# ردن — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D9%86/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AF%D9%86/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ردن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D9%86.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ردن

1 رَدڤنَ [رَدَنَتْ, aor. app. رَدُنَ , but accord. to Freytag رَدِنَ , inf. n. رَدْنٌ, She (a woman) spun thread with the مِرْدَن: see رَدَنٌ:] الرَّدْنُ and الغَزْلُ are nearly the same [in meaning]. (Ham p. 218. [Hence مَرْدُونٌ applied to spun thread.]) ― -b2- [And app. She wove a garment, or piece of cloth, with spun thread such as is termed مَرْدُونٌ, or رَدَنٌ: whence مَرْدُونٌ applied to such a garment, or piece of cloth.] ― -b3- The vulgar say of him who is drowsing, drowsy, or heavy with sleep, عَيْنُهُ تردنُ وَتَغْزِلُ [perhaps تَرْدِنُ, to assimilate it to تَغْزِلُ, app. meaning (assumed tropical:) His eye blinks, twinkles, or moves its lids to and for; like the hand that spins thread in two different directions, or that throws the shuttle to and fro]. (Ham ubi suprà.) ― -b4- And رَدَنْتُ المَتَاعَ, (S,) aor. رَدُنَ , (JM, PS,) inf. n. رَدْنٌ, (S, K,) I put the goods, household-goods, or commodities, one upon another; or put them, or set them, together, in regular order, or piled up. (S, K.) -A2- رَدْنٌ also signifies The making, or causing, to smoke. (K.) You say, رَدَنَ النَّارَ, aor. رَدِنَ , inf. n. رَدْنٌ, He made, or caused, the fire to smoke. (TK.) -A3- رَدِنَ جِلْدُهُ, (S, K, *) aor. رَدَنَ , inf. n. رَدَنٌ, (S,) His skin became contracted, shrunk, or wrinkled. (S, K. *)

2 رَدَّنَ see what next follows.

اردن القَمِيصَ
4 اردن القَمِيصَ ذ He put, or made, a رُدْن [q. v.] to the shirt; as also ↓ ردّنهُ, (S, K,) inf. n. تَرْدِينٌ: (S:) or he put, or made, أَرْدَان [pl. of رُدْن] to the shirt. (M.) -A2- اردنت عَلَيْهِ الحُمَّى i. q. اردمت [i. e. The fever continued upon him]. (S: in some copies of which, as in the TA, عليه is omitted.)

ارتدنت
8 ارتدنت ذ She (a woman, TA) took to herself, or made, a مِرْدَن [q. v.], (K, TA,) for spinning. (TA.)

رَوْدَنَ
Q. Q. 1 رَوْدَنَ ذ , (K,) inf. n. رَوْدَنَةٌ, (TA,) He was, or became, fatigued, tired, weary, or jaded, (K, TA,) and weak, or feeble. (TA.)

رَدْنٌ
رَدْنٌ ذ The sound of the falling [or clashing] of weapons, one upon another. (S, K.)

رُدْنٌ
رُدْنٌ ذ The base (أَصْل) of the sleeve: (S, K:) [app. meaning the part thereof that is next to the shoulder: but see what follows:] the fore part of the sleeve of the shirt: (M:) or the lower part thereof: (M, and Har pp. 149 and 390:) or the sleeve altogether: (M:) and it may tropically mean the whole garment: (Har p. 390:) pl. أَرْدَانٌ. (S, M, K. [In the TA is added, and اردنة; as though another pl. were أَرْدِنَةٌ: but I think that this is a mistake, originating in a copy of the M; for, immediately after أَرْدَانٌ, in the M, is added, وَأَرْدَنَهُ جَعَلَ لَهُ أَرْدَانًا; and I suspect that in some copy thereof, واردنه has been inadvertently written twice.]) You say قَمِيصٌ وَاسِعُ الرُّدْنِ [A shirt wide in the ردن]. (S.) ― -b2- [Hence,] one says, هُوَ دَنِسُ الأَرْدَانِ (tropical:) [meaning He is foul in character, conduct, or the like; for it is tropical]. (A in art. دنس. [See, there, other similar phrases.]) -A2- See also رُدَيْنِىٌّ. -A3- [Also pl. of أَرْدَنُ, q. v.]

