# ردي (ر-د-ي) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D9%8A
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AF%D9%8A

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Taş kırmaya yarayan taş veya aletdir

- Harfler: ر - د - ي
- Kur'an'da: 6 geçiş · 6 ayet · 6 sîga
- 12 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: ردى

## Sîgalar (6)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [أَرْدَاكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B1%D9%92%D8%AF%D9%8E%D8%A7%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | أَفْعَلَكُمْ | Sizi yuvarladı | 1 | 1 | [41:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D9%8A/ayet/41:23.md) |
| [تَرَدَّى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D9%8A/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D9%91%D9%89.md) | تَفَعَّلَ | Yuvarlandı | 1 | 1 | [92:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D9%8A/ayet/92:11.md) |
| [فَتَرْدَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%81%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D8%B1%D9%92%D8%AF%D9%8E%D9%89.md) | فَتَفْعَلَ | Devrilmen sebebiyle | 1 | 1 | [20:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D9%8A/ayet/20:16.md) |
| [لَتُرْدِينِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%84%D9%8E%D8%AA%D9%8F%D8%B1%D9%92%D8%AF%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%90.md) | لَتُفْعِلُنِي | Öyleyse beni yuvarlarsın | 1 | 1 | [37:56](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D9%8A/ayet/37:56.md) |
| [لِيُرْدُوهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%84%D9%90%D9%8A%D9%8F%D8%B1%D9%92%D8%AF%D9%8F%D9%88%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | لِيُفْعِلُوهُمْ | Onları yuvarlamaları için | 1 | 1 | [6:137](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D9%8A/ayet/6:137.md) |
| [وَالْمُتَرَدِّيَةُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8F%D8%AA%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%AF%D9%90%D9%91%D9%8A%D9%8E%D8%A9%D9%8F.md) | وَالْمُتَفَعِّلَةُ | Ve yuvarlanan | 1 | 1 | [5:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D9%8A/ayet/5:3.md) |

