# ردف — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D9%81/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AF%D9%81/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ردف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D9%81.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ردف

الرِّدْفُ: ما تَبِعَ الشيءَ. وكل شيء تَبِع شيئاً، فهو رِدْفُه، وإذا تَتابع شيء خلف شيء، فهو التَّرادُفُ، والجمع الرُّدافَى؛ قال لبيد:عُذافِرةٌ تَقَمَّصُ بالرُّدافَى،
تَخَوَّنَها نُزولي وارْتِحالي
ويقال: جاء القوم رُدافَى أَي بعضهم يتبع بعضاً. ويقال للحُداةِ الرُّدافَى؛ وأَنشد أَبو عبيد للراعي:
وخُود، من اللاَّئي تَسَمَّعْنَ بالضُّحى
قَرِيضَ الرُّدافَى بالغِناء المُهَوِّدِ
وقيل: الرُّدافَى الرَّدِيف. وهذا أَمْر ليس له رِدْفٌ أَي ليس له تَبِعةٌ. وأَرْدَفَه أَمْرٌ: لغةٌ في رَدِفَه مثل تَبِعَهُ وأَتْبَعَه بمعنًى؛ قال خُزَيْمةُ بن مالك ابن نَهْدٍ:
إذا الجَوْزاءُ أَرْدَفَتِ الثُّرَيّا،
ظَنَنْتُ بآلِ فاطِمَةَ الظُّنُونا
يعني فاطمةَ بنتَ يَذْكُرَ بن عَنَزَةَ أَحَدِ القارِظَين؛ قال ابن بري: ومثل هذا البيت قول الآخر:
قَلامِسة ساسُوا الأُمورَ فأَحْسَنوا
سِياسَتَها، حتى أَقَرَّتْ لِمُرْدِفِ
قال: ومعنى بيت خزيمة على ما حكاه عن أَبي بكر بن السراج أَن الجوزاء تَرْدَفُ الثريَّا في اشْتِدادِ الحرّ فَتَتَكَبَّدُ السماء في آخر الليل، وعند ذلك تَنْقطعُ المياه وتَجِفُّ فتتفرق الناسُ في طلب المياه فَتَغِيبُ عنه مَحْبُوبَتُه، فلا يدري أَين مَضَتْ ولا أَين نزلت. وفي حديث بَدْر: فأَمَدَّ هُمُ اللّه بأَلفٍ من الملائكة مُرْدِفِينَ أَي مُتتابعينَ يَرْدَفُ بعضُهم بعضاً.
ورَدْفُ كل شيء: مؤخَّرُه. والرِّدْفُ: الكَفَلُ والعجُزُ، وخص بعضهم به عَجِيزَةَ المرأَة، والجمع من كل ذلك أَرْدافٌ. والرَّوادِفُ: الأَعْجازُ؛ قال ابن سيده: ولا أَدري أَهو جمع رِدفٍ نادر أَم هو جمع رادِفةٍ، وكله من الإتباع. وفي حديث أَبي هريرة: على أَكتافِها أَمثالُ النَّواجِدِ شَحْماً تَدْعونه أَنتم الرَّوادِفَ؛ هي طرائِقُ الشَّحْمِ، واحدتها رادِفةٌ.
وتَرَادَفَ الشيءُ: تَبِع بعضُه بعضاً. والترادفُ: التتابع. قال الأَصمعي: تَعاوَنُوا عليه وتَرادفوا بمعنى. والتَّرادُفُ: كِناية عن فعلٍ قبيح، مشتق من ذلك. والارْتِدافُ: الاسْتِدْبارُ. يقال: أَتينا فلاناً فارْتَدَفْناه أَي أَخذناه من ورائه أَخذاً؛ عن الكسائي.
والمُتَرادِفُ: كل قافية اجتمع في آخرها ساكنان وهي متفاعلان (* قوله
«متفاعلان إلخ» كذا بالأصل المعوّل عليه وشرح القاموس.) ومستفعلان ومفاعلان ومفتعلان وفاعلتان وفعلتان وفعليان ومفعولان وفاعلان وفعلان ومفاعيل وفعول، سمي بذلك لأَن غالب العادة في أَواخر الأَبيات أَن يكون فيها ساكن واحد، رَوِيّاً مقيداً كان أَو وصْلاً أَو خُروجاً، فلما اجتمع في هذه القافية ساكنان مترادفان كان أَحدُ الساكنين رِدْفَ الآخَرِ ولاحقاً به. وأَرْدَفَ الشيءَ بالشيء وأرْدَفَه عليه: أَتْبَعَه عليه؛ قال: فأَرْدَفَتْ خَيلاً على خَيْلٍ لي،
