# رده — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D9%87/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AF%D9%87/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رده](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D9%87.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: رده

(باب الراء والدال وما يثلثهما)
  (ردس)  الراء والدال والسين أُصَيلٌ يدلُّ على ضربِ شيءٍ بشيء. يقال ردَسْتُ الأرض بالصّخرةِ وغيرها، إذا ضربْتَها بها. والمِرْدَاس: صَخْرة عظيمة، مِفْعال من رَدَسْت. قال الأصمعيُّ: ما أدرِي أين رَدَس؟ أي ذَهب. والقياسُ واحدٌ، لأنَّ الذاهبَ يقال له: ذَهَب في الأرض، وضَرَب في الأرض.
  (ردك)  الراء والدال والكاف ليس أصلاً، لكنهم يقولون: خَلْقٌ مُرَوْدَكٌ؛ أي سمين. قال:
  * قامت تُرِيك خَلْقَهَا المُرَوْدَكا *
  (ردع)  الراء والدال والعين أصلٌ واحدٌ يدلُّ على مَنْع وصَرْع. يقال ردَعْتُه عن هذا الأمرِ فارتدَع. ويقال للصَّريع: الرَّدِيع. حكاه ابنُ الأعرابيّ([1]).
  والمرتدع من السِّهام: الذي [إذا] أصاب الهدف انفضَخَ عُودُه. والمُرْتدع: المتَلَطِّخ بالشيء. قال ابنُ مقبِل:
  * يَجْرِي بديباجَتَيْه الرَّشْحُ مُرتَدِعُ([2]) *
  فالمرتدِع المتلطِّخ؛ ويقال إنّه من الرَّدْع، والرَّدْع: الدم. قال بعضُ أهل اللُّغة. ومنه يقال للقتيل: "رَكِبَ رَدْعَه". والأصل في هذا كلِّه ما ذكرناه أن الرَّدْع الصَّرْع، وإذا صُرِع ارتَدَع بدمِه إن كان هناك دَم. قال ابن الأعرابيّ: ركِبَ رَدْعَه، إذا خَرَّ لِوَجهِهِ. ومن الباب الرُّدَاع وهو وجع الجسم أجْمَع، وهذا صحيحٌ لأن السقيم صريع. قال:
فواحَزَنِي وعاوَدَني ردَاعِي *** وكان فِراقُ لُبْنَى كالخِدَاع([3])  (ردغ)  الراء والدال والغين أُصَيلٌ يدلُّ على استرخاء واضطراب. من ذلك الرَّدَْغُ: الماء والطين. ومنه الرَّديغ، وهو الأحمق، والأحمق مضطرِب الرأي.
  ومما شذّ عن ذلك المَرَادِغ: ما بَين الْعنق والتَّرقُوة.
  (ردف)  الراء والدال والفاء أصلٌ واحدٌ مطّرد، يدلُّ على اتبِّاع الشيء. فالتَّرادف: التتابع. والرَّدِيف: الذي يُرادِفُك. وسُمِّيت العجيزَةُ رِدْفاً من ذلك. ويقال: نَزَلَ بهم أمرٌ فرَدِفَ لهم أعظَمُ منه، أي تبِع الأوَّلَ ما كان أعظَمَ منه. والرِّدَاف: مَوضع مَرْكَب الرِّدف. وهذا بِرذَونٌ لا يُرادِفُ، أي لا يَحمِل رَدِيفا. وأردافُ النُّجوم: تَوَالِيها. ويقال أتينا فلاناً فارتدفْناهُ ارْتِدافاً، أي أخذناه أَخْذاً. والرَّدِيف: النجم الذي يَنُوء مِن المشرق  