## Mücavir kökler — 56 mücavir (71 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [خنق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%86%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 14 · Haneke (Kef) çene demektir
2. [ذكو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%83%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 14 · Kestiniz
3. [نطح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D8%AD.md) — 1 ortak ayet · G² 14 · Ve toslanan
4. [وقذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D8%B0.md) — 1 ortak ayet · G² 14 · Ve vurularak öldürülen
5. [جنف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 11 · Ecnef kambur demektir
6. [خمص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%85%D8%B5.md) — 1 ortak ayet · G² 11 · Hames yumuşak toprağa ayak basılınca toprakta meydana gelen…
7. [زلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%84%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 11 · Kumar oku (Şans aracı, zar gibi) demektir
8. [خنزر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%86%D8%B2%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Domuz
9. [كمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%85%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Tam
10. [هلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%84%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Boğazlandı
11. [دين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · Dane, inek yavrusuna denir
12. [ذبح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D8%A8%D8%AD.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Zebih kesilmiş hayvan demektir
13. [دمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%85%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Ve kan
14. [يأس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%A3%D8%B3.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Hayızdan kesilen kadın demektir
15. [لحم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Et
16. [تمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%85%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Çiçeklenmiş ağaç demektir
17. [لبس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%B3.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · “Lebas” kurulup gerilmiş ser yay, eğilmiş sert ağaç…
18. [سبع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Yırtıcı hayvan demektir
19. [كود](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Neredeyse o
20. [نصب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Dikili taş demektir
21. [قسم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B3%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Kasem sad ile gövdesi kopmuş ağacın yerinde duran köküdür
22. [هوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Onların hevesleri
23. [خشي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B4%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Haşy : Ayaktaki kuru ottur
24. [صدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Alıkoyarlar
25. [أثم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · İsm hurmadan yapılan içkidir
26. [زين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Ziynet : Süslemek için kullanılan çöplere, tüylere benzeyen…
27. [صبح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%AD.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Tan demektir
28. [وذر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B0%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · “Bezr” tohum, “tebzil” etmek tohumu saçmak demektir
29. [فري](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Ferv “Ferre”ye bak
30. [فسق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B3%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Fısk (sin) Ceviz ve benzeri yemişlerin dış kabuğunun…
31. [ظنن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%86%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Suyu belirsiz, suyun olup olmadığı kuyu demektir
32. [خسر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B3%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Husrin : “Hasre" harap olmuş yer demektir
33. [رضي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B6%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Radiy : Rda (re,dat,ayn) memede biberon, süt
34. [ضرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B1%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · “Darir” zor, bulanık gören kişi demektir
35. [حرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Hiram keçe demektir
36. [غني](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%86%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Ğaniy, Ğanem, koyun sürüsü demektir
37. [مول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Onların malları
38. [ولد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · “Yavru” demektir
39. [أكل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%83%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Ekel pas demektir
40. [فعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B9%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Fa’l “Fa’l” “yapmak” demektir
41. [قتل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · “Kıtl”, çatışmada ilk karşılaştırılan kişilerden birine…
42. [سلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · “Süllem” merdiven demektir
43. [نعم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · "Neam" geviş getiren çift parmaklı hayvanların ortak adıdır
44. [شرك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D9%83.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Tasma kayış demektir
45. [موت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%AA.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Kış uykusundan uyanmış yılana hayy, kış uykusundaki yılana…
46. [غير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Ğayr, Ğayr dışında demektir
47. [تبع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A8%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · İnek yavrusu, dana demektir
48. [كثر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AB%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Kesr(sin ile) kırık demektir
49. [غفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%81%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Ğafere, Hefere kelimesi ile akrabadır
50. [رحم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AD%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Rahim, bebeğin doğana kadar geliştiği yerdir
51. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 3 ortak ayet · G² 1 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
52. [يوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · “Yemm” durgun akan su demektir
53. [شيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Şey
54. [كفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Hufre, çukur demektir
55. [أمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Mena kapıları karşı karşıya olan evlerin ara yeridir
56. [ربب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Ribve, tümsek demektir

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | ردي |
| Yapı | Üçlü kök |
| Özel Durum | Nakıs (lâmü'l-fiili illetli / yâ'lı) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [هلك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%84%D9%83.md), [سقط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D8%B7.md), [كبب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D8%A8.md) |
| Zıt Kök | [نجو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%88.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Taş fırlatmak, yüksekten uçuruma veya çukura yuvarlanıp düşmek |
| Çekirdek Özet 2 | İnsanın kendi kuruntusu, hevâsı veya şirki sebebiyle helake yuvarlanması |
| Çekirdek Özet 3 | Dikey bir düşüşle telafisi mümkün olmayan çöküş ve helak mekanizması |
| Kritik Hata Riski | Kökün salt soyut bir ölüm veya sıradan bir kayıp sanılması; dikey düşüş, uçuruma yuvarlanma ve çarpma dinamiklerinin gözden kaçırılması |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| رد | Geri çevirmek, çarpmak, itmek, bir sınıra dayayıp püskürtmek; [ردد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D8%AF.md), [ردأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D8%A3.md), [ردف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D9%81.md), [ردم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D9%85.md) köklerinde görüldüğü üzere bir direnç ve yön değiştirme hareketidir. | ي | İtme ve çarpma hareketine akışkanlık, yönelim ve yerçekimi etkisiyle ivmelenen dikey bir savrulma eklemiş; hareketi yüksek bir noktadan boşluğa fırlatılma, çukura yuvarlanma ve zemine çakılarak helak olma haline dönüştürmüştür. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ر | İnsan başı | Baş, tepe, üst nokta, hareketin başladığı yüksek seviye ve yönlendirici irade |
| د | Kapı | Geçiş, eşik, aralıktan fırlama, tutunduğu sınırın dışına kayma |
| ي | El ve kol | İş, itici kuvvet, fırlatma eylemi, yönlendirici müdahale ve eylemin fiiliyata dökülmesi |
| ردي | İtilen başın eşikten boşluğa savrulması | Bir varlığın yüksek bir eşikten (zirveden, uçurum kenarından) dışarı doğru itilerek kontrolsüz biçimde yerçekimi boşluğuna yuvarlanması ve çakılması |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir taşı veya nesneyi fırlatmak, sert bir taşı başka bir taşa vurarak parçalamak (el-mirdât), bir atlının veya hayvanın ayaklarını sertçe yere vurarak hızla koşması, yüksekten kuyuya veya uçuruma yuvarlanıp boynu kırılarak ölmek. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Düreyd b. es-Sımme bir beytinde atların savurup düşürdüğü süvari için kökü kullanır: تنادوا فقالوا أردت الخيل فارسا / فقلت أعبد الله ذلكم الردي |
| Erken Arapça kullanım | Zü’r-Rımme şiirinde yabani hayvanların ve kuşların hareketini tasvir ederken kökü zıplama ve sert basış anlamında kullanır: بها السحم تردي والحمام الموشح |

