Ks tarafından, yukarıdaki gibi **أَخَذْنَاهُ** vb. mânâsıyla açıklanmıştır [yani: Biz falana geldik de onu aldık, vb.]. (T, S, M, * O.)

**استردفهُ**
10 **استردفهُ** ذ O, ondan, onu [yahut ona izin verip] binek üzerinde arkasına bindirmesini istedi. (S, * O, Msb, K. *)

**رِدْفٌ**
**رِدْفٌ** ذ : bkz. **رَدِيفٌ**, iki yerde. ― -b2- Ayrıca Bir şeyin ardılı; (T, S, M, O, Msb, K;) o ardıl her ne olursa: (S, O, Msb, K:) çoğulu **أَرْدَافٌ**, ki bütün mânâlarında onun çoğuludur; (M;) ve özellikle [başka] yıldızların ardılları olan [yıldızlar] için kullanılır; (T, M, O;) [ve] onun çoğulu [ayrıca] **رُدَافَى**’dır; (T;) ki özellikle deve sürücülerine; yahut develeri şarkı söyleyerek sevk eden yahut coşturan sürücülere uygulanır: (T, S, K:) ve yardımlara, yardımcı ve destekçilere; (S, K;) [kişinin tâbileri olmaları bakımından; yahut] çünkü onlardan biri yorulunca diğeri onun yerini alır: (S:) yahut bazılarına göre, **رُدَافَى** **رَدِيفٌ** ile eşanlamlıdır: (T:) yahut o, **رَدِيفٌ** ile de eşanlamlıdır, ve (O, K) bazıları der ki, (O,) onun bir çoğuludur. (O, K.) ― -b3- Gece: ve gündüz: (K:) **الرِّدْفَانِ** gece ve gündüz demektir, (T, S, O, K,) çünkü her biri diğerine bir **رِدْف**’tür: (T:) ve sabah, tan yeri ağarması ile güneşin doğması arası; ve akşam, güneşin batması ile gecenin çökmesi arası; **الأَبْرَدَانِ** ve **البَرْدَانِ** da böyledir. (T, madde **برد**’de.) ― -b4- Bir olayın yahut işin sonucu; (S, O, K;) ↓ **رَدَفٌ** da böyledir. (O, K.) Şu sözde birincisi böyledir: **هٰذَا أَمْرٌ لَيْسَ لَهُ رِدْفُ** [Bu, sonucu yahut neticesi olmayan, yahut olmayacak bir olaydır yahut iştir]. (S, O.) [↓ **رَدِيفٌ** de böyledir; ↓ **الرَّدِيفُ وَالمَرْدُوفُ** ibaresi “sonuç ve onun sonucu olduğu şey” mânâsınadır.] ― -b5- Herhangi bir şeyin arka kısmı. (M.) ― -b6- Kalça yahut kaba etler, (S, M, O, Msb,) yahut bazılarına göre özellikle, (M,) kadının: çoğulu **أَرْدَافٌ**; (M, Msb;) bununla **رَوَادِفُ** eşanlamlıdır; fakat [ISd der ki,] bunun **رِدْفٌ**’ün kırık çoğulu mu, yoksa ↓ **رَادِفَةٌ**’nin çoğulu mu olduğunu bilmiyorum. (M.) ― -b7- **رِدْفُ المَلِكِ** Câhiliye devrinde, ülke işlerinin idaresinde kralın yerini dolduran kimse; (T, M,) İslâm devrindeki **وَزِير** gibi, (T,) yahut bizim bu çağımızdaki **صَاحِبُ الشُّرْطَة** gibi: (M:) Câhiliye devrinde, (S,) kralın sağında oturan; kral içince, başkalarından önce onun ardından içen; kral savaşa gidince onun yerine oturan, (S, O, K, *) ve kral dönünceye kadar halk üzerinde onun nâibi olan; kralın ordusu dönünce ganîmetin dörtte birini alan: (S, O:) ayrıca kralın atı üzerinde kralın arkasına binerdi: (Har s. 321:) çoğulu **أَرْدَافٌ**. (T, S, M.) [**الرِّدَافَةُ**’ye de bak.] ― -b8- **الرِّدْفُ** [ayrıca] **الدَّجَاجَة** takımyıldızının kuyruğundaki parlak yıldızın [adı]dır; (Kzw;) ki bu yıldız **الذَّنَبُ** ve **ذَنَبُ الدَّجَاجَةِ** diye de adlandırılır; (Kzw;) **النَّسْرُ الوَاقِعُ**’a yakın bir yıldız; (Lth, M, O, K;) ve (M) böylece ↓ **الرَّدِيفُ**; (S, M, O;) yahut bu, **النسر الواقع**’a yakın başka bir yıldızdır. (K.) Ve **رِدْفُ الثُّرَيَّا** = **الجَوْزَآءُ** [yani ya Orion ya Gemini]. (O.) ― -b9- Lebîd, ikil **رِدْفَانِ**’ı, bir geminin arka kısmındaki iki denizciye uygular. (O, K.)

