# ردم — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D9%85/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AF%D9%85/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ردم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D9%85.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ردم

| | ( رَدَم البابَ والثُّلمَة يَردِمُه ) رَدْمًا : | ( سَدَّه كُلَّه ) ، أو مدخَله ، ( أو ثُلُثَه ) ، | أو نحو ذلك ، ( أو هَوَ أَكْثَر من | السّدّ ) ، لأن الرَّدْم ما جُعِل بعضُه | على بعض . ( والرَّدْم الاسْمُ ) | والمَصْدَر جَمِيعًا . ووقع في البصائر | للمُصَنّف :   والاسم الرَّدَم | بالتَّحْريك   ، وهو غَلَط ( ج : | رُدومٌ ) . وفي التَّنْزِيل : ! 2 \< أجعل بينكم وبينهم ردما > 2 ! . | | ( و ) الرَّدم ( بالتَّسْكِين ) ، قد خالف | هنا اصطِلاحَه ، فإن إطلاقه كان كافيًا | للضَّبْط إذ لم يُعارِضْ ما يُخالِفه ، ثم | إنّ عادتَه أن يَقُول في مِثْل هذا : | وبالفَتْح ، فتأمَّل ، ( : ة | بالبَحْرَيْن . و ) أيضاً : ( ع بمَكَّة | يضاف إلى بَنِي جُمح ، وهو لِبَنِي | قُراد ) كَغُراب . قال أبو خِراش : | % ( فَكَلاَّ وَرَبِّي لا تَعودِي لمِثْلِه % | عشِيَّةَ لاقَتْه المَنِيَّةُ بالرَّدْمِ ) % |

| | ( و ) الرَّدْمُ : ( مَا يَسْقُط من الجِدار | المُتَهَدّم ) ، نقله ابنُ سِيدَه . | | ( و ) الرَّدْمُ : ( السَّدُّ ) الذي بيننا | و ( بَيْنَ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ ) . وفي | سِياق المُصنِّف قصورٌ لا يَخْفَى ، | وبه فُسِّرت الآية . وفي الحَدِيث : |   فُتِح اليومَ من رَدْم يأجوجَ وَمَأْجُوج | مثلُ هذه ، وعَقَد بيده تِسْعِين   . | | ( و ) الرَّدْمُ : ( صَوْتُ القَوْس ) ، | هكذا خَصَّه بعضٌ ، ( أو عَامٌ ) في | كُلّ صَوْت . ( و ) الرَّدْم : ( مَنْ لا | خَيْرَ فيه ) من الرِّجال ( كالمِرْدَامِ ) ، | كَمِحْراب . | | ( و ) الرَّدْمُ : ( الضَّرِط ) ، وقد رَدَم بها | رَدْمًا ( كالرُّدَام ، بالضَّم فِيهِما ) . يقال : | رجل رُدامٌ : لا خَيْرَ فيه . ويقال : رَدَم | البعيرُ والحمارُ يردُم ردْمًا : إذا ضَرِط ، | والاسم الرُّدام . وفي الصحاح : رَدَم | يَردُم بالضّم رُدامًا . | | ( و ) الرَّدْمُ : ( تَصْوِيت القَوْس | بالإِنْباضِ ) ، قال صَخْر الغَيّ يَصِف | قَوْسًا : | % ( كأنَّ أُزِبيَّها إذا رُدِمَت % | هَزْمُ بُغاةٍ في إِثْر ما فَقَدُوا ) % | | رُدِمت : صَوَّتَت بالإنباض . وفي | التَّهذِيب : رُدِمَت . أُنْبِضَ عنها . | والهَزْم : الصَّوتْ . | | ( و ) الرَّدْمُ ( بالكَسْرِ : ع ) . | ( وَثَوبٌ مُرْدَّمٌ ، كمُعَظَّم : مُرقَّع ) ، | وكذلك ثوب رَدِيمٌ ، كأمير ، وقد | رَدَّمه تَرْدِيما ورَدَمه رَدْمًا كما في | الصحاح . | | ( و ) قيل : ثَوْبٌ رَدِيم ( كَأَمِير : | خَلَقٌ ، ج : كَكُتُب ) ، نقله الجوهريُّ | أيضًا ، وثياب رُدُمٌ بِضَمَّتَيْن ، قال | ساعِدَةُ الهُذَلِيّ : | % ( يَذرِين دَمْعًا على الأشْفار مُبتَدِرا % | يرفُلْنَ بَعْدَ ثيابِ الخالِ في الرُّدْمِ ) % |