إذا انغمَسَ رقِيبُه في المغرب: وأرداف الملوك في الجاهلية: الذين كانوا يَخْلُفُون الملوك. والرِّدْفانِ: الليل والنهار. وفي شعر لبيدٍ "الرِّدْف([4])"، وهو مَلاّح السَّفينة. وهذا أمرٌ ليس له رِدْف، أي ليست له تَبِعة. قال الأصمعيّ: تعاونوا عليه وترادَفُوا وتَرَافَدوا، بمعنىً. ويقال رَادَف الجرادُ؛ والمُرادفة: ركوب الذكرِ الأُنثى. قال أبو حاتم: الرّديف: الذي يجيء بقِدْحه بعد أن فاز مِن الأيسار واحد أو اثنانِ، ويسألُهم أن يدخلوا قِدْحَه في قِدَاحِهم. قال الأصمعيّ: الرُّدَافَى، هم الحُداة، لأنَّهم إِذا أعيا أحدُهم خَلَفَه الآخر. قال الرَّاعي:
وَخُودٌ مِن اللائي يُسَمَّعْنَ بالضُّحى *** قريضَ الرُّدَافَى بالغِناءِ المُهَوِّدِ([5])  والرَّوَافد: رواكِيب النَّخل.
  (ردم)  الراء والدال والميم أصلٌ واحدٌ يدلُّ على سَدّ ثُلْمة. يقال رَدَمْت البابَ والثُّلْمة. والرَّدْم: مصدرٌ، والرَّدْم اسم([6]). والثوب المُرَدَّم هو الخَلَق المُرَقَّع. فأما قوله:
*هل غادَرَ الشُّعراءُ مِن مُتَرَدَّمِ *** أم هل عَرَفْتَ الدارَ بعد توهُّمِ([7])على رواية من رواه كذا، فإِنّه فيما يقال الكلام يُلْصَق بعضُه ببعض.
  ومن الباب: أردَمَتْ عليه الحُمَّى: دامت وأَطبَقَتْ، يقال وِرْدٌ مُرْدِمٌ، وسَحاب مُرْدِم.
  (ردن)  الراء والدال والنون هذا بابٌ متفاوتُ الكَلِم لا تكاد تلتقي منه كلمتانِ في قياسٍ واحد، فكتبناه على ما به، ولم نَعْرِضْ لاشتقاق أصلِه ولا قياسِه. فالرُّدْن: مقدَّم الكُمّ. يقال أرْدَنْتُ القَميصَ جعلْتُ له رُدْناً.، والجمع أَرْدَان. قال:
وعَمْرةُ مِن سَرَوَاتِ النِّسا *** ءِ ينفَحُ بالمسك أردانُها([8])ويقولون إن الرَّدَن الخزُّ، في قول الأعشى:
فأفنيتُها وتعَلَّلْتُها *** على صَحصَحٍ ككِساءِ الرَّدَن([9])  والرُّمْح الرُّدينيّ، منسوبٌ إلى امرأة كانت تسمَّى رُدَيْنَةَ. ويقال للبعير إذا خالطَتْ حمرتَه صُفرةٌ: هو أحمرُ رادِنيٌّ، والناقة رادِنِيَّة. ويقولون إنَّ المِرْدَن المِغزل الذي يُغزَل به الرَّدَن، وليس هذا ببعيدٍ، ويقال إن الرَّادِن الزَّعفران. وينشد:
  * وأخذَتْ من رادِنٍ وكُرْكُمِ([10]) *
  وحُكي عن الفرّاء: رَدِن جِلدُه رَدَنا، أي تقبَّض. والأردُنّ: النُّعاس الشديد. قال:
  * قَدْ أَخَذَتْني نَعْسَةٌ أُرْدُنُّ([11]) *
  ولم يسمع من أُرْدُنّ فِعْل. قال قطرب: الرَّدَن: الغِرس الذي يخرج مع الولد من بطن أمِّه، وتقول العرب: هذا مِدْرَع الرَّدَن. قال: الرَّدْن: النَّضْد. تقول: رَدَنْتُ المتاع. قال: والرَّدْن: صوتُ وَقْعِ السلاحِ بعضِه على بعض.