كالثِّقْل إذْ عالى به المُعَلِّي
ورَدِفَ الرجلَ وأَرْدَفَه: رَكِبَ خَلْفَه، وارْتَدَفَه خَلْفَه على الدابة. ورَدِيفُكَ: الذي يُرادِفُك، والجمع رُدَفاء ورُدافَى، كالفُرادَى جمع الفريد. أَبو الهيثم: يقال رَدِفْتُ فلاناً أَي صرت له رِدْفاً. الزجاج في قوله تعالى: بأَلْفٍ من الملائكةِ مُرْدِفِينَ؛ معناه يأْتون فِرْقَةً بعد فرقة. وقال الفراء: مردفين متتابعين، قال: ومُرْدَفِينَ فُعِلَ بهم. ورَدِفْتُه وأَرْدَفْتُه بمعنى واحد؛ شمر: رَدِفْتُ وأَرْدَفْتُ إذا فَعَلْتَ بنفسك فإذا فعلت بغيرك فأَرْدَفْتُ لا غير. قال الزجاج: يقال رَدِفْتُ الرجل إذا ركبت خلفه، وأَرْدَفْتُه أَركبته خلفي؛ قال ابن بري: وأَنكر الزُّبَيْدِي أَرْدَفْتُه بمعنى أَركبته معك، قال: وصوابه ارْتَدَفْتُه، فأَما أَرْدَفْتُه ورَدِفتُه، فهو أَن تكون أَنت رِدْفاً له ؛ وأَنشد:
إذا الجوْزاءُ أَرْدَفَتِ الثُّرَيّا
لأَن الجَوْزاء خَلْف الثريا كالرِّدْف. الجوهري: الرِّدْفُ المُرْتَدِفُ وهو الذي يركب خلف الراكب. والرَّديفُ: المُرْتَدِفُ، والجمع رِدافٌ. واسْتَرْدَفَه: سَأَله أَن يُرْدِفَه. والرِّدْفُ: الراكب خَلْفَك. والرِّدْفُ: الحَقيبةُ ونحوها مما يكون وراء الإنسان كالرِّدْف؛ قال الشاعر:فبِتُّ على رَحْلي وباتَ مَكانَه،
أُراقِبُ رِدْفي تارةً وأُباصِرُهْ
ومُرادَفَةُ الجَرادِ: رُكُوبُ الذكر والأُُنثى والثالث عليهما. ودابةٌ لا تُرْدِفُ ولا تُرادِفُ أَي لا تَقْبَلُ رَديفاً. الليث: يقال هذا البِرْذَوْنُ لا يُرْدِفُ ولا يُرادِفُ أَي لا يَدَعُ رَديفاً يَرْكَبُه. قال الأَزهري: كلام العرب لا يُرادِفُ وأَما لا يُرْدِفُ فهو مولَّد من كلام أَهْلِ الحَضَرِ.
والرِّدافُ: مَوْضِعُ مَرْكَبِ الرَّدِيفِ؛ قال:
ليَ التَّصْديرُ فاتْبَعْ في الرِّدافِ
وأَرْدافُ النُّجومِ: تَوالِيها وتَوابِعُها. وأرْدَفَتِ النجومُ أَي تَوالَتْ. والرِّدْفُ والرَّديفُ: كوْكَبٌ يَقْرُبُ من النَّسْرِ الواقعِ.والرَّديفُ في قول أَصحابِ النجوم: هوالنَّجْم الناظِرُ إلى النجم الطالع؛ قال رؤبة:
وراكِبُ المِقْدارِ والرَّديفُ
أَفْنى خُلُوفاً قَبْلَها خُلُوفُ
وراكبُ المِقْدارِ: هو الطالع، والرَّديفُ هو الناظر إليه. الجوهري: الرَّديفُ النجْمُ الذي يَنُوءُ من المَشْرِقِ إذا غاب رَقيبُه في المَغْرِب. ورَدِفَه، بالكسر، أَي تَبِعَه؛ وقال ابن السكيت في قول جرير:على علَّةٍ فيهنَّ رَحْلٌ مُرادِفُ
أَي قد أَرْدَفَ الرَّحْلُ رَحْلَ بعير وقد خَلَفَ؛ قال أَوس: أَمُونٍ ومُلْقًى للزَّمِيلِ مُرادِفِ
(* قوله « أمون إلخ» كذا بالأصل.)
الليث: الرِّدْفُ الكَفَلُ. وأَرْدافُ المُلوك في الجاهلية الذين كانوا يَخْلُفونهم في القِيام بأَمر المَمْلَكة، بمنزلة الوُزَراء في الإسلام، وهي الرَّدافةُ، وفي المحكم: هم الذين كانوا يَخْلُفُونَهم نحو أَصحاب الشُّرَطِ في دَهْرِنا هذا. والرَّوادِفُ: أَتباع القوم المؤخَّرون يقال لهم رَوادِفُ وليسوا بأَرْدافٍ. والرِّدْفانِ: الليلُ والنهار لأَن كل واحد منهما رِدْفُ صاحبه.
