# ردف — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D9%81/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AF%D9%81/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ردف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D9%81.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: ردف

- الردف: التابع، وردف المرأة: عجيزتها، والترادف: التتابع، والرادف: المتأخر، والمردف: المتقدم الذي أردف غيره، قال تعالى: ﴿فاستجاب لكم أني ممدكم بألف من الملائكة مردفين﴾ [الأنفال/9]، قال أبو عبيدة: مردفين: جائين بعد (انظر: مجاز القرآن 1/241)، فجعل ردف وأردف بمعنى واحد، وأنشد:
*إذا الجوزاء أردفت الثريا*
(هذا شطر بيت، وعجزه: *** ظننت بآل فاطمة الظنونا
وهو لخزيمة بن نهد، والبيت في العباب (ردف) ؛ واللسان (ردف) ؛ والبصائر 3/63)
وقال غيره: معناه مردفين ملائكة أخرى، فعلى هذا يكونون ممدين بألفين من الملائكة، وقيل: عنى بالمردفين المتقدمين للعسكر يلقون في قلوب العدى الرعب. وقرئ: ﴿مردفين﴾ (وبها قرأ نافع وأبو جعفر ويعقوب) أي: أردف كل إنسان ملكا، (مردفين) (وهي قراءة شاذة، قرأ بها الخليل عن أهل مكة. انظر: مختصر ابن خالويه ص 49؛ وإعراب القرآن للنحاس 1/667؛ والآية رقمها 124 من سورة آل عمران) يعني مرتدفين، فأدعم التاء في الدال، وطرح حركة التاء على الدال. وقد قال في سورة آل عمران: ﴿ألن يكفيكم أن يمدكم ربكم بثلاثة آلاف من الملائكة منزلين *** بلى إن تصبروا وتتقوا ويأتوكم من فورهم هذا يمددكم ربكم بخمسة آلاف من الملائكة مسومين﴾ (وهي قراءة شاذة، قرأ بها الخليل عن أهل مكة. انظر: مختصر ابن خالويه ص 49؛ وإعراب القرآن للنحاس 1/667؛ والآية رقمها 124 من سورة آل عمران). وأردفته: حملته على ردف الفرس، والرداف: مركب الردف، ودابة لا ترادف ولا تدرف (قال الصاغاني: يقال: هذه دابة لا ترادف، أي: لا تحمل رديفا، وجوز الليث: لا تردف، وقال الأزهري: لا تردف مولد من كلام أهل الحضر. العباب (ردف) )، وجاء واحد فأردفه آخر. وأرداف الملوك: الذين يحلفونهم.

### Türkçe

- **الردف**: tâbi olan; ve kadının **ردف**’i: kalçası; ve **الترادف**: peş peşe gelme; ve **الرادف**: geri kalan; ve **المردف**: başkasını **أردف** eden (bindiren) önde olan. Yüce Allah dedi ki: ﴿فاستجاب لكم أني ممدكم بألف من الملائكة مردفين﴾ [الأنفال/9]. Ebû Ubeyde dedi: **مردفين**: sonra gelenler (bak: Mecâzü’l-Kur’ân 1/241); böylece **ردف** ile **أردف**’i bir tek mânâda kıldı. Ve inşâd etti:
*إذا الجوزاء أردفت الثريا*
(bu bir beytin yarısıdır; ve ikinci yarısı: *** ظننت بآل فاطمة الظنونا
ve o, Huzeyme b. Nehd’indir; ve beyt, el-ʿUbâb’da (**ردف**) ; ve el-Lisân’da (**ردف**) ; ve el-Basâʾir 3/63’tedir.)
Ve başkası dedi: mânâsı, başka melekleri **مردفين** (peşine katanlar)dır; buna göre onlar, meleklerden iki bin ile imdâd olunmuş olurlar. Ve denildi: **بالمردفين** ile, ordunun önüne geçenleri kastetti; düşmanların kalplerine korku atarlar. Ve şöyle okundu: ﴿مردفين﴾ (ve bununla Nâfiʿ, Ebû Caʿfer ve Yaʿkūb okudu), yani: her insan bir meleği **أردف** etti (arkasına kattı). (**مردفين**) (ve bu şâz bir kıraattir; Halîl, Mekke ehli adına bununla okudu. bak: Muhtasar İbn Hâleveyh s. 49; ve en-Nehhâs’ın İʿrâbü’l-Kur’ân’ı 1/667; ve âyetin numarası Âl ʿİmrân sûresinden 124’tür) yani **مرتدفين**; böylece **التاء**’yı **الدال** içinde idğâm etti ve **التاء**’nın harekesini **الدال** üzerine attı. Ve Âl ʿİmrân sûresinde demiştir: ﴿ألن يكفيكم أن يمدكم ربكم بثلاثة آلاف من الملائكة منزلين *** بلى إن تصبروا وتتقوا ويأتوكم من فورهم هذا يمددكم ربكم بخمسة آلاف من الملائكة مسومين﴾ (ve bu şâz bir kıraattir; Halîl, Mekke ehli adına bununla okudu. bak: Muhtasar İbn Hâleveyh s. 49; ve en-Nehhâs’ın İʿrâbü’l-Kur’ân’ı 1/667; ve âyetin numarası Âl ʿİmrân sûresinden 124’tür). Ve **أردفته**: onu atın **ردف**’i üzerine bindirdim; ve **الرداف**: **الردف**’in biniti; ve “bir binek ne **ترادف** eder ne de **تدرف** eder” (Sâğânî dedi: denir ki: “bu bir binek **لا ترادف** eder”, yani: bir **رديف** taşımaz; ve Leys, **لا تردف**’i câiz gördü; ve Ezherî dedi: **لا تردف** şehir ehlinin sözünden türemiş (müvelled)dir. el-ʿUbâb (**ردف**) ). Ve bir kişi geldi de bir başkası onu **أردفه** etti. Ve **أرداف الملوك**: onların yemin ettirdikleri kimselerdir.
