# ردم — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D9%85/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AF%D9%85/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ردم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D9%85.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ردم

رَدَمَ
1 رَدَمَ ذ , (S, M, Msb, K,) aor. رَدِمَ , (S, K,) or رَدُمَ , (M, Msb,) inf. n. رَدْمٌ, (Lth, T, S, M, Msb,) He stopped up, or closed, syn. سَدَّ, (Lth, T, S, M, Msb, K,) a door, (Lth, T, M, K,) or a place of entrance, (T,) and a gap, or breach, (Lth, T, S, M, Msb, K,) and the like, (Lth, T, M, Msb,) wholly: (Lth, T, K:) or to the extent of a third thereof: (K:) or it signifies more than سَدَّ; (M, K;) [i. e. he stopped up by putting one thing upon another; as in building up a doorway or the like;] for الرَّدْمُ is “ that of which one part is put upon another. ” (M.) ― -b2- And رَدَمَ, (S, TA,) inf. n. رَدْمٌ; (TA;) and ↓ ردّم, inf. n. تَرْدِيمٌ; (S, TA;) and ↓ تردّم; (S, K, TA;) He patched, or pieced, a garment, or piece of cloth; or patched, or pieced, it in several places. (S, K, TA.) ― -b3- And رُدِمَ It (anything) was put, and joined, or sewed, one part to another. (TA.) -A2- رَدَمَ القَوْسَ, (M,) inf. n. رَدْمٌ, He caused the bow to make a sound, [i. e., to twang,] by pulling the string and then letting it go. (M, K. *) And رُدِمَتِ القَوْسُ The bow was so caused to make a sound. (T, M.) -A3- رَدَمَ, aor. يَرْدِمُ, or يَرْدُمُ, with damm, (accord. to different copies of the S, [in one copy رَدُمَ, with damm, which is a mistake,]) inf. n. رُدَامٌ; (S, K; *) or رَدَمَ, said of a camel, and of an ass, aor. يَرْدِمُ, (M,) inf. n. رَدْمٌ, (M, K, *) and رُدَامٌ is the subst.; or رَدَمَ بِهَا, inf. n. رَدْمٌ, used in a general manner; (M;) He broke wind, with a sound. (S, M, K. *) -A4- See also 4, in two places.

2 رَدَّمَ see 1. ― -b2- [Hence,] ردّم كَلَامَهُ, and ↓ تردّم [i. e. تردّم كلامه] (tropical:) He considered repeatedly his saying, or speech, so as to rectify it, and repair what was defective thereof. (TA.) -A2- See also 5.

أَرْدَمَتِ الحُمّى
4 أَرْدَمَتِ الحُمّى ذ The fever continued, or was continuous; (T, S, M, K;) as also ↓ رَدَمَت: and in like manner one says of the سَحَاب [or clouds]; and of the وِرْد [or coming to water, or company of men &c. coming to water, &c.]. (K.) You say, أَرْدَمَتْ عَلَيْهِ الحُمَّى The fever continued upon him: (M:) did not quit him. (T.) And اردم عَلَيْهِ المَرَضُ The disease clave to him. (M.) ― -b2- أَرْدَمَتِ الشَّجَرَةُ The tree became green after it had become dry; as also ↓ رَدَمَت. (K.) -A2- اردم البَعِيرَ He felt the camel, to know if he were fat. (K.)

5 تَرَدَّمَ see 1: ― -b2- and 2. ― -b3- Also تردّم فُلَانًا (tropical:) He sought to find in such a one something that he should be ashamed to expose, or some slip or fault, and obtained a knowledge of the state, or case, in which he was; (K, TA;) as though he imputed some error to him. (TA.) ― -b4- And تردّم القَوْمُ الأَرْضَ (assumed tropical:) The people, or party, consumed, or ate, the pasture (مَرْتَع) of the land time after time [or part after part, app. so as to make the ground appear as though it were patched]. (M.) -A2- تردّم also signifies It (a garment, or piece of cloth,) was, or became, old, and worn out, requiring to be patched: (S, K: [see also 8:]) this verb being intrans. as well as trans. (S.) -A3- تردّمت, [or تردّمت عَلَى وَلَدِهَا, as seems to be implied in the K,] She (a camel, M) inclined to, or affected, her young one; (M, K;) [perhaps from رَدَمَ القَوْسَ, because of her yearning cry;] as also عَلَى وَلَدِهَا ↓ ردّمت, inf. n. تَرْدِيمٌ. (K.) -A4- تردّمت الخُصُومَةُ The contention, or altercation, was, or became, far-extending, and long. (K. [See also 4.])