الجوهري: الرِّدافةُ الاسم من أَرْدافِ المُلُوك في الجاهِلِيّة. والرِّدافةُ: أَن يَجْلِسَ الملِكُ ويَجْلِسَ الرِّدْفُ عن يمينه، فإذا شَرِبَ الملكُ شرب الرِّدْفُ قبل الناس، وإذا غزا الملِكُ قعد الردفُ في موضعه وكان خَلِيفَتَه على الناس حتى يَنْصَرف، وإذا عادتْ كَتِيبةُ الملك أَخذ الرِّدْفُ المِرْباعَ، وكانت الرِّدافةُ في الجاهلية لبني يَرْبُوع لأَنه لم يكن في العرب أَحدٌ أَكثرُ إغارة على ملوك الحِيرةِ من بني يَرْبُوع، فصالحوهم على أَن جعلوا لهم الرِّدافةَ ويَكُفُّوا عن أَهلِ العِراقِ الغارةَ؛ قال جرير وهو من بني يَرْبُوع:
رَبَعْنا وأَرْدَفْنا المُلُوكَ، فَظَلِّلُوا
وِطابَ الأَحالِيبِ الثُّمامَ المُنَزَّعا
وِطاب: جمع وَطْبِ اللَّبَن؛ قال ابن بري: الذي في شعر جرير: ورادَفْنا الملوك؛ قال: وعليه يصح كلام الجوهري لأَنه ذكره شاهداً على الرِّدافةِ، والرِّدافة مصدر رادَف لا أَرْدَفَ. قال المبرد: وللرِّدافةِ مَوْضِعان: أحَدُهما أَن يُرْدِفَ الملوك دَوابَّهم في صَيْدٍ أَو تَرَيُّفٍ، والوجه الآخر أَنْ يَخْلُفَ الملِكَ إذا قام عن مَجْلِسِه فيَنْظُرَ في أَمْرِ الناس؛ أَبو عمرو الشّيبانيُّ في بيت لبيد:
وشَهِدْتُ أَنْجِيةَ الأُفاقةِ عالياً
كَعْبي، و أَرْدافُ المُلُوكِ شُهودُ
قال: وكان الملِكُ يُرْدِفُ خَلفه رجلاً شريفاً وكانوا يركبون الإبل. ووجَّه النبيُّ، صلى اللّه عليه وسلم، مُعاوِيةَ مع وائلِ بن حُجْرٍ رسولاً في حاجةٍ له، ووائِلٌ على نَجِيبٍ له، فقال له معاوية: أَرْدِفْني، وسأَله أَن يُرْدِفَه، فقال: لسْتَ من أَرْدافِ المُلُوك؛ وأَرْدافُ المُلوك: هم الذين يَخْلُفُونهم في القِيامِ بأَمْرِ المَمْلَكةِ بمنزلة الوزَراء في الإسلام، واحدهم رِدْفٌ، والاسم الرِّدافةُ كالوزارةِ؛ قال شمر: وأَنشد ابن الأعرابي:
هُمُ أَهلُ أَلواحِ السَّريرِ ويمْنه،
قَرابينُ أَردافٌ لهَا وشِمالُها
قال الفراء: الأرْدافُ ههنا يَتْبَعُ أَوَّلَهُم آخِرُهم في الشرف، يقول: يتبع البَنُونَ الآباء في الشَّرف؛ وقول لبيد يصف السفينة: فالْتامَ طائِقُها القَديمُ، فأَصْبَحَتْ
ما إنْ يُقَوِّمُ دَرْأَها رِدْفانِ
قيل: الرِّدْفانِ الملاّحانِ يكونانِ على مُؤَخَّر السفينة؛ وأَما قول جرير:
منَّا عُتَيْبَةُ والمُحِلُّ ومَعْبَدٌ،
والحَنْتَفانِ ومنهم الرِّدْفانِ
أَحَدُ الرِّدْفَيْن: مالكُ بن نُوَيْرَةَ، والرِّدْفُ الآخر من بني رَباحِ بن يَرْبُوع.
والرِّدافُ: الذي يجيء
(* قوله «والرداف الذي يجيء» كذا بالأصل. وفي
القاموس: والرديف الذي يجيء بقدحه بعد فوز أحد الأيسار أو الاثنين منهم فيسألهم أن يدخلوا قدحه في قداحهم. قال شارحه وقال غيره هو الذي يجيء بقدحه إلى آخر ما هنا، ثم قال: والجمع رداف.) بِقدْحِه بعدما اقتسموا الجَزُورَ فلا يردُّونَه خائباً، ولكن يجعلون له حَظّاً فيما صار لهم من أَنْصِبائِهم.
