# ردن — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D9%86/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AF%D9%86/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ردن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D9%86.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ردن

: ( الرُّدْنُ بالضَّمِّ : أَصْلُ الكُمِّ ) ، كما في الصِّحاحِ .
يقالُ : قميصٌ واسِعُ الرُّدْنِ .
وفي المُحْكَم : هو مقدّمُ كُمِّ القَمِيصِ ، وقيلَ : هو أَسْفَلُه ؛ وقيلَ : هو الكُمُّ كُلّه ؛ ( ج أَرْدانٌ ) وأَرْدنَةٌ .
( وأَرْدَنَ القَمِيصَ ورَدَّنَه ) ، بالتَّشْديدِ : ( جَعَلَ له رُدْناً ) .
وفي المُحْكَم : جَعَلَ له أَرْداناً ؛ وأَنْشَدَ الجَوْهرِيُّ لقيسِ بنِ الخطيمِ :
وعَمْرَةُ من سَرَواتِ النِّساءتَنْفَحُ بالمسكِ أَرْدانُها ( والمُردِنُ : المُظْلِمُ ) . يقالُ : لَيْلٌ مُرْدِنٌ .
( و ) المِرْدَنُ ، ( كمِنْبَرٍ : المِغْزَلُ ) الذي يُغْزَلُ به الرَّدَنُ ، والجمْعُ المرادِنُ .
( و ) قالَ الفرَّاءُ : رَدِنَ جلْدُه ، ( كفَرِحَ ) ، رَدَناً : ( تَقَبَّضَ وتَشَنَّجَ .

( والرَّدْنُ ) ، بالفتْحِ : ( صَوْتُ وَقْعِ السِّلاحِ بعضِه على بعضٍ .
( و ) أَيْضاً : ( التَّدْخينُ .
( و ) أيْضاً : ( نَضْدُ المَتاعِ ) ، وقد رَدَنَه رَدْناً .
( و ) الرَّدَنُ ، ( بالتَّحْريكِ : الغِرْسُ ) الذي ( يَخْرُجُ مع الوَلَدِ ) في بطْنِ أُمِّهِ تقولُ العَرَبُ : هذا مِدْرَعُ الرَّدَنِ .
( و ) الرَّدَنُ : ( الغَزْلُ ) يُفْتَلُ إلى قدّامٍ ؛ وقيلَ : الغَزْلُ المَنْكوسُ .
والرَّدَنُ الغَزْلُ : ( و ) قيلَ : ( الخَزُّ ) ؛ زادَ اللَّيْثُ : الأَصْفَرُ .
وقيلَ الحَريرُ ؛ قالَ عدِيُّ بنُ زَيْدٍ :
ولقد أَلْهُو ببِكْرٍ شادِنٍ مَسُّها أَلْيَنُ من مسِّ الرَّدَنْوقالَ الأَعْشى :
يَشُقُّ الأُمورَ ويَحْتابُهاكشَقِّ القَرارِيّ ثَوْبَ الرَّدَنْ القَرارِيُّ : الخيَّاط .
( و ) الرَّادِنُ ، ) ( كصاحِبٍ : الزَّعْفَرانُ ) ؛ وأَنْشَدَ للأَغْلبِ :
فَبَصُرَتْ بعَزَبٍ مُلأَّمِفأَخَذَتْ من رادِنٍ وكُرْكُمِ ( والأَرْدَنُ ، كالأَحْمَرِ : ضَرْبٌ من الخَزِّ ) الأَحْمر ، ( وبضمَّتينِ وشَدِّ النُّونِ ) ، هكذا في نسْخَتِنا ، ووَقَعَ في بعضِها وشَدّ الرَّاءِ وأَشارَ له الخفاجيُّ رَحِمَه اللهاُ تعالى ، وقالَ : هو مِن طُغْيانِ قَلَمِ المَجْدِ ، ثم قالَ : وفي نسْخَةِ الشَّريفِ المُعْتَمدِ عليها بدِيارِنا : وشَدِّ النُّونِ ، ولا أَدْرِي أَهو إصْلاحٌ منه أَو مِن المصنِّفِ .
قلْتُ : يعْني بالشَّريفِ السيِّدَ عبْدَ الّله