رَدَنُ
رَدَنُ ذ Spun thread: (Sh, T, S, K:) or spun thread that is not even: (T:) or thread spun [by moving the hand] forwards [upon the spindle against the thigh]: or spun thread that is مَنْكُوس [i. e. twisted in a manner the reverse of that which is usual: see شَزْرٌ]: thread spun with the مِرْدَن. (M. [See مَرْدُونٌ.]) ― -b2- And [Cloth of the kind termed] خَزّ: (AA, T, S, M, K, and Ham p. 218:) or yellow خَزّ: (AA, T:) or what is woven from what women spin with the مِرْدَن (مما تردنه النساء): (Ham ubi suprà: [see, again, مَرْدُونٌ:]) or silk; i. q. قَزٌّ; (M;) or حَرِيرٌ. (TA.) ― -b3- And The [membrane called] غِرْس [q. v.] that comes forth with the young (S, K, TA) from the belly of its mother. (TA.) The Arabs say, هٰذَا مِدْرَعُ الرَّدَنِ [This is the غِرْس]. (S, TA.) ― -b4- See also رَادِنٌ.

رُمْحٌ رُدَيْنِىٌّ
رُمْحٌ رُدَيْنِىٌّ ذ [meaning A well-straightened spear; lit. a spear of Rudeyneh]: and قَنَاةٌ رُدَيْنِيَّةٌ [the same, or a well-straightened spear-shaft]: (S:) and رِمَاحٌ رُدَيْنِيَّةٌ [well-straightened spears]: (M:) accord. to their [the Arabs'] assertion, (S,) so called in relation to a woman named Rudeyneh, (S, M,) wife of Es-Semharee [or Semhar]; both of whom used to straighten spears, or spear-shafts, in Khatt-Hejer: and some say ↓ خَطِّيَّةٌ رُدْنٌ [wellstraightened spears of El-Khatt], and رِمَاحٌ رُدْنٌ. (S.) [See an ex. in a verse cited in art. ذوق, 6th conj.]

رَادِنٌ
رَادِنٌ ذ Saffron; (S, K;) as also ↓ رَدَنٌ. (Sgh, TA in art. شعر.)

أَحْمَرُ رَادِنِىٌّ
أَحْمَرُ رَادِنِىٌّ ذ A camel, (As, T,) or a thing, (S,) of which the redness is mixed with yellowness, (As, T, S, K,) like وَرْس [q. v.]: (As, T:) hence the epithet رَادِنِىٌّ is applied to a he-camel, (S, TA,) and with ة to a she-camel: (As, T, S:) or رَادِنِىٌّ is applied to a he-camel as meaning having crisp, or curly, fur, of generous race, (Lth, T, M,) beautiful, (Lth, T,) and inclining a little to blackness: (Lth, T, M:) or intensely red; (TA, and Ham p. 218;) or it has this meaning also: (M:) or between yellow and red: accord. to some, from رَادِنٌ signifying “ saffron; ” (Ham ubi suprà;) but As says, I know not in relation to what thing the camel is called by this epithet. (M.) They said also أَرْمَكُ رَادِنِىٌّ [i. e. Intensely dun or brown or dusky &c.]; to denote intensiveness; like as they said أَبْيَضُ نَاصِعٌ. (IAar, M.)

أَرْدَنُ
أَرْدَنُ ذ [or خَزٌّ أَرْدَنُ] A sort of [cloth of the kind termed] خَزّ, (S, K,) red: (S:) [pl. رُدْنٌ:] and [hence] ثِيَابٌ رُدْنٌ Red garments or cloths. (So in one of my copies of the S.)

أُرْدُنٌ
أُرْدُنٌ ذ , (ISK, T, S, M, and so in some copies of the K,) in some of the copies of the K erroneously said to be with the ر musheddedeh, (TA,) [in the CK with the د, which is also a mistake,] A drowsiness, or dozing: (S, K:) or an overpowering drowsiness or dozing: a poet uses the phrase نَعْسَةٌ أُرْدُنٌّ: (ISk, T:) or this means an intense drowsiness or dozing: (M:) Yلkoot says that it appears to signify intenseness and an overpowering, because there is no meaning in one's saying نَعْسَةٌ نَعْسَةٌ. (TA.) It is a word of which no verb has been heard. (S.) Hence, accord. to ISK, الأُرْدُنُّ as the name of a certain province; (T;) a province of Syria, (S, K,) and a river thereof [i. e. the Jordan]; (S;) also without teshdeed. (TA.)