الجوهري: الرِّدْفُ في الشعر حَرْفٌ ساكن من حروف المَدّ واللِّينِ يَقعُ قبل حرف الرّوِيّ ليس بينهما شيء، فإن كان أَلفاً لم يَجُز معها غيرها، وإن كان واواً جاز معه الياء. ابن سيده: والردف الأَلف والياء والواو التي قبل الروي، سمي بذلك لأَنه ملحق في التزامه وتَحَمُّلِ مراعاته بالروي، فجرى مَجْرى الرِّدْفِ للراكب أَي يَلِيه لأَنه ملحق به، وكُلْفَته على الفرس والراحلة أَشَقُّ من الكُلْفة بالمُتَقَدِّم منهما، وذلك نحو الأَلف في كتاب وحساب، والياء في تَلِيد وبَلِيد، والواو في خَتُولٍ وقَتول؛ قال ابن جني: أَصل الردف للأَلف لأَن الغَرَض فيه إنما هو المدّ، وليس في الأَحرف الثلاثة ما يساوي الأَلف في المدّ لأَن الأَلف لا تفارق المدَّ، والياء والواو قد يفارقانه، فإذا كان الرِّدْف أَلفاً فهو الأَصل، وإذا كان ياء مكسوراً ما قبلها أَو واواً مضموماً ما قبلها فهو الفرع الأَقرب إليه، لأَن الأَلف لا تكون إلا ساكنة مفتوحاً ما قبلها، وقد جعل بعضهم الواو والياء رِدْفَيْن إذا كان ما قبلهما مَفْتوحاً نحو رَيْبٍ وثَوْبٍ، قال: فإن قلت الردف يتلو الراكبَ والرِّدْفُ في القافية إنما هو قبل حرف الرَّوِيّ لا بعده، فكيف جاز لك أَن تُشَبِّهَه به والأَمر في القضية بضدّ ما قدَّمته؟ فالجواب أَن الرِّدْفَ وإِن سبق في اللفظ الروِيَّ فإنه لا يخرج مما ذكرته، وذلك أَن القافية كما كانت وهي آخر البيت وجهاً له وحِلْيَةً لصنعته، فكذلك أَيضاً آخِرُ القافية زينةٌ لها ووجهٌ لِصَنْعَتِها، فعلى هذا ما يجب أَن يَقَعَ الاعْتِدادُ بالقافِية والاعتناءُ بآخِرِها أَكثر منه بأَوّلها، وإذا كان كذلك فالرّوِيّ أَقْرَبُ إلى آخر القافية من الرّدف، فبه وَقَعَ الابتداء في الاعتداد ثم تَلاه الاعتدادُ بالردف، فقد صار الردف كما تراه وإن سبق الروي لفظاً تبعاً له تقديراً ومعنًى، فلذلك جاز أَن يشبه الردفُ قبل الرَّوِيّ بالردف بعدَ الراكبِ، وجمع الرِّدْفِ أَرْدافٌ لا يُكَسَّر على غير ذلك.
ورَدِفَهُمُ الأَمْرُ وأَرْدَفَهم: دَهَمَهُم. وقوله عز وجل: قل عَسَى أَن يكون رَدِفَ لكم؛ يجوز أَن يكون أَرادَ رَدِفَكُم فزاد اللام، ويجوز أَن يكون رَدِفَ مـما تَعَدَّى بحرف جرّ وبغير حرف جرّ. التهذيب في قوله تعالى: رَدِفَ لكم، قال: قَرُبَ لكم، وقال الفراء: جاء في التفسير دنا لكم فكأَنَّ اللام دخلت إِذ كان المعنى دنا لكم، قال: وقد تكون اللام داخلة والمعنى رَدِفَكم كما يقولون نقَدتُ لها مائةً أَي نقدْتها مائة. ورَدِفْتُ فلاناً ورَدِفْتُ لفلان أَي صرت له رِدْفاً، وتزيد العربُ اللامَ مع الفعل الواقع في الاسم المنصوب فتقول سَمِع له وشكَرَ له ونَصَحَ له أَي سَمِعَه وشكَرَه ونصَحَه. ويقال: أَرْدَفْت الرجل إذا جئت بعده. الجوهري: يقال كان نزل بهم أَمْرٌ فَرَدِفَ لهم آخَرُ أَعظمُ منه. وقال تعالى: تَتْبَعُها الرَّادِفةُ. وأَتَيْناه فارْتَدفناه أَي أَخذناه أَخذاً. والرَّوادِف: رَواكِيبُ النخلةِ، قال ابن بري: الرَّاكُوبُ ما نَبَتَ في أَصلِ النخلة وليس له في الأَرض عِرْقٌ. والرُّدافَى، على فُعالى بالضمِّ: الحُداةُ والأَعْوانُ لأَنه إذا أَعْيا أَحدهم خَلَفه الآخر؛ قال لبيد:عُذافرةٌ تَقَمَّصُ بالرَّدافَى،
تَخَوَّنَها نُزُولي وارْتِحالي
ورَدَفانُ موضع، واللّه أَعلم.