المَغْربيَّ الطبْلاوِيّ الفَقِيه الأُصُولي الذي يُضْرَبُ بخطِّه المَثَلُ ، تَرْجَمه شيْخُ شيوخِنا الحَمَويُّ في تارِيخِه فقالَ : وكتَبَ بخطِّه مِن القاموسِ نسخاً هي الآنَ مَرْجَعُ المصْرِيِّين لتَحرِّيه في تحْرِيرِها ، أَخَذَ عن الشمْسِ الرّمْلي وأَبي نَصْر الطّبَلاويِّ والشَّهاب العبادِيِّ ، تُوفي بمِصْرَ سَنَة 1047 ، رَحِمَه اللهاِ تعالَى .
ثم قوْلُ المصنِّفِ بضمَّتَيْن فيه تَسَامحٌ أَيْضاً ، فإنَّ الصَّحِيحَ من ضَبَطه بضمِّ فسكونٍ ( النُّعاسُ ) الغالِبُ عن ابنِ السِّكِّيت .
قالَ الجَوْهرِيُّ : ولم يُسْمَع منه فِعْل .
ونَعْسَةٌ أُرْدُنّ : شَديدَةٌ ؛ قالَ أَبَّاقُ الدُّبَيْريُّ :
قد أَخذَتْني نَعْسَةٌ أُرْدُنُّومَوْهَبٌ مُبْزٍ بها مُصِنُّمُبْزٍ : أَي قوِيّ عليها ؛ يقولُ : إن مَوْهَباً صَبُورٌ على دفْعِ النّوْمِ وإنْ كانَ شَديدَالنّعاسِ .
وقالَ ياقُوت : وكذا يقولُهُ اللُّغَوِّيون الأُرْدُنُ النُّعاسُ ، ويَسْتَشْهدونَ بهذا الرَّجْز ، والظاهِرُ أنَّ الأُرْدُن الشدَّةُ أَو الغَلَبَةُ ، فإنَّه لا معْنَى لقوْلِهِ وقد عَلَتْني نَعْسَةُ النُّعاسِ .
قالَ ابنُ السِّكِّيت ( و ) منه سُمِّي الأُرْدُن ، اسمُ ( كُورَةٍ بالشَّأمِ ) .
وفي الصِّحاحِ : اسمُ نَهْرٍ وكُورَةٍ بأَعْلَى الشامِ .
وفي التَّهْذيبِ : أَرْضٌ بالشامِ .
قالَ ياقُوت : وأَهْلُ السِّيَرِ يقُولُونَ إنَّ الأُرْدُنَ وفِلسْطِيْنَّ ابْنَا سامِ بنِ ارمِ بنِ سامِ بنِ نوحٍ ، عليه السلامُ ، وهي أَحدُ أَجْنادِ الشامِ الخَمْسةِ ، وهي كُورَةٌ واسِعَةٌ منها الغَوْرُ وطبريَّةُ وصُورُ وعَكَّا وما بَيْنَ ذلِكَ .
وقالَ السَّرَخْسيُّ : هما أُرْدُنَّانِ الكَبيرُ والصَّغيرُ .
وقالَ أَبو عليَ : وحكْمُ الهَمْزَةِ إذ لَحِقَت