ارتدم
8 ارتدم ذ , said of a place, [a door, or a place of entrance, a gap, or breach, and the like, (see 1, first sentence,)] It was, or became, stopped up, or closed. (Msb.) ― -b2- [And app., said of a garment, or piece of cloth, It was, or became, old, and worn out, and patched, or pieced; or patched, or pieced, in several places: see its part. n., مُرْتَدِمٌ: and see also 5.] ― -b3- [Also He put on, or he was, or became, clad with, old and worn-out garments. (Freytag, from the “ Deewلn el-Hudhaleeyeen. ”)]

رَدْمٌ
رَدْمٌ ذ is an inf. n. and also a subst. [in the proper sense of this term]: (S, M, TA:) as the latter, i. q. سَدٌّ (S, K *) or سُدٌّ (M) [as meaning A thing intervening between two other things, preventing the passage from one to the other; an obstruction; a barrier; any building with which a place is obstructed]; a meaning erroneously assigned in the B to رَدَمٌ: (TA:) or a thing of which one part is put upon another: (M:) a rampart, or fortified barrier: it is larger than a سدّ; and is [said to be] from ثَوْبٌ مُرَدَّمٌ meaning “ [a garment, or piece of cloth,] having patches upon patches: ” (Bd in xviii. 94:) and signifies also anything having parts put, and joined or sewed, one upon another: (M:) pl. رُدُومٌ. (M, K.) الرَّدْمُ also signifies particularly The rampart (السُّدُّ, M, or السَّدُّ, K) that is between us [meaning the people of the territory of the Muslims] and Yلjooj and Mلjooj [or Gog and Magog]: (M, K, * TA:) mentioned in the Kur xviii. 94. (TA.) And What falls, [and lies in a heap, one part upon another,] of a wall in a state of demolition. (M, K.) -A2- Also A sound, (M, K,) in a general sense: (K:) or particularly the sound [or twang] of a bow. (M, K.) ― -b2- And An emission of wind from the anus, with a sound; (M, K;) as also ↓ رُدَامٌ: (S, K:) or this is a subst. from رَدَمَ said of a camel, and of an ass, meaning “ he broke wind with a sound. ” (M.) ― -b3- And, applied to a man, (M,) (assumed tropical:) One in whom is no good; and so ↓ رُدَامٌ, (M, K,) and ↓ مِرْدَامٌ. (K.)

رُدَامٌ
رُدَامٌ ذ : see the next preceding paragraph, last two sentences.

رَدُومٌ
[ رَدُومٌ ذ One who often breaks wind, with a sound: used in this sense by Jereer. (Freytag.)]

رَدِيمٌ
رَدِيمٌ ذ An old, and worn-out, garment, or piece of cloth: (T, S, K:) and a garment, or piece of cloth, patched, or pieced; or patched, or pieced, in several places; (S;) and so ↓ مُرَدَّمٌ; (Lth, T, S, K;) like مُلَدَّمٌ: (Lth, T:) or ↓ مُرَدَّمٌ signifies having patches upon patches: (Bd in xviii. 94:) or this last, and ↓ مُرْتَدِمٌ and ↓ مُتَرَدِّمٌ, a garment, or piece of cloth, old, and worn-out, and patched, or pieced, or patched or pieced in several places: (M:) or ↓ مُتَرَدِّمٌ, a garment, or piece of cloth, old, and worn out, requiring to be patched: (S:) the pl. of رَدِيمٌ is رُدُمٌ. (Lth, T, K.)