مُرْدِنٌ
مُرْدِنٌ ذ Dark; (S, M, K;) applied to night. (M.) ― -b2- Also, applied to sweat, Stinking: (K:) or, thus applied, that wets all the skin: (M:) [or] ↓ مَرْدُونٌ has the latter meaning, thus applied. (T.)

مِرْدَنٌ
مِرْدَنٌ ذ A spindle (S, M, K) with which [the thread termed] رَدَن is spun: (M, TA:) pl. مَرَادِنُ. (TA.)

مَرْدُونٌ
مَرْدُونٌ ذ is applied as an epithet to غَزْل [i. e. spun thread, meaning Spun with the مِرْدَن: see also رَدَنٌ]. (M.) ― -b2- Also to a garment, or piece of cloth, (M,) meaning Woven (Sh, T, M) with spun thread that is مَرْدُون. (M.) Aboo-Duwلd El-Iyلdee says,
أَسْأَدَتْ لَيْلَةً وَيَوْمًا فَلَمَّا
دَخَلَتْ فِى مُسَرْبَخٍ مَرْدُونِ
[She (app. referring to a camel) hastened in her journey, or journeyed on without stopping to rest, a night and a day; and when she entered a desert, or waterless desert, far-extending, wide, or spacious, woven with the mirage, or overspread by a rippling mirage resembling a web: or they (i. e. camels) hastened &c.]: Sh says that مَرْدُون signifies woven: and the poet means, by مسربخ مردون, a tract of land in which was the mirage: (T:) or مردون here means woven with the mirage: (TA in art. سربخ:) or, as some say, by مردون he means مَرْدُوم, [app. as signifying conjoined, so as to be uninterrupted, (see رَدَمَ,)] and has changed the م into ن; and مسربخ means wide, or spacious: (T:) or مردون signifies مَوْصُول [which has the meaning that I have assigned above to مردوم]: (T, K:) so some say. (T.) ― -b3- See also مُرْدِنٌ.

### Türkçe

1 **رَدڤنَ** [**رَدَنَتْ**, aor. app. **رَدُنَ** , fakat Freytag’a göre **رَدِنَ** , inf. n. **رَدْنٌ**, O (bir kadın) **مِرْدَن** ile ip eğirdi: bk. **رَدَنٌ**:] **الرَّدْنُ** ve **الغَزْلُ** [mânâ bakımından] neredeyse aynıdır. (Ham s. 218. [Bundan dolayı **مَرْدُونٌ** eğrilmiş ipe uygulanır.]) ― -b2- [Ve görünüşe göre O, **مَرْدُونٌ** yahut **رَدَنٌ** diye adlandırılan türden eğrilmiş iplikle bir elbise yahut kumaş parçası dokudu: buradan **مَرْدُونٌ** böyle bir elbiseye yahut kumaş parçasına uygulanır.] ― -b3- Avam, uyuklayan, uykulu yahut uykuyla ağırlaşmış kimse hakkında, **عَيْنُهُ تردنُ وَتَغْزِلُ** der [belki **تَرْدِنُ**, onu **تَغْزِلُ**’e benzetmek için; görünüşe göre mânâsı (mecazen varsayılan:) Gözü kırpışır, pırıldar, yahut göz kapaklarını ileri geri oynatır; iki farklı yöne ip eğiren el gibi, yahut mekik’i ileri geri atan el gibi]. (Ham, adı geçen yer.) ― -b4- Ve **رَدَنْتُ المَتَاعَ**, (S,) aor. **رَدُنَ** , (JM, PS,) inf. n. **رَدْنٌ**, (S, K,) eşyayı, ev eşyasını yahut malları birini diğerinin üzerine koydum; yahut onları muntazam bir düzen içinde bir araya koydum, yahut yığdım. (S, K.) -A2- **رَدْنٌ** ayrıca Dumanlandırma; yahut dumanlandırmayı meydana getirme mânâsına gelir. (K.) **رَدَنَ النَّارَ**, aor. **رَدِنَ** , inf. n. **رَدْنٌ**, dersin: O, ateşi dumanlandırdı; yahut ateşin duman çıkarmasına sebep oldu. (TK.) -A3- **رَدِنَ جِلْدُهُ**, (S, K, *) aor. **رَدَنَ** , inf. n. **رَدَنٌ**, (S,) Derisi büzüldü, çekişti, yahut kırıştı. (S, K. *)