بَنَاتِ الثلاثَةَ مِن العَرَبيّ أَنْ تكونَ زائِدَةً حتى تقُومَ دَلالَةٌ تُخْرجُها عن ذلِكَ ، وكذلِكَ الهَمْزَةُ في أُسْكُفَّةٍ وأُسْرُبٍ ، والأُرْدن اسمُ البَلَدِ وإن كن مُعَربات ، قالَ أَبو دَهْلَبٍ :
حَنّتْ قُلُوصي أمسِ بالأُرْدُنّحِنّي فما ظُلِمْتِ أن تَحِنّيحَنّت بأعلى صوتها المُرِنّقالَ : وإنْ شِئْتَ جَعَلْتَ الأرْدن مِثْل الأَبْلم ، وجَعَلْتَ التَّثْقِيلَ فيه مِن بابِ سَبْسَبّ ، حتى أنَّك تجْرِي الوَصْلَ مَجْرَى الوَقْفِ ويُقَوِّي هذا أنَّه يكثرُ مَجِيئه في غيرِ القافِيَةِ مُخَفَّفاً نَحْو قوْلِ عديِّ بنِ الرقاع العامِليّ :
لولا الإلُه وأهلُ الأردُنِ اقتسِمتْنارُ الجماعةِ يومَ المرجِ نيراناوقد نُسِبَ إلى هذه الكُورَةِ جماعَةٌ ( منها : عُبادَةُ بنُ نُسَيَ ) الكِنْديُّ قاضِي طبريَّةَ ، كُنْيتُه أَبو عُمَرَ ، رَوَى عن أَبي الدَّرْدَاء وجناب ، وعنه هشامُ بنُ القَارِ وَبُرْدُ بنُ سنانٍ ، ثِقَةٌ كَبيرُ القدْرِ ، ماتَ سنة 118 .
( و ) أَبو سَلَمَةَ ( الحَكَمُ بنُ عبْدِ اللهاِ ) بنِ خُطَّافٍ ، ( وآخَرُونَ ) كالوَليدِ بنِ سَلَمَةَ ، وعبْدِ اللهاِ بنِ نعيمٍ ، والعبَّاس بنِ محمدٍ ، ومحمدِ بنِ سعيدٍ المَصْلُوب الذي اشْتَهَرَ بالتَّدْليسِ ؛ وعليِّ بن إسْحق ، وعليّ بن سلامَةَ الأُرْدنِيُّون المحدِّثُونَ .
ومَرَّ للمصنِّفِ ، رَحِمَه اللهاُ تعالى في الكافِ : تَرْكَة الأُرْدنيُّ رَوَى عن مَكْحولٍ .
( وأَحْمَرَ رادِنِيُّ : خالَطَتْ حُمْرَتَهُ صُفْرَةٌ ) كالورْسِ ، ومنه بَعيرٌ رادِنِيٌّ