Kaynak: Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Asās al-Balāgha.

### Sami etimolojik katman

Arapça ردي kökü, kök yapısı itibarıyla Sami dillerinde fırlatmak, aşağı itmek, ayak basmak veya parçalamak anlam alanlarıyla kesişen bir mirasa dayanır. İbranicede yer alan רָדָה (radah) kökü «aşağı indirmek, boyun eğdirmek, çiğnemek, hükmetmek» anlamlarını taşırken, Süryanicede רדא (rda) kökü «yürümek, akmak, sevk etmek, terbiye amacıyla vurmak/cezalandırmak» çizgisinde semantik bir genişleme gösterir. Akadcada radû kökü «sürmek, peşine düşmek, kovalamak, sevk etmek» anlamıyla yer alır. Arapçada ise kök, hem fırlatma aleti ve sert taş anlamındaki somut aracı (el-mirdât) hem de yüksek bir uçurumdan boşluğa yuvarlanarak parçalanma (et-tereddî) ve nihai yok oluş (er-radâ) imgesini koruyarak dikey bir düşüş ve parçalanma semantiğinde yoğunlaşmıştır.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, HALOT, Lane’s Lexicon.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | رد çekirdeğinden türeyen fırlatma ve itme eylemi | Taş fırlatmak, yüksekten aşağı devrilmek, çukura düşüp parçalanmak ve helak olmak çizgisi | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice radah (boyun eğdirmek, çiğnemek), Süryanice rda (yürütmek, sürmek, cezalandırmak), Akadca radû (sevk etmek) | Dikey baskı, yere vurma, sevk edilme ve cezalandırıcı çöküş anlam alanlarının ortaklığı | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik katmanda sert darbe ve itme kökleri | Fiziksel olarak bir nesneyi hızla çarparak kırma veya aşağı itme eylemi | Muhtemel |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, Gesenius, David Cohen.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| ردي | Anlamlı | Yuvarlanmak, helak olmak | Yüksekten uçuruma düşmek, taş fırlatmak, helake uğratmak | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| [ريد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%8A%D8%AF.md) | Anlamlı | İstemek, aramak, gezinmek | Bir şeyi elde etmek için ileri atılmak, talep etmek ve dolaşmak | Anlam akrabalığı hafif; Kur'an'da kök türevi geçer |
| [دري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D9%8A.md) | Anlamlı | Bilmek, sezmek, avlamak | Örtülü veya gizli bir şeyi incelikle fark etmek, hileyle avlamak | Ortak harfler; Kur'an'da geçer |
| [دير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D8%B1.md) | Anlamlı | Dönmek, dolaşmak, manastır | Bir merkez etrafında devretmek, kuşatmak, konak yeri | Kalb ve yer değiştirme; Kur'an'da geçmez |
| [يرد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B1%D8%AF.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Arapçada mühmel diziliş |
| [يدر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D8%B1.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Arapçada mühmel diziliş |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| ردي | Merkez | Helak ve düşüş | Yüksek bir seviyeden boşluğa, uçuruma yuvarlanarak parçalanmak ve yok olmak | İtme, dikey düşüş ve ölümcül darbe unsurlarını bir arada taşır |
| [هلك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%84%D9%83.md) | Komşu | Helak ve yok oluş | Genel anlamda varlığın son bulması, yok olması | ردي kökü gibi mutlaka dikey bir düşüş veya uçurum imgesi içermez |
| [سقط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D8%B7.md) | Komşu | Düşmek | Bir nesnenin yukarıdan aşağıya doğrudan yerçekimiyle inmesi | ردي gibi doğrudan helak, boyun kırılması ve parçalanma zorunluluğu taşımaz |
| [كبب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D8%A8.md) | Komşu | Yüzüstü devrilmek | Bir şeyin ters dönerek yüzü koyun kapanması | Düşüşün yönü ve biçimine odaklanır; ردي ise uçuruma yuvarlanıp helak olmayı bildirir |