### Türkçe

**الرِّدْفُ**: bir şeyi izleyen şeydir. Her şey bir şeyi izlerse, o onun **رِدْفُه**’dur. Bir şey bir şeyin arkasından ardı ardına gelirse, o **التَّرادُفُ**’tur; çoğulu **الرُّدافَى**’dır; Lebîd dedi ki:
لبيد:عُذافِرةٌ تَقَمَّصُ بالرُّدافَى،
تَخَوَّنَها نُزولي وارْتِحالي

Ve denir: kavim **رُدافَى** geldi; yani bazısı bazısını izler. Ve **الحُداةِ** için **الرُّدافَى** denir; Ebû Ubeyd, er-Râ‘î’ye ait olarak okudu:
وخُود، من اللاَّئي تَسَمَّعْنَ بالضُّحى
قَرِيضَ الرُّدافَى بالغِناء المُهَوِّدِ

Ve denildi: **الرُّدافَى** **الرَّدِيف**’tir. Ve bu, **رِدْفٌ**’ü olmayan bir iştir; yani onun bir **تَبِعةٌ**’si yoktur. Ve “bir iş onu **أَرْدَفَه**”: **رَدِفَه**’de bir dildir; **تَبِعَهُ** ve **أَتْبَعَه** gibi, anlamca; Nəhd oğlu Mâlik oğlu Huzeyme dedi ki:
إذا الجَوْزاءُ أَرْدَفَتِ الثُّرَيّا،
ظَنَنْتُ بآلِ فاطِمَةَ الظُّنُونا

Yani, **القارِظَين**’den biri olan ‘Anaze’den Yezkur’un kızı Fâtıma’yı kastediyor; İbn Berrî dedi ki: Ve bu beyit gibisi, başkasının sözü:
قَلامِسة ساسُوا الأُمورَ فأَحْسَنوا
سِياسَتَها، حتى أَقَرَّتْ لِمُرْدِفِ

Dedi ki: Huzeyme’nin beytinin manası, Ebû Bekir b. es-Serrâc’dan hikâye ettiğine göre: **الجوزاء** şiddetli sıcakta **الثريَّا**’yı izler; gecenin sonunda göğün ortasına gelir; o sırada sular kesilir ve kurur; insanlar su aramak için dağılır; böylece sevgilisi ondan kaybolur; nereye gittiğini ve nerede konakladığını bilmez. Ve Bedir hadîsinde: “Allah onları meleklerden bin ile **مُرْدِفِينَ** olarak destekledi”; yani ardı ardına gelenler; bazısı bazısını **يَرْدَفُ**.

Ve her şeyin **رَدْفُ**’u: onun arkasıdır. Ve **الرِّدْفُ**: **الكَفَلُ** ve **العجُزُ**’dür; bazısı bunu kadının **عَجِيزَةَ**’sine tahsis etti; bütün bunların çoğulu **أَرْدافٌ**’dır. Ve **الرَّوادِفُ**: **الأَعْجازُ**’dır; İbn Sîde dedi ki: Bilmiyorum, bu nadir bir **رِدفٍ** çoğulu mudur, yoksa **رادِفةٍ** çoğulu mudur; hepsi izleme cinsindendir. Ebû Hureyre hadîsinde: “Omuzlarında **النَّواجِدِ** benzerleri gibi yağ; siz ona **الرَّوادِفَ** diyorsunuz”; o, yağ şeritleridir; tekili **رادِفةٌ**’dir.

Ve **تَرَادَفَ** şey: bazısı bazısını izledi. Ve **الترادفُ**: ardı ardına gelmedir. **الأَصمعي** dedi: “Ona karşı yardımlaştılar ve **تَرادفوا**” bir manadadır. Ve **التَّرادُفُ**: çirkin bir fiile kinayedir; bundan türemiştir. Ve **الارْتِدافُ**: arkadan alma/arkaya geçmedir. Denir: falana geldik de onu **فارْتَدَفْناه**; yani onu arkasından bir alışla aldık; **الكسائي**’den.

Ve **المُتَرادِفُ**: sonunda iki sâkinin toplandığı her kafiye; ve o, **متفاعلان**
(* قوله «متفاعلان إلخ» كذا بالأصل المعوّل عليه وشرح القاموس.)
ve **مستفعلان** ve **مفاعلان** ve **مفتعلان** ve **فاعلتان** ve **فعلتان** ve **فعليان** ve **مفعولان** ve **فاعلان** ve **فعلان** ve **مفاعيل** ve **فعول**’dür; buna bu ad verildi; çünkü beyit sonlarında galip âdet, orada bir tek sâkin bulunmasıdır; ister kayıtlı **رَوِيّاً** olsun, ister **وصْلاً** olsun, ister **خُروجاً** olsun; bu kafiyede iki ardışık sâkin toplanınca, iki sâkinden biri ötekinin **رِدْفَ**’i ve ona bitişik oldu.

Ve **أَرْدَفَ** şeyi şey ile ve **أرْدَفَه عليه**: onu onun üzerine izlettirdi; dedi ki:
فأَرْدَفَتْ خَيلاً على خَيْلٍ لي،
كالثِّقْل إذْ عالى به المُعَلِّي