| | ( وتَردَّمَ ) الرجلُ ( ثوبَه : رَفَعَه . و ) | تَردَّم ( الثوبُ : اَخْلَقَ واسْتَرْقَع ) فهو | مُتَردِّم ، يتعَدَّى ولا يَتَعَدَّى ، نقله | الجَوْهَرِيّ . | | ( والمُتَردَّمُ ) على صيغة اسم | المَفْعُول : ( المَوضِع الذي يُرقَّع | منه ) . وأنشدَ الجَوْهَرِيّ لعَنْتَرَةَ : | % ( هل غادَرَ الشُّعراءُ من مُتَردَّمِ % | أم هل عَرفتَ الدَّارِ بعد تَوَهُّمِ ) % | | أي مُسْتَصْلَح . يقال : ثوب مُتردَّم | أي : خَلَق مُرقَّع . وقال ابنُ سِيده : | أي مِنْ كَلامٍ يَلْصَقُ بعضُه ببعض | ويُلَبَّق أي : قد سَبَقُونا إلى القول فلم | يَدعُوا مَقالاً لِقائل . | | ( و ) تَردَّمَت ( الخُصومَةُ ) : بَعُدَت | وطَالَت . | | ( و ) من المَجاز : تَرَدَّم فُلانًا ) إذا | ( تَعَقَّبَه واطَّلَع على ما هُو فِيهِ ) ، كأَنّه | ضَلَّلَه . | | ( وأَردَمَتِ السَّحابُ والوِرْدُ | والحُمَّى : دَامَت ) فلم تُفارِق ، | يقال : سَحاب مَردِم ، وَوِرْد مُردِمٌ ، | وحُمَّى مُردِم ، نقله الجَوْهَرِيُّ . | | ( و ) أردَمَتِ ( الشَّجَرة : اخْضَرَّت | بعد يُبُوسَتِها ، كَرَدَمَت فِيهِما ) أي : | في الشِّجَرة والحُمَّى . | | ( و ) أردَمَ ( البَعِيرَ : غَمزَه ) . | | ( ومحمدُ بنُ يُوسُفَ بن ردام | ككتاب : مُحدّث ) بُخاريّ ، ذكره | غُنْجَارٌ في تاريخ بُخارى . | | ( والأردُمُ : المَلاَّح الحَاذق ج : | أَردَمُون ) . أنشدَ ابنُ الأعرابيَ في | صِفَة نَاقَة : | % ( وتَهْفُوا بهادٍ لها مَيْلَع % | كما أَقْحَم القادِسَ الأَردَمُونَا ) % | | ( والرِّدْمَة ، بالكَسْر : ما يَبْقَى في ) | أَسْفَل ( الجُلَّة ) من التَّمر يكون نِصْفَها | أو ثُلُثَها . |

