# ردم — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D9%85/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AF%D9%85/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ردم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D9%85.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: ردم

ردم
رَدَمَ - يَرْدِمُ - رَدْم
رَدَمَ - يَرْدِمُ + كائن + شيئاً (حفرة): يملؤها بالتراب والحجارة: يأتي إلى حفرة أو ثلم أو شق، وخاصة في الأرض، فيدفع فيها ما يملأها ويسدها، وخاصة من التراب والحجارة
رَدْم : على وزن " فـَعـْل" اسم فعل من " رَدَمَ - يَرْدِمُ ": عملية ردم الحفر: وهو كذلك ما يكون بفعل" رَدَمَ - يَرْدِمُ":  كوم كبير من الحجارة والتراب التي " يُرْدَم " بها
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " جمع أشياء فوق بعضها على شكل كتلة أو ركام أو كبة، واستعمالها لتغطية وطم كائن أو حفرة"، وهي:
رَكَمَ - يَرْكُمُ، كَبْكَبَ - يُكَبْكِبُ، طَمَّ - يَطُمُّ (طَمَّ - يَطِمُّ)، كَثَبَ - يَكْثُبُ، رَدَمَ - يَرْدِمُ، دَمَّ - يَدُمُّ (دَمْدَمَ - يُدَمْدِمُ)
ردم
 	قَالَ مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي خَيْرٌ فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْماً " (95) الكهف
 	﴿قَالُوا يَاذَا الْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَى أَنْ تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا(94)﴾الكهف
مختار الصحاح
● [ردم] ر د م: رَدَمَ الثلمة سدها وبابه ضرب و الرَّدْمُ أيضا الاسم وهو السد
معجم الفرائد القرآنية
ر د م
"رَدْماً" في قوله تعالى :" قَالَ مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي خَيْرٌ فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْماً " (95) الكهف .
رَدَمَ : سدّ وأطبق، والرّدم سد الثُّلمة .
الراغب
ردم
- الردم: سد الثلمة بالحجر، قال تعالى: }أجعل بينكم وبينهم ردما{ [الكهف/ 95]، والردم: المردوم، وقيل: المردم، قال الشاعر:   - 186 - هل غادر الشعراء من متردم *** (هذا شطر بيت، وعجزه:  أم هل عرفت الدار بعد توهم
وهو لعنترة من مطلع معلقته، وهو في ديوانه ص 15؛ وشرح المعلقات 2/5)
وأردمت عليه الحمى (أي: دامت، انظر: المجمل 2/427)، وسحاب مردم (انظر: المجمل 2/427؛ واللسان: ردم).
ملخص اللسان
1.     الرَّدْمُ: سَدُّكَ باباً كلّه أو ثُلْمَةً أو مدخلاً أو نحو ذلك.  يقال: رَدَمَ البابَ والثُّلْمَةَ ونحوَهما يَرْدِمُهُ، بالكسر، رَدْماً سدَّه،
2.     وقيل: الرَّدْم أكثر من السَّدّ، لأن الرَّدْمَ ما جعل بعضه على بعض،
3. من رَدَمْتُ الثُّلْمَة رَدْماً إذا سَددتها،
4.     والرَّدْمُ: ما يسقط من الجدار إذا انهدم. وكل ما لُفِقَ بعضُه ببعض فقد رُدِمَ.
5. والرَّدِيمُ: الثوب الخَلَقُ.
6.     ورَدَمْتُ الثوب ورَدَّمْتُه تَرْدِيماً، وهو ثوب رَديمٌ ومُرَدَّمٌ أي مرقع. وتَرَدَّمَ الثوبُ أي أَخْلَقَ واسْتَرْقَعَ فهو مُتَرَدِّمٌ.
7. وأَرْدَمَتْ عليه الحُمَّى، وهي مُرْدِمٌ: دامت ولم تفارقه.
8.     وأرْدَمَ عليه المرضُ: لزمه.
لسان العرب
● - ردم: الرَّدْمُ: سَدُّكَ باباً كلّه أو ثُلْمَةً أو مدخلاً أو نحو ذلك.      يقال: رَدَمَ البابَ والثُّلْمَةَ ونحوَهما يَرْدِمُهُ، بالكسر، رَدْماً      سدَّه، وقيل: الرَّدْم أكثر من السَّدّ، لأن الرَّدْمَ ما جعل بعضه على      بعض، والاسم الرَّدْمُ وجمعه رُدُومٌ. والرَّدْمُ: السَّدُّ الذي بيننا      وبين يَأْجوج ومَأْجوج. وفي التنزيل العزيز: أَجْعَلْ بينكم وبينهم      رَدْماً. وفي الحديث: فُتِح اليومَ من رَدْمِ يأْجوج ومأْجوج مثلُ هذه، وعَقَدَ      بيده تسعين، من رَدَمْتُ الثُّلْمَة رَدْماً إذا سَددتها، والاسم والمصدر      سواء؛ الرَّدْمُ وعَقْدُ التسعين: من مُواضَعات الحُسّاب، وهو أن يجعل      رأس الإصبع السَّبابة في أصل الإبهام ويضمها حتى لا يَبين بينهما إلا      خَلَلٌ يسير. والرَّدْمُ: ما يسقط من الجدار إذا انهدم. وكل ما لُفِقَ بعضُه      ببعض فقد رُدِمَ.      والرَّدِيمةُ: ثوبان يخاط بعضهما ببعض نحو اللِّفاق وهي الرُّدُومُ، على      توهم طرح الهاء. والرَّدِيمُ: الثوب الخَلَقُ. وثوب رَدِيمٌ: خَلَقٌ،      وثياب رُدُمٌ؛ قال ساعدة الهذلي:      يُذْرِينَ دَمْعاً على الأَشْفارِ مُبْتَدِراً،      يَرْفُلْنَ بعد ثِيابِ الخالِ في الرُّدُمِ      ورَدَمْتُ الثوب ورَدَّمْتُه تَرْدِيماً، وهو ثوب رَديمٌ ومُرَدَّمٌ أي      مرقع. وتَرَدَّمَ الثوبُ أي أَخْلَقَ واسْتَرْقَعَ فهو مُتَرَدِّمٌ.      والمُتَرَدَّمُ: الموضع الذي يُرَقَّعُ. ويقال: تَرَدَّمَ الرجلُ ثوبه أي      رقعه، يتعدى ولا يتعدى. ابن سيده: ثوب مُرَدَّمٌ ومُرْتَدَمٌ ومُتَرَدَّمٌ      ومُلَدَّمٌ خَلَقٌ مُرَقَّعٌ؛ قال عنترة:      هل غادَرَ الشُّعَراءُ من مُتَرَدَّمِ،      أم هل عَرَفْتَ الدارَ بعد تَوَهُّمِ؟      معناه أي مُسْتَصْلَحٍ؛ وقال ابن سيده: أي من كلام يَلْصَقُ بعضُه ببعض      ويُلَبَّق أي قد سبقونا إلى القول فلم يَدَعُوا مقالاً لقائل. ويقال:      صِرتُ بعد الوَشْي والخَزِّ في رُدُمٍ، وهي الخُلْقان، بالدال غير معجمة.      ابن الأعرابي: الأَرْدَمُ المَلاَّحُ، والجمع الأَرْدمون؛ وأنشد في صفة      ناقة:      وتَهْفُو بهادٍ لها مَيْلَعٍ،      كما أقحَمَ القادِسَ الأرْدَمُونا      المَيْلَعُ: المضطرب هكذا وهكذا، والمَيْلَعُ: الخفيف. وتَرَدَّمَتِ      الناقةُ: عطفت على ولدها.      والرَّدِيمُ: لَقَب رجل من فُرْسان العرب، سُمِّي بذلك لعظم خَلقِه،      وكان إذا وقف مَوْقِفاً رَدَمَهُ فلم يجاوز.      وتَرَدَّمَ القومُ الأرض: أكلوا مَرْتَعَها مرة بعد مرة.      وأَرْدَمَتْ عليه الحُمَّى، وهي مُرْدِمٌ: دامت ولم تفارقه. وأرْدَمَ      عليه المرضُ: لزمه. ويقال: وِرْدٌ مُرْدِمٌ وسحاب مُرُْدِمٌ.      ورَدَمَ البعيرُ والحمار يَرْدُمُ رَدْماً: ضَرطَ، والاسم الرُّدامُ،      بالضم، وقيل: الرَّدْمُ الضُّراط عامَّةً. ورَدَمَ بها رَدْماً: ضَرطَ.      الجوهري: رَدَمَ يَرْدُمُ، بالضم، رُداماً. والرَّدْمُ: الصوت، وخص به بعضهم      صوت القَوْس. ورَدَمَ القوس: صَوَّتها بالإنْباض؛ قال صَخْر الغَيّ يصف      قوساً:      كأنَّ أُزْبِيَّها إذا رُدِمَتْ،      هَزْمُ بُغاةٍ في إثْرِ ما فَقَدُوا      رُدِمَتْ: صُوّتت بالإِنْباض، وفي التهذيب: رُدِمَتْ أُنْبض عنها،      والهَزْمُ: الصوت. قال الأزهري: كأنه مأْخوذ من الرُّدامِ، وهو الضراط. ورجل      رَدْمٌ ورُدامٌ: لا خير فيه. ورَدَمَ الشيءُ يَرْدُمُ رَدْماً: سال؛ هذه      عن كراع، ورواية أبي عبيد وثعلب: رَذَمَ، بالذال المعجمة. والرَّدْمُ:      موضع بتهامة؛ قال أَبو خِراش:      فَكَلاّ ورَبِّي لا تعودي لِمِثْلِهِ،      عَشِيّةَ لاقَتْهُ المَنِيّةُ بالرَّدْمِ      حذف النون التي هي علامة رفع الفعل في قوله تَعُودي للضرورة؛ ونظيره قول      الآخر:      أَبيتُ أَسْرِي، وتَبِيتي تَدْلُكي      جسمك بالجادِيِّ والمِسْكِ الذكي      وله نظائر، ونصب عشية على المصدر، أراد عَوْدَ عشيةٍ، ولا يجوز أن تنتصب      على الظرف لتدافع اجتماع الاستقبال والمضي، لأن تعودي آتٍ وعشية      لاقَتْهُ ماض؛ هذا معنى قول ابن جني. ورَدْمان: قبيلة من العرب باليمن.
مقاييس اللغة:
(ردم)  الراء والدال والميم أصلٌ واحدٌ يدلُّ على سَدّ ثُلْمة. يقال رَدَمْت البابَ والثُّلْمة. والرَّدْم: مصدرٌ، والرَّدْم اسم([6]). والثوب المُرَدَّم هو الخَلَق المُرَقَّع. فأما قوله:
*هل غادَرَ الشُّعراءُ مِن مُتَرَدَّمِ *** أم هل عَرَفْتَ الدارَ بعد توهُّمِ([7])
على رواية من رواه كذا، فإِنّه فيما يقال الكلام يُلْصَق بعضُه ببعض.
ومن الباب: أردَمَتْ عليه الحُمَّى: دامت وأَطبَقَتْ، يقال وِرْدٌ مُرْدِمٌ، وسَحاب مُرْدِم.
القاموس المحيط:
رَدَمَ البابَ والثُّلْمَةَ يَرْدِمُهُ سَدَّهُ كُلَّهُ، أو ثُلُثَه، أو هو أكثَرُ من السَّدِّ، والرَّدْمُ الاسْمُ ج رُدومٌ،
وبالتَّسكينِ: ة بالبَحْرَيْنِ، وع بمكَّةَ يُضافُ إلى بني جُمَحَ، وهو لِبَنِي قُرادٍ، وما يَسْقُطُ من الجِدارِ المُتَهَدِّمِ، والسَّدُّ بينَ يأجوجَ ومأجوجَ، وصَوْتُ القَوْسِ، أو عامٌّ، ومن لا خَيْرَ فيه، كالمِرْدَامِ، والضَّرِطُ، كالرُّدامِ، بالضم، فيهما، وتَصْوِيتُ القَوْسِ بالإِنْبَاضِ، وبالكسر: ع.
وثَوْبٌ مُرَدَّمٌ، كمُعَظَّمٍ: مُرَقَّعٌ، وكأَميرٍ: خَلَقٌ ج: ككُتُبٍ. وتَرَدَّمَ ثَوْبَهُ: رَقَعَهُ، و الثَّوْبُ: اسْتَرْقَعَ، وأخْلَقَ، والمُتَرَدَّمُ: الموضِعُ الذي يُرَقَّعُ منه، و الخُصومَةُ: بَعُدَتْ، وطَالَتْ، و فلاناً: تَعَقَّبَهُ، واطَّلَعَ على ما هو فيه. وأرْدَمَتِ السَّحَابُ والوِرْدُ والحُمَّى: دامَتْ، رضي الله عنها الشجرةُ: اخْضَرَّتْ بعدَ يُبُوسَتِها، كرَدَمَتْ فيهما، و البعيرَ: غَمَزَهُ.
ومحمدُ بنُ يوسُفَ بنِ رِدامٍ، ككِتابٍ: محدِّثٌ. والأَرْدَمُ: المَلاَّحُ الحاذِقُ ج: أرْدَمونَ.
والرِّدْمَةُ، بالكسر: ما يَبْقَى في الجُلَّةِ. ورَدَّمَتْ على ولدِها تَرْدِيماً وتَرَدَّمَتْ: تَعَطَّفَتْ.
والرَّديمانِ: ثَوْبَانِ يُخاطُ بعضُهما ببعضٍ نحو اللِّفافِ، ج: ككُتُبٍ. ورَدْمانُ: ع باليمنِ، وابنُ ناجِيَةَ، وابنُ وائِلٍ، وابنُ رُعَيْنٍ: آباءُ قبائِلَ. وكأَميرٍ: من فُرْسانِهِم، سمِّي لِعِظَمِ خَلْقِهِ.
ودارَةُ المَرْدَمَةِ: لِبَنِي مالكِ بن رَبيعَةَ. ورَدَمَ الشيءُ: سالَ، ك
تاج العروس:
( ردم الباب والثلمة يرد مه ) ردما ( سده كله ) أو مدخله ( أو ثلثه ) أو نحو ذلك ( أو هو أكثر من السد ) لان الردم ما جعل بعضه على بعض ( والردم الاسم ) والمصدر جميعا وقع في البصائر للمصنف والاسم الردم بالتحريك وهو غلط ( ج ردوم ) وفي التنزيل أجعل بينكم وبينهم ردما ( و ) الردم ( بالتسكين ) قد خالف هنا اصطلاحه فان اطلاقه كان كافيا للضبط إذ لم يعارضه ما يخالفه ثم ان عادته أن يقول في مثل هذا وبالفتح فتأمل ( ة بالبحرين و ) أيضا ( ع بمكة يضاف إلى بنى جمح وهو لبنى قراد ) كغراب قال أبوخراش فكلا وربى لا تعودي لمثله * عشية لا قته المنية بالردم ( و ) الردم ( ما يسقط من الجدار المتهدم ) نقله ابن سيده ( و ) الردم ( السد ) الذى بيننا و ( بين يأجوج ومأجوج ) وفي سياق المصنف قصور لا يخفى وبه فسرت الآية وفي الحديث فتح اليوم من ردم يأجوج ومأجوج مثل هذه وعقد بيده تسعين ( و ) الردم ( صوت القوس ) هكذا خصه بعض ( أو عام ) في كل صوت ( و ) الردم ( من لا خير فيه ) من الرجال ( كالمردام ) كمحراب ( و ) الردم ( الضرط ) وقدر دم بها ردما ( كالردام بالضم فيهما ) يقال رجل ردام لا خير فيه ويقال ردم البعير والحمار يردم ردما إذا ضرط والاسم الردام وفي الصحاح ردم يردم بالضم رداما ( و ) الردم ( تصويت القوس بالانباض ) قال صخر الغى يصف قوسا كأن أزبيها إذا ردمت * هزم بغاة في اثر ما فقدوا ردمت صوتت بالانباض وفي التهذيب ردمت أنبض عنها والهزم الصوت ( و ) الردم ( بالكسر ع وثوب مر دم كمعظم مرقع ) وكذلك ثوب رديم كأمير وقدر دمه ترديما وردمه ردما كما في الصحاح ( و ) قيل ثوب رديم ( كأمير خلق ج ككتب ) نقله الجوهرى أيضا وثياب ردم بضمتين قال ساعدة الهذلى يذرين دمعا على الاشفار مبتدرا * يرفلن بعد ثياب الخال في الردم ( وتردم ) الرجل ( ثوبه رقعه و ) تردم ( الثوب أخلق واسترقع ) فهو متردم يتعدى ولا يتعدى نقله الجوهرى ( والمتردم ) على صيغة اسم المفعول ( الموضع الذى يرقع منه ) وأنشد الجوهرى لعنترة هل غادر الشعراء من متردم * أم هل عرفت الدار بعد توهم
أي مستصلح يقال ثوب متردم أي خلق مرقع وقال ابن سيده أي من لام يلصق بعضه ببعض ويلبق أي قد سبقونا إلى القول فلم يدعوا مقالا لقائل ( و ) تردمت ( الخصومة بعدت وطالت و ) من المجاز تردم ( فلانا ) إذا ( تعقبه واطلع على ما هو فيه ) كأنه ضلله ( وأردمت السحاب والورد والحمى دامت ) فلم تفارق يقال سحاب مردم وورد مردم وحمى مردم نقله الجوهرى ( و ) أردمت ( الشجرة اخضرت بعد يبوستها كردمت فيهما ) أي في الشجرة والحمى ( و ) أردم ( البعير غمزه ومحمد بن يوسف بن ردام ككتاب محدث ) بخارى ذكره غنجار في تاريخ نخارا ( والاردم الملاح الحاذق ج أردمون ) أنشد ابن الاعرابي في صفة ناقة وتهفو بهاد لها ميلع * كما أقحكم القادس الاردمونا ( والردمة بالكسر ما يبقى في ) أسفل ( الجلة ) من التمر يكون نصفها أو ثلثها * قلت والصواب انه بالزاى كما سيأتي ( وردمت ) الناقة ( على ولدها ترديما وتردمت ) إذا ( تعطفت والرديمان ) هكذا في النسخ والصواب والرديمة كما هو نص المحكم ( ثوبان يخاط بعضهما ببعض نحو اللفاف ) كذا في النسخ والصواب نحو اللفاق ( ج ) ردم ( ككتب ) كسفينة وسفن والذى في المحكم وهى الردوم على توهم طرح الهاء ( وردمان ع باليمن ) * قلت وهو من حصون الحيمة وقد خرب ( و ) ردمان ( بن ناجية وابن وائل وابن رعين آباء قبائل ) ومن الاخيرة خارجة بن عوال الردمانى شهد فتح مصر وقد ذكره المصنف في ع ول واسمعيل بن المنتظر بن اسمعيل الردمانى مولاهم الحمصى توفى سنة احدى ومائتين ذكره ابن يونس ( و ) الرديم ( كأمير ) لقب رجل ( من فرسانهم سمى ) بذلك ( لعظم خلقه ) وكان إذا وقف موقفا ردمه فلم يجاوز ( ودارة المردمة لبنى مالك بن ربيعة ) وقد ذكرت في الدارات ( وردم الشئ ) يردم ردما ( سال ) وهذه عن كراع ورواية أبى عبيد وثعلب رذم بالذال المعجمة وعليه اقتصر الجوهرى كما سيأتي * ومما يستدرك عليه كل ما لفق بعضه ببعض فقد ردم وثوب مردم ومرتدم ومتردم وملدم خلق مرقع كذا في المحكم وتردم القوم الارض أكلوا مرتعها مرة بعد مرة وردم كلامه وتردمه تعقبه حتى أصلحه وسد خلله وهو مجاز وأردم عليه المرض لزمه ويوم الردم من أيامهم قتل فيه حصين ذو الغصة والمثلم بن قيس وردمان بن الغوث قبيلة من حمير

### Türkçe

ردم
**رَدَمَ** - **يَرْدِمُ** - **رَدْم**
**رَدَمَ** - **يَرْدِمُ** + bir varlık + bir şeyi (çukur): onu toprak ve taşlarla doldurur: bir çukura yahut bir gedik veya bir yarığa, özellikle de yerde olana gelir; içine onu dolduracak ve onu kapatacak şeyi iter, özellikle toprak ve taşlardan.
**رَدْم**: "فـَعـْل" vezninde, **رَدَمَ** - **يَرْدِمُ**’den isim-fiildir: çukurları doldurma işlemi: ve yine **رَدَمَ** - **يَرْدِمُ** fiiliyle olan şeydir: onunla **يُرْدَم** edilen taş ve topraktan büyük bir yığın.
Ve lafız, “bazı şeyleri birbiri üstüne bir kütle veya yığın yahut küme şeklinde toplamak ve onları bir varlığı veya bir çukuru örtmek ve tıkamak için kullanmak” lafızlar grubuna mensuptur; bunlar:
**رَكَمَ** - **يَرْكُمُ**, **كَبْكَبَ** - **يُكَبْكِبُ**, **طَمَّ** - **يَطُمُّ** (**طَمَّ** - **يَطِمُّ**), **كَثَبَ** - **يَكْثُبُ**, **رَدَمَ** - **يَرْدِمُ**, **دَمَّ** - **يَدُمُّ** (**دَمْدَمَ** - **يُدَمْدِمُ**)

ردم
 	" قَالَ مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي خَيْرٌ فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكمْ وَبَيْنَهُمْ **رَدْماً** " (95) الكهف
 	﴿قَالُوا يَاذَا الْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَى أَنْ تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا(94)﴾الكهف

مختار الصحاح
● [ردم] ر د م: **رَدَمَ** **الثلمة**: onu kapattı; ve babı **ضرب**’dır; ve **الرَّدْمُ** da ayrıca isimdir; ve o, settir.

معجم الفرائد القرآنية
ر د م
"**رَدْماً**" Yüce Allah’ın şu sözü içinde: " قَالَ مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي خَيْرٌ فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكمْ وَبَيْنَهُمْ **رَدْماً** " (95) الكهف .
**رَدَمَ**: kapattı ve sıkıca örttü; ve **الرّدم**: **الثُّلمة**’nin kapatılmasıdır.

الراغب
ردم
- **الردم**: gedik kapatmak, taşla; Yüce Allah dedi: }أجعل بينكم وبينهم **ردما**{ [الكهف/ 95]؛ ve **الردم**: **المردوم**; ve denildi ki: **المردم**; şair dedi:   - 186 - هل غادر الشعراء من **متردم** *** (bu bir beytin yarısıdır; ve ikinci yarısı:  أم هل عرفت الدار بعد توهم
ve o, **عنترة**’nın muallakasının matla‘ındandır; ve onun divanında s. 15; ve muallakalar şerhi 2/5)
Ve **أردمت** عليه **الحمى** (yani: devam etti; bak: **المجمل** 2/427); ve **سحاب مردم** (bak: **المجمل** 2/427; ve **اللسان**: ردم).

ملخص اللسان
1.     **الرَّدْمُ**: bir kapıyı bütünüyle yahut bir gediği yahut bir girişi yahut bunun benzerini kapatmandır. Denilir: **رَدَمَ** **البابَ** ve **الثُّلْمَةَ** ve benzerlerini **يَرْدِمُهُ**, kesre ile, **رَدْماً**: onu kapattı,
2.     ve denildi ki: **الرَّدْمُ**, **السَّدّ**’den daha fazladır; çünkü **الرَّدْمَ**, bir kısmı bir kısmı üzerine konulandır,
3.     **رَدَمْتُ** **الثُّلْمَة** **رَدْماً**: onu kapattığım zaman,
4.     ve **الرَّدْمُ**: duvar yıkıldığında ondan düşen şeydir. Ve her ne ki bir kısmı bir kısmına eklenmişse, muhakkak **رُدِمَ** olmuştur.
5.     ve **الرَّدِيمُ**: eski elbisedir.
6.     ve **رَدَمْتُ** elbiseyi ve **رَدَّمْتُه** **تَرْدِيماً**; ve o, **ثوب رَديمٌ** ve **مُرَدَّمٌ**’dır; yani yamalıdır. Ve **تَرَدَّمَ** elbise: yani eskidi ve yamalanmayı istedi; o hâlde o, **مُتَرَدِّمٌ**’dir.
7.     ve **أَرْدَمَتْ** عليه **الحُمَّى**, ve o, **مُرْدِمٌ**’dir: devam etti ve ondan ayrılmadı.
8.     ve **أرْدَمَ** عليه hastalık: ona yapıştı.

لسان العرب
● - ردم: **الرَّدْمُ**: bir kapıyı bütünüyle yahut bir gediği yahut bir girişi yahut bunun benzerini kapatmandır. Denilir: **رَدَمَ** **البابَ** ve **الثُّلْمَةَ** ve benzerlerini **يَرْدِمُهُ**, kesre ile, **رَدْماً**: onu kapattı; ve denildi ki: **الرَّدْمُ**, **السَّدّ**’den daha fazladır; çünkü **الرَّدْمَ**, bir kısmı bir kısmı üzerine konulandır. Ve isim **الرَّدْمُ**’dür; çoğulu **رُدُومٌ**’dur. Ve **الرَّدْمُ**: bizimle **يَأْجوج** ve **مَأْجوج** arasındaki settir. Ve aziz tenzilde: **أَجْعَلْ** بينكم وبينهم **رَدْماً**. Ve hadiste: “Bugün **رَدْمِ** **يأْجوج** ve **مأْجوج**’dan bunun gibi açıldı” ve eliyle doksanı bağladı. **رَدَمْتُ** **الثُّلْمَة** **رَدْماً**: onu kapattığım zaman; ve isim ile masdar birdir: **الرَّدْمُ**. Ve doksanı bağlamak: hesapçıların uzlaşımlarındandır; o, işaret parmağının ucunu başparmağın köküne koyup onu bitiştirmektir; aralarında ancak az bir açıklık görünür. Ve **الرَّدْمُ**: duvar yıkıldığında ondan düşen şeydir. Ve her ne ki bir kısmı bir kısmına eklenmişse, muhakkak **رُدِمَ** olmuştur. Ve **الرَّدِيمةُ**: iki elbisedir; ikisi birbirine dikilir; **اللِّفاق** gibidir; ve o, **الرُّدُومُ**’dur; هاء’nın atıldığı vehmi üzere. Ve **الرَّدِيمُ**: eski elbisedir. Ve **ثوب رَدِيمٌ**: eskidir; ve **ثياب رُدُمٌ**; **ساعدة الهذلي** dedi:
      يُذْرِينَ دَمْعاً على الأَشْفارِ مُبْتَدِراً،
      يَرْفُلْنَ بعد ثِيابِ الخالِ في **الرُّدُمِ**
Ve **رَدَمْتُ** elbiseyi ve **رَدَّمْتُه** **تَرْدِيماً**; ve o, **ثوب رَديمٌ** ve **مُرَدَّمٌ**’dır; yani yamalıdır. Ve **تَرَدَّمَ** elbise: yani eskidi ve yamalanmayı istedi; o hâlde o, **مُتَرَدِّمٌ**’dir. Ve **المُتَرَدَّمُ**: yamalanan yerdir. Ve denilir: **تَرَدَّمَ** adam elbisesini: yani onu yamadı; geçişli de olur geçişsiz de. **ابن سيده**: **ثوب مُرَدَّمٌ** ve **مُرْتَدَمٌ** ve **مُتَرَدَّمٌ** ve **مُلَدَّمٌ**: eski, yamalıdır; **عنترة** dedi:
      هل غادَرَ الشُّعَراءُ من **مُتَرَدَّمِ**،
      أم هل عَرَفْتَ الدارَ بعد تَوَهُّمِ؟
Manası: yani **مُسْتَصْلَحٍ**; ve **ابن سيده** dedi: yani, sözden bir kısmı bir kısmına yapışan ve birbirine eklenen; yani, söylemeye bizden önce geçtiler; söyleyene bir söz bırakmadılar. Ve denilir: **صِرتُ** بعد **الوَشْي** و**الخَزِّ** في **رُدُمٍ**; ve o, eskilerdir; **الدال**’ın **غير معجمة** olanıyla. **ابن الأعرابي**: **الأَرْدَمُ**: denizcidir; çoğulu **الأَرْدمون**; ve bir deve tasvirinde inşad etti:
      وتَهْفُو بهادٍ لها مَيْلَعٍ،
      كما أقحَمَ القادِسَ **الأرْدَمُونا**
**المَيْلَعُ**: şöyle böyle çalkantılıdır; ve **المَيْلَعُ**: hafiftir. Ve **تَرَدَّمَتِ** deve: yavrusuna şefkatle yöneldi. Ve **الرَّدِيمُ**: Arap süvarilerinden bir adamın lakabıdır; yaratılışının büyüklüğünden dolayı böyle adlandırıldı; ve bir mevkiide durduğunda onu **رَدَمَهُ** ederdi; geçmezdi. Ve **تَرَدَّمَ** kavim yeri: onun otlağını defa defa yediler. Ve **أَرْدَمَتْ** عليه **الحُمَّى**, ve o, **مُرْدِمٌ**’dir: devam etti ve ondan ayrılmadı. Ve **أرْدَمَ** عليه hastalık: ona yapıştı. Ve denilir: **وِرْدٌ مُرْدِمٌ** ve **سحاب مُرُْدِمٌ**. Ve **رَدَمَ** deve ve eşek **يَرْدُمُ** **رَدْماً**: yellenmek; isim **الرُّدامُ**’dır, zamme ile; ve denildi ki: **الرَّدْمُ**, yellenmenin geneli. Ve onunla **رَدَمَ** **رَدْماً**: yellenmek. **الجوهري**: **رَدَمَ** **يَرْدُمُ**, zamme ile, **رُداماً**. Ve **الرَّدْمُ**: sestir; ve bazıları onu yay sesiyle tahsis etti. Ve **رَدَمَ** yay: onu **بالإنْباض** ile seslendirdi; **صَخْر الغَيّ** bir yayı tasvir ederek dedi:
      كأنَّ أُزْبِيَّها إذا **رُدِمَتْ**،
      هَزْمُ بُغاةٍ في إثْرِ ما فَقَدُوا
**رُدِمَتْ**: **بالإِنْباض** ile seslendirildi; ve **التهذيب**’de: **رُدِمَتْ**: ondan **أُنْبض** edildi; ve **الهَزْمُ**: sestir. **الأزهري** dedi: sanki **الرُّدامِ**’dan alınmıştır; o da yellenmedir. Ve **رجل رَدْمٌ** ve **رُدامٌ**: onda hayır yoktur. Ve **رَدَمَ** şey **يَرْدُمُ** **رَدْماً**: aktı; bu, **كراع**’dan. Ve **أبي عبيد** ve **ثعلب** rivayeti: **رَذَمَ**, **الذال المعجمة** ile. Ve **الرَّدْمُ**: **تهامة**’de bir yerdir; **أَبو خِراش** dedi:
      فَكَلاّ ورَبِّي لا تعودي لِمِثْلِهِ،
      عَشِيّةَ لاقَتْهُ المَنِيّةُ بِ**الرَّدْمِ**
Zaruret için **تَعُودي** sözünde fiilin ref alameti olan **النون**’u hazfetti; ve onun benzeri, başkasının sözü:
      أَبيتُ أَسْرِي، وتَبِيتي تَدْلُكي
      جسمك بالجادِيِّ والمِسْكِ الذكي
Ve onun benzerleri vardır. Ve **عشية**’yi masdar üzerine nasb etti; **عَوْدَ عشيةٍ** istedi. Ve onun zarf üzerine nasb edilmesi caiz değildir; çünkü istikbal ile mazinin bir araya gelmesini defeder: zira **تعودي** gelecek, **عشية لاقَتْهُ** geçmiş. Bu, **ابن جني**’nin sözünün manasıdır. Ve **رَدْمان**: Yemen’de Araplardan bir kabiledir.

مقاييس اللغة:
(**ردم**)  **الراء** ve **الدال** ve **الميم** tek bir asıldır; **ثُلْمة** kapatmaya delalet eder. Denilir: **رَدَمْت** **البابَ** ve **الثُّلْمة**. Ve **الرَّدْم**: masdardır; ve **الرَّدْم** isimdir([6]). Ve **الثوب المُرَدَّم**: eski, yamalıdır. Şu söze gelince:
*هل غادَرَ الشُّعراءُ مِن **مُتَرَدَّمِ** *** أم هل عَرَفْتَ الدارَ بعد توهُّمِ([7])
onu böyle rivayet edenin rivayetine göre; o, denildiği üzere sözün bir kısmının bir kısmına yapıştırılması hakkındadır.
Ve babdandır: **أردَمَتْ** عليه **الحُمَّى**: devam etti ve sıkıca kapladı; denilir: **وِرْدٌ مُرْدِمٌ**, ve **سَحاب مُرْدِم**.

القاموس المحيط:
**رَدَمَ** **البابَ** ve **الثُّلْمَةَ** **يَرْدِمُهُ**: onu bütünüyle kapattı; yahut üçte birini; yahut o, **السَّدّ**’den daha fazladır; ve **الرَّدْمُ** isimdir; çoğulu **رُدومٌ**’dur.
Ve sükûn ile: Bahreyn’de bir yer; ve Mekke’de bir yer; **بني جُمَح**’a izafe edilir; ve o, **بني قُراد**’ındır. Ve yıkılan duvardan düşen şey. Ve **يأجوج** ile **مأجوج** arasındaki set. Ve yay sesi. Yahut geneldir. Ve onda hayır olmayan kimse. **المِرْدَام** gibi. Ve yellenme; **الرُّدام** gibi; zamme ile; ikisinde. Ve yayın **بالإِنْبَاض** ile seslendirilmesi. Ve kesre ile: bir yer.
Ve **ثَوْبٌ مُرَدَّمٌ**, **كمُعَظَّمٍ**: yamalıdır. Ve **كأَميرٍ**: eskidir; çoğulu: **ككُتُبٍ**. Ve **تَرَدَّمَ** elbisesini: onu yamadı; ve elbise: yamalanmayı istedi ve eskidi. Ve **المُتَرَدَّمُ**: ondan yamalanan yer. Ve husumet: uzaklaştı ve uzadı. Ve falanı: onu izledi ve onun içinde bulunduğu şeye muttali oldu. Ve **أرْدَمَتِ** bulut ve **الوِرْد** ve **الحُمَّى**: devam etti. Allah ondan razı olsun: ağaç, kuruluğundan sonra yeşerdi; ikisinde **كرَدَمَتْ** gibi. Ve deveyi: onu sıktı.
Ve **محمدُ بنُ يوسُفَ بنِ رِدامٍ**, **ككِتابٍ**: bir muhaddistir. Ve **الأَرْدَمُ**: mahir denizcidir; çoğulu: **أرْدَمونَ**.
Ve **الرِّدْمَةُ**, kesre ile: **الجُلَّة**’de kalan şeydir. Ve dişi deve yavrusu üzerine **رَدَّمَتْ** **تَرْدِيماً** ve **تَرَدَّمَتْ**: şefkat gösterdi.
Ve **الرَّديمانِ**: iki elbisedir; ikisi birbirine dikilir; **اللِّفاف** gibidir; çoğulu: **ككُتُبٍ**. Ve **رَدْمانُ**: Yemen’de bir yerdir; ve **ابنُ ناجِيَةَ**, ve **ابنُ وائِلٍ**, ve **ابنُ رُعَيْنٍ**: kabilelerin babalarıdır. Ve **كأَميرٍ**: onların süvarilerinden birisidir; yaratılışının büyüklüğünden dolayı adlandırıldı.
Ve **دارَةُ المَرْدَمَةِ**: **بني مالكِ بن رَبيعَةَ**’nindir. Ve **رَدَمَ** şey: aktı, ك

تاج العروس:
( **ردم** **الباب** ve **الثلمة** **يرد مه** ) **ردما** ( onu bütünüyle kapattı ) yahut girişini ( yahut üçte birini ) yahut bunun benzerini ( yahut o, **السد**’den daha fazladır ) çünkü **الردم** bir kısmı bir kısmı üzerine konulandır ( ve **الردم** isimdir ) ve masdarın ikisi de; musannifin **البصائر**’inde vaki olmuştur; ve isim **الردم** hareke ile; ve o yanlıştır ( ج **ردوم** ) ve tenzilde: **أجعل** بينكم وبينهم **ردما** ( ve ) **الردم** ( sükûn ile ) burada onun ıstılahına muhalefet etmiştir; zira ضبط için onun إطلاقı kâfi idi; ona muhalif olan bir şeyle karşılaşmadıkça; sonra onun âdeti, bunun gibi yerde “ve fetha ile” demesidir; öyleyse düşün ( ة Bahreyn’de ve ) ayrıca ( Mekke’de bir yer; **بنى جمح**’a izafe edilir; ve o, **بنى قراد**’ındır ) **كغراب**; **أبوخراش** dedi: **فكلا وربى لا تعودي لمثله** * **عشية لا قته المنية بالردم** ( ve ) **الردم** ( yıkılan duvardan düşen şeydir ) **ابن سيده** nakletti ( ve ) **الردم** ( settir ) ki bizimle ( ve **يأجوج** ve **مأجوج** arasında ) musannifin siyakında gizli olmayan bir kusur vardır; ve onunla ayet tefsir edilmiştir; ve hadiste: “Bugün **ردم** **يأجوج** ve **مأجوج**’dan bunun gibi açıldı” ve eliyle doksanı bağladı ( ve ) **الردم** ( yay sesidir ) bazıları onu böyle tahsis etti ( yahut genel ) her seste ( ve ) **الردم** ( onda hayır olmayan kimsedir ) erkeklerden ( **كالمردام** ) **كمحراب** ( ve ) **الردم** ( yellenmedir ) ve onunla **ردم** **ردما** ( **كالردام** zamme ile; ikisinde ) denilir: **رجل ردام** onda hayır yoktur; ve denilir: **ردم** deve ve eşek **يردم** **ردما**: yellenmek; isim **الردام**’dır; ve **الصحاح**’ta: **ردم** **يردم** zamme ile **رداما** ( ve ) **الردم** ( yayın **بالانباض** ile seslendirilmesidir ) **صخر الغى** bir yayı tasvir ederek dedi: **كأن أزبيها إذا ردمت** * **هزم بغاة في اثر ما فقدوا**; **ردمت**: **بالانباض** ile seslendirildi; ve **التهذيب**’de: **ردمت**: ondan **أنبض** edildi; ve **الهزم** sestir ( ve ) **الردم** ( kesre ile: bir yer ) ve **ثوب مر دم** **كمعظم**: yamalıdır ) ve yine **ثوب رديم** **كأمير**; ve onu **ترديما** ile **قدر دمه** etti; ve onu **ردما** ile **ردمه** etti; **الصحاح**’ta olduğu gibi ( ve ) denildi: **ثوب رديم** ( **كأمير**: eski; ج: **ككتب** ) **الجوهرى** de nakletti; ve **ثياب ردم** iki zamme ile; **ساعدة الهذلى** dedi: **يذرين دمعا على الاشفار مبتدرا** * **يرفلن بعد ثياب الخال في الردم** ( ve **تردم** ) adam ( elbisesini: onu yamadı; ve ) **تردم** ( elbise: eskidi ve yamalanmayı istedi ) o hâlde o, **متردم**’dir; geçişli de olur geçişsiz de; **الجوهرى** nakletti ( ve **المتردم** ) ism-i mef‘ûl sigasında ( ondan yamalanan yerdir ) ve **الجوهرى** **عنترة**’den inşad etti: **هل غادر الشعراء من متردم** * **أم هل عرفت الدار بعد توهم**
yani **مستصلح**; denilir: **ثوب متردم**: yani eski, yamalıdır. Ve **ابن سيده** dedi: yani, sözden bir kısmı bir kısmına yapışan ve birbirine eklenen; yani, söylemeye bizden önce geçtiler; söyleyene bir söz bırakmadılar ( ve ) **تردمت** ( husumet: uzaklaştı ve uzadı; ve ) mecazdan: **تردم** ( falanı ) ( onu izledi ve onun içinde bulunduğu şeye muttali oldu ) sanki onu gölgeledi ( ve **أردمت** bulut ve **الورد** ve **الحمى**: devam etti ) ayrılmadı; denilir: **سحاب مردم** ve **ورد مردم** ve **حمى مردم**; **الجوهرى** nakletti ( ve ) **أردمت** ( ağaç: kuruluğundan sonra yeşerdi; ikisinde **كردمت** gibi ) yani ağaçta ve hummada ( ve ) **أردم** ( deveyi: onu sıktı; ve **محمد بن يوسف بن ردام** **ككتاب**: bir muhaddistir ) Buhara; **غنجار** onu **تاريخ نخارا**’da zikretti ( ve **الاردم**: mahir denizcidir; ج: **أردمون** ) **ابن الاعرابي** bir deve tasvirinde inşad etti: **وتهفو بهاد لها ميلع** * **كما أقحكم القادس الاردمونا** ( ve **الردمة** kesre ile: **الجلة**’nin alt kısmında kalan şeydir ) hurmadan; onun yarısı yahut üçte biri olur * dedim: doğrusu, **الزاى** iledir; yakında gelecektir ( ve **ردمت** ) dişi deve ( yavrusu üzerine **ترديما** ile; ve **تردمت** ) olduğu zaman ( şefkat gösterdi; ve **الرديمان** ) nüshalarda böyledir; doğrusu: **الرديمة**; **المحكم**’in nassı olduğu üzere ( iki elbisedir; ikisi birbirine dikilir; **اللفاف** gibidir ) nüshalarda böyledir; doğrusu: **اللفاق** gibidir ( ج ) **ردم** ( **ككتب** ) **كسفينة** ve **سفن**; ve **المحكم**’de olan: o, **الردوم**’dur; هاء’nın atıldığı vehmi üzere ( ve **ردمان** Yemen’de bir yerdir ) * dedim: o, **الحيمة** hisarlarından biridir; ve harap olmuştur ( ve ) **ردمان** ( **بن ناجية** ve **ابن وائل** ve **ابن رعين**: kabilelerin babalarıdır ) ve sonuncusundan: **خارجة بن عوال الردمانى**; Mısır’ın fethine şahit oldu; ve musannif onu **ع ول**’da zikretti; ve **اسمعيل بن المنتظر بن اسمعيل الردمانى** onların mevlâsı, Humuslu; 201 yılında vefat etti; **ابن يونس** onu zikretti ( ve ) **الرديم** ( **كأمير** ) bir adamın lakabıdır ( onların süvarilerinden; adlandırıldı ) bununla ( yaratılışının büyüklüğünden dolayı ) ve bir mevkiide durduğunda onu **ردمه** ederdi; geçmezdi ( ve **دارة المردمة** **لبنى مالك بن ربيعة**’nindir ) ve o, **الدارات**’ta zikredilmiştir ( ve **ردم** şey ) **يردم** **ردما** ( aktı ) ve bu, **كراع**’dandır; ve **أبى عبيد** ve **ثعلب** rivayeti: **رذم** **بالذال المعجمة** ile; ve **الجوهرى** onunla iktifa etti; yakında geleceği üzere * ve onun üzerine istidrâk edilenden: her ne ki bir kısmı bir kısmına eklenmişse, muhakkak **ردم** olmuştur; ve **ثوب مردم** ve **مرتدم** ve **متردم** ve **ملدم**: eski, yamalıdır; **المحكم**’de böyledir. Ve **تردم** kavim yeri: onun otlağını defa defa yediler. Ve **ردم** sözünü ve **تردمه**: onu izledi; nihayet onu ıslah etti ve onun gediklerini kapattı; ve o mecazdır. Ve **أردم** عليه hastalık: ona yapıştı. Ve **يوم الردم** onların günlerindendir; onda **حصين ذو الغصة** ve **المثلم بن قيس** öldürüldü. Ve **ردمان بن الغوث**: **حمير**’den bir kabiledir.