| [نجو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%88.md) | Zıt | Kurtulmak, yüksekte kalmak | Tehlikeli çukurdan, selden veya felaketten yüksek ve emin bir yere çıkmak | Uçuruma yuvarlanmanın tam zıddı olarak yukarıya ve selamete erişmektir |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | ردي | Yüksekten yuvarlanarak helak olmak | Fiziksel düşüş ile varoluşsal çöküşü birleştiren kök | Kesin |
| Latince | Praecipitare, perire | Uçurumdan aşağı atmak, yok olmak | Praecipitare dikey ve baş aşağı düşüşü karşılar; perire ise helak boyutunu verir | Güçlü |
| İngilizce | To hurtle down, to perish, to precipitate | Uçuruma yuvarlanmak, mahvolmak | To hurtle down kontrolsüz düşüşü, to perish ise sonuçtaki nihai helaki yansıtır | Güçlü |
| Almanca | Abstürzen, umkommen | Uçurumdan düşmek, helak olmak | Abstürzen dağdan veya yüksekten çakılmayı, umkommen mahvolmayı ifade eder | Güçlü |
| Fransızca | Précipiter, périr | Boşluğa yuvarlamak, can vermek | Précipiter yüksekten fırlatılıp düşürülmeyi bütünüyle karşılar | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| أَرْدَاكُمْ / لِيُرْدُوهُمْ / لَتُرْدِينِ | Manevi ve ahlaki helake sürükleme | Yanlış zannın, ortak koşulan putların veya saptırıcı yoldaşın insanı iflasa ve azaba yuvarlaması (Fussilet [41:23](https://lisan.digital/tr/ayet/41:23.md), En'âm [6:137](https://lisan.digital/tr/ayet/6:137.md), Sâffât [37:56](https://lisan.digital/tr/ayet/37:56.md)) |
| فَتَرْدَى | Kıyametten veya haktan yüz çevirip helak olma | Hevâsına uyan kimseye uyulması halinde peygamberin dahi düşeceği yıkım uyarısı (Tâhâ [20:16](https://lisan.digital/tr/ayet/20:16.md)) |
| تَرَدَّى | Ölüm anındaki veya cehennem çukurundaki düşüş | Mal biriktirip cimrilik edenin mezara, ölüme veya cehennem uçurumuna yuvarlandığı an (Leyl [92:11](https://lisan.digital/tr/ayet/92:11.md)) |
| وَالْمُتَرَدِّيَةُ | Yüksekten uçuruma düşerek ölen hayvan | Fıkhi bağlamda, dağdan veya duvardan yuvarlanıp boynu kırılarak murdar olan hayvan (Mâide [5:3](https://lisan.digital/tr/ayet/5:3.md)) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Hüsran, dalalet ve ilahi ceza | İnsanın kendi suizan ve şirkiyle kendi felaketini hazırlaması; sapkınlığın bir çukura yuvarlanma şeklinde tecellisi | İradenin yanlış kullanımı sonucu geri dönülmez varoluşsal çöküş |
| Fıkıh | Helal ve haram gıdalar | Kesilmeden önce yüksek bir yerden düşüp boynu kırılarak ölen hayvanın (müteraddiye) murdar sayılması | Dikey düşüşle gelen kontrolsüz ölüm ve kanın akıtılamaması |
| Tefsir | Temsil ve mecaz tahlili | تَرَدَّى ifadesinin kabre iniş, cehennem çukuruna atılış veya dünyevi çöküş manalarına dair yorumlar | İnsanın hırsla biriktirdiği servetin dikey bir düşüş anında fayda vermemesi |
| Hadis | Cihad, tehlikeler ve helakler | Yüksekten yuvarlanarak ölmekten Allah'a sığınma duaları ve bineklerin yorgunluktan çökmesi | Ani, feci ve aciz bırakıcı düşüş türleri |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Tevhid ve istikamet çizgisi | Şirk ve hevâ çukuruna yuvarlanma | Sapmanın nihai varoluşsal helakle sonuçlanacağını bildirme | Vahyin rehberliğini bırakan bilincin korumasız kalarak uçurumdan aşağı çakılması | Kesin |
| İlmi | Hakikat ve epistemoloji | Yanılgı ve zannın çöküşe yol açması | Temelsiz bilginin sistemi imha edici rolünü gösterme | Zanna dayalı kuruntuların (zannüküm) insanı bilişsel ve ahlaki iflasa sürüklemesi | Güçlü |
| Siyasi | Otorite ve toplumsal düzen | Şirkin ve zalim ortakların toplumu çökertmesi | İktidar ortaklarının kitleleri felakete sürüklemesini engelleme | Sahte ilahların ve ortakların toplumları ahlaken ve fiilen çöküşe yuvarlaması | Güçlü |