2 **رَدَّنَ** bir sonraki gelen şeye bak.

**اردن القَمِيصَ**
4 **اردن القَمِيصَ** ذ O, gömleğe bir **رُدْن** [bk. o] koydu; yahut yaptı; bunun gibi ↓ **ردّنهُ**, (S, K,) inf. n. **تَرْدِينٌ**: (S:) yahut o, gömleğe **أَرْدَان** [**رُدْن**’ün çoğulu] koydu; yahut yaptı. (M.) -A2- **اردنت عَلَيْهِ الحُمَّى** i. q. **اردمت** [yani: Ateş onun üzerinde devam etti]. (S: bunun bazı nüshalarında, TA’da olduğu gibi, **عليه** düşürülmüştür.)

**ارتدنت**
8 **ارتدنت** ذ O (bir kadın, TA) kendisine, eğirmek için, bir **مِرْدَن** [bk. o] edindi; yahut yaptı. (K, TA,) (TA.)

**رَوْدَنَ**
Q. Q. 1 **رَوْدَنَ** ذ , (K,) inf. n. **رَوْدَنَةٌ**, (TA,) O, yoruldu, yorgun düştü, bitkinleşti, yahut bezdi, (K, TA,) ve zayıfladı; yahut güçsüzleşti. (TA.)

**رَدْنٌ**
**رَدْنٌ** ذ Silâhların düşmesinin [yahut çarpışmasının] sesi; birinin diğerinin üzerine. (S, K.)

**رُدْنٌ**
**رُدْنٌ** ذ Kolun dibi (**أَصْل**): (S, K:) [görünüşe göre bununla omuza bitişik olan kısmı kastedilir: fakat aşağıda gelen şeye bak:] gömleğin kolunun ön kısmı: (M:) yahut onun alt kısmı: (M, ve Har s. 149 ve 390:) yahut kolun bütünü: (M:) ve mecazen bütün elbise mânâsına gelebilir: (Har s. 390:) çoğulu **أَرْدَانٌ**. (S, M, K. [TA’da “ve **اردنة**” ilâve edilmiştir; sanki başka bir çoğul **أَرْدِنَةٌ** imiş gibi: fakat bunun, M’nin bir nüshasından kaynaklanan bir hata olduğunu düşünüyorum; zira M’de **أَرْدَانٌ**’dan hemen sonra, **وَأَرْدَنَهُ جَعَلَ لَهُ أَرْدَانًا** ilâve edilmiştir; ve onun bazı nüshalarında **واردنه**’nin sehven iki kere yazıldığından şüphe ediyorum.]) **قَمِيصٌ وَاسِعُ الرُّدْنِ** [**رُدْن**’ü geniş bir gömlek] dersin. (S.) ― -b2- [Bundan dolayı,] kişi, **هُوَ دَنِسُ الأَرْدَانِ** (mecazen:) der [mânâsı: O, huyda, davranışta yahut benzerinde pistir; çünkü bu mecazdır]. (A, **دنس** maddesinde. [Orada başka benzer ifadeler de görülür.]) -A2- Ayrıca **رُدَيْنِىٌّ**’ye de bak. -A3- [Ayrıca **أَرْدَنُ**’un çoğuludur, bk. o.]