وناقَةٌ رادِنِيَّة ؛ قالَهُ الأَصْمعيُّ .
( و ) رُدَيْنٌ ، ( كزُبَيْرٍ : فَرَسُ بِشْرِ بنِ عَمْرِو بنِ مَرْثَدٍ .
( وعَرَقٌ مُرْدِنٌ ، كمُحْسِنٍ : مُنْتِنٌ ) وقيلَ : إذا نَمَّسَ الجَسَدَ كُلَّه .
( ورَوْدَنَ ) رَوْدنَةً : ( أَعْيَا ) وضَعُفَ .
( وارْتَدَنَتِ ) المرْأَةُ : ( اتَّخَذَتْ مِرْدَناً ) للغَزْلِ .
( والمَرْدونُ : المَوْصولُ ) ؛ وبه فُسِّرَ قوْلُ أَبي دُواد :
أَسْأَدَتْ ليلةً ويوماً فلمادخَلَتْ في مُسَرْبَخٍ مَرْدُونِ ( ورُدَيْنى ) أَهْمَلَه مِن الضَّبْط وهو أَكِيدٌ ، فالذي في النُّسخِ بضمَ ففتْحِ الدَّالِ والنّونِ مَقْصوراً وهو غَلَطٌ ، والصَّوابُ بكسْرِ النُّونِ وشدِّ الياءِ ( اسْمٌ ) يُشْبِهُ النَّسْبَة ، وهو الرُّدَيْنيُّ بن أَبي مجلز لاحقُ بنِ حميد السّدوسيّ الذي رَوَى عن يَحْيَى بنِ يَعْمر .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
ثَوْبٌ مَرْدُونٌ : مَنْسوجٌ بالغَزْلِ المَرْدُونِ .
وعَرَقٌ مَرْدُونٌ : قد نَمَّسَ الجَسَدَ كُلَّه .
والمَرْدُونُ : المَرْدُومُ ؛ وبه فسِّرَ قوْلُ أَبي دُوادٍ أَيْضاً .
وقالَ شَمِرٌ : أَرادَ بالمَرْدُونِ المَنْسوجِ وقيلَ : أَرادَ الأَرْضَ التي فيها السَّراب .
وأَرْدَنَتِ الحمَّى : مِثْل أَرْدَمَتْ .
وجَمَلٌ رادِنيٌّ ، جَعْدُ الوَبَرِ كَرِيمٌ جَمِيلٌ يضْربُ إلى السَّوادِ قَلِيلاً . وقيلَ هو الشَّديدُ الحمْرَةِ .
وأَرْمَكُ رادِنيّ بالَغُوا فيه كما قالوا أَبْيضُ ناصِعٌ ؛ عن ابنِ الأَعْرابيِّ .
ورُدَيْنَةُ : امْرأَةٌ في الجاهِلِيَّةِ كانتْ تسَوِّي الرِّماحَ بخطِّ هَجَرَ ، إليها نُسِبَتِ الرِّماحُ الرُّدَيْنِيَّةُ .
وقيلَ : هي امرأَةُ السَّمْهَرِيِّ .

وبنُو الرُّدَيْنيُّ : بَطْنٌ مِن العلويّين باليَمَنِ .
ومنه رُدَيْن : قَرْيَةٌ بمِصْرَ مِن أَعْمالِ الشرقيَّةِ منها : القاضِي شمْسُ الدِّيْن محمدُ بنُ محمدٍ الرُّدَيْنيُّ الشافِعِيُّ ، تَرْجَمَه البقاعيّ رَحِمَهم اللهاُ تعالى .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
(

### Türkçe

: (**الرُّدْنُ** zamme ile: **أَصْلُ الكُمِّ**)؛ **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.
Denir: **قميصٌ** **واسِعُ الرُّدْنِ**.
**المُحْكَم**’de: O, **كُمِّ القَمِيصِ**’in ön tarafıdır; ve denildi: o, onun alt tarafıdır; ve denildi: o, **الكُمُّ**’un tamamıdır; (**ج**: **أَرْدانٌ**) ve **أَرْدنَةٌ**.
(**وأَرْدَنَ القَمِيصَ ورَدَّنَه**) şeddeli olarak: (**جَعَلَ له رُدْناً**).
**المُحْكَم**’de: Ona **أَرْداناً** yaptı; ve **الجَوْهرِيُّ**, **قيسِ بنِ الخطيمِ**’e ait olarak inşad etti:
وعَمْرَةُ من سَرَواتِ النِّساءتَنْفَحُ بالمسكِ أَرْدانُها (**والمُردِنُ**: **المُظْلِمُ**). Denir: **لَيْلٌ مُرْدِنٌ**.
(**و**) **المِرْدَنُ**, (**كمِنْبَرٍ**: **المِغْزَلُ**) ki onunla **الرَّدَنُ** eğrilir; çoğulu **المرادِنُ**’dur.
(**و**) **الفرَّاءُ** dedi: **رَدِنَ** derisi, (**كفَرِحَ**), **رَدَناً**: (**تَقَبَّضَ وتَشَنَّجَ**).