| İktisadi | Servet ve infak dengesi | Cimrilik ve mal yığmanın faydasızlığı | Sermayenin insanı kurtaramayacağı düşüş eşiğini gösterme | Malın mezara veya cehennem çukuruna düşen şahsa hiçbir koruma sağlayamaması | Kesin |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Yerçekimsel potansiyel enerjinin kontrolsüz kinetik enerjiye dönüşmesi ve serbest düşüş (çarpma) | Bir kütlenin dengeli bir irtifadan desteğini kaybederek yerçekimi ivmesiyle aşağı hızlanması ve zemine çarparak yapısal bütünlüğünü yitirmesi | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Ani kurumsal iflas, ahlaki dekadans ve marjinal faydanın çöküşü | Bireylerin veya toplumların etik dayanaklarını yitirmeleriyle birlikte çok kısa sürede kontrolsüz bir çöküş yaşamaları ve telafi edilemez biçimde dağılmaları | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökün yalnızca genel bir «helak olmak» ya da «ölmek» kelimesi gibi algılanıp, içerdiği kinetik hareketin (yüksekten boşluğa devrilme ve yuvarlanma) göz ardı edilmesi. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | ردي kökü Kur'an'da sadece biyolojik ölümü değil; zihinsel sapmanın (suizan), ahlaki sapmanın (hevâya uyma) ve dini sapmanın (şirk) insanı yüksek bir şeref makamından en alçak derekeye (uçuruma) fırlatmasını anlatır. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Ayetlerdeki dinamik ve sarsıcı düşüş uyarısı kaybolur; örneğin Leyl suresindeki malın fayda vermeyeceği an alelade bir ölüm zannedilir, oysa ayet uçuruma veya ateşe yuvarlanış tablosunu resmetmektedir. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın günah, şirk ve hevâ kavramlarını salt soyut suçlar olarak değil; insanı yüksek bir irtifadan (fıtrat ve hidayet zirvesinden) yerçekimi kanunu gibi mutlak bir yıkımla aşağı deviren dinamik birer fırlatıcı güç olarak sunduğunu gösterir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Kibrin, mal yığmanın ve cimriliğin yerildiği ayetlerde (Leyl [92:11](https://lisan.digital/tr/ayet/92:11.md)), vahiyden yüz çevirmenin tehlikesini bildiren uyarılarda (Tâhâ [20:16](https://lisan.digital/tr/ayet/20:16.md)), müşriklerin zannının akıbetini açıklayan sahnelerde (Fussilet [41:23](https://lisan.digital/tr/ayet/41:23.md)) ve haram etler fıkhında (Mâide [5:3](https://lisan.digital/tr/ayet/5:3.md)). |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Günahın sadece bir kural ihlali olduğu ve dışsal bir cezayla karşılanacağı şeklindeki sığ kanaati düzeltir; sapmanın bizzat kendi içinde düşürücü bir yerçekimi taşıdığını ve sahibini kaçınılmaz olarak helak çukuruna fırlattığını ortaya koyar. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Yüksek bir yerden, uçurum kenarından veya sırttan kontrolsüz biçimde aşağıya yuvarlanmak, taş fırlatmak, sert zemine veya kuyuya çakılarak parçalanıp helak olmak.
- Soyut anlam: İnsanın fıtrat ve iman irtifasını terk ederek hevâ, zan veya şirk sebebiyle geri dönülemez bir manevi-ahlaki çöküşe uğraması ve varoluşsal iflasa sürüklenmesi.
- Sistematik karşılık: Sistemin dengede tutucu sınırlarının aşılmasıyla devreye giren ivmeli çöküş; hakikat zemininden kopan her yapının aşağı doğru kaçınılmaz parçalanışı.
- LaTeX modeli: $$h(t) \to 0 \implies \Delta K \to \infty \quad \text{ve} \quad \Phi(h_0) \xrightarrow{F_{ext}} \Psi_0$$
- LaTeX açıklaması: Formülde $h(t)$ varlığın tutunduğu manevi veya fiziksel irtifayı temsil eder; bu irtifa sıfıra yaklaşırken ($h \to 0$), kontrolsüz kinetik enerji ve yıkım potansiyeli azamiye ulaşır ($\Delta K \to \infty$). Başlangıçtaki yüksek potansiyel durum $\Phi(h_0)$, dışarıdan gelen veya hevâdan kaynaklanan itici bir kuvvetle ($F_{ext}$) nihai helak ve yapısal çözülme durumuna ($\Psi_0$) yuvarlanır. Model, yüksekten çakılma ile yok oluş arasındaki doğrudan fiziksel-metafiziksel bağıntıyı simgeler.