**رَدَنُ**
**رَدَنُ** ذ Eğrilmiş ip: (Sh, T, S, K:) yahut düzgün olmayan eğrilmiş ip: (T:) yahut [eli] iğ üzerinde uyluğa karşı ileri [doğru] hareket ettirerek eğrilmiş ip: yahut **مَنْكُوس** olan [yani âdet olanın tersine bir tarzda bükülmüş: bk. **شَزْرٌ**] eğrilmiş ip: **مِرْدَن** ile eğrilmiş ip. (M. [Bk. **مَرْدُونٌ**.]) ― -b2- Ve [**خَزّ** diye adlandırılan türden] kumaş: (AA, T, S, M, K, ve Ham s. 218:) yahut sarı **خَزّ**: (AA, T:) yahut kadınların **مِرْدَن** ile eğirdiklerinden dokunan şey (مما تردنه النساء): (Ham, adı geçen yer: [yine bk. **مَرْدُونٌ**:]) yahut ipek; i. q. **قَزٌّ**; (M;) yahut **حَرِيرٌ**. (TA.) ― -b3- Ve anasının karnından yavru ile birlikte çıkan [**غِرْس** diye adlandırılan] zar: (S, K, TA). (TA.) Araplar, **هٰذَا مِدْرَعُ الرَّدَنِ** [Bu, **غِرْس**’tir] derler. (S, TA.) ― -b4- Ayrıca **رَادِنٌ**’e de bak.

**رُمْحٌ رُدَيْنِىٌّ**
**رُمْحٌ رُدَيْنِىٌّ** ذ [mânâsı: İyi doğrultulmuş bir mızrak; lafzen: Rudeyneh’in mızrağı]: ve **قَنَاةٌ رُدَيْنِيَّةٌ** [aynısı; yahut iyi doğrultulmuş mızrak sapı]: (S:) ve **رِمَاحٌ رُدَيْنِيَّةٌ** [iyi doğrultulmuş mızraklar]: (M:) onların [Arapların] iddiasına göre, (S,) Rudeyneh adlı bir kadına nispetle böyle adlandırılmıştır, (S, M,) Es-Semharee’nin [yahut Semhar’ın] karısı; ikisi de Khatt-Hejer’de mızrakları yahut mızrak saplarını doğrulturdu: ve bazıları ↓ **خَطِّيَّةٌ رُدْنٌ** [El-Khatt’ın iyi doğrultulmuş mızrakları] ve **رِمَاحٌ رُدْنٌ** der. (S.) [**ذوق** maddesinde, 6. bâbda zikredilen bir beyitte bir örneğe bak.]

**رَادِنٌ**
**رَادِنٌ** ذ Safran; (S, K;) bunun gibi ↓ **رَدَنٌ**. (Sgh, TA, **شعر** maddesinde.)

**أَحْمَرُ رَادِنِىٌّ**
**أَحْمَرُ رَادِنِىٌّ** ذ Bir deve, (As, T,) yahut bir şey, (S,) kızıllığı sarılıkla karışık olan, (As, T, S, K,) **وَرْس** [bk. o] gibi: (As, T:) bundan dolayı **رَادِنِىٌّ** sıfatı erkek deveye uygulanır, (S, TA,) ve ة ile dişi deveye: (As, T, S:) yahut **رَادِنِىٌّ**, asil soydan, güzel, (Lth, T,) ve biraz siyahlığa meyleden, (Lth, T, M,) kıvırcık yahut bukleli tüylü mânâsında erkek deveye uygulanır: (Lth, T, M:) yahut koyu kızıl; (TA, ve Ham s. 218;) yahut bu mânâya da sahiptir: (M:) yahut sarı ile kızıl arası: bazılarına göre, “safran” mânâsına gelen **رَادِنٌ**’den: (Ham, adı geçen yer;) fakat As der ki: devenin bu sıfatla neye nispetle adlandırıldığını bilmem. (M.) Ayrıca **أَرْمَكُ رَادِنِىٌّ** dediler [yani: pek koyu doru yahut kahverengi yahut esmer vb.]; şiddetliliği belirtmek için; tıpkı **أَبْيَضُ نَاصِعٌ** dedikleri gibi. (IAar, M.)

**أَرْدَنُ**
**أَرْدَنُ** ذ [yahut **خَزٌّ أَرْدَنُ**] [**خَزّ** diye adlandırılan türden] bir çeşit kumaş, (S, K,) kırmızı: (S:) [çoğulu **رُدْنٌ**:] ve [bundan dolayı] **ثِيَابٌ رُدْنٌ** Kırmızı elbiseler yahut kumaşlar. (S’nin nüshalarımdan birinde böyle.)