Ve adamı **رَدِفَ** ve onu **أَرْدَفَه**: onun arkasına bindi; ve binek üzerinde onun arkasına **ارْتَدَفَه**. Ve senin **رَدِيفُكَ**: seni izleyen/binen kimsedir; çoğulu **رُدَفاء** ve **رُدافَى**’dır; **الفُرادَى** gibi, **الفريد**’in çoğulu. Ebû’l-Heysem: “**رَدِفْتُ** falanı” denir; yani ona **رِدْفاً** oldum. **الزجاج**, “**مُرْدِفِينَ** meleklerden bin ile” sözü hakkında: manası, bölük bölük gelmeleridir; bir bölükten sonra bir bölük. **الفراء** dedi: **مردفين** ardı ardına gelenlerdir; dedi ki: ve **مُرْدَفِينَ** onlarla yapılmıştır. Ve “onu **رَدِفْتُ** ve onu **أَرْدَفْتُ**” bir manadadır; Şemmer: “**رَدِفْتُ** ve **أَرْدَفْتُ**” kendinle yaptığında olur; başkasıyla yaptığında ise yalnız “**أَرْدَفْتُ**” olur. **الزجاج** dedi: “Adamı **رَدِفْتُ**” denir; yani arkasına bindim; “onu **أَرْدَفْتُ**” yani onu arkamda bindirdim; İbn Berrî dedi ki: **الزُّبَيْدِي**, “**أَرْدَفْتُه**”yi “onu seninle bindirdim” manasında inkâr etti; dedi ki: doğrusu **ارْتَدَفْتُه**’dir; ama **أَرْدَفْتُه** ve **رَدِفتُه** ise, senin ona **رِدْفاً** olmandır; ve okudu:
إذا الجوْزاءُ أَرْدَفَتِ الثُّرَيّا

Çünkü **الجَوْزاء** **الثريا**’nın arkasındadır; **الرِّدْف** gibi. **الجوهري**: **الرِّدْفُ** **المُرْتَدِفُ**’tir; o, binenin arkasına binen kimsedir. Ve **الرَّديفُ**: **المُرْتَدِفُ**’tir; çoğulu **رِدافٌ**’dır. Ve **اسْتَرْدَفَه**: ondan kendisini bindirmesini istedi. Ve **الرِّدْفُ**: senin arkandaki binicidir. Ve **الرِّدْفُ**: insanın arkasında bulunan **الحَقيبةُ** ve benzeri; **الرِّدْف** gibi; şair dedi ki:فبِتُّ على رَحْلي وباتَ مَكانَه،
أُراقِبُ رِدْفي تارةً وأُباصِرُهْ

Ve çekirgenin **مُرادَفَةُ**’si: erkeğin ve dişinin binmesi ve üçüncünün ikisinin üzerine olmasıdır. Ve “**دابةٌ** **لا تُرْدِفُ ولا تُرادِفُ**”: yani bir **رَديفاً** kabul etmez. **الليث**: “Bu **البِرْذَوْنُ** **لا يُرْدِفُ ولا يُرادِفُ**” denir; yani üzerine binecek bir **رَديفاً** bırakmaz. **الأَزهري** dedi ki: Arapların sözü **لا يُرادِفُ**’tur; **لا يُرْدِفُ** ise, şehir ehlinin sözünden türetilmiş (müvelled)dir.

Ve **الرِّدافُ**: **الرَّدِيفِ**’in bindiği yer; dedi ki:
ليَ التَّصْديرُ فاتْبَعْ في الرِّدافِ

Ve yıldızların **أَرْدافُ**’ı: onların peş peşe gelişi ve tâbileridir. Ve “yıldızlar **أرْدَفَتِ**”: yani peş peşe geldi. Ve **الرِّدْفُ** ve **الرَّديفُ**: **النَّسْرِ الواقعِ**’a yakın bir yıldızdır. Ve yıldız ehlinin sözünde **الرَّديفُ**: doğan yıldıza bakan yıldızdır; Ru’be dedi ki:
وراكِبُ المِقْدارِ والرَّديفُ
أَفْنى خُلُوفاً قَبْلَها خُلُوفُ

Ve **راكبُ المِقْدارِ**: o, doğandır; **الرَّديفُ** ise ona bakandır. **الجوهري**: **الرَّديفُ**, gözetleyicisi batıda kaybolduğunda doğudan yükselen yıldızdır. Ve **رَدِفَه** (kesre ile): yani onu izledi. Ve İbn es-Sikkît, Cerîr’in sözü hakkında:على علَّةٍ فيهنَّ رَحْلٌ مُرادِفُ
yani: semer, devenin semerini **أَرْدَفَ** etmiştir ve arkasına geçmiştir; Evs dedi ki:
أَمُونٍ ومُلْقًى للزَّمِيلِ مُرادِفِ
(* قوله « أمون إلخ» كذا بالأصل.)

**الليث**: **الرِّدْفُ** **الكَفَلُ**’dür. Ve cahiliyede kralların **أَرْدافُ**’ı: memleket işini yürütmede onların yerlerine geçen kimselerdir; İslâm’daki vezirler menzilesinde; ve o **الرَّدافةُ**’dır. Ve **المحكم**’de: onlar, bizim bu devrimizde **أَصحاب الشُّرَطِ** gibi, onların yerlerine geçenlerdi. Ve **الرَّوادِفُ**: kavmin geride kalan tâbileridir; onlara **رَوادِفُ** denir; **أَرْدافٍ** değildirler. Ve **الرِّدْفانِ**: gece ve gündüzdür; çünkü her biri ötekinin **رِدْفُ**’udur.