رَدِيمَةٌ
رَدِيمَةٌ ذ [in some copies of the K رَدِيمَانِ, which, as is said in the TA, is a mistranscription,] Two garments, or pieces of cloth, that are sewed together; (M, K;) like what is called لِفَاق; (M, TA;) in the copies of the K, erroneously, لِفَاف: (TA:) pl. رُدُمٌ, (M, K, [in a copy of the M, accord. to the TA, رُدُوم,]) as though the ة [in the sing.] were imagined to be rejected. (M.) حُمَّى مُرْدِمٌ, (S, M,) and سَحَابٌ مُرْدِمٌ, (S,) and وِرْدٌ مُرْدِمٌ, (TA,) [A fever, and clouds, and a coming to water, or a company of men &c. coming to water, &c.,] continuing, or continuous. (S, M, TA.)

مُرَدَّمٌ
مُرَدَّمٌ ذ : see رَدِيمٌ, in two places.

مِرْدَامٌ
مِرْدَامٌ ذ : see رَدْمٌ, last sentence.

مُرْتَدِمٌ
مُرْتَدِمٌ ذ : see رَدِيمٌ.

مُتَرَدَّمٌ
مُتَرَدَّمٌ ذ A place, of a garment, or piece of cloth, that is to be patched, or pieced, (T, S, K,) syn. مُتَرَقَّعٌ; and to be repaired, or mended, syn. مُتَصَلَّحٌ. (T.) 'Antarah says,
[commencing his mo'allakah,]
هَلْ غَادَرَ الشُّعَرَآءُ مِنْ مُتَرَدَّمِ
أَمْ هَلْ عَرَفْتَ الدَّارَ بَعْدَ تَوَهُّمِ
(T, S, M,) i. e. (assumed tropical:) [Have the poets left any deficiency to be supplied? or,] any discourse to be annexed to other discourse? meaning, they have preceded me in saying, and left no say for a sayer [after them]: (M:) or have the poets left any place to be patched, or pieced, which they have not patched, or pieced, and repaired? meaning, the former has not left for the latter anything respecting which to mould his verses; i. e. poets have preceded me not leaving for me any place that I may patch, or piece, nor any place that I may repair: then he digresses, and says, address- ing himself, [Nay but I have somewhat to say:] hast thou known the abode of thy beloved, 'Ableh, after thy doubting respecting it? (EM pp. 219 - 220.)

مُتَرَدِّمٌ
مُتَرَدِّمٌ ذ : see رَدِيمٌ, in two places.

### Türkçe

**رَدَمَ**
1 **رَدَمَ** ذ , (S, M, Msb, K,) muzâri‘i **رَدِمَ**, (S, K,) yahut **رَدُمَ**, (M, Msb,) mastarı **رَدْمٌ**, (Lth, T, S, M, Msb,) O, bir kapıyı, (Lth, T, M, K,) yahut bir giriş yerini, (T,) ve bir gedik yahut yarığı, (Lth, T, S, M, Msb, K,) ve benzerini, (Lth, T, M, Msb,) bütünüyle tıkadı yahut kapattı; (Lth, T, K:) yahut onun üçte biri miktarınca: (K:) yahut **سَدَّ**’den daha fazlasını ifade eder; (M, K;) [yani bir şeyi diğerinin üzerine koyarak tıkadı; kapı ağzını ve benzerini örmek gibi;] çünkü **الرَّدْمُ** “bir parçası diğerinin üzerine konulan şey”dir. (M.) ― -b2- Ve **رَدَمَ**, (S, TA,) mastarı **رَدْمٌ**; (TA;) ve ↓ **ردّم**, mastarı **تَرْدِيمٌ**; (S, TA;) ve ↓ **تردّم**; (S, K, TA;) O, bir elbiseyi yahut bir kumaş parçasını yamadı yahut parça ekledi; yahut onu birkaç yerde yamadı yahut parça ekledi. (S, K, TA.) ― -b3- Ve **رُدِمَ** O (herhangi bir şey) bir parçası diğerine konuldu ve birleştirildi yahut dikildi. (TA.) -A2- **رَدَمَ القَوْسَ**, (M,) mastarı **رَدْمٌ**, O, kirişi çekip sonra salıvermek suretiyle yayı ses çıkarır hâle getirdi, [yani tınlattı]. (M, K. *) Ve **رُدِمَتِ القَوْسُ** Yay, böyle ses çıkarır hâle getirildi. (T, M.) -A3- **رَدَمَ**, muzâri‘i **يَرْدِمُ**, yahut **يَرْدُمُ**, damme ile, (S’nin farklı nüshalarına göre, [bir nüshada damme ile **رَدُمَ** vardır ki bu hatadır,]) mastarı **رُدَامٌ**; (S, K; *) yahut deve ve merkep hakkında söylenir olarak **رَدَمَ**, muzâri‘i **يَرْدِمُ**, (M,) mastarı **رَدْمٌ**, (M, K, *) ve **رُدَامٌ** isimdir; yahut genel tarzda kullanılan **رَدَمَ بِهَا**, mastarı **رَدْمٌ**; (M;) O, sesli olarak yel çıkardı. (S, M, K. *) -A4- Ayrıca 4’e, iki yerde bak.

2 **رَدَّمَ** 1’e bak. ― -b2- [Bundan dolayı,] **ردّم كَلَامَهُ**, ve ↓ **تردّم** [yani **تردّم كلامه**] (mecaz:) O, sözünü yahut konuşmasını, onu düzeltmek ve ondaki kusurlu olanı onarmak için tekrar tekrar düşündü. (TA.) -A2- Ayrıca 5’e bak.

**أَرْدَمَتِ الحُمّى**
4 **أَرْدَمَتِ الحُمّى** ذ Hummâ devam etti yahut sürekli oldu; (T, S, M, K;) bunun gibi ↓ **رَدَمَت** de: ve aynı şekilde **سَحَاب** [yahut bulutlar] hakkında; ve **وِرْد** [yahut suya geliş, yahut suya gelen erkek topluluğu vb.] hakkında da söylenir. (K.) Sen dersin: **أَرْدَمَتْ عَلَيْهِ الحُمَّى** Hummâ onun üzerinde devam etti: (M:) onu terk etmedi. (T.) Ve **اردم عَلَيْهِ المَرَضُ** Hastalık ona yapıştı. (M.) ― -b2- **أَرْدَمَتِ الشَّجَرَةُ** Ağaç, kuruduktan sonra yeşerdi; bunun gibi ↓ **رَدَمَت**. (K.) -A2- **اردم البَعِيرَ** O, devenin semiz olup olmadığını bilmek için onu yokladı. (K.)

5 **تَرَدَّمَ** 1’e bak: ― -b2- ve 2’ye. ― -b3- Ayrıca **تردّم فُلَانًا** (mecaz:) O, bir kimsede açığa vurulmasından utanacağı bir şey yahut bir sürçme veya kusur bulmayı aradı ve onun içinde bulunduğu hâl yahut durumu öğrendi; (K, TA;) sanki ona bir hata isnat ediyormuş gibi. (TA.) ― -b4- Ve **تردّم القَوْمُ الأَرْضَ** (farz edilen mecaz:) Kavim yahut topluluk, yerin otlağını (**مَرْتَع**) defalarca [yahut parça parça; görünüşe göre yeri sanki yamalanmış gibi gösterecek şekilde] tüketti yahut yedi. (M.) -A2- **تردّم** ayrıca şu mânaya gelir: O (bir elbise yahut kumaş parçası) eski ve yıpranmış oldu, yamaya muhtaç oldu: (S, K: [ayrıca 8’e bak:]) bu fiil, geçişli olduğu gibi geçişsizdir de. (S.) -A3- **تردّمت**, [yahut K’da ima edildiği üzere **تردّمت عَلَى وَلَدِهَا**,] O (dişi deve, M) yavrusuna meyletti yahut ona düşkünlük gösterdi; (M, K;) [belki **رَدَمَ القَوْسَ**’tan, onun özlem seslenişi sebebiyle;] bunun gibi **عَلَى وَلَدِهَا** ↓ **ردّمت**, mastarı **تَرْدِيمٌ**. (K.) -A4- **تردّمت الخُصُومَةُ** Çekişme yahut ağız kavgası genişledi ve uzadı. (K. [ayrıca 4’e bak.])

