# ردن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AF%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ردن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ردن

الرُّدْنُ، بالضم: أَصل الكُمّ. يقال: قميص واسع الرُّدْن. ابن سيده: الرُّدْن مقدّم كمّ القميص، وقيل: هو أَسفله، وقيل: هو الكمّ كله، والجمع أَرْدانٌ وأَرْدِنَة. وأَرْدَنْتُ القميصَ ورَدّنْته تَرْديناً: جعلت له رُدْناً، وفي المحكم: جعلت له أَرْداناً؛ قال قيس بن الخَطِيم الأَنصاري:
وعَمْرَةُ من سَرَواتِ النِّسا
ءِ تَنْفَحُ بالمسكِ أَرْدانُها
والأَرْدَنُ: ضرب من الخز الأَحمر. والرَّدَنُ، بالتحريك: القَزّ، وقيل: الخَزّ، وقيل: الحرير؛ قال عدي بن زيد:
ولقد أَلْهُو ببِكْرٍ شادِنٍ،
مَسُّها أَلْيَنُ من مسِّ الرَّدَنْ.
وقال الأَعشى:
يَشُقُّ الأُمورَ ويَجْتابُها،
كشقِّ القَرارِيّ ثَوْبَ الرَّدَنْ
القراري: الخياط. وقال الليث في تفسير البيت: الرَّدَنُ الخز الأَصفر، والرَّدَنُ الغزل يفتل إلى قدام، وقيل: هو الغزل المنكوس. وثوب مَرْدُونٌ: منسوج بالغزل المَرْدُونِ. والمِرْدَنُ: المِغْزَلُ الذي يغزل به الرَّدَنُ. والمُرْدِنُ: المُظْلم. وليل مُرْدِنٌ: مظلم. وعَرَقٌ مُرْدِنٌ ومَرْدُون: قد نَمَّسَ الجسدَ كله؛ وأَما قول أَبي دُواد: أَسْأَدَتْ ليلةً ويوماً، فلما
دخَلَتْ في مُسَرْبَخٍ مَرْدُونِ فإن
بعضهم قال: أَراد بالمردون المَرْدومَ، فأَبدل من الميم نوناً. والمُسَرْبَخ: الواسع. وقال بعضهم: المَرْدُونُ الموصول. وقال شمر: المَرْدُونُ المنسوج، قال: والرَّدَنُ الغزل، أَراد بقوله في مسربخ مردون الأَرض التي فيها السراب، وقيل: الرَّدَنُ الغزل الذي ليس بمستقيم. وأَرْدَنَتِ الحُمَّى: مثل أَرْدَمَتْ. وقال الفراء: رَدِنَ جلدُه، بالكسر، يَرْدَنُ رَدَناً إذا تقبض وتشنج. وجمل رادِنيّ؛ جَعْدُ الوَبر كريم جميل يضرب إلى السواد قليلاً. والرَّادِنيّ أَيضاً من الإبل: الشديدُ الحمرة؛ قال الأَصمعي: ولا أَدري إلى أَي شيء نسب، قال أَبو الحسن: وقد يكون من باب قُمْرِيّ وبُخْتِيّ فلا يكون منسوباً إلى شيء. الأَصمعي وغيره: إذا خالط حُمْرةَ البعير صفرةٌ كالوَرْسِ قيل أَحمر رادِنيّ وبعير رادنيّ، وناقة رادِنيّة إذا خالطت حمرتها صفرة كالورس. ويقال للشيء إذا خالط حمرته صفرة: أَحمرُ رادِنيّ. والرَّدَنُ: الغِرْسُ الذي يخرج مع الولد في بطن أُمه. تقول العرب: هذا مِدْرَعُ الرَّدَنِ. ورَدَنْتُ المَتاعَ رَدْناً: نَضَدْتُه. والرَّدْنُ: صوتُ وَقْع السلاح بعضه على بعض. وأَرْمَكُ رادِنيّ: بالَغُوا به كما قالوا أَبيضُ ناصِعٌ؛ عن ابن الأَعرابي. ورُدَيْنة: اسم امرأَة، والرِّماحُ الرُّدَيْنِيَّةُ منسوبة إليها. الجوهري: القناةُ الرُّدَيْنيَّة والرمح الرُّدَيْنيُّ زعموا أَنه منسوب إلى امرأَة السَّمْهَرِيّ، تسمى رُدَيْنة، وكانا يُقَوِّمانِ القَنا بخَطِّ هَجَرَ. قال: وفي كلام بعضهم خَطِّيَّة رُدْنٌ ورماح لُدْنٌ. والرَّادِنُ: الزعفران؛ وينشد للأَغلب: وأَخَذَتْ من رَادِنٍ وكُرْكُمِ
قال ابن بري: صواب إنشاده بالفاء؛ وهو:
فبَصُرَتْ بعَزَبٍ مُلأّمِ،
فأَخَذَتْ من رادِنٍ وكُرْكُمِ
ابن السكيت: الأُرْدُنُّ النُّعاس الغالب، بالضم والتشديد؛ قال الجوهري: ولم يسمع منه فعل. ونَعْسَةٌ أُرْدُنّ: شديدة؛ قال أَبّاقٌ الدُّبيري: قد أَخْذَتْني نَعْسَةٌ أُرْدُنُّ،
ومَوْهَبٌ مُبْزٍ بها مُصِنُّ.
قوله: مُبز أَي قوي عليها؛ يقول: إن مَوْهَباً صبور على دفع النوم وإن كان شديد النعاس؛ قال: وبه سمي الأُرْدُنُّ البلدُ. والأُرْدُنُّ: أَحد أَجناد الشام، وبعضهم يخففها. التهذيب: الأُرْدُنّ أَرض بالشام. الجوهري: الأُرْدُن اسم نهر وكُورةٍ بأَعلى الشام، والله أَعلم.