| | قُلتُ : والصَّوابُ أَنَّه بالزَّاي كما | سيأتي . | | ( وردَّمَت ) ، الناقةُ ( على وَلَدِها | تَرْدِيمًا وتَردَّمَت ) : إذا ( تَعَطَّفَت ) . | | ( والرَّدِيمَان ) هكذا في النُّسَخ ، | والصَّواب : والرَّدِيمَة كما هو نَصّ | المُحْكَم : ( ثَوْبان يُخاطُ بَعْضُهما | بِبَعْض نَحْو اللّفاف ) ، كذا في | النُّسَخ ، والصَّواب نَحْو اللفاق ( ج ) | رُدُمٌ ( كَكُتُب ) ، كَسَفِينة وسُفُن ، | والذي في المحكم : وهي | الرَّدُوم ، على تَوَهُّم طَرْح الهَاءِ . | | ( ورَدْمانُ : ع باليَمَن ) . قُلتُ : وهو | من حُصُون الحَيْمَة ، وقد خَرِب . | | ( و ) رَدْمانُ ( بنُ ناجِيَة وابنُ وَائِلٍ | وابنُ رُعَيْن : آباءُ قَبائِل ) ، ومن الأخِيرة | خارجة بن عَوَّالٍ الرَّدْمانيّ ، شَهِد فتح | مصر ، وقد ذكره المصنف في ع و ل ، | وإسماعيل بن المنتظر بن إسماعيل | الرَّدمانيّ مولاهم الحِمصِيّ ، وتوفي | سنة إحدى ومائتين ، ذكره ابن يُونُس . | | ( و ) الرَّدِيمُ ( كَأَمِير ) : لَقَب رجل | ( من فُرْسانِهم ، سُمِّي ) بِذلِك | ( لِعَظَم خَلْقِه ) ، وكان إذا وَقَف موقِفًا | رَدَمه فلم يُجاوِز . | | ( ودارَةُ المَرْدَمَةِ لِبَنِي مَالِك بنِ | رَبِيعة ) ، وقد ذُكِرت في الدَّارات . | | ( ورَدَم الشيءُ ) يَرْدُم ردمًا : ( سَالَ ) ، | وهذه عن كُراع ، ورِواية أَبِي عُبَيْدة | وثَعْلب : رَذَم بالذّال المعجمة ، | وعله اقْتَصَر الجوهريُّ كما سيأتي . | | [ ] ومِمّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْهِ : | | كل ما لُفِّق بعضُه ببعض فقد رُدِم ، | وثوب مُردَّم ومُرْتَدَم ومُتَردَّم ومُلَدَّم : | خَلَقٌ مُرقَّ ، كذا في المُحْكم . | | وتَردَّمَ القَومُ الأرضَ : أكلوا مرتَعَها | مَرَّةً بعد مَرَّة . وردم كلامه وتَردَّمه : | تَعقَّبه حتى أَصلَحه ، وسَدَّ خَلَله ، | وهو مجاز . | | وأَردَمَ عليه المرضُ : لَزِمه |

| | ويوم الرَّدْم : من أَيَّامهم قُتِل فيه | حُصَيْنٌ ذُو الغُصَّة والمُثَلَّمُ بنُ | قَيْس . ورَدْمانُ بنُ الغَوْث : قِبيلَة من | حِمْير . |

### Türkçe

| | ( **رَدَم البابَ والثُّلمَة يَردِمُه** ) **رَدْمًا** : | ( Onu bütünüyle kapattı ) , yahut girişi(ni) , ( yahut üçte birini ) , | yahut bunun gibi , ( yahut o, | kapatmadan daha fazladır ) , çünkü **الرَّدْم** bir kısmı | bir kısmı üzerine konulmuş olan şeydir. ( Ve **الرَّدْم** isimdir ) | ve mastardır, ikisi birden. Ve el-Baṣāʾir’de | musannif için vâki oldu: ve isim **الرَّدَم** | harekeli olarak, ve o hatadır ( çoğulu: | **رُدومٌ** ) . Ve Tenzîl’de: ! 2 \< أجعل بينكم وبينهم ردما > 2 ! . | | ( Ve ) **الرَّدم** ( sükûn ile ) , burada | ıstılahına muhalefet etmiştir; zira onu إطلاق etmesi kâfi idi | ضبط için, zıddı olan şeye muârız olmadıkça; sonra | onun âdeti bunun gibi bir yerde şunu demektir: | ve fetih ile; öyleyse düşün. ( : ة | Bahreyn’de. Ve ) ayrıca: ( Mekke’de bir yer; | Benî Cumah’a izafe olunur; ve o Benî | Kurâd’ındır ) **كَغُراب**. Ebû Ḫırâş dedi: | % ( فَكَلاَّ وَرَبِّي لا تَعودِي لمِثْلِه % | عشِيَّةَ لاقَتْه المَنِيَّةُ بالرَّدْمِ ) % |

