# رده — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D9%87/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AF%D9%87/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رده](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D9%87.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: رده

الرَّدْهَةُ: النقرة في الجبل أَو في صخرة يَسْتنْقِعُ فيها الماء؛ قال الشاعر:
لمَنِ الدِّيارُ، بجانبِ الرَّدْهِ،
قَفْراً من التَّأْيِيهِ والنَّدْهِ
التَّأْيِيهُ: أَن يُؤَيِّهَ بالفرس إذا نَفَرَ فيقول إيهِ إيهِ، والنَّدْهُ بالإبل: أَن يقول لها هِدَهْ هِدَهْ؛ وأَنشد ابن بري هنا: عَسَلانَ ذِئبِ الرَّدْهَةِ المُسْتَوْرِد
ابن سيده:والرَّدْهة أَيضاً حَفِيرةٌ في القُفِّ تُحْفَرُ أَو تكون خِلْقَةً فيه؛ قال طُفَيْل:
كأَنَّ رعالَ الخَيْلِ، لما تَبادَرَتْ،
بوادِي جَرادِ الرَّدْهَةِ المُتَصَوِّبِ
والجمع رَدْهٌ ورِداهٌ.يقال: قَرِّبِ الحمارَ من الرَّدْهة، ولا تقول له: سأْ؛ والرَّدْهةُ: شِبْهُ أَكَمَةٍ خَشِنةٍ كثيرة الحجارة، والجمع رَدَهٌ، بفتح الراء والدال؛ هذا قول أَهل اللغة، قال ابن سيده: والصحيح أَنه اسم للجمع. الجوهري: وفي الحديث أَنه، صلى الله عليه وسلم، ذَكَر المقتولَ بنَهْروانَ فقال شيطانُ الرَّدْهةِ. قال ابن بري: صوابه وفي الحديث ذَكَر ذا الثُّدَيَّةِ فقال شيطانُ الرَّدْهَة يَحْتَدِرُهُ رجل من بَجِيلَةَ، روى الأَزهري بسنده عن سعد قال: سمعت النبي، صلى الله عليه وسلم، ذكر ذاك الذي قَتَلَ عَليٌّ ذا الثُّدَيَّةِ فقال: شيطانُ الرَّدْهَةِ راعي الخيلِ يَحْتَدِرهُ رجل من بَجِيلة أَي يُسْقِطُه؛ قال: الرَّدْهَة النقْرَة في الجبل يَسْتَنْقِعُ فيها الماء، وقيل: هي قُلَّةُ الرابية. قال: وفي حديثه أَيضاً وأَما شيطانُ الرَّدْهَة فقد كُفِيتُه بصيحةٍ سمعْت لها وَجيب قلبِه؛ قيل: أَراد به معاوية لما انهزم أَهلُ الشام يوم صِفِّينَ وأَخْلَد إلى المحاكمة، وقيل: الرَّدْهَة حَجَرٌ مُسْتَنْقَع في الماء، وجَمْعُه رِدَاهٌ؛ وقال ابن مُقْبل:
وقافِيةٍ مِثْل وَقْعِ الرِّدا
هِ لم تَتَّرِكْ لمُجِيبٍ مَقالا
وروي عن المُؤَرِّج أَنه قال: الرَّدْهَة المورد. والرَّدهة: الصخرة في الماء، وهي الأَتانُ. قال والرَّدْهَة أَيضاً ماءُ الثلج. والرَّدْهَةُ: الثوبُ الخَلَق المُسَلْسَلُ.
ورجل رَدِهٌ: صُلْبٌ مَتِينٌ لَجُوجٌ لا يُغْلَبُ. قال الأَزهري: لا أَعرف شيئاً مما روى المؤرج، وهي مناكير كلها. والرُّدَّهُ: تِلالُ القِفافُِ؛ وأَنشد لرؤبة:
من بَعْدِ أَنْضادِ الرِّدَاهِ الرُّدَّهِ
(* قوله «من بعد انضاد إلخ» كذا في التهذيب والمحكم، والذي في التكملة: يعدل أنضاد القفاف الردّه * عنها وأثباج الرمال الورّه
قال: والردّه مستنقعات الماء والورّه التي لا تتماسك).
قال ابن سيده: قوله الرِّدَاهِ الرُّدَّهِ من باب أَعْوامِ السنينِ العُوَّمِ، كأَنهم يريدون المبالغة والإجادَةَ. قال الأَزهري: وربما جاءت الرَّدْهَة في وصف بئر تحفر في قُفٍّ أو تكون خلقة فيه. والرَّدْهَةُ: البيت العظيم الذي لا يكون أَعظمُ منه؛ قال الأَزهري: وجمعها الرِّداهُ، ورَدَهَتِ المرأَةُ بيتها تَرْدَهُه رَدْهاً، قال: وكأَنَّ الأَصل فيه رَدَحَتْ، بالحاء، والهاءُ مُبْدَلة منه. ورَدَهَ البيتَ يَرْدَهُه رَدْهاً: جعله عظيماً كبيراً. ابن الأَعرابي: رَدَّهَ الرجلُ إذا ساد القومَ بشجاعة أَو سخاء أَو غيرهما.

### Türkçe

**الرَّدْهَةُ**: dağda yahut bir kayada bulunan çukur; içinde su birikir; şair dedi ki:
Kimin yurtlarıdır, **الرَّدْهِ**’nin yanında,
Issız, **التَّأْيِيهِ** ve **النَّدْهِ**’den.