## Geçtiği ayetler (6 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AF%D9%8A/occurrences?meal=IK

### [Maide 5:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D9%8A/ayet/5:3.md) — وَالْمُتَرَدِّيَةُ

حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيحَةُ وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَأَنْ تَسْتَقْسِمُوا بِالْأَزْلَامِ ذَلِكُمْ فِسْقٌ الْيَوْمَ يَئِسَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ دِينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الْإِسْلَامَ دِينًا فَمَنِ اضْطُرَّ فِي مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِإِثْمٍ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Ölü, kan, domuz eti, Allah’tan başkası adına boğazlananlar, boğularak, vurularak, yuvarlanarak veya sürüklenerek ölen, yırtıcı hayvan tarafından parçalananlar, canları çıkmadan evvel kestiğiniz müstesna, dikili taşlar üzerine kesilenler ve fal oklarıyla kısmet aramanız size haram kılınmıştır. Bunlar fasıklıktır. Bugün, küfredenler sizin dininizden ümitlerini kesmişlerdir. Öyleyse onlardan korkmayın da Ben’den korkun. Bugün, dininizi kemale erdirdim, üzerinize olan nimetimi tamamladım ve size din olarak İslamiyeti beğendim. Her kim ki açlıktan darda kalırsa günaha kaymaksızın (bunlardan yemeğe mecbur olursa) muhakkak ki, Allah Gafur’dur, Rahim’dir.