  (رده)  الراء والدال والهاء أُصَيلٌ يدل على هَزْمٍ في صَخرةٍ أو غيرها. قالوا: الرَّدْهَة: قَلْتٌ في الصَّفا يجتمع فيه ماء السماء؛ والجمع رِدَاه. فأما الذي حُكِي عن الخليل فمخالفٌ لما ذكَرْناه؛ قال: الرَّدَه([12]): شِبهُ آكامٍ خشنةٍ كثيرة الحجارة، الواحدة رَدْهَةٌ. قال وهي تِلال القِفاف. قال رُؤبة:
  * مِن بَعْد أَنْضاد التلال الرُّدَّهِ([13]) *
  (ردي)  الراء والدال والياء([14]) أصلٌ واحدٌ يدلُّ على رَمْيٍ أو تَرَامٍ وما أشبه ذلك. يقال ردَيْتُه بالحجارة أَردِيه: رميتُه. والحجر مِرْداةٌ. والرَّدْي ثلاثة مواضع ترجع إلى قياس [ما] قد ذكرناه. فالأول رَدَى الحجرَ. والثاني رَدَى الفرسُ: أسرع. وَرَدَتِ الجارية، إذا رفعَتْ إحدى رجلَيها وقفزت بواحدة، وهو الثالث. وكلُّ ذلك يرجِع إلى الترامِي. والرَّدَيَان: عدْوُ الحمار بين آرِيِّه ومُتمعَّكِه. ومن الباب الرَّدَى، وهو الهَلاك؛ يقال رَدِيَ يَرْدَى، إذا هلَك. وأرْدَاه الله: أهلَكَه. والتَّردِّي: التَّهَوُّر في المَهْوَى. يقال رَدِيَ في البئر كما يقال تَرَدَّى. قالها أبو زيد. ويقال: ما أدري أين رَدَى، أي أين ذَهَب. وهو من الباب، معناه ما أدرِي أين رَمَى بنفسِه. ومن الباب الرَّدَاةُ: الصخرة، وجمعها الرَّدَى. قال:
  * فَحْل مَخَاضٍ كالرِّدَى المنقَضِّ([15]) *
  وإذا قالوا للناقة مِرْداةٌ، فإنما شبّهوها بالصَّخرة. ويقال رادَيتُ عن القوم، إذا رَامَيْتَ عنهم. فأما قول طُفَيل:
يُرَادَى على فَأْسِ اللِّجام كأنما *** يُرادَى على مِرْقَاةِ جِذْعٍ مشذَّبِ([16])  فليس هذا من الباب؛ لأنَّ هذا مقلوبٌ. ومعناه يُراوَد. وقد ذكر في موضعه. ومما شذّ عن الباب الرِّداء الذي يُلبَس، ما أدري مِمّ اشتقاقُه، وفي أيِّ شيءٍ قياسُه. يقال فلانٌ حسَنُ الرِّدْية، من لُبْس الرداء. ومما شذّ أيضاً قولُهم: أردَى على الخمسين، إذا زاد عليها.
  فأما المهموز فكلمتانِ متباينتان جِدّاً. يقال أَردأْتُ: أَفسدْتُ. ورَدُؤَ الشيءُ فهو ردِيءٌ. والكلمة الأخرى أردأت، إذا أَعَنْتَ. وفلان رِدْءُ فلانٍ، أي مُعِينه. قال الله جلّ جلالُه* في قصة موسى: ﴿فَأَرْسِلْهُ معِيَ رِدْءاً يُصَدِّقُني﴾ [القصص 34].
  (ردج)  الراء والدال والجيم ليس بشيء. على أنَّهم يقولون إنّ الرَّدَج ما يُلقيه [المُهْر([17])] من بطنه ساعةَ يُولَد. وينشدون:
لها رَدَجٌ في بيتها تستعدُّه *** إذا جاءها يوماً من الدّهر خاطبُ([18])  (ردح)  الراء والدال والحاء أصَّل فيه ابنُ دُريدٍ أصلاً. قال: أصله تراكُمُ الشيءِ بعضِه على بعض. ثم قال: كتيبة رَدَاحٌ: كثيرة الفُرسان. وقال أيضاً: يقال أصل الرَّدَاحِ الشجرة العظيمة الواسعة. ومن الباب فلانٌ رَدَاحٌ أي مخصِب. ومن الباب الرَّدَاحُ: المرأة الثَّقيلة الأوراك. ومنه ردَحْتُ البيت وأَرْدَحْتُه، من الرُّدْحة، وهو قطعةٌ تُدخَل فيه، أو زيادةٌ تزاد في عَُمَُده. وأنشد الأصمعي:
  * بَيْتَ حُتُوفٍ أُرْدِحَتْ حَمَائِرُه([19])*
  قال ابن دريد([20]): رَدَحْت البيتَ، إذا ألقيتَ عليه الطِّين.
  (ردخ)  الراء والدال والخاء ليس بشيء. على أنَّهم حكَوْا عن الخليل أن الرَّدْخ: الشَّدْخ.
  (ردب([21]))  الراء والدال والباء ليس بشيءٍ. ويقولون للقِرْمِيدة الإِردَبة. والإردَبُّ: مكيالٌ لأهل مِصرَ ضخمٌ.
--------------------------------------------------------ـ
([1]) زاد في المجمل: "ويقال هو بالغين".
([2]) سبق إنشاده في (دبج). وصدره كما في اللسان (دبج، رشح، ردع):
* يخدي بها بازل فتل مرافقه *
([3]) لقيس بن ذريح، كما في اللسان (ردع).
([4]) يعني قول لبيد في ديوان 66 طبع 1880 واللسان (ردف 16):
فالتام طائقها القديم فأصبحت *** ما إن يقوم درأها ردفان([5]) البيت في صفة ناقة. انظر اللسان (وخد، ردف، هود).
([6]) الاسم والمصدر سواء، كما في اللسان والقاموس.
([7]) البيت مطلع معلقة عنترة.
([8]) لقيس بن الخطيم الأنصاري في ديوانه 8 واللسان (ردن).
([9]) ديوان الأعشى 16. ويروى: " تعاللتها" و:" كرداء الردن".
([10]) للأغلب العجلي، كما في اللسان (ردن).
([11]) لأباق الدبيري، كما في اللسان (ردن).
([12]) في اللسان: "بفتح الراء والدال. هذا قول أهل اللغة. قال ابن سيده: والصحيح أنه اسم للجمع".
([13]) ديوان رؤبة 167 واللسان (رده). والذي في الديوان:
تعدل أنضاد القفاف الرده *** عنها وأثباج الرمال الوره وقد أشير في حواشي اللسان إلى رواية التكملة: "يعدل أَنضاد القفاف".
([14]) في الأصل: "رود، الراء والواو والدال"، تحريف.
([15]) البيت في اللسان (ردي 33).
([16]) ديوان طفيل 11 واللسان (ردي 34).
([17]) التكملة من المجمل.
([18]) البيت لجرير كما في اللسان (ردج).
([19]) من رجز لحميد الأرقط، كما في اللسان (حمر). وقد سبق إنشاده في (حمر). وأنشده في اللسان (ردح) أيضاً. وقبله: * أعد للبيت الذي يسامره *
([20]) الجمهرة (2: 121). ونصها: "والردح من قولهم ردحت البيت بالطين أردحه ردحاً وأردحته إرداحاً، لغتان فصيحتان، إذا كاثفت عليه الطين".
([21]) الترتيب الصحيح لهذه المادة أَن تكون بعد مادة (ردي)، لكن هكذا وضعت في المجمل والمقاييس. ويبدو أنه قد انساق مع ترتيب المجمل.
ـ