**أُرْدُنٌ**
**أُرْدُنٌ** ذ , (ISK, T, S, M, ve K’nin bazı nüshalarında böyle,) K’nin bazı nüshalarında yanlışlıkla ر’nin şeddeli olduğu söylenmiştir, (TA,) [CK’de د ile olup bu da bir hatadır,] Bir uyuklama yahut uyuklayış: (S, K:) yahut bastıran bir uyuklama yahut uyuklayış: bir şair **نَعْسَةٌ أُرْدُنٌّ** ifadesini kullanır: (ISk, T:) yahut bu, şiddetli bir uyuklama yahut uyuklayış demektir: (M:) Yâkût, bunun şiddetlilik ve bastırma ifade ediyor göründüğünü söyler; çünkü kişinin **نَعْسَةٌ نَعْسَةٌ** demesinde bir mânâ yoktur. (TA.) Bu, fiili işitilmemiş bir kelimedir. (S.) Bundan dolayı, ISK’ye göre, **الأُرْدُنُّ** belirli bir eyaletin adı olarak; (T;) Şam’ın bir eyaleti, (S, K,) ve onun bir nehri [yani Ürdün]; (S;) ayrıca şeddesiz olarak da. (TA.)

**مُرْدِنٌ**
**مُرْدِنٌ** ذ Koyu; (S, M, K;) geceye uygulanır. (M.) ― -b2- Ayrıca, tere uygulanarak, Pis kokulu: (K:) yahut, böyle uygulanınca, bütün deriyi ıslatan: (M:) [yahut] ↓ **مَرْدُونٌ** böyle uygulanınca ikinci mânâya sahiptir. (T.)

**مِرْدَنٌ**
**مِرْدَنٌ** ذ [**رَدَن** diye adlandırılan] ipin eğrildiği bir iğ: (S, M, K) (M, TA:) çoğulu **مَرَادِنُ**. (TA.)

**مَرْدُونٌ**
**مَرْدُونٌ** ذ **غَزْل**’e (yani eğrilmiş ipe) sıfat olarak uygulanır; mânâsı: **مِرْدَن** ile eğrilmiş: ayrıca bk. **رَدَنٌ**. (M.) ― -b2- Ayrıca bir elbiseye yahut kumaş parçasına, (M,) sıfat olarak; mânâsı: **مَرْدُون** olan eğrilmiş iplikle dokunmuş. (Sh, T, M) (M.) Aboo-Duwلd El-Iyلdee der ki,
أَسْأَدَتْ لَيْلَةً وَيَوْمًا فَلَمَّا
دَخَلَتْ فِى مُسَرْبَخٍ مَرْدُونِ
[O (görünüşe göre bir deveye işaretle) bir gece ve bir gün yolculuğunda hızlandı, yahut dinlenmek için durmaksızın yol aldı; ve bir çöl’e, yahut susuz, uzaklara uzanan, geniş yahut ferah bir çöle girdi; serapla dokunmuş, yahut ağ gibi dalgalanan bir serapla kaplanmış: yahut onlar (yani develer) hızlandı vb.]: Sh, **مَرْدُون**’un “dokunmuş” mânâsına geldiğini söyler: ve şair, **مسربخ مردون** ile, içinde serap bulunan bir arazi parçasını kasteder: (T:) yahut burada **مردون**, serapla dokunmuş demektir: (TA, **سربخ** maddesinde:) yahut, bazılarına göre, **مردون** ile **مَرْدُوم**’u kasteder, [görünüşe göre bitişik, kesintisiz mânâsında, (bk. **رَدَمَ**,)] ve **م**’yi **ن**’ye çevirmiştir; ve **مسربخ** geniş yahut ferah demektir: (T:) yahut **مردون**, **مَوْصُول** mânâsına gelir [ki bu, yukarıda **مردوم**’a verdiğim mânâya sahiptir]: (T, K:) bazıları böyle der. (T.) ― -b3- Ayrıca **مُرْدِنٌ**’e de bak.
