# ردف — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D9%81/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AF%D9%81/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ردف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D9%81.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: ردف

د ر ف
ردف ، رفد ، فدر ، فرد ، دفر : مستعملات .
ردف : قال الليث : الرِّدْفُ ما تَبع شيئاً فهو رِدْفُه ، وإذا تَتابَع شيءٌ خلْفَ شيء فهو التَّرادُف ، والجميع الرُّدافَى ، وقال لبيد :
عُذَافرةٌ تَقَمَّصُ بالرُّدافَى
تَخَوَّنها نُزولي وارْتِحَالي
ويقال : جاء القوم رُدَافَى ، أي بعضهم يَتْبعُ بعضاً .
ويقال : للْحُداةِ الرُّدافَى ، وأنشد أبو عبيد قول الراعي :
وَخُودٍ من اللائي يسمِّعنَ بالضُّحَى
قَرِيضَ الرُّدافَى بالغناء المُهَوِّدِ
وقيل : الرُّدافَى : الرَّديفُ ؛ وَأَخبرني المنذريّ عن ابن فهم عن محمد بن سلام عن يونس في قول الله تعالى : ( يَكُونَ رَدِفَ ( .
قال : قَرُب لكم .
وقال الفرّاء في قوله : ( صَادِقِينَ قُلْ عَسَى أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعْضُ ) ( النمل : 72 ) جاء في التفسير : دَنا لكم فكأن اللام دخلت إذْ كان دنا معنى لكم .
قال : وقد تكون اللام داخلة ، والمعنى رَدِفَكم كما تقولون نَقَدْتُ لها مائةً أي نَقَدْتها مائة .
وقال أبو الهيثم : يقال : رَدِفْتُ لفلانٍ أي صرت له رِدْفاً .
قال : وتزيدُ العرب اللامَ مع الفعل الواقع في الاسم المنصوب فتقول : سمِع له ، وشكر له ، وَنَصَح له أي سمِعه ونصحه وشكَره .
وقال الزّجّاج في قول الله جلّ وعزّ : ( بِأَلْفٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ ) ( الأنفال : 9 ) قال : ومُردَفين فُعِل بهم ذلك .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : يقال : رَدِفْتُه وأَرْدَفْتُه بمعنى واحد .
أبو عبيد عن أبي زيد يقال : رَدِفْتُ الرجلَ وأَرْدَفْته إذا ركبتَ خلفه وأنشد :
إذا الجَوْزَاءُ أَرْدَفتِ الثُّريا
ظَنَنْتُ بآلِ فاطمةَ الظُّنونا
وقال شمر : رَدِفتُ وأَرْدفت إذا فعلتَ بنفسك ، فإذا فعلتَ بغيرك فأَرْدَفْتَ لا غير .
وقال الزجّاج : يقال : رَدِفْتُ الرجلَ إذا ركبتَ خَلْفه ، وأَرْدَفْتُه أَركبته خلفي ؛ ويقال : هذه دابةٌ لا تُرادف ، ولا يقال : لا تُردِف ، ويقال : أَرْدَفتُ الرجلَ إذا جِئتَ بعده .
وقال الليث : يقال : نزل بهم أمرٌ قد رَدِفَ لهم أعظمُ منه ، قال : والرِّدافُ هو موضع مركَبِ الرديف ، وأنشد :
لِيَ التَّصْدِيرُ فاتْبَعْ في الرِّدافِ
أبو عبيد عن الأصمعيّ : أَتَيْنا فلاناً فارْتَدَفْنَاهُ أي أخذناه أخذاً .
وقال الليث : يقال : هذا البِرْذَونُ لا يُرْدِفُ ، ولا يُرادِفُ أي لا يَدَع رَديفاً يَرْكَبُه ، قلت : كلام العرب : لا يُرادِف ، وأما لا يُرْدِفُ فهو مُولَّد من كلام أَهل الحضر .
وقال الليث : الرَّديف كوكبٌ قريب من النَّسر الوَاقِع ، والرديف في قول أصحاب النجوم ، هو النجم الناظر إلى النّجم الطالع ، وقال رؤبة :
وراكبُ الْمِقْدَارِ والرّديفُ
أَفْنَى خُلُوفاً قَبْلها خُلوفُ
فراكب المقدار هو الطَّالع ، والرَّديف هو الناظِرُ إليه .
وقال ابن السكيت في قول جرير :
على عِلَّةٍ فيهن رَحْلٌ مُرادِف
أي قد أُرْدِفَ الرَّحلُ رَحْلَ بعير وقَدْ خُلِّفَ ، وقال أوس :
أَمُونٍ ومُلْقًى للزَّميل مُرادِفِ
وقال الليث : الرِّدْفُ الكفلُ ، وأَرْدافُ النجوم توابعها ، وقال غيره : أردافُ الملوك في الجاهلية الذين يَخْلُفونهم في القيام بأمر المملكة بمنزلة الوزراء في الإسلام ، وهي الرِّدافةُ ، والروادِف أَتباعُ القوم المؤَخَّرون ، يقال : هم رَوَادِف وليسوا بأردافِ ، والرِّدْفانِ الليلُ والنهارُ ، لأن كل واحد منهما رِدْفٌ لصاحبه .
شمر عن أبي عمرو الشيباني أنه قال في بيت لبيد :
وشَهِدتُ أَنْجِيَة الأفاقَةِ عالياً
كَعْبِي وأَرْدافُ الملوكِ شُهودُ
كان الملكُ يَرْدِفُ خَلْفه رجلاً شريفاً ، وكانوا يركبون الإبل ، وَوَجَّه النبي ( صلى الله عليه وسلم ) مُعَاويةَ مع وائل بن حُجْر رسولاً في حاجة له ، ووائلٌ على نجيب له ، فقال معاوية : أرْدُفني .
فقال : لستَ من أرْدافِ الملوك .
قال شمر : وأنشدني ابن الأعرابي :
هُمْ أَهلُ ألواح السريرِ ويَمْنه
قَرابينَ أَرْدافاً لها وشِمالها
قال الفراء : الأردافُ ههنا يَتْبَع أوَّلَهم آخِرُهم في الشرف يقول : يتبع البنونَ الآباءَ في الشرف .
فرد : أبو زيد عن الكلابيّين : جئتمونا فرادًى وهم فُرادٌ وأزواج نَوَّنوا ، وأما قول الله جلّ وعزّ : ( وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَادَى ) ( الأنعام : 94 ) .
فإنَّ الفراء قال : فُرادى جمع ، قال : والعرب تقول : قومٌ فُرادَى وفَرادُيا هذا فلا يَجْرونها شُبِّهتْ بثلاثَ ورباع ، قال : وفُرَادَى واحدها فَرَدٌ وفَريد وفَرِدٌ وفَرْدانُ ، ولا يجوز فَرْد في هذا المعنى ، قال وأنشدني بعضهم :
تَرَى النُّعَراتِ الزُّرْقَ تَحتَ لَبانِه
فُرادَ ومَثْنى أَضْعَفَتْها صَواهِلُه
وقال الليث : الفَرْد ما كان وحده ؛ يقال : فَرَد يَفْرُد وأَفْرَدتُه جعلتُه واحداً ، ويقال : جاء القوم فُرَاداً وعَدَدتُ الجوْز والدراهم أَفْراداً ، أي واحداً واحداً ، والله هو الفَرْدُ قد تَفَرَّد بالأمر دون خَلْقِه .
ويقال : قد استَطْرَدَ فلانٌ لهم ، فكلما استَفْرَدَ رجلاً كَرَّ عليه فَجدَّ له والفَرِيدُ الشَّذْرُ ، الواحدة فَرِيدة ويقال لها الجاوَرْسَقُ بلسان العجم ، وبَيَّاعُهُ الفرَّادُ .
وأخبرني المنذريّ عن إبراهيم الحربي قال : الفريدُ جمعُ الفريدة ، وهي الشَّذْرُ من فِضَّة كاللّؤلؤة .
وقال أبو عبيدة : الفريدةُ المَحالة التي تخرج من الصَّهْوَة التي تلي المَعاقِم ، وقد تَنْتأُ من بعض الخيل ، سُمِّيَتْ فريدةً لأنها وَقَعَتْ بين الفَقَارِ وبين مَحالِ الظَّهر ومَعاقِم العَجز ، والمعاقم مُلتقى أطراف العِظام .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الفُرودُ كواكبُ زاهرةٌ حول الثريَّا ، وقال : فَرَّد الرجلُ إذا تفَقهَ ، واعتزلَ الناسَ وخَلا بمراعاةِ الأمر والنهي ، وجاء في الخبر : ( طوبى للمُفَرِّدين ) .
وذكر القتيبي هذا الحديث وقال : المفرِّدون الذين قد هَلكَ لداتُهم من الناس ، وذهب القَرْنُ الذين كانوا فيه وبَقُوا ، فهم يذكرون الله ، قلت : وقول ابن الأعرابي في التَّفْرِيد عندي أصوب ، مِن قول القُتَيْبِي .
أبو زيد : فَرَدْتُ بهذا الأمر أَفْرُدُ به فروداً إذا تَفَرَّدتَ به ، ويقال : استَفْرَدتُ الشيءَ إذا أخذتَه فَرْداً لا ثَانيَ له ولا مِثلَ .
وقال الطِّرماح يذكر قِدْحاً من قِداح الميسر :
إذا انْتَحَتْ بالشَّمَالِ بارِحَةً
جَالَ بَريحاً واسْتَفْردَتْه يَدُه
وقال ابن السكيت : استفردَ فلانٌ فلاناً أي انْفَرَدَ به ، وقال الليث : الفَارِدُ والفَرَدُ الثَّوْر .
وقَالَ ابن السكيت في قوله :
طَاوِي المَصِيرِ كَسَيْفِ الصَّقيلِ الفَرَدِ
قال : الفرَد ، والفُرُد بالفتح والضم ، أي هو منقطع القرين لا مِثْلَ له في جَوْدَتَه .
قال : ولم أسمع بالفَرَد إلا في هذا البيت ، وأما الفَرْدُ في صفات الله فهو الواحد الأحد الذي لا نظيرَ له ولا مِثلَ ولا ثاني ولا شريك ولا وزير .
رفد : أبو زيد : رَفَدْتُ على البعير ، أَرْفِد عليه رَفْداً ، إذا جعلتَ له رِفَادة ، قلت : هي مثل رِفادة السَّرج .
وجاء في الحديث : ( تروح برِفْدٍ وتغدو برِفْدٍ ) .
روي عن ابن المبارك أنه قال في قوله : تروح برِفْد وتغدو برِفْد ، الرِّفْد : القَدَحُ تُحْتَلبُ الناقةُ في قَدَح ، قال : وليس من المعونة .
قال شمر : وقال المؤرِّج : هو الرِّفد الإناء الذي يُحْلَبُ فيه .
وقال ابن الأعرابي : هو الرِّفد ، أبو عبيد عن الأصمعيّ : الرَّفد بالفتح .
وقال شمر : رِفْدٌ ورَفْدٌ للقَدَح ، قال والكَسْرُ أَعْرَب .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : الرِّفْدُ أكبرُ من العُسِّ ، وقال : وناقَةٌ رَفُسودٌ رَفودٌ تدومُ على إنائها في شِتائها لأنها تُجالَحُ الشجرَ .
وقال الكسائي : الرَّفْد والمرْفَد الذي يُحْلبُ فيه .
وقال الليث : الرِّفد المعْونةُ بالعطاء ، وسَقْي اللّبن ، والقول وكُلُّ شيءٍ .
وأخبرني المنذريّ عن الغسّاني عن سلمة عن أبي عبيدة في قول الله جلّ وعزّ : ( بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُ ) ( هود : 99 ) مجازُه مَجازُ العَوْن المعان يقال : رَفَدْتُه عند الأمير ، أي أَعَنْتُه . قال : وهو مكسور الأوَّل فإذا فتحتَ أوَّلَه فهو الرَّفْد .
وقال الزجاج : كل شيءٍ جعلتَه عَوْناً لِشيء وأسندتَ به شيئاً فقد رَفَدْتَه ، يقال : عَمَدتُ الحائطَ وأَسْنَدْتُه ورَفَدْتُه بمعنى واحد ، قال : والمِرْفَد القَدَحُ العظيمُ .
وقال الليث : رَفَدْتُ فلاناً مَرْفداً ، وقال : ومن هذا أُخِذَت رِفَادَةُ السَّرج من تحته حتى يرتفع .
ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال لخَشَبِ السَّقْف : الرَّوافِد .
وقال الليث : ناقةٌ رَفود تملأ مِرْفدها ، وتقول : ارْتفَدْت مالاً إذا أَصَبْتَه من كَسْبٍ .
وقال الطرماح :
عَجَباً ما عَجبْتُ مِن جامِع المال
يباهي بِهِ ويَرْتَفِدُه
والتّرفيد نَحْوٌ من الهمْلَجَة ، وقال أُمَيّةُ ابن أبي عائذ الهذلي :
وإن غُضَّ مِن غَرْبِها رَفّدَتْ
وسِيجاً وأَلْوَتْ بِجِلْسٍ طُوال
وأراد بالجلْس أَصلَ ذَنبها .
وقال أبو عبيدة : الرِّفادةُ شيء كانت قريش تَتَرَافَدُ به في الجاهليَّة ، فيُخرجُ كلُّ إنسانٍ على قدر طاقته فيجمعون مالاً عظيماً أيام الموسِم ، ويشترون به الجُزُر والطعامَ والزبيبَ للنبيذ ، فلا يزالون يُطعمون الناسَ حتى ينقضيَ الموسم ، وكان أوَّل من قام بذلك هاشم بن عبد مناف ، ويسمى هاشِماً لهِشْمِهِ الثريدَ .
وقال ابن السكيت : الرافدان : دِجلةُ والفرات .
وقال الفرزدق :
بَعَثْتَ على العِراق وَرافِدَيْهِ
فَزَارِياً أَحذَّ يَدِ القَمِيصِ
أراد أنه خَفيفُ اليد بالخِيانة .
وفي الحديث : ( من اقتراب الساعة أن يكون الفيءُ رِفداً ) ، أي يكون الخراجُ الذي لجماعة أهل الفَيْء رِفداً أي صلات لا يُوضع مَوْضِعَه ، ولكن يُخَصُّ به قومٌ دون قومٍ على قدر الهوى ، لا بالاستحقاق ، وَالرِّفد الصِّلة يقال : رَفَدْتُه رَفْداً والاسم الرِّفْدُ .
دفر : ثعلب عن ابن الأعرابي : دَفَرْتُهُ في قفاه دَفْراً أي دَفَعْتُه ، قَالوا ومنه قول عُمَر : وادَفْراهُ يُريد : واذُلاَّهُ ؛ وقال أبو عبيدة : معناه وَانَتْناهُ .
قال والدَّفَرُ النَّتْنُ ، ومنه قيل للدنيا : أمَّ دَفْر ، ويقال لِلأَمَة : يا دَفارِ أي يا مُنْتِنةُ ؛ وأما الذَّفَرُ بالذال وتحريك الفاء فهو حِدَّةُ رائحةِ الشيء الخبيث ، أو الطيب ؛ ومنه قيل : مِسْك أَذْفَرُ ، ويُقال للرَّجُلِ إذا قَبَّحتَ أمْرَه : دَفْراً دَافِراً .
وروي عن مجاهد في قول الله جلّ وعزّ : ( يَلْعَبُونَ يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَى نَارِ جَهَنَّمَ ) ( الطور : 13 ) قال : دَفْراً في أَقْفِيتهم أي دَفْعاً .
فدر : ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال لِلفَحْل إذا انقطع عن الضِّراب : فَدَرَ وفَدَّر وأَفْدَرَ وأصله في الإبل .
وقال الليث : فَدَر الفحلُ فُدُوراً إذا فَتَر عن الضِّراب ؛ قال : والفَدُور الوَعِل العَاقِلُ في الجِبال ، والفادِرةُ الصَّخْرَةُ الضَّخْمةُ ، وهي التي تراها في رأس الجبل ، شُبِّهتْ بالوعِل ، ويقال للوعِل : فَادِرٌ وجمعه فُدْرٌ ، وقال الراعي في شعره :
وكأَنَّمَا انْبَطَحَتْ على أثْباجِها
فُدْرٌ بشابَة قَدْ يَمَمْنَ وُعُولاَ
وقال الأصمعي : الفَادِر من الوُعول الذي قد أَسَنَّ بمنزلة القارِح من الخَيل ، والبازِل من الإبل ، والصَّالغِ من البقر والغنم .
قال الليث : العِذْرَةُ قِطعة من الخيل ، والفِدْرَة قِطعة من اللَّحم المطبوخ الباردة .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : أعطيته فِدْرةً من اللحم وهَبْرَةً إذا أعطاه قِطعةً مجتمعة وجمعها فِدَرٌ ، وقال ابن الأعرابي : أَدْفَر الرجلُ إذا فاح ريح صُنانِه .

### Türkçe

د ر ف
**ردف** ، **رفد** ، **فدر** ، **فرد** ، **دفر** : kullanılagelenlerdir.

**ردف** : Leys dedi ki: **الرِّدْفُ** bir şeyin tâbi olduğu şeydir; o, onun **رِدْفُه**’dur. Bir şey bir şeyin arkasından peş peşe gelirse bu **التَّرادُف**’tur; hepsi **الرُّدافَى**’dır. Lebîd dedi ki:
عُذَافرةٌ تَقَمَّصُ بالرُّدافَى
تَخَوَّنها نُزولي وارْتِحَالي

Ve denilir: Kavim **رُدَافَى** geldi; yani bazısı bazısını tâkip eder.

Ve denilir: **الرُّدافَى** (adı) **الْحُداةِ** içindir. Ebû Ubeyd, er-Râʿî’nin sözünü inşâd etti:
وَخُودٍ من اللائي يسمِّعنَ بالضُّحَى
قَرِيضَ الرُّدافَى بالغناء المُهَوِّدِ

Ve denildi: **الرُّدافَى**: **الرَّديفُ**; ve Münzirî bana İbn Fehm’den, Muhammed b. Selâm’dan, Yûnus’tan, Allah Teâlâ’nın sözü hakkında haber verdi: (**يَكُونَ رَدِفَ**).
Dedi ki: Size yaklaştı.

Ve Ferrâ, şu sözünde dedi: (**صَادِقِينَ قُلْ عَسَى أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعْضُ**) (en-Neml: 72). Tefsirde geldi: Size yaklaştı; sanki **اللام** girdi; çünkü “yaklaştı”nın mânası “size”dir.
Dedi ki: **اللام** girmiş de olabilir; mânâ **رَدِفَكم**’dur; nitekim “**نَقَدْتُ لها** yüz” dersiniz; yani “ona yüz nakit verdim”.

Ebû’l-Heysem dedi ki: Denilir: **رَدِفْتُ لفلانٍ**; yani ona **رِدْفاً** oldum.
Dedi ki: Araplar, mansûb isimde vâki olan fiille beraber **اللام**’ı artırırlar; “**سمِع له**”, “**شكر له**”, “**نَصَح له**” derler; yani onu işitti, ona nasihat etti, ona şükretti.

Zeccâc, Allah Azze ve Celle’nin sözü hakkında dedi: (**بِأَلْفٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ**) (el-Enfâl: 9). Dedi ki: **مُردَفين**; bu, onlara yapılmıştır.

Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: Denilir: **رَدِفْتُه** ve **أَرْدَفْتُه** bir mânâdadır.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: Denilir: **رَدِفْتُ الرجلَ** ve **أَرْدَفْته**; eğer onun arkasına bindiysen; ve inşâd etti:
إذا الجَوْزَاءُ أَرْدَفتِ الثُّريا
ظَنَنْتُ بآلِ فاطمةَ الظُّنونا

Şemmer dedi ki: **رَدِفتُ** ve **أَرْدفت**; eğer bunu kendinle yaptıysan; başkasıyla yaptıysan, yalnız **أَرْدَفْتَ** (denir), başkası değil.

Zeccâc dedi ki: Denilir: **رَدِفْتُ الرجلَ**; eğer onun arkasına bindiysen; **أَرْدَفْتُه**: onu arkamda bindirdim. Ve denilir: Bu bir binek hayvanıdır, **لا تُرادف**; “**لا تُردِف**” denilmez. Ve denilir: **أَرْدَفتُ الرجلَ**; eğer onun ardından geldiysen.

Leys dedi ki: Denilir: Onlara bir iş indi ki, onun için ondan daha büyüğü **رَدِفَ** (arkasından geldi). Dedi ki: **الرِّدافُ**; **الرديف**’in bindiği yerin mevkiidir. Ve inşâd etti:
لِيَ التَّصْدِيرُ فاتْبَعْ في الرِّدافِ

Ebû Ubeyd, Asmaʿî’den: **أَتَيْنا** falanı, sonra **فارْتَدَفْنَاهُ**; yani onu bir yakalayışla aldık.

Leys dedi ki: Denilir: Bu **البِرْذَونُ** **لا يُرْدِفُ** ve **لا يُرادِفُ**; yani bir **رَديفاً** binmesine izin vermez. Ben dedim: Arapların sözü: **لا يُرادِف**; **لا يُرْدِفُ** ise şehir ehlinin sözünden türetilmiş (müvelled)dir.

Leys dedi ki: **الرَّديف**; **النَّسر الوَاقِع**’a yakın bir yıldızdır. Yıldız ehlinin sözünde **الرديف**; doğan yıldıza bakan yıldızdır. Ruʾbe dedi ki:
وراكبُ الْمِقْدَارِ والرّديفُ
أَفْنَى خُلُوفاً قَبْلها خُلوفُ

Buna göre **راكب المقدار** doğandır; **الرَّديف** ise ona bakandır.

İbnü’s-Sikkît, Cerîr’in sözü hakkında dedi:
على عِلَّةٍ فيهن رَحْلٌ مُرادِف
Yani: **الرَّحلُ** bir devenin **رَحْلَ**’ına **أُرْدِفَ** edilmiştir ve geriye bırakılmıştır. Evs dedi ki:
أَمُونٍ ومُلْقًى للزَّميل مُرادِفِ

Leys dedi ki: **الرِّدْفُ**; **الكفلُ**dür. Yıldızların **أَرْدافُ**’ı; onların tâbileridir. Başkası dedi ki: Câhiliyede kralların **أردافُ**’ı; ülke işini yürütmede onları takip edenlerdir; İslâm’daki vezirler menzilesindedir; bu **الرِّدافةُ**’dır. **الروادِف**; kavmin geride kalan tâbileridir; denilir: Onlar **رَوَادِف**’tir, **أردافِ** değildir. **الرِّدْفانِ**; gece ve gündüzdür; çünkü her biri, arkadaşının **رِدْفٌ**’udur.

Şemmer, Ebû Amr eş-Şeybânî’den: Lebîd’in beyti hakkında şöyle dedi:
وشَهِدتُ أَنْجِيَة الأفاقَةِ عالياً
كَعْبِي وأَرْدافُ الملوكِ شُهودُ
Kral, arkasına şerefli bir adamı **يَرْدِفُ** ederdi; onlar develere binerlerdi. Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem), Muʿâviye’yi Vâʾil b. Hucr ile birlikte bir ihtiyacı için elçi olarak gönderdi; Vâʾil kendi **نجيب**’i üzerindeydi. Muʿâviye dedi ki: **أرْدُفني**.
O dedi ki: Sen kralların **أرْدافِ**’ından değilsin.

Şemmer dedi ki: İbnü’l-Aʿrâbî bana inşâd etti:
هُمْ أَهلُ ألواح السريرِ ويَمْنه
قَرابينَ أَرْدافاً لها وشِمالها

Ferrâ dedi ki: Burada **الأردافُ**; şerefte onların ilkinin ardından sonlarının gelmesidir; yani oğullar şerefte babaları tâkip eder.

**فرد** : Ebû Zeyd, Kelâbîler’den: Bize **فرادًى** geldiniz; onlar ise **فُرادٌ** ve çiftlerdir; tenvîn yaptılar. Allah Azze ve Celle’nin sözüne gelince: (**وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَادَى**) (el-Enʿâm: 94).
Şüphesiz Ferrâ dedi ki: **فُرادى** bir cemʿdir. Dedi ki: Araplar “kavim **فُرادَى**” ve “**فَرادُيا**” der; bunu icrâ etmezler; “üçer” ve “dörder”e benzetilmiştir. Dedi ki: **فُرَادَى**’nın tekili **فَرَدٌ** ve **فَريد** ve **فَرِدٌ** ve **فَرْدانُ**’dur; bu mânâda **فَرْد** câiz değildir. Dedi ve bazıları bana inşâd etti:
تَرَى النُّعَراتِ الزُّرْقَ تَحتَ لَبانِه
فُرادَ ومَثْنى أَضْعَفَتْها صَواهِلُه

Leys dedi ki: **الفَرْد**; yalnız olan şeydir. Denilir: **فَرَد يَفْرُد**; ve **أَفْرَدتُه**: onu bir yaptım. Ve denilir: Kavim **فُرَاداً** geldi. Ve cevizleri ve dirhemleri **أَفْراداً** saydım; yani birer birer. Allah **الفَرْدُ**’dür; yaratıklarından ayrı olarak işte tek kalmıştır.

Ve denilir: Falan onlara **استَطْرَدَ** etti; her ne zaman bir adamı **استَفْرَدَ** etse ona saldırdı; ona karşı ciddileşti. **الفَرِيدُ**; **الشَّذْرُ**dür; tekili **فَرِيدة**’dir; ona Acem dilinde **الجاوَرْسَقُ** denilir; onun satıcısı **الفرَّادُ**’dır.

Münzirî bana İbrâhîm el-Harbî’den haber verdi; dedi ki: **الفريدُ**; **الفريدة**’nın cemʿidir; o da gümüşten, inci gibi olan **الشَّذْرُ**dür.

Ebû Ubeyde dedi ki: **الفريدةُ**; **الصَّهْوَة**’den, **المَعاقِم**’e bitişik olan yerden çıkan **المَحالة**’dir; bazı atlardan kabarabilir. **فريدةً** diye adlandırıldı; çünkü **الفَقَارِ** ile sırtın **مَحالِ**’i ve sağrının **مَعاقِم**’i arasında vâki oldu. **المعاقم**; kemik uçlarının birleştiği yerdir.

Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **الفُرودُ**; **الثريَّا** etrafında parlak yıldızlardır. Dedi ki: Adam **فَرَّد** etti; eğer fıkıh öğrendi, insanlardan ayrıldı ve emir ve nehyi gözetmekle yalnız kaldıysa. Haberde geldi: (**طوبى للمُفَرِّدين**).

Kuteybî bu hadisi zikretti ve dedi ki: **المفرِّدون**; insanlardan yaşıtları helâk olmuş, içinde bulundukları nesil gitmiş ve onlar kalmış kimselerdir; onlar Allah’ı zikrederler. Ben dedim: İbnü’l-Aʿrâbî’nin **التَّفْرِيد** hakkındaki sözü, benim yanımda Kuteybî’nin sözünden daha isabetlidir.