### Türkçe

(باب **الراء** و**الدال** وما يثلثهما)
  (**ردس**)  **الراء** ve**الدال** ve**السين** (bir) kök-asıl(dır); bir şeyi bir şeyle vurmağa delâlet eder. Denir: **ردَسْتُ الأرض بالصّخرةِ** ve onun gayrısıyla; onu onunla vurduğun zaman. Ve **المِرْدَاس**: büyük bir kaya; **مِفْعال** (vezninde), **رَدَسْت**’ten. **الأصمعيّ** dedi: “Bilmiyorum **رَدَس** nerede?” yani gitti. Ve kıyas birdir; çünkü giden kimseye denir: “yere gitti” ve “yerde vurdu”.

  (**ردك**)  **الراء** ve**الدال** ve**الكاف** asıl değildir; lâkin onlar derler: **خَلْقٌ مُرَوْدَكٌ**; yani semiz. Dedi:
  * قامت تُرِيك خَلْقَهَا المُرَوْدَكا *

  (**ردع**)  **الراء** ve**الدال** ve**العين** bir tek asıl(dır); men‘ ve ser‘e delâlet eder. Denir: **ردَعْتُه** onu bu işten; derken o **فارتدَع** (vazgeçti/geri durdu). Ve yere serilmişe denir: **الرَّدِيع**. Bunu **ابنُ الأعرابيّ** hikâye etti.
  Ve ok(lar)dan **المرتدع**: [eğer] hedefi vurduğunda sapı yarılıp parçalanan (kimsedir/şeydir). Ve **المُرْتدع**: şeyle bulaşmış olan. **ابنُ مقبِل** dedi:
  * يَجْرِي بديباجَتَيْه الرَّشْحُ مُرتَدِعُ *
  Öyleyse **المرتدِع** bulaşmış olandır; ve denir ki o **الرَّدْع**’dandır; ve **الرَّدْع**: kandır. Dil ehlinden bazıları dedi. Ve ondan, öldürülene denir: “**رَكِبَ رَدْعَه**”. Ve bunun hepsinde asıl, zikrettiğimiz şeydir: **الرَّدْع** yere sermedir; yere serilince, orada kan varsa, kanıyla **ارتَدَع** (bulaşır). **ابن الأعرابيّ** dedi: “**ركِبَ رَدْعَه**”, yüzüstü düştüğü zaman. Ve babdandır **الرُّدَاع**; o, bedenin tümünün ağrısıdır; ve bu doğrudur, çünkü hasta yere serilmiş gibidir. Dedi:
فواحَزَنِي وعاوَدَني ردَاعِي *** وكان فِراقُ لُبْنَى كالخِدَاع

  (**ردغ**)  **الراء** ve**الدال** ve**الغين** (bir) kök-asıl(dır); gevşeme ve çalkantıya delâlet eder. Ondandır **الرَّدَْغُ**: su ve çamur. Ve ondan **الرَّديغ**; o ahmaktır; ahmak ise görüşü çalkantılıdır.
  Ve bundan şâz olan: **المَرَادِغ**: boyun ile köprücük kemiği arasındaki şey.

  (**ردف**)  **الراء** ve**الدال** ve**الفاء** bir tek asıl(dır), muntazam; bir şeyin tâbi olmasına delâlet eder. Öyleyse **التَّرادف**: peş peşe gelme. Ve **الرَّدِيف**: sana binen (arkana binen) kimsedir. Ve kalça bundan dolayı **رِدْفاً** diye adlandırıldı. Ve denir: Onlara bir iş indi de, onlara ondan daha büyüğü **فرَدِفَ**; yani birincinin ardından ondan daha büyük olan tâbi oldu. Ve **الرِّدَاف**: **الرِّدف** biniş yerinin mevkii. Ve bu, **بِرذَونٌ**dur, **لا يُرادِفُ**; yani bir **رَدِيفا** taşımaz. Ve **أردافُ النُّجوم**: onların ard arda gelişi. Ve denir: Falana geldik de onu **فارتدفْناهُ ارْتِدافاً**; yani onu bir alışla aldık. Ve **الرَّدِيف**: doğudan yükselen yıldızdır; onun gözcüsü batıda batınca: ve cahiliyede kralların **أرداف**’ı: kralların ardından gelen kimselerdi. Ve **الرِّدْفانِ**: gece ve gündüzdür. Ve Lebîd’in şiirinde “**الرِّدْف**” vardır; o, geminin kayıkçısıdır. Ve bu, kendisi için **رِدْف** olmayan bir iştir; yani onun için bir tâbiat (takip/sonuç) yoktur. **الأصمعيّ** dedi: Ona karşı yardımlaştılar ve **ترادَفُوا** ve **تَرَافَدوا**; bir mânâ ile. Ve denir: Çekirge **رَادَف**; ve **المُرادفة**: erkeğin dişiye binmesidir. **أبو حاتم** dedi: **الرّديف**: bir yahut iki kişi **الأيسار**dan kazandıktan sonra kadehiyle gelen ve onlardan kadehini onların kadehlerine katmalarını isteyen kimsedir. **الأصمعيّ** dedi: **الرُّدَافَى**; onlar kılavuz şarkıcılar (hudât)dır; çünkü onlardan biri yorulunca diğeri onun yerine geçer. **الرَّاعي** dedi:
وَخُودٌ مِن اللائي يُسَمَّعْنَ بالضُّحى *** قريضَ الرُّدَافَى بالغِناءِ المُهَوِّدِ
  Ve **الرَّوَافد**: hurmanın binekleri (hurma gövdesine tırmanma basamakları/çıkıntıları).