| | ( Ve ) **الرَّدْمُ** : ( yıkılmakta olan | duvardan düşen şey ) , onu İbn Sîde nakletti. | | ( Ve ) **الرَّدْمُ** : ( set ) ki bizim | ve ( **بَيْنَ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ** ) arasındadır. Ve | musannifin سياقında bir kusur vardır, gizli değildir; | ve onunla âyet tefsir edilmiştir. Ve hadiste: |   Bugün **رَدْم يأجوجَ وَمَأْجُوج**’dan | bunun gibi açıldı, ve eliyle doksanı عقد etti. | | ( Ve ) **الرَّدْمُ** : ( yayın sesi ) , işte böyle onu bazıları tahsis etti, ( yahut umumîdir ) | her ses hakkında. ( Ve ) **الرَّدْم** : ( içinde | hayır olmayan kimse ) erkeklerden ( **كالمِرْدَامِ** ) , | **كَمِحْراب**. | | ( Ve ) **الرَّدْمُ** : ( yellenme ) , ve onunla **رَدَم** etti | **رَدْمًا** ( **كالرُّدَام** , ikisinde de damme ile ) . Denir: | adam **رُدامٌ**: onda hayır yoktur. Ve denir: **رَدَم** | deve ve eşek **يَردُم ردْمًا**: yellenince; | ve isim **الرُّدام**dır. Ve Ṣıḥâḥ’ta: **رَدَم** | **يَردُم** damme ile **رُدامًا**. | | ( Ve ) **الرَّدْمُ** : ( yayın | inbâż ile ses çıkarması ) , Ṣaḫr el-Ġayy bir yayı vasfederek dedi: | % ( كأنَّ أُزِبيَّها إذا رُدِمَت % | هَزْمُ بُغاةٍ في إِثْر ما فَقَدُوا ) % | | **رُدِمت**: inbâż ile ses çıkardı. Ve | Tehẕîb’de: **رُدِمَت**. Ondan inbâż edildi. | Ve **الهَزْم**: sestir. | | ( Ve ) **الرَّدْمُ** ( kesre ile: bir yer adı ) . | ( Ve **ثَوبٌ مُرْدَّمٌ** , **كمُعَظَّم**: yamalı ) , | ve كذلك **ثوب رَدِيمٌ** , **كأمير**; ve muhakkak | onu **رَدَّمه** **تَرْدِيما** ve **رَدَمه** **رَدْمًا** Ṣıḥâḥ’ta olduğu gibi. | | ( Ve ) denildi: **ثَوْبٌ رَدِيم** ( **كَأَمِير**: | eski, yıpranmış; çoğulu: **كَكُتُب** ) , onu Cevherî | da nakletti; ve elbiseler **رُدُمٌ** iki damme ile. Saʿîde el-Huẕelî dedi: | % ( يَذرِين دَمْعًا على الأشْفار مُبتَدِرا % | يرفُلْنَ بَعْدَ ثيابِ الخالِ في الرُّدْمِ ) % |

| | ( Ve **تَردَّمَ** ) adam ( elbisesini: onu kaldırdı. Ve ) | **تَردَّم** ( elbise: eskidi ve yama istedi ) ; o **مُتَردِّم**dir; | geçişli olur ve geçişsiz olur; onu Cevherî nakletti. | | ( Ve **المُتَردَّمُ** ) ism-i mef‘ûl sîgası üzere: | ( kendisinden yama yapılan yer ) . Ve Cevherî ʿAntere’den inşâd etti: | % ( هل غادَرَ الشُّعراءُ من مُتَردَّمِ % | أم هل عَرفتَ الدَّارِ بعد تَوَهُّمِ ) % | | yani ıslah edilmiş. Denir: **ثوب مُتردَّم** | yani: eski, yamalı. Ve İbn Sîde dedi: | yani bir kısmı bir kısmına yapışan | ve birbirine yapıştırılan sözden; yani: söylemeye bizden önce geçtiler, | söyleyene bir söz bırakmadılar. | | ( Ve ) **تَردَّمَت** ( husumet ) : uzaklaştı | ve uzadı. | | ( Ve ) mecazdan: ( **تَرَدَّم فُلانًا** ) eğer | ( onu takip etti ve içinde bulunduğu şeye muttali oldu ) ise; sanki | onu şaşırtmış gibidir. | | ( Ve **أَردَمَتِ السَّحابُ والوِرْدُ | والحُمَّى** : devam etti ) ayrılmadı; | denir: **سَحاب مَردِم** , ve **وِرْد مُردِمٌ** , | ve **حُمَّى مُردِم**; onu Cevherî nakletti. | | ( Ve ) **أردَمَتِ** ( ağaç: kuruluğundan sonra yeşerdi, | ikisinde de **كَرَدَمَت** gibi ) yani: | ağaçta ve hummada. | | ( Ve ) **أردَمَ** ( deveyi: onu sıktı/ezdi ) . | | ( Ve **محمدُ بنُ يُوسُفَ بن ردام** | **ككتاب**: muhaddis ) Buhârî’dir; onu | Ġuncâr Buhârâ tarihi’nde zikretti. | | ( Ve **الأردُمُ** : mahir gemici; çoğulu: | **أَردَمُون** ) . İbnü’l-Aʿrâbî bir deve tasvirinde inşâd etti: | % ( وتَهْفُوا بهادٍ لها مَيْلَع % | كما أَقْحَم القادِسَ الأَردَمُونَا ) % | | ( Ve **الرِّدْمَة** , kesre ile: aşağıda kalan şey ) | ( **الجُلَّة** )’nin alt kısmında hurmadan kalan şeydir; onun yarısı | yahut üçte biri olur. |