**رَدَفٌ**
**رَدَفٌ** ذ : bkz. **رِدْفٌ**, paragrafın ilk yarısında.

**بَهْمٌ رَدْفَى**
**بَهْمٌ رَدْفَى** ذ **خرِيف**’te [yahut sonbaharda] ve **صَيْف**’te [bahar mânâsında], koyunların yahut keçilerin doğurduğu dönemin son kısmında doğurulmuş kuzular yahut oğlaklar. (İbn-‘Abbâd, O, K.)

**رِدَافٌ**
**رِدَافٌ** ذ **رَدِيف**’in yahut **رِدْف**’ün bindiği yer. (S, M, O, K.) ― -b2- Bir sonraki paragrafa da bak.

**رَدِيفٌ**
**رَدِيفٌ** ذ [Aynı] binek üzerinde (Msb;) bir başkasının arkasına binen kimse; (S, M, O, Msb, K) ayrıca ↓ **رِدْفٌ** (S, M, O, Msb, K) ve ↓ **مُرْتَدِفٌ**: (S, K:) birincinin (M, K) çoğulu (M) **رُدَافَى**’dır, (M, K, [Msb nüshamda **ردفى** olup görünüşe göre yanlış yazımdır ve orada düzensiz olduğu söylenmiştir,]) yahut **رَدِيفٌ**’in çoğulu **رِدَافٌ**’dır, (S, [iki nüshamda da böyledir,]) ve **رُدَفَآءُ**: (M:) ve ↓ **رُدَافَى**, bazılarına göre, (T,) tekil olarak, **رَدِيفٌ** ile eşanlamlı kullanılır, (T, K,) bununla birlikte [onun] çoğulu olarak da [kullanılır]: (K:) yahut o, **رِدْفٌ**’ün çoğuludur [bkz.]. (T.) [Bundan dolayı] şöyle denir: **جَاؤُوا رُدَافَى** Birbirini izleyerek geldiler. (K.) [Bundan dolayı] ayrıca, bir **حَقِيبَة** ve benzeri, ki bir adamın arkasında [taşınan] şeydir; [yani bir adamın yol azığını koyduğu torba yahut kap; ve adamın bineği üzerinde arkasında taşınan her başka şey;] ve böylece ↓ **رِدْفٌ**. (M.) ― -b2- **رِدْفٌ**’e de bak, iki yerde. ― -b3- Ayrıca Doğuda doğan bir yıldız; onun karşıtı yıldız batıda batarken. (S, O, K.) Ve (K) doğan bir yıldıza karşı duran bir yıldız: (Lth, M, O, * K:) bu mânâda Ru’beh tarafından kullanılmıştır; o, doğan yıldıza **رَاكِبُ المِقْدَارِ** adını verir. (Lth, M.) ― -b4- Ayrıca **المَيْسِر** denilen oyunda, oyunculardan birinin yahut ikisinin kazanmasından sonra okunu getiren ve okunu onların okları arasına sokmalarını isteyen kimse: (O, K:) yahut ↓ **رِدَافٌ** [TT’ye göre M’de böyle; fakat görünüşe göre yanlış yazımdır,] şu mânâya gelir: onların kesilmiş deveyi aralarında paylaştırmalarından sonra okunu getiren; onların kendisini eli boş çevirmediği, bilakis payları hâline gelmiş olan şeyden kendisine bir pay ayırdıkları kimse. (M.)

**الرِّدَافَةُ**
**الرِّدَافَةُ** ذ Câhiliye devrinde, bir kralın **رِدْف**’ünün görevi; (S, O, K,) (S: [bkz. **رِدْفٌ**:]) **الخِلَافَةُ**’ye benzer bir terim: (K:) o devirde Benû-Yerbû‘a aitti; çünkü Araplar içinde Hîre krallarına karşı onlardan daha çok savaşan yoktu; bu sebeple krallar onlarla, **ردافة**’nin kendilerine verilmesi ve Irak halkına karşı savaşmaktan vazgeçmeleri şartıyla barış yaptılar: (S, O:) iki çeşitti; biri kralın atı üzerinde onun arkasına binmek; diğeri ise yukarıda, S’den, **رِدْفٌ** maddesinde açıklandığı şeydir. (Har s. 321.)

**رُدَافَى**
**رُدَافَى** ذ : bkz. **رَدِيفٌ** [ki onunla eşanlamlı olduğu ve ayrıca bir çoğul olduğu, yahut **رِدْفٌ**’ün çoğulu olduğu söylenir, bkz.].

**الرَّادِفَةُ**
**الرَّادِفَةُ** ذ , Kur’ân’da lxxix. 7’de şu mânâya gelir: ikinci üfürüş [kıyamet gününde sûra üfürmenin ikincisi]: (S, O, Bd, Jel, ve K, madde **رجف**’te:) yahut yarılacak ve dağıtılacak olan gök ve yıldızlar. (Bd.) [**الرَّاجِفَةُ**’ye de bak.] ― -b2- **رِدْفٌ**’e de bak. ― -b3- **رَوَادِفُ**, **رَادِفَةٌ**’nin ve ↓ **رَادُوفٌ**’un çoğuludur. (K.) Hurma ağacının, **رَوَاكِيب** denilen [sürgünleri] mânâsına gelir. (S, O, K.) Ve bir devenin hörgücünün arka kısmında, birbirinin üstüne binen yağ çizgileri [yahut tabakaları]: ön kısımdakilere **رَوَاكِبُ** denir. (O * ve K * bu maddede; ve A ve K ve TA, madde **ركب**’de.)

**رَادُوفٌ**
**رَادُوفٌ** ذ : bkz. bir önceki paragraf.

**المَرْدُوفُ**
[ **المَرْدُوفُ** ذ, **الرَّدِيفُ**’in karşıtı olarak: bkz. **رِدْفٌ**.]

**مُرَادِفُ لَفْظٍ**
**مُرَادِفُ لَفْظٍ** ذ , lugavî ıstılahta, bir kelimenin yahut ibarenin eşanlamlısı. (Mz, 27. نوع.) [3’ün son mânâsına bak: ve **مُتَرَادِفُ**’e de bak.]

**مُرْتَدِفٌ**
**مُرْتَدِفٌ** ذ : bkz. **رَدِيفٌ**, ilk cümle.

**مُتَرَادِفٌ**
**مُتَرَادِفٌ** ذ , lugavî ıstılahta, eşanlamlı: şöyle dersin **أَلْفَاظٌ مُتَرَادِفَةٌ** eşanlamlı kelimeler yahut ibareler. (Mz, 27. نوع.) [K’da gevşekçe **أَنْ يَكُونَ اسْمًا لِشّىْءٍ وَاحِدٍ** sözleriyle açıklanmıştır; mânâsı: tek bir şeye delâlet eden; bu, **مُشْتَرَكٌ**’ün zıddıdır; yani “eşadlı (homonymous)”; ve aynı şekilde, **المُتَرَادِفَةُ** O’da **ان تكون أَسْمَآءً لشىءٍ واحدٍ** diye açıklanmıştır; ve bunun müteahhir (post-classical) olduğu söylenmiştir.] **مُتَرَادِفَاتٌ** [isim olarak kullanıldığında onun çoğulu] şu mânâya gelir: eşanlamlılar; yani aynı şeyi, aynı itibar yahut bakış açısından gösteren tekil yahut basit kelimeler: böylece **المُتَرَادِفَانِ**, isim ile onun tarifi [tanımı]ndan ayrılır; çünkü bunlar [çoğu kez] ikisi birden tek kelime değildir; ve **المُتَبَايِنَانِ**’dan [yahut “iki ayrı (disparate)”dan] ayrılır; **السَّيْفُ** ve **الصَّارِمُ** gibi; çünkü bunlar aynı şeyi iki farklı itibarla gösterir: biri cevher itibarıyla, diğeri sıfat itibarıyla: (Fakhred-Deen [Er-Râzî], Mz, 27. نوع’da:) yahut iki basit kelime olabilirler; **اللَّيْثُ** ve **الأَسَدُ** gibi; ve iki bileşik ibare; **جُلُوسُ اللَّيْثِ** ve **قُعُودُ الأَسَدِ** gibi; ve bir tek kelime ile bir bileşik ibare; **المُزُّ** ve **الحُلْوُ الحَامِضُ** gibi. (Kull s. 130.) [**مُرَادِفُ لَفْظٍ**’e de bak.] [Bu madde, eriştiğim L ve TA nüshalarında yoktur.]