**الجوهري**: **الرِّدافةُ**, cahiliyede kralların **أَرْدافِ**’ından olanın ismidir. Ve **الرِّدافةُ**: kralın oturması ve **الرِّدْفُ**’ün onun sağında oturmasıdır; kral içtiğinde **الرِّدْفُ** insanlardan önce içer; kral gazaya çıktığında **الرِّدْفُ** yerinde oturur ve dönünceye kadar insanlar üzerinde onun halifesi olur; kralın birliği döndüğünde **الرِّدْفُ** **المِرْباعَ**’ı alır. Ve cahiliyede **الرِّدافةُ** Benî Yerbû‘a idi; çünkü Araplarda Hîre krallarına Benî Yerbû‘dan daha çok akın yapan kimse yoktu; onlarla, kendilerine **الرِّدافةَ** verilmesi ve Irak ehline akını kesmeleri üzerine sulh yaptılar; Cerîr—o Benî Yerbû‘dandır—dedi ki:
رَبَعْنا وأَرْدَفْنا المُلُوكَ، فَظَلِّلُوا
وِطابَ الأَحالِيبِ الثُّمامَ المُنَزَّعا

Ve **وِطاب**: **وَطْبِ اللَّبَن**’in çoğuludur; İbn Berrî dedi ki: Cerîr’in şiirinde olan: “**ورادَفْنا** الملوك”tur; dedi ki: Bunun üzerine Cevherî’nin sözü sahih olur; çünkü onu **الرِّدافةِ** üzerine şahit olarak zikretti; **الرِّدافة** ise **رادَف**’ın masdarıdır, **أَرْدَفَ**’ın değil. **المبرد** dedi: **الرِّدافةِ**’nin iki yeri vardır: birincisi, kralların avda veya kırda gezmede bineklerine **يُرْدِفَ** etmeleridir; ikinci yön, kral meclisinden kalktığında onun yerine geçip insanların işine bakmasıdır. Ebû ‘Amr eş-Şeybânî, Lebîd’in beyti hakkında:
وشَهِدْتُ أَنْجِيةَ الأُفاقةِ عالياً
كَعْبي، و أَرْدافُ المُلُوكِ شُهودُ

Dedi ki: Kral, arkasına şerefli bir adamı **يُرْدِفُ** ederdi; onlar develere binerlerdi. Ve Peygamber, صلى اللّه عليه وسلم, Muâviye’yi Vâil b. Hucr ile birlikte bir ihtiyacı için elçi olarak gönderdi; Vâil kendi **نَجِيبٍ**’i üzerindeydi; Muâviye ona dedi ki: “**أَرْدِفْني**”; ondan kendisini bindirmesini istedi; o dedi ki: “Sen kralların **أَرْدافِ**’ından değilsin.” Ve kralların **أَرْدافُ**’ı: memleket işini yürütmede onların yerlerine geçen kimselerdir; İslâm’daki vezirler menzilesinde; tekilleri **رِدْفٌ**’tür; isim **الرِّدافةُ**’dır; **الوزارةِ** gibi; Şemmer dedi ki: Ve İbnü’l-A‘râbî okudu:
هُمُ أَهلُ أَلواحِ السَّريرِ ويمْنه،
قَرابينُ أَردافٌ لهَا وشِمالُها

**الفراء** dedi: Buradaki **الأرْدافُ**, şerefte sonrakilerinin öncekilerini izlemesidir; yani oğullar şerefte babaları izler. Ve Lebîd’in gemiyi vasfederken sözü:
فالْتامَ طائِقُها القَديمُ، فأَصْبَحَتْ
ما إنْ يُقَوِّمُ دَرْأَها رِدْفانِ

Denildi: **الرِّدْفانِ**, geminin arkasında bulunan iki gemicidir. Ama Cerîr’in sözü:
منَّا عُتَيْبَةُ والمُحِلُّ ومَعْبَدٌ،
والحَنْتَفانِ ومنهم الرِّدْفانِ

İki **الرِّدْفَيْن**’den biri: Mâlik b. Nuveyre’dir; öteki **الرِّدْفُ** Benî Yerbû‘dan Rebâh b. Yerbû‘dandır.

Ve **الرِّدافُ**:
(* قوله «والرداف الذي يجيء» كذا بالأصل. وفي القاموس: والرديف الذي يجيء بقدحه بعد فوز أحد الأيسار أو الاثنين منهم فيسألهم أن يدخلوا قدحه في قداحهم. قال شارحه وقال غيره هو الذي يجيء بقدحه إلى آخر ما هنا، ثم قال: والجمع رداف.)
**بِقدْحِه** ile, **الجَزُورَ**’u paylaştıktan sonra gelen kimsedir; onu eli boş geri çevirmezler; fakat kendilerine düşen **أَنْصِبائِهم** içinde ona bir pay yaparlar.