**التَّأْيِيهُ**: at ürktüğü zaman ona **إيهِ إيهِ** diyerek atla **يُؤَيِّهَ** etmesi;
ve develerde **النَّدْهُ**: onlara **هِدَهْ هِدَهْ** demesidir; ve İbn Berrî burada şu beyti okudu:
**عَسَلانَ ذِئبِ الرَّدْهَةِ المُسْتَوْرِد**

İbn Sîde: **الرَّدْهة** ayrıca **القُفِّ**’te kazılan yahut onda yaratılıştan bulunan bir çukurdur; Tufeyl dedi ki:
Sanki at sürüleri, acele edip yarıştıklarında,
Aşağıya doğru akan **الرَّدْهَةِ**’nin çekirge vadisinde.

Çoğulu **رَدْهٌ** ve **رِداهٌ**’dır. Denir ki: eşeği **الرَّدْهة**’ye yaklaştır, ona **سأْ** deme; ve **الرَّدْهةُ**: taşları çok, kaba, tepecik benzeri şeydir; çoğulu **رَدَهٌ**, **الراء** ve **الدال**’ın fethiyle; bu, dil ehlinin sözüdür. İbn Sîde dedi ki: doğru olan, onun cem‘ için bir isim olmasıdır. Cevherî: hadiste, onun (sallallahu aleyhi ve sellem) **نَهْروانَ**’da öldürüleni zikredip “**شيطانُ الرَّدْهةِ**” dediği (gelmiştir). İbn Berrî dedi ki: doğrusu, hadiste **ذا الثُّدَيَّةِ**’yi zikredip “**شيطانُ الرَّدْهَةِ**” dedi; onu **بَجِيلَةَ**’den bir adam **يَحْتَدِرُهُ** (aşağı yuvarlar); Ezherî, senediyle Sa‘d’dan rivayet etti; dedi ki: Nebî’yi (sallallahu aleyhi ve sellem) işittim, Ali’nin **ذا الثُّدَيَّةِ**’yi öldürdüğü o kimseyi zikredip şöyle dedi: “**شيطانُ الرَّدْهَةِ** **راعي الخيلِ**; onu **بَجِيلَةَ**’den bir adam **يَحْتَدِرُهُ**”, yani onu düşürür; dedi ki: **الرَّدْهَة** dağdaki çukurdur, içinde su birikir; ve denildi ki: o, **الرابية**’nin tepesidir. Dedi ki: onun hadisinde ayrıca: “**وأَما شيطانُ الرَّدْهَة فقد كُفِيتُه بصيحةٍ سمعْت لها وَجيب قلبِه**”; denildi ki: bununla, **صِفِّينَ** günü Şam ehli bozguna uğrayınca yenilgiye düşüp hakemliğe meyleden Muâviye’yi kastetti; ve denildi ki: **الرَّدْهَة** suda birikinti taşıdır; çoğulu **رِدَاهٌ**’dır; İbn Mukbil dedi ki:
Ve bir kafiye ki **الرِّدا
هِ**’nin vuruşu gibi,
Bir cevap verene söz bırakmadı.

**المُؤَرِّج**’den rivayet olundu ki dedi: **الرَّدْهَة** su alınan yerdir. Ve **الرَّدهة**: sudaki kayadır; o da **الأَتانُ**’dır. Dedi: **الرَّدْهَة** ayrıca kar suyudur. **الرَّدْهَةُ**: zincirli, eski elbisedir.

Ve **رجل رَدِهٌ**: sert, sağlam, inatçı; yenilmez. Ezherî dedi ki: **المؤرج**’in rivayet ettiklerinden hiçbir şeyi bilmem; hepsi münkerlerdir. **الرُّدَّهُ**: **القِفافُ**’ın tepeleridir; Rü’be’ye ait olarak şu beyit okundu:
**من بَعْدِ أَنْضادِ الرِّدَاهِ الرُّدَّهِ**

(* Onun “**من بعد انضاد إلخ**” sözü: **التهذيب** ve **المحكم**’de böyledir; **التكملة**’de olan ise:
**يعدل أنضاد القفاف الردّه * عنها وأثباج الرمال الورّه**
Dedi ki: **الردّه** su birikintileridir; **الورّه** ise tutunmayan (dağılgan) olanlardır).

İbn Sîde dedi ki: onun “**الرِّدَاهِ الرُّدَّهِ**” sözü, “**أَعْوامِ السنينِ العُوَّمِ**” babındandır; sanki mübalağa ve iyi yapmayı isterler. Ezherî dedi ki: bazen **الرَّدْهَة**, **قُفٍّ**’te kazılan yahut onda yaratılıştan bulunan bir kuyu vasfında gelir. **الرَّدْهَةُ**: kendisinden daha büyüğü olmayan büyük evdir; Ezherî dedi ki: onun çoğulu **الرِّداهُ**’dur; ve kadın evini **رَدَهَتِ**; onu **تَرْدَهُه** **رَدْهاً**; dedi ki: sanki aslında **رَدَحَتْ** idi, **الحاء** ile; **الهاء** ondan بدل edilmiştir. Ve evi **رَدَهَ**; onu **يَرْدَهُه** **رَدْهاً**: onu büyük, iri yaptı. İbnü’l-A‘râbî: adam **رَدَّهَ** eder; kavme cesaretle yahut cömertlikle yahut bunların dışındakilerle efendi olunca.