### Türkçe

**الرُّدْنُ**, zamme ile: kol ağzının aslı. Denir: **قميص واسع الرُّدْن**. İbn Sîde: **الرُّدْن** gömleğin kolunun önü; ve denildi: onun altıdır; ve denildi: kolun tamamıdır; çoğulu **أَرْدانٌ** ve **أَرْدِنَة**. Ve **أَرْدَنْتُ القميصَ** ve **رَدّنْته** **تَرْديناً**: ona bir **رُدْن** yaptım; ve **المحكم**’de: ona **أَرْداناً** yaptım; Kays b. el-Ḫaṭîm el-Enṣârî dedi:
وعَمْرَةُ من سَرَواتِ النِّسا
ءِ تَنْفَحُ بالمسكِ أَرْدانُها

Ve **الأَرْدَنُ**: kırmızı **الخز**’dan bir tür. Ve **الرَّدَنُ**, hareke ile: **القَزّ**; ve denildi: **الخَزّ**; ve denildi: ipek; ʿAdiyy b. Zeyd dedi:
ولقد أَلْهُو ببِكْرٍ شادِنٍ،
مَسُّها أَلْيَنُ من مسِّ الرَّدَنْ.

Ve el-Aʿşâ dedi:
يَشُقُّ الأُمورَ ويَجْتابُها،
كشقِّ القَرارِيّ ثَوْبَ الرَّدَنْ

**القراري**: terzi. Ve Leys beytin tefsirinde dedi: **الرَّدَنُ** sarı **الخز**’dır; ve **الرَّدَنُ** ipliğin öne doğru bükülmesidir; ve denildi: o ters çevrilmiş ipliktir. Ve **ثوب مَرْدُونٌ**: **الغزل المَرْدُونِ** ile dokunmuş. Ve **المِرْدَنُ**: **الرَّدَنُ**’un eğrildiği iğ. Ve **المُرْدِنُ**: karanlık olan. Ve **ليل مُرْدِنٌ**: karanlık. Ve **عَرَقٌ مُرْدِنٌ** ve **مَرْدُون**: bütün bedeni tamamen kaplamış; fakat Ebû Duvâd’ın sözüne gelince:
أَسْأَدَتْ ليلةً ويوماً، فلما
دخَلَتْ في مُسَرْبَخٍ مَرْدُونِ
bazıları dedi ki: **المردون** ile **المَرْدومَ**’u kastetti; mîmden nûn’a bedel yaptı. Ve **المُسَرْبَخ**: geniş olan. Ve bazıları dedi: **المَرْدُونُ** bitişik olan. Ve Şemmer dedi: **المَرْدُونُ** dokunmuş olandır; dedi ki: ve **الرَّدَنُ** ipliktir; “**في مسربخ مردون**” sözünde serabın bulunduğu yeri kastetti; ve denildi: **الرَّدَنُ** düzgün olmayan ipliktir. Ve **أَرْدَنَتِ الحُمَّى**: **أَرْدَمَتْ** gibidir. Ve Ferrâ dedi: **رَدِنَ جلدُه** kesre ile, **يَرْدَنُ رَدَناً**: büzülüp kasıldığında. Ve **جمل رادِنيّ**: kıvırcık tüy; değerli, güzel; azıcık siyaha çalar. Ve **الرَّادِنيّ** ayrıca develerden: şiddetli kızıllıkta olan; el-Aṣmaʿî dedi: hangi şeye nispet edildiğini