### [En'am 6:137](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D9%8A/ayet/6:137.md) — لِيُرْدُوهُمْ

وَكَذَلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلَادِهِمْ شُرَكَاؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا فَعَلُوهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ

Meal (IK): Ve böylece onların ortakları; ortak koşanlardan bir çoğunu helake sürüklemek, dinlerini karmakarışık etmek için; çocuklarını öldürmelerini hoş göstermiştir. Şayet Allah, dilemiş olsaydı; bunu yapamazlardı. Artık sen, onları uydurdukları o yalanları ile başbaşa bırak.

### [Taha 20:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D9%8A/ayet/20:16.md) — فَتَرْدَى

فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَنْ لَا يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ فَتَرْدَى

Meal (IK): Ona inanmayan ve hevesine uyan kimse, seni bundan alıkoymasın, yoksa helak olursun.

### [Saffat 37:56](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D9%8A/ayet/37:56.md) — لَتُرْدِينِ

قَالَ تَاللَّهِ إِنْ كِدْتَ لَتُرْدِينِ

Meal (IK): Dedi ki: Allah’a andolsun ki; az kaldı beni de mahvedecektin.

### [Fussilet 41:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D9%8A/ayet/41:23.md) — أَرْدَاكُمْ

وَذَلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِي ظَنَنْتُمْ بِرَبِّكُمْ أَرْدَاكُمْ فَأَصْبَحْتُمْ مِنَ الْخَاسِرِينَ

Meal (IK): İşte Rabbınızı böyle sanmanız sizi mahvetti de hüsrana uğrayanlardan oldunuz.

### [Leyl 92:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D9%8A/ayet/92:11.md) — تَرَدَّى

وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّى

Meal (IK): Halbuki düştüğü zaman, malı o kimseye asla fayda vermez.

## Sözlükler (12)

### ★ Akevler Sözlüğü

Taş kırmaya yarayan taş veya aletdir. Parçalanmış ve dağılmış anlamı kazanmıştır.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D9%8A/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الدال والراء و و ا ي معهما
د و ر، د ي ر، د ر ي، د ر أ، ر أ د، ر ي د، أ ر د، ر و د، و ر د، ر د أ، ر د ي مستعملات
دور:
الدَوّاريُّ: الدهرُ الدَوّار بالناس، قال العجاج:
والدهر بالاِنسانِ دَواريُّ
ويقال: دارَ دَورةً واحدة، وهي المرَّةُ الواحدة يَدورُها.
والدَّور قد يكون مصدراً في الشعر، ويكون لوثاً واحداً من دَوْر العِمامة، ودَوْرُ الحَبْلِ بالشيء، ويكون لوثاً واحداً من والدُوارُ: أن يأخُذَ الإنسان في رأسِه كهيئة الدَّوَران، تقول: دِيرَ به أي غُشِيَ عليه.
والدَّوار: صَنَم كانت العرب تَنصِبُه، يجعلون موضِعاً حوله يدورون فيه، واسم ذلك الصَّنَم والموضِع الدَّوار، قال:
كما دارَ النِّساءُ على الدَّوار