| | Dedim: ve doğru olan onun **بالزَّاي** ile olmasıdır, | geleceği üzere. | | ( Ve **ردَّمَت** ) dişi deve ( yavrusu üzerine | **تَرْدِيمًا** ve **تَردَّمَت** ) : eğer ( şefkat gösterdi ) ise. | | ( Ve **الرَّدِيمَان** ) nüshalarda böyle; | ve doğru olan: ve **الرَّدِيمَة**’dir, Muḥkem’in nassı olduğu üzere: | ( iki elbise ki bir kısmı | bir kısmına dikilir, **نَحْو اللّفاف** gibi ) ; nüshalarda böyle; doğru olan **نَحْو اللفاق**. ( çoğulu ) | **رُدُمٌ** ( **كَكُتُب** ) , **كَسَفِينة وسُفُن**; | ve Muḥkem’de olan: ve o | **الرَّدُوم**dur, **الهَاءِ**’yı atma vehmi üzere. | | ( Ve **رَدْمانُ** : Yemen’de bir yer ) . Dedim: o | Ḥayme’nin kalelerindendir; ve harap olmuştur. | | ( Ve ) **رَدْمانُ** ( **بنُ ناجِيَة وابنُ وَائِلٍ | وابنُ رُعَيْن** : kabilelerin babalarıdır ) ; ve sonuncusundan | Ḫârice b. ʿAvvâl er-Radmânî; Mısır’ın fethine şahit oldu; | ve musannif onu **ع و ل**’de zikretti. | Ve İsmâʿîl b. el-Muntaẓır b. İsmâʿîl | er-Radmânî, onların mevlâsı Ḥımṣî; ve vefat etti | iki yüz bir senesinde; onu İbn Yûnus zikretti. | | ( Ve ) **الرَّدِيمُ** ( **كَأَمِير** ) : bir adamın lakabıdır | ( onların süvarilerinden ) ; ( adlandırıldı ) bununla | ( yaratılışının büyüklüğünden dolayı ) ; ve bir mevki’de durduğu vakit | onu **رَدَمه** ederdi, geçmezdi. | | ( Ve **دارَةُ المَرْدَمَةِ** Benî Mâlik b. | Rabîʿa’nındır ) ; ve **الدَّارات**’ta zikredilmiştir. | | ( Ve **رَدَم الشيءُ** ) **يَرْدُم** **ردمًا** : ( aktı ) ; | ve bu Kurâʿ’dan; ve Ebû ʿUbeyde | ve Saʿleb’in rivayeti: muʿceme **الذّال** ile **رَذَم**; | ve belki bunun için Cevherî iktisar etti, geleceği üzere. | | [ ] Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: | | Her ne ki bir kısmı bir kısmına birleştirildi, muhakkak **رُدِم** edilmiştir. | Ve **ثوب مُردَّم** ve **مُرْتَدَم** ve **مُتَردَّم** ve **مُلَدَّم**: | eski, yamalı; Muḥkem’de böyle. | | Ve **تَردَّمَ** kavim yeri: onun otlağını | bir defadan sonra bir defa yediler. Ve **ردم** sözünü ve **تَردَّمه**: | onu takip etti, nihayet onu ıslah etti, ve gediklerini kapattı; | ve o mecazdır. | | Ve **أَردَمَ** üzerine hastalık: ona yapıştı. |

| | Ve **يوم الرَّدْم**: onların günlerindendir; onda | **حُصَيْنٌ ذُو الغُصَّة** ve **المُثَلَّمُ بنُ | قَيْس** öldürüldü. Ve **رَدْمانُ بنُ الغَوْث**: Ḥimyer’den | bir kabiledir. |