(**والرَّدْنُ**), fetha ile: (**صَوْتُ وَقْعِ السِّلاحِ بعضِه على بعضٍ**).
(**و**) ayrıca: (**التَّدْخينُ**).
(**و**) ayrıca: (**نَضْدُ المَتاعِ**); ve onu **رَدَنَه رَدْناً**.
(**و**) **الرَّدَنُ**, (**بالتَّحْريكِ**: **الغِرْسُ**) ki (**يَخْرُجُ مع الوَلَدِ**) annesinin karnında; Araplar der: **هذا مِدْرَعُ الرَّدَنِ**.
(**و**) **الرَّدَنُ**: (**الغَزْلُ**) öne doğru bükülür; ve denildi: ters çevrilmiş ipliktir.
**والرَّدَنُ الغَزْلُ**: (**و**) denildi: (**الخَزُّ**); **اللَّيْثُ** artırdı: **الأَصْفَرُ**.
Ve denildi: **الحَريرُ**; **عدِيُّ بنُ زَيْدٍ** dedi:
ولقد أَلْهُو ببِكْرٍ شادِنٍ مَسُّها أَلْيَنُ من مسِّ الرَّدَنْوقالَ الأَعْشى :
يَشُقُّ الأُمورَ ويَحْتابُهاكشَقِّ القَرارِيّ ثَوْبَ الرَّدَنْ **القَرارِيُّ**: terzi.
(**و**) **الرَّادِنُ**،) ( **كصاحِبٍ**: **الزَّعْفَرانُ**); ve **الأَغْلبِ** için inşad etti:
فَبَصُرَتْ بعَزَبٍ مُلأَّمِفأَخَذَتْ من رادِنٍ وكُرْكُمِ (**والأَرْدَنُ**، **كالأَحْمَرِ**: **ضَرْبٌ من الخَزِّ**) kırmızı **الخَزِّ** türü, (**وبضمَّتينِ وشَدِّ النُّونِ**); bizim nüshamızda böyledir; bazılarında ise **وشَدّ الرَّاءِ** vaki oldu ve buna **الخفاجيُّ**—Allah Teâlâ ona rahmet etsin—işaret etti ve dedi: Bu, **المَجْدِ**’in kaleminin taşkınlığındandır; sonra dedi: Diyarlarımızda kendisine güvenilen **الشَّريفِ** nüshasında: **وشَدِّ النُّونِ**; bunun ondan bir düzeltme mi yoksa musanniften mi olduğunu bilmiyorum.
Dedim: **الشَّريفِ** ile kastı, **السِّيدَ عبْدَ الّله**