ومنه قول امرئ القيس:
عَذارَى دَوارٍ في مُلاءٍ مُذَيَّلِ
ويُثَقَّل في لغة فيقال دَوّار ويقال دُوار.
والمَدار: موضع للشيءِ الذي تُدير به كالحَبْل تُديره على شيء، وموضعه من ذلك الشيء مَدارٌ.
والمَدارُ يكون كالدَوَرانِ فيُجْعَلُ اسْماً نحوُ مَدِار الفَلَكِ.
والدائرةُ: الحَلْقةُ، والشيءُ المستديرُ.
والدّارةُ: دارَة القَمَر. وكلَّ موضع يُدارُ به شيءٌ يحجُزه فاسْمُه دارةٌ، نحو الدارات التي تُتَّخذ في المَباطح ونحوها يجعَلُون فيها الحُمُرَ ونحوها وأنشد:
تَرى الإِوَزين في أكناف دارتها		فَوْضَىَ وبين يَدَيها التِّبْنُ منثورُ
ومعنى البيت أنَّه رأى حَصّاداً أَلْقَى سُنبَلَة بين يَدَي تلك الإِوَزِّ فقَلَعَت حَبّاً من سَنابِلِهِ فأكَلَتِ الحَبَّ وافتَحَصَتِ التِّبنَ.
والدائرةُ: الدَّولة، يقال: الدَّوائِرُ تدور، والدَّوائلُ تدول.
والدّارُ: كلُّ موضعٍ حَلَّ به قومٌ فهو دارُهم، وأما الدّارُ فاسمٌ جامعٌ للعَرْصةِ والبِناء المَحَلّة، وثلاثُ أدؤرٌ، وجاءت الهمزة لأنَّ الألف التي كانت في الدار صارت في أفعُل في موضع تَحرُّك فَأُلِقيَ عليها الصَّرْف بعَيْنها ولم تُرَدَّ إلى أصلها فانهَمَزَتْ.
ومُداوَرة الشُّؤون: مُعالَجتُها.
والدَّوّارةُ: من أدَواتِ النّقّاش والنجّار، لها شُعبَتانِ تَنْضمّانِ وتَنْفَرِجانِ لتقدير الدارات.
دير:
الدَيْرُ: البِيعةُ، وساكنُه وعامِلُه دَيرانيٌّ ودَيّارٌ.
والدَّيُّور: الواحدُ، الفرْد من الناس، يقال: ليس بها دَيّارٌ ولا دَيُّورٌ.
والدَيّار فيعال من دارَ يَدورُ.
دري:
دَرَى يَدْري دِرْيةً ودَرْياً ودِرْياناً ودِراية، ويقال: أتَى فلانٌ الأمرَ من غير دِرْيةٍ أي من غير عِلمٍ، والعَرَب ربَّما حَذَفوا الياء من قولِهم: لا أَدْرِ في موضع لا أدري، يكتفون بالكسرة فيها كقوله الله- جلّ وعزّ: "والليل إذا يَسْرِ"، والأصل يَسري.
درء:
والدَّريئة من أَدَمٍ وغيره يُتَعَلَّم عليها الطِّعانُ، قال:
ظَلِلْتُ كأنيّ للرِّماحِ دَريئةً
وأَدْرَأْتُ دَريئةً أي اتّخَذْتُها.
والدَّريئة: ما تَتَسَتَّرُ به فترمي الصَّيْدَ، وتقول منه: دَرَيتُ الصيد أدري دَرياً، قال:
فإن كنتُ لا أدري الظِّباء فإننـي		أدُشُّ لها، تحت الترابِ، الدَّواهِيا
والدَّريئةُ، بالهمز،: الحَلْقة.
وتقول: حَيُّ بني فلانٍ ادَّرَأُوا فُلاناً كأنَّهم اعتَمَدوه بالغارة والغَزو، قال:
أَتَتْنا عامِرٌ من أرض حَزْمٍ		مُعَلِّقةَ الكَنائِنِ تَـدَّرينـا
والدَّرْءُ: العِوَجُ في العَصَا والقَناةِ وكلِّ شيءٍ تَصعُب إِقامتُه قال:
إنّ قناتي من صَليبات القَنَا		على العُداةِ أن يُقيموا دَرْأَنا
وطريقٌ ذو دُرُوء ممدود، أي ذو كُسُورٍ ونحو ذلك من الأَخاقيق وإنه لذو تُدْرَأ في الحرب أي ذو مَنْعةٍ وقوّةٍ على أعدائه، قال:
لقد كنت في الحