# ردك — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D9%83/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AF%D9%83/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ردك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D9%83.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ردك

الردك بالفتح أهمله الجوهري، وقال ابن دريد: هو فعل ممات، واستعمل منه جارية رودكة كجوهرة ومرودكة، وغلام رودك ومرودك، أي: في عنفوانهما أي عنفوان شبابهما أي: حسنا الخلق والخلق، وشباب رودك كذلك، وأنشد:
  جارية شبت شبابا رودكا
  لم يعد ثديا نحرها أن فلكا

  وقال اللحياني: خلق مرودك وخلق مرودك، كلاهما حسن وتفتح ميمهما مع داليهما، عن كراع وابن الأعرابي، وقال غيرهما: بكسر الدال مع فتح الميم فتكون اللفظة حينئذ رباعية. ويقال: رودكه أي: حسنه نقله الصاغاني.
 وقال الأزهري: مرودك إن جعلت الميم أصلية فهو فعولل، وإن كانت الميم غير أصلية فإني لا أعرف له في كلام العرب نظيرا. قال: وقد جاء مردك، كمقعد: اسم رجل، ولا أدري أعربي هو أم أعجمي. قلت: أما مردك فإنها فارسية، والكاف للتصغير، ومرد هو الرجل، والمعنى الرجل الصغير، ولذا يقولون إذا احتقروا إنسانا: مردك.
 ومما يستدرك عليه: عود مرودك: كثير اللحم ثقيل، يروى بكسر الدال وبفتحها، كما في اللسان.

### Türkçe

**الردك** (fetih ile): el-Cevherî onu ihmal etti. İbn Düreyd dedi ki: o, ölü bir fiildir; ondan **جارية رودكة** (tıpkı **جوهرة** ve **مرودكة** gibi) ve **غلام رودك** ve **مرودك** استعمال edildi; yani: ikisinin de gençliklerinin coşkunluğunda; yani gençliklerinin coşkunluğunda; yani: yaratılışça ve huyca güzel. Ve **شباب رودك** da böyledir. Ve inşad etti:

  **جارية شبت شبابا رودكا**
  **لم يعد ثديا نحرها أن فلكا**

Ve el-Lihyânî dedi ki: **خلق مرودك** ve **خلق مرودك**; ikisi de güzeldir; ve ikisinin de **ميم**’leri, **دال**’leriyle birlikte fetihlenir; Kurâ‘ ve İbnü’l-A‘râbî’den (naklen). Başkaları dedi ki: **الدال**’ın kesri ile, **الميم**’in fethiyle; böylece lafız o vakit rubâî olur. Ve denir: **رودكه**; yani: onu güzelleştirdi; es-Sâgânî onu nakletti.

Ve el-Ezherî dedi ki: **مرودك**; eğer **الميم**’i aslî kılarsan o **فعولل**’dür; eğer **الميم** aslî değilse, ben onun için Arapların كلامında bir benzer tanımıyorum. Dedi ki: ve **مردك** gelmiştir; **كمقعد**: bir adamın ismidir; ve bilmiyorum, Arapça mıdır yoksa yabancı mıdır. Ben dedim: **مردك**’e gelince, o Farsçadır; ve **الكاف** küçültme içindir; ve **مرد** adamdır; ve mana “küçük adam”dır; bu yüzden bir insanı küçümsediklerinde derler ki: **مردك**.

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **عود مرودك**: eti çok, ağır; **الدال**’ın kesriyle ve fethiyle rivayet edilir; Lisân’da olduğu gibi.