**الجوهري**: Şiirde **الرِّدْفُ**, **حروف المَدّ واللِّينِ**’den sâkin bir harftir; **حرف الرّوِيّ**’den önce gelir; aralarında hiçbir şey yoktur. Eğer **أَلفاً** ise onunla başkası caiz olmaz; eğer **واواً** ise onunla birlikte **الياء** caiz olur. İbn Sîde: **الردف**, **الروي**’den önce olan **الأَلف** ve **الياء** ve **الواو**’dur; buna bu ad verildi; çünkü iltizamında ve gözetilmesinin yüklenmesinde **بالروي**’ye ilhak edilmiştir; böylece binen için **الرِّدْفِ** gibi cereyan etti; yani ona bitişiktir; çünkü ona ilhak edilmiştir; ve at ve deve üzerinde ona yüklenmek, öndekine yüklenmekten daha zordur. Bu, **كتاب** ve **حساب**’daki **الأَلف** gibi; **تَلِيد** ve **بَلِيد**’deki **الياء** gibi; **خَتُولٍ** ve **قَتول**’deki **الواو** gibi. İbn Cinnî dedi: **الردف**’in aslı **الأَلف** içindir; çünkü maksat ancak meddir; üç harften hiçbirinde medde **الأَلف**’e eşit olan yoktur; çünkü **الأَلف** medden ayrılmaz; **الياء** ve **الواو** ise ondan ayrılabilir. **الرِّدْف** **أَلفاً** olursa o asıldır; **ياء** olup öncesi meksûr veya **واواً** olup öncesi madmûm olursa, ona en yakın fer‘dir; çünkü **الأَلف** ancak sâkin olur ve öncesi meftûh olur. Bazısı, önceleri meftûh olduğunda **الواو** ve **الياء**’ı iki **رِدْفَيْن** kıldı; **رَيْبٍ** ve **ثَوْبٍ** gibi. Dedi ki: “Eğer dedin ki: **الردف** bineni izler; kafiyedeki **الرِّدْفُ** ise **حرف الرَّوِيّ**’den sonradır değil, öncedir; nasıl onu ona benzettin; hâlbuki meselede iş, sunduğunun zıddıdır?” Cevap: **الرِّدْفُ** lafızda **الروِيّ**’yi öncelemiş olsa da, söylediğimden çıkmaz; çünkü kafiye, beyitin sonu olarak onun yüzü ve sanatının süsü olduğu gibi, kafiyenin sonu da onun süsü ve sanatının yüzüdür; buna göre kafiyeye itibar ve sonuna ihtimam, başından daha çok olmalıdır. Böyle olunca **الرّوِيّ**, kafiyenin sonuna **الرّدف**’ten daha yakındır; bu sebeple itibarda başlangıç onunla oldu; sonra **الردف** ile itibar onu izledi; böylece **الردف**, lafızca **الروي**’yi öncelemiş olsa da, takdir ve mana bakımından ona tâbi oldu; bu yüzden **الرَّوِيّ**’den önceki **الردف**’in, binenin arkasındaki **الردف**’e benzetilmesi caiz oldu. Ve **الرِّدْفِ**’in çoğulu **أَرْدافٌ**’dır; bundan başkasına kırılmaz.

Ve iş onları **رَدِفَهُمُ** ve onları **أَرْدَفَهم**: onlara ansızın bastı. Ve Aziz ve Celil’in sözü: **قل عَسَى أَن يكون رَدِفَ لكم**; caizdir ki “**رَدِفَكُم**”u murad etti de **اللام**’ı artırdı; ve caizdir ki **رَدِفَ**’in, cer harfiyle ve cer harfi olmaksızın geçişli olanlardan olmasıdır. **التهذيب**’de, “**رَدِفَ لكم**” sözü hakkında: dedi ki: size yaklaştı. **الفراء** dedi: tefsirde “size yaklaştı” geldi; sanki mana “size yaklaştı” olduğundan **اللام** girdi; dedi ki: **اللام** girmiş olur ve mana “**رَدِفَكم**” olur; “**نقَدتُ لها مائةً**” dedikleri gibi; yani ona yüz verdim.

Ve “falanı **رَدِفْتُ**” ve “falana **رَدِفْتُ لفلان**”: yani ona **رِدْفاً** oldum. Araplar, mansûb isimde vâki olan fiille birlikte **اللام**’ı artırır; “**سَمِع له** ve **شكَرَ له** ve **نَصَحَ له**” derler; yani onu dinledi, ona şükretti, ona nasihat etti. Ve denir: “adamı **أَرْدَفْت**” yani ondan sonra geldin. **الجوهري**: “Onlara bir iş indi de, onlara ondan daha büyük bir başkası **فَرَدِفَ لهم**” denir. Ve Allah Teâlâ dedi: **تَتْبَعُها الرَّادِفةُ**. Ve “ona geldik de onu **فارْتَدفناه**”: yani onu bir alışla aldık. Ve **الرَّوادِف**: hurma ağacının **رَواكِيبُ**’idir; İbn Berrî dedi ki: **الرَّاكُوبُ**, hurma ağacının dibinde biten ve yerde kökü olmayan şeydir. Ve **الرُّدافَى**, damme ile **فُعالى** üzere: **الحُداةُ** ve **الأَعْوانُ**’dır; çünkü onlardan biri yorulunca öteki onun yerine geçer; Lebîd dedi ki:عُذافرةٌ تَقَمَّصُ بالرَّدافَى،
تَخَوَّنَها نُزُولي وارْتِحالي

Ve **رَدَفانُ** bir yerdir; Allah daha iyi bilir.