**ارتدم**
8 **ارتدم** ذ , bir yer hakkında söylenir olarak, [bir kapı, yahut bir giriş yeri, bir gedik yahut yarık ve benzeri, (1’in ilk cümlesine bak,)] O tıkandı yahut kapandı. (Msb.) ― -b2- [Ve görünüşe göre, bir elbise yahut kumaş parçası hakkında söylenir olarak, O eski ve yıpranmış oldu ve yamandı yahut parça eklendi; yahut birkaç yerde yamandı yahut parça eklendi: onun ism-i fâiline bak, **مُرْتَدِمٌ**: ve ayrıca 5’e bak.] ― -b3- [Ayrıca O, eski ve yıpranmış elbiseler giydi; yahut eski ve yıpranmış elbiselerle giyinmiş oldu yahut oldu. (Freytag, “Deewلn el-Hudhaleeyeen”den.)]

**رَدْمٌ**
**رَدْمٌ** ذ bir mastardır ve ayrıca bir isimdir [bu terimin asıl mânasında]: (S, M, TA:) isim olarak, **سَدٌّ** (S, K *) yahut **سُدٌّ** (M) ile eş anlamlıdır [iki şey arasında bulunan, birinden ötekine geçişi engelleyen şey; bir engel; bir set; bir yerin tıkandığı her türlü yapı]; B’de **رَدَمٌ**’a yanlış olarak nispet edilen bir mânadır: (TA:) yahut bir parçası diğerinin üzerine konulan şeydir: (M:) bir siper yahut tahkimli engeldir: o, bir **سدّ**’den daha büyüktür; ve [denilmiştir ki] “yamalar üstüne yamaları olan [bir elbise yahut kumaş parçası]” mânasındaki **ثَوْبٌ مُرَدَّمٌ**’dan gelir: (Bd, xviii. 94’te:) ve ayrıca parçaları birinin üzerine konulmuş ve birleştirilmiş yahut dikilmiş olan her şeyi ifade eder: (M:) çoğulu **رُدُومٌ**. (M, K.) **الرَّدْمُ** ayrıca özellikle şu mânaya gelir: Bizim [yani Müslüman beldesi halkının] ile Yلjooj ve Mلjooj [yahut Gog ve Magog] arasında olan set (**السُّدُّ**, M, yahut **السَّدُّ**, K): (M, K, * TA:) Kur’ân’da xviii. 94’te zikredilmiştir. (TA.) Ve yıkılma hâlindeki bir duvardan düşen [ve bir yığın hâlinde, bir parçası diğerinin üstünde yatan] şey. (M, K.) -A2- Ayrıca genel mânada bir sestir, (M, K,) : (K:) yahut özellikle bir yayın sesi [yahut tınlaması]. (M, K.) ― -b2- Ve makattan sesli yel çıkarmadır; (M, K;) bunun gibi ↓ **رُدَامٌ**: (S, K:) yahut bu, deve ve merkep hakkında söylenen **رَدَمَ**’dan bir isimdir; mânası “sesli olarak yel çıkardı”dır. (M.) ― -b3- Ve bir adama uygulanınca, (M,) (farz edilen mecaz:) kendisinde hayır olmayan kimse; ve bunun gibi ↓ **رُدَامٌ**, (M, K,) ve ↓ **مِرْدَامٌ**. (K.)