  (**ردم**)  **الراء** ve**الدال** ve**الميم** bir tek asıl(dır); bir gedik kapatmaya delâlet eder. Denir: **رَدَمْت** kapıyı ve gediği. Ve **الرَّدْم**: bir masdardır; ve **الرَّدْم** bir isimdir. Ve **المُرَدَّم** elbise: yıpranmış yamalıdır. Amma şu sözü:
*هل غادَرَ الشُّعراءُ مِن مُتَرَدَّمِ *** أم هل عَرَفْتَ الدارَ بعد توهُّمِ*
bunu böyle rivayet edenin rivayetine göre; o, denildiğine göre sözde, bir kısmının bir kısmına yapıştırılmasıdır.
  Ve babdandır: **أردَمَتْ** ona humma: devam etti ve kapladı; denir: **وِرْدٌ مُرْدِمٌ** ve **سَحاب مُرْدِم**.

  (**ردن**)  **الراء** ve**الدال** ve**النون**; bu, kelimeleri farklı farklı bir babdır; ondan iki kelime bir tek kıyasta neredeyse buluşmaz; biz onu olduğu üzere yazdık; aslının iştikakı ve kıyası için ortaya çıkmadık. Öyleyse **الرُّدْن**: kol ağzının önü. Denir: **أرْدَنْتُ القَميصَ**; ona bir **رُدْناً** yaptım. Ve cem‘i **أَرْدَان**. Dedi:
وعَمْرةُ مِن سَرَوَاتِ النِّسا *** ءِ ينفَحُ بالمسك أردانُها
  Ve derler ki **الرَّدَن** ipektir; **الأعشى**’nın sözünde:
فأفنيتُها وتعَلَّلْتُها *** على صَحصَحٍ ككِساءِ الرَّدَن
  Ve **الرُّمْح الرُّدينيّ**: **رُدَيْنَةَ** diye adlandırılan bir kadına nisbetlidir. Ve deveye, kızıllığına sarılık karıştığı zaman denir: o **أحمرُ رادِنيٌّ**dur; dişi deve **رادِنِيَّة**. Ve derler ki **المِرْدَن**: **الرَّدَن**’in onunla eğrildiği iğdir; bu uzak değildir. Ve denir ki **الرَّادِن**: safrandır. Ve şu okunur:
  * وأخذَتْ من رادِنٍ وكُرْكُمِ *
  Ve **الفرّاء**’dan hikâye olundu: **رَدِن جِلدُه رَدَنا**; yani büzüldü. Ve **الأردُنّ**: şiddetli uyuklamadır. Dedi:
  * قَدْ أَخَذَتْني نَعْسَةٌ أُرْدُنُّ *
  Ve **أُرْدُنّ**’dan fiil işitilmedi. **قطرب** dedi: **الرَّدَن**: çocukla birlikte anasının karnından çıkan ekindir; ve Araplar der: “Bu, **مِدْرَع الرَّدَن**.” Dedi: **الرَّدْن**: yığmadır. Dersin: **رَدَنْتُ المتاع**. Dedi: ve **الرَّدْن**: silahın bir kısmının bir kısmı üzerine düşüşünün sesidir.

  (**رده**)  **الراء** ve**الدال** ve**الهاء** (bir) kök-asıl(dır); kayada yahut gayrısında bir oyuk açmaya delâlet eder. Dediler: **الرَّدْهَة**: düz kayada bir çukur; gök suyunun toplandığı yer; cem‘i **رِدَاه**. Amma **الخليل**’den hikâye olunan, zikrettiğimize muhaliftir; dedi: **الرَّدَه**: taşları çok, kaba, tümsekler benzeri; bir tanesi **رَدْهَة**. Dedi: o, **القِفاف** tepeleridir. **رُؤبة** dedi:
  * مِن بَعْد أَنْضاد التلال الرُّدَّهِ *