Ebû Zeyd: **فَرَدْتُ بهذا الأمر**; onunla **أَفْرُدُ**; **فروداً**; eğer onunla tek başına kaldıysan. Ve denilir: **استَفْرَدتُ الشيءَ**; eğer onu, ikinci ve benzeri olmaksızın tek olarak aldıysan.

Tırmâh, kumar oklarından bir oku zikrederek dedi ki:
إذا انْتَحَتْ بالشَّمَالِ بارِحَةً
جَالَ بَريحاً واسْتَفْردَتْه يَدُه

İbnü’s-Sikkît dedi ki: **استفردَ** falan, falanı; yani onunla yalnız kaldı. Leys dedi ki: **الفَارِدُ** ve **الفَرَدُ**; boğadır.

İbnü’s-Sikkît, şu sözünde dedi:
طَاوِي المَصِيرِ كَسَيْفِ الصَّقيلِ الفَرَدِ
Dedi ki: **الفرَد**; fetha ve damme ile **الفُرُد**; yani o, eşi kesilmiş, kalitesinde benzeri olmayan kimsedir.
Dedi ki: Bu beyitten başka **الفَرَد** işitmedim. Allah’ın sıfatlarında **الفَرْدُ** ise; benzeri, misli, ikincisi, ortağı ve veziri olmayan tek bir olandır.

**رفد** : Ebû Zeyd: **رَفَدْتُ على البعير**; ona **أَرْفِد**; **رَفْداً**; eğer ona bir **رِفَادة** yaptıysan. Ben dedim: O, eyerin **رِفادة**’si gibidir.

Hadiste geldi: (**تروح برِفْدٍ وتغدو برِفْدٍ**).
İbnü’l-Mübârek’ten rivayet olundu: O, “**تروح برِفْد وتغدو برِفْد**” sözü hakkında dedi ki: **الرِّفْد**; **القَدَحُ**tır; deve bir **قَدَح** içinde sağılır. Dedi ki: Bu, yardımdan değildir.

Şemmer dedi ki: Müʾerric dedi ki: O, içinde sağılan kap olan **الرِّفد**’dir.

İbnü’l-Aʿrâbî dedi ki: O, **الرِّفد**’dir. Ebû Ubeyd, Asmaʿî’den: **الرَّفد** fetha iledir.

Şemmer dedi ki: **رِفْدٌ** ve **رَفْدٌ** **القَدَح** içindir. Dedi ki: Kesre daha Arapçadır.

Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **الرِّفْدُ**; **العُسِّ**’ten daha büyüktür. Dedi ki: **وناقَةٌ رَفُسودٌ رَفودٌ**; kışında kabı üzerinde devam eder; çünkü ağaçla boğuşur.

Kisâî dedi ki: **الرَّفْد** ve **المرْفَد**; içinde sağılan şeydir.

Leys dedi ki: **الرِّفد**; bağışla yardım, süt içirme, söz ve her şeydir.

Münzirî bana Gassânî’den, o da Seleme’den, o da Ebû Ubeyde’den, Allah Azze ve Celle’nin sözü hakkında haber verdi: (**بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُ**) (Hûd: 99). Bunun mecazı, yardım edilen yardım mecazıdır. Denilir: **رَفَدْتُه عند الأمير**; yani ona yardım ettim. Dedi ki: İlki kesrelidir; eğer ilkini fetha yaparsan o **الرَّفْد** olur.

Zeccâc dedi ki: Her neyi bir şeye yardımcı kıldıysan ve onunla bir şeyi dayandırdıysan, onu **رَفَدْتَه** etmişsindir. Denilir: Duvarı direkledim ve dayadım ve **رَفَدْتُه**; bir mânâdadır. Dedi ki: **المِرْفَد**; büyük **القَدَح**tır.

Leys dedi ki: **رَفَدْتُ** falana bir **مَرْفداً**. Dedi ki: Buradan, altından yükselsin diye eyerin altındaki **رِفَادَةُ السَّرج** alınmıştır.

Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: Tavanın odunlarına **الرَّوافِد** denilir.

Leys dedi ki: **ناقةٌ رَفود**; **مِرْفد**’ini doldurur. Ve dersin: **ارْتفَدْت مالاً**; eğer onu bir kazançtan elde ettiysen.