**المَغْربيَّ الطبْلاوِيّ الفَقِيه الأُصُولي**’dir; yazısıyla darb-ı mesel vurulan; onu şeyhlerimizin şeyhi **الحَمَويُّ** tarihinde tercüme etti de dedi: **القاموس**’tan kendi hattıyla nüshalar yazdı; onlar şimdi Mısırlıların, onları tashih etmedeki titizliği sebebiyle, müracaat yeridir; **الشمْسِ الرّمْلي**’den ve **أَبي نَصْر الطّبَلاويِّ**’den ve **الشَّهاب العبادِيِّ**’den aldı; Mısır’da 1047 senesinde vefat etti; Allah Teâlâ ona rahmet etsin.
Sonra musannifin “iki zamme ile” sözü de bir müsamahadır; çünkü onun ضبط’ının sahihi, zamme sonra sükûn iledir: (**النُّعاسُ**) galip olan; **ابنِ السِّكِّيت**’ten.
**الجَوْهرِيُّ** dedi: Ondan fiil işitilmedi.
Ve **نَعْسَةٌ أُرْدُنّ**: şiddetli; **أَبَّاقُ الدُّبَيْريُّ** dedi:
قد أَخذَتْني نَعْسَةٌ أُرْدُنُّومَوْهَبٌ مُبْزٍ بها مُصِنُّمُبْزٍ: yani ona karşı güçlü; der ki: **مَوْهَبٌ** uykuyu defetmeye sabırlıdır, şiddetli uyuklama olsa bile.
**ياقُوت** dedi: Lugatçılar da bunu böyle söylerler: **الأُرْدُنُ** **النُّعاسُ**’tır; ve bu recez ile istişhad ederler; zahir olan, **الأُرْدُن**’un şiddet yahut galebe olduğudur; çünkü “Bana **نَعْسَةُ النُّعاسِ** galip geldi” sözünün manası yoktur.
**ابنُ السِّكِّيت** dedi: (**و**) ondan dolayı **الأُرْدُن** diye isimlendirildi; (**كُورَةٍ بالشَّأمِ**) adı.
**الصِّحاح**’ta: Şam’ın yukarısında bir nehir ve bir **كُورَةٍ** adıdır.
**التَّهْذيب**’de: Şam’da bir topraktır.
**ياقُوت** dedi: **السِّيَر** ehli der ki: **الأُرْدُنَ** ve **فِلسْطِيْنَّ**, **سامِ بنِ ارمِ بنِ سامِ بنِ نوحٍ**’un iki oğludur—ona selam olsun—; ve o, Şam’ın beş **أَجْنادِ**’ından biridir; ve o, geniş bir **كُورَةٌ**’dır; ondan **الغَوْرُ** ve **طبريَّةُ** ve **صُورُ** ve **عَكَّا** ve bunun arasındakiler vardır.
**السَّرَخْسيُّ** dedi: İkisi **أُرْدُنَّانِ**’dır: büyük ve küçük.
**أَبو عليَ** dedi: Ve **الهَمْزَةِ**’nin hükmü, Arapçada üçlülerin kızlarına iliştiğinde, onu bundan çıkaran bir delalet ayağa kalkıncaya kadar, زائد olmasıdır; ve **أُسْكُفَّةٍ** ve **أُسْرُبٍ**’deki **الهَمْزَةُ** de böyledir; ve **الأُرْدن** beldenin adıdır, her ne kadar muarreb olsalar da; **أَبو دَهْلَبٍ** dedi:
حَنّتْ قُلُوصي أمسِ بالأُرْدُنّحِنّي فما ظُلِمْتِ أن تَحِنّيحَنّت بأعلى صوتها المُرِنّDedi: İstersen **الأرْدن**’i **الأَبْلم** gibi yaparsın ve ondaki teşdidi **سَبْسَبّ** babından yaparsın; ta ki sen vaslı vakfın mecrasına yürütürsün; ve bunu kuvvetlendiren şudur: Kafiyede olmaksızın hafifletilmiş olarak gelmesi çoktur; **عديِّ بنِ الرقاع العامِليّ**’nin sözü gibi:
لولا الإلُه وأهلُ الأردُنِ اقتسِمتْنارُ الجماعةِ يومَ المرجِ نيرانا
Ve bu **كُورَةِ**’ye bir cemaat nisbet edilmiştir (**منها**: **عُبادَةُ بنُ نُسَيَ**) **الكِنْديُّ**, **طبريَّةَ** kadısı; künyesi **أَبو عُمَرَ**’dır; **أَبي الدَّرْدَاء** ve **جناب**’dan rivayet etti; ondan **هشامُ بنُ القَارِ** ve **بُرْدُ بنُ سنانٍ** rivayet etti; sika, büyük kadr sahibidir; 118 senesinde öldü.
(**و**) **أَبو سَلَمَةَ** (**الحَكَمُ بنُ عبْدِ اللهاِ**) **بنِ خُطَّافٍ**, (**وآخَرُونَ**) **الوَليدِ بنِ سَلَمَةَ** gibi, ve **عبْدِ اللهاِ بنِ نعيمٍ**, ve **العبَّاس بنِ محمدٍ**, ve **محمدِ بنِ سعيدٍ المَصْلُوب** ki **التَّدْليسِ** ile meşhur oldu; ve **عليِّ بن إسْحق**, ve **عليّ بن سلامَةَ الأُرْدنِيُّون** muhaddisler.
Ve musannife—Allah Teâlâ ona rahmet etsin—**الكافِ**’ta geçti: **تَرْكَة الأُرْدنيُّ** **مَكْحولٍ**’dan rivayet etti.
(**وأَحْمَرَ رادِنِيُّ**: kızıllığına sarılık karıştı) **كالورْسِ**; ve ondan: **بَعيرٌ رادِنِيٌّ**.

**وناقَةٌ رادِنِيَّة**; bunu **الأَصْمعيُّ** söylemiştir.

( Ve ) **رُدَيْنٌ**, ( **كزُبَيْرٍ**: **بِشْرِ بنِ عَمْرِو بنِ مَرْثَدٍ**’in atı.

( Ve **عَرَقٌ مُرْدِنٌ**, **كمُحْسِنٍ**: kokmuş ) denildi; ve denildi ki: bedeni bütünüyle kokuttuğu zaman.

( Ve **رَوْدَنَ** ) **رَوْدنَةً**: ( yordu ) ve zayıfladı.

( Ve **ارْتَدَنَتِ** ) kadın: ( ip eğirmek için **مِرْدَناً** edindi ).

( Ve **المَرْدونُ**: **المَوْصولُ** )؛ bununla **أَبي دُواد**’ın sözü tefsir edildi:
أَسْأَدَتْ ليلةً ويوماً فلمادخَلَتْ في مُسَرْبَخٍ مَرْدُونِ

( Ve **رُدَيْنى** ) ضبط bakımından onu ihmal etmiştir; hâlbuki o daha sağlamdır. Nüshalarda olan, **الدال** ve **النّون**’un fethasıyla, **ف**’in zammıyla, maksûr olarak olup bu yanlıştır; doğrusu **النُّون**’un kesresi ve **الياءِ**’nin şeddelenmesiyledir. ( Bir isimdir ) nisbeti andırır; o, **الرُّدَيْنيُّ بن أَبي مجلز لاحقُ بنِ حميد السّدوسيّ**’dir; **يَحْيَى بنِ يَعْمر**’den rivayet etmiştir.

Ve ondan istidrâk olunanlardandır:
**ثَوْبٌ مَرْدُونٌ**: **الغَزْلِ المَرْدُونِ** ile dokunmuş.
Ve **عَرَقٌ مَرْدُونٌ**: bedeni bütünüyle kokutmuştur.
Ve **المَرْدُونُ**: **المَرْدُومُ**; bununla **أَبي دُوادٍ**’ın sözü de tefsir edildi.
Ve **شَمِرٌ** dedi: **المَرْدُونِ** ile dokunmuş olanı kastetti; ve denildi ki: içinde serap bulunan yeri kastetti.
Ve **أَرْدَنَتِ** humma: **أَرْدَمَتْ** gibidir.
Ve **جَمَلٌ رادِنيٌّ**: yününün kıvırcıklığı; değerli, güzel; azıcık siyahlığa çalar. Ve denildi ki: o, şiddetli kırmızıdır.
Ve **أَرْمَكُ رادِنيّ**: onda mübalağa ettiler; **أَبْيضُ ناصِعٌ** dedikleri gibi; **ابنِ الأَعْرابيِّ**’den.
Ve **رُدَيْنَةُ**: cahiliye devrinde bir kadındır; **هَجَرَ** hattıyla mızrakları düzeltirdi; mızraklar ona nisbetle **الرِّماحُ الرُّدَيْنِيَّةُ** diye adlandırıldı.
Ve denildi ki: o, **السَّمْهَرِيِّ**’nin karısıdır.

Ve **بنُو الرُّدَيْنيُّ**: Yemen’de Alevîlerden bir batındır.
Ve ondan **رُدَيْن**: Mısır’da **الشرقيَّةِ** a‘mâlinden bir köydür; ondan: kadı **شمْسُ الدِّيْن محمدُ بنُ محمدٍ الرُّدَيْنيُّ الشافِعِيُّ**; onu **البقاعيّ** tercüme etmiştir; Allah Teâlâ onlara rahmet etsin.
Ve ondan istidrâk olunanlardandır:
(