**رُدَامٌ**
**رُدَامٌ** ذ : bir önceki paragrafın son iki cümlesine bak.

**رَدُومٌ**
[ **رَدُومٌ** ذ Sesli olarak çokça yel çıkaran kimse: bu mânada Cerîr tarafından kullanılmıştır. (Freytag.)]

**رَدِيمٌ**
**رَدِيمٌ** ذ Eski ve yıpranmış bir elbise yahut kumaş parçası: (T, S, K:) ve yamalı yahut parça eklenmiş bir elbise yahut kumaş parçası; yahut birkaç yerde yamalı yahut parça eklenmiş; (S;) ve bunun gibi ↓ **مُرَدَّمٌ**; (Lth, T, S, K;) **مُلَدَّمٌ** gibi: (Lth, T:) yahut ↓ **مُرَدَّمٌ** “yamalar üstüne yamaları olan” mânasına gelir: (Bd, xviii. 94’te:) yahut bu sonuncusu ve ↓ **مُرْتَدِمٌ** ve ↓ **مُتَرَدِّمٌ**, eski ve yıpranmış ve yamalı yahut parça eklenmiş, yahut birkaç yerde yamalı yahut parça eklenmiş bir elbise yahut kumaş parçası: (M:) yahut ↓ **مُتَرَدِّمٌ**, eski ve yıpranmış, yamaya muhtaç bir elbise yahut kumaş parçası: (S:) **رَدِيمٌ**’in çoğulu **رُدُمٌ**’dur. (Lth, T, K.)

**رَدِيمَةٌ**
**رَدِيمَةٌ** ذ [K’nın bazı nüshalarında **رَدِيمَانِ** vardır ki TA’da söylendiği üzere bu bir yanlış yazımdır,] birbirine dikilmiş iki elbise yahut kumaş parçası; (M, K;) **لِفَاق** denilen şey gibi; (M, TA;) K nüshalarında yanlış olarak **لِفَاف**: (TA:) çoğulu **رُدُمٌ**, (M, K, [M’nin bir nüshasında TA’ya göre **رُدُوم**,]) sanki [tekildeki] **ة**’nin atıldığı tasavvur edilmiş gibi. (M.) **حُمَّى مُرْدِمٌ**, (S, M,) ve **سَحَابٌ مُرْدِمٌ**, (S,) ve **وِرْدٌ مُرْدِمٌ**, (TA,) [devam eden yahut sürekli olan bir hummâ, ve bulutlar, ve suya geliş yahut suya gelen erkek topluluğu vb.] (S, M, TA.)

**مُرَدَّمٌ**
**مُرَدَّمٌ** ذ : **رَدِيمٌ**’e bak, iki yerde.

**مِرْدَامٌ**
**مِرْدَامٌ** ذ : **رَدْمٌ**’e bak, son cümle.

**مُرْتَدِمٌ**
**مُرْتَدِمٌ** ذ : **رَدِيمٌ**’e bak.

**مُتَرَدَّمٌ**
**مُتَرَدَّمٌ** ذ Yamalanacak yahut parça eklenecek olan bir elbise yahut kumaş parçasının bir yeri, (T, S, K,) eş anlamlısı **مُتَرَقَّعٌ**; ve onarılacak yahut tamir edilecek, eş anlamlısı **مُتَصَلَّحٌ**. (T.) ‘Anterah der ki,
[mu‘allakasına başlayarak,]
هَلْ غَادَرَ الشُّعَرَآءُ مِنْ مُتَرَدَّمِ
أَمْ هَلْ عَرَفْتَ الدَّارَ بَعْدَ تَوَهُّمِ
(T, S, M,) yani (farz edilen mecaz:) [Şairler, tamamlanacak bir eksiklik bıraktılar mı? yahut,] başka bir söze eklenecek herhangi bir söz? mânası: söylemede benden önce geldiler ve söyleyenden sonra [onlardan sonra] bir söyleyene söz bırakmadılar: (M:) yahut şairler, yamayıp parça eklemedikleri ve onarıp düzeltmedikleri yamalanacak yahut parça eklenecek herhangi bir yer bıraktılar mı? mânası: önceki, sonraki için, onun hakkında şiirlerini kalıplayacağı herhangi bir şey bırakmadı; yani şairler benden önce geldiler, benim yamayıp parça ekleyeceğim bir yer de, benim onaracağım bir yer de bırakmadılar: sonra sözü değiştirir ve kendine hitap ederek der ki, [Hayır, fakat benim söyleyecek bir şeyim var:] şüphe etmen sonrasında sevgilin ‘Ableh’in yurdunu tanıdın mı? (EM s. 219 - 220.)

**مُتَرَدِّمٌ**
**مُتَرَدِّمٌ** ذ : **رَدِيمٌ**’e bak, iki yerde.