bilmiyorum; Ebû’l-Ḥasan dedi: ve **قُمْرِيّ** ve **بُخْتِيّ** babından olabilir; böylece bir şeye nispet edilmiş olmaz. el-Aṣmaʿî ve başkaları: devenin kızıllığına **الوَرْس** gibi bir sarılık karıştığında **أَحمر رادِنيّ** ve **بعير رادنيّ** denir; ve kızıllığına **الورس** gibi bir sarılık karıştığında **ناقة رادِنيّة**. Ve bir şeyin kızıllığına sarılık karıştığında ona **أَحمرُ رادِنيّ** denir. Ve **الرَّدَنُ**: anasının karnında çocukla birlikte çıkan **الغِرْسُ**. Araplar der: **هذا مِدْرَعُ الرَّدَنِ**. Ve **رَدَنْتُ المَتاعَ رَدْناً**: onu üst üste dizdim. Ve **الرَّدْنُ**: silahın bir kısmının diğerine vurmasının sesi. Ve **أَرْمَكُ رادِنيّ**: onunla mübalağa ettiler; **أَبيضُ ناصِعٌ** dedikleri gibi; İbn el-Aʿrâbî’den. Ve **رُدَيْنة**: bir kadının adı; **الرِّماحُ الرُّدَيْنِيَّةُ** ona nispetlidir. el-Cevherî: **القناةُ الرُّدَيْنِيَّة** ve **الرمح الرُّدَيْنيُّ**; onun **السَّمْهَرِيّ**’nin karısına nispet edildiğini zannettiler; adı **رُدَيْنة** idi; ikisi **القَنا**’yı **خَطِّ هَجَرَ** ile doğrulturdu. Dedi ki: ve bazılarının sözünde: **خَطِّيَّة رُدْنٌ** ve **رماح لُدْنٌ**. Ve **الرَّادِنُ**: safran; el-Aġlab için şöyle okunur:
وأَخَذَتْ من رَادِنٍ وكُرْكُمِ

İbn Berrî dedi: onun okunmasının doğrusu fâ ile olandır; o da:
فبَصُرَتْ بعَزَبٍ مُلأّمِ،
فأَخَذَتْ من رادِنٍ وكُرْكُمِ

İbn es-Sikkît: **الأُرْدُنُّ** galip gelen uyuklama; zamme ve şeddeli; el-Cevherî dedi: ondan fiil işitilmedi. Ve **نَعْسَةٌ أُرْدُنّ**: şiddetli; Ebّâḳ ed-Dübeyrî dedi:
قد أَخْذَتْني نَعْسَةٌ أُرْدُنُّ،
ومَوْهَبٌ مُبْزٍ بها مُصِنُّ.

Onun sözü: **مُبز** yani ona karşı güçlü; der ki: **مَوْهَب** uykuyu defetmeye sabırlıdır, uyuklama şiddetli olsa bile; dedi ki: ve onunla **الأُرْدُنُّ** beldesi adlandırıldı. Ve **الأُرْدُنُّ**: Şam’ın **أَجناد**’ından biri; ve bazıları onu hafifletir. **التهذيب**: **الأُرْدُنّ** Şam’da bir arazidir. el-Cevherî: **الأُرْدُن** yukarı Şam’da bir nehir ve bir **كُورة** adıdır; Allah daha iyi bilir.