Tırmâh dedi ki:
عَجَباً ما عَجبْتُ مِن جامِع المال
يباهي بِهِ ويَرْتَفِدُه

**التّرفيد**; **الهمْلَجَة**’den bir türdür. Ümeyye b. Ebî ʿÂʾiz el-Hüzelî dedi ki:
وإن غُضَّ مِن غَرْبِها رَفّدَتْ
وسِيجاً وأَلْوَتْ بِجِلْسٍ طُوال

**الجلْس** ile, kuyruğunun aslını kastetti.

Ebû Ubeyde dedi ki: **الرِّفادةُ**; Câhiliyede Kureyş’in birbirine **تَتَرَافَدُ** ettiği bir şeydi: Her insan gücü nispetinde çıkarır, mevsim günlerinde büyük bir mal toplarlar; onunla kesilecek develer, yiyecek ve nebîz için kuru üzüm satın alırlar; mevsim bitinceye dek insanları doyururlar. Bunu ilk yapan Hâşim b. Abd Menâf’tır; **الثريد**’i ufalayıp kırdığı için ona **هاشِماً** denilmiştir.

İbnü’s-Sikkît dedi ki: **الرافدان**; Dicle ve Fırat’tır.

Ferazdak dedi ki:
بَعَثْتَ على العِراق وَرافِدَيْهِ
فَزَارِياً أَحذَّ يَدِ القَمِيصِ
Onunla, hıyanette eli hafif olanı kastetti.

Hadiste: (**من اقتراب الساعة أن يكون الفيءُ رِفداً**) ; yani fey ehlinin topluluğuna ait olan haraç **رِفداً** olur; yani bağışlar olur; yerine konulmaz; fakat heves ölçüsünce, hak edişle değil, bir kavme diğer kavimden ayrı olarak tahsis edilir. **الرِّفد**; **الصِّلة**’dir. Denilir: **رَفَدْتُه رَفْداً**; isim **الرِّفْدُ**’dür.

**دفر** : Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **دَفَرْتُهُ في قفاه دَفْراً**; yani onu ittim. Dediler ki: Ömer’in sözü de bundandır: **وادَفْراهُ**; “**واذُلاَّهُ**”yı ister. Ebû Ubeyde dedi ki: Mânası: **وانَتْناهُ**.

Dedi ki: **الدَّفَرُ**; pis kokudur. Bundan dolayı dünyaya **أمَّ دَفْر** denildi. Ve cariyeye: **يا دَفارِ**; yani “ey pis kokulu” denilir. **الذَّفَرُ** ise, **الذال** ile ve **الفاء**’yı harekelemekle, kötü veya iyi şeyin kokusunun keskinliğidir. Bundan dolayı: **مِسْك أَذْفَرُ** denildi. Ve bir adamın işini çirkin gördüğünde ona: **دَفْراً دَافِراً** denilir.

Mücâhid’den, Allah Azze ve Celle’nin sözü hakkında rivayet olundu: (**يَلْعَبُونَ يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَى نَارِ جَهَنَّمَ**) (et-Tûr: 13). Dedi ki: **دَفْراً** onların enselerinde; yani itiş olarak.

**فدر** : Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: Erkek deve, çiftleşmeden kesilirse ona denilir: **فَدَرَ** ve **فَدَّر** ve **أَفْدَرَ**; aslı develerdedir.

Leys dedi ki: Erkek deve **فَدَر** eder; **فُدُوراً**; eğer çiftleşmeden gevşediyse. Dedi ki: **الفَدُور**; dağlarda akıllı **الوَعِل**’dir. **الفادِرةُ**; büyük kayadır; dağın başında gördüğün şeydir; **الوعِل**’e benzetilmiştir. Ve **الوعِل**’e **فَادِرٌ** denilir; cemʿi **فُدْرٌ**’dür. Râʿî şiirinde dedi ki:
وكأَنَّمَا انْبَطَحَتْ على أثْباجِها
فُدْرٌ بشابَة قَدْ يَمَمْنَ وُعُولاَ

Asmaʿî dedi ki: **الفَادِر**; yaşlanmış **الوُعول**’dendir; atlarda **القارِح** menzilesinde, develerde **البازِل** menzilesinde, sığır ve koyunda **الصَّالغِ** menzilesindedir.

Leys dedi ki: **العِذْرَةُ**; atlardan bir parçadır. **الفِدْرَة**; pişmiş soğuk etten bir parçadır.

Ebû Ubeyd, Asmaʿî’den: Ona etten bir **فِدْرةً** ve bir **هَبْرَةً** verdim; eğer ona toplanmış bir parça verdiysen. Cemʿi **فِدَرٌ**’dir. İbnü’l-Aʿrâbî dedi ki: Adam **أَدْفَر** eder; eğer koltuk altı kokusunun rüzgârı yayılırsa.