  (**ردي**)  **الراء** ve**الدال** ve**الياء** bir tek asıl(dır); atmaya yahut karşılıklı atışa ve buna benzer şeye delâlet eder. Denir: **ردَيْتُه بالحجارة أَردِيه**: onu attım. Ve taş **مِرْداةٌ**dur. Ve **الرَّدْي** üç mevzidir; [şu] zikrettiğimiz kıyasa döner. Birincisi: **رَدَى الحجرَ**. İkincisi: **رَدَى الفرسُ**: hızlandı. Ve **وَرَدَتِ الجارية**; bir ayağını kaldırıp bir (ayak)la sıçradığı zaman; bu üçüncüdür. Ve bunların hepsi karşılıklı atışa döner. Ve **الرَّدَيَان**: eşeğin, yemliği ile yuvarlandığı yeri arasında koşmasıdır. Ve babdandır **الرَّدَى**; o helâktir; denir: **رَدِيَ يَرْدَى**; helâk olduğu zaman. Ve **أرْدَاه الله**: onu helâk etti. Ve **التَّردِّي**: uçuruma atılmada pervasızlıktır. Denir: **رَدِيَ في البئر**; denildiği gibi **تَرَدَّى**. Bunu **أبو زيد** söyledi. Ve denir: “Bilmiyorum **رَدَى** nerede”; yani nerede gitti. Ve o babdandır; mânâsı: “Bilmiyorum kendini nereye attı.” Ve babdandır **الرَّدَاةُ**: kaya; cem‘i **الرَّدَى**. Dedi:
  * فَحْل مَخَاضٍ كالرِّدَى المنقَضِّ *
  Ve deveye **مِرْداةٌ** dedikleri zaman, onu ancak kayaya benzettiler. Ve denir: **رادَيتُ عن القوم**; onlar adına atıştığın zaman. Amma **طُفَيل**’in sözü:
يُرَادَى على فَأْسِ اللِّجام كأنما *** يُرادَى على مِرْقَاةِ جِذْعٍ مشذَّبِ
  bu babdan değildir; çünkü bu ters çevrilmiştir. Mânâsı **يُراوَد**’dur. Ve yerinde zikredilmiştir. Ve babdan şâz olan: giyilen **الرِّداء**; onun hangi iştikaktan olduğunu ve hangi şeyde kıyasının bulunduğunu bilmiyorum. Denir: falan **حسَنُ الرِّدْية**; ridâ giymekten. Ve yine şâz olan: onların sözü: **أردَى على الخمسين**; onun üzerine arttığı zaman.
  Amma hemzeli olan ise, pek farklı iki kelimedir. Denir: **أَردأْتُ**: bozdu(m). Ve şey **رَدُؤَ**; o **ردِيءٌ**dur. Ve diğer kelime: **أردأت**; yardım ettiğin zaman. Ve falan, falanın **رِدْءُ**’üdür; yani onun yardımcısıdır. Allah yüce celâliyle Musa kıssasında dedi: ﴿فَأَرْسِلْهُ معِيَ رِدْءاً يُصَدِّقُني﴾ [القصص 34].

  (**ردج**)  **الراء** ve**الدال** ve**الجيم** bir şey değildir. Şu var ki onlar derler: **الرَّدَج** [**المُهْر**]’in doğduğu saat karnından attığı şeydir. Ve şu okunur:
لها رَدَجٌ في بيتها تستعدُّه *** إذا جاءها يوماً من الدّهر خاطبُ

  (**ردح**)  **الراء** ve**الدال** ve**الحاء**’da **ابنُ دُريدٍ** bir asıl temellendirdi. Dedi: aslı, şeyin bir kısmının bir kısmı üzerine yığılmasıdır. Sonra dedi: **كتيبة رَدَاحٌ**: süvarisi çok. Ve yine dedi: **الرَّدَاحِ**’ın aslı, büyük geniş ağaçtır, denir. Ve babdandır: falan **رَدَاحٌ**; yani bereketli. Ve babdandır **الرَّدَاحُ**: kalçaları ağır kadın. Ve ondan: **ردَحْتُ البيت وأَرْدَحْتُه**; **الرُّدْحة**’dan; o, içine sokulan bir parçadır yahut direğine eklenen bir ziyadedir. **الأصمعي** inşad etti:
  * بَيْتَ حُتُوفٍ أُرْدِحَتْ حَمَائِرُه*
  **ابن دريد** dedi: **رَدَحْت البيتَ**; üzerine çamur attığın zaman.

  (**ردخ**)  **الراء** ve**الدال** ve**الخاء** bir şey değildir. Şu var ki onlar **الخليل**’den hikâye ettiler: **الرَّدْخ**: **الشَّدْخ**’tur.

  (**ردب**)  **الراء** ve**الدال** ve**الباء** bir şey değildir. Ve onlar kiremide **الإِردَبة** derler. Ve **الإردَبُّ**: Mısır ehlinin büyük bir ölçeğidir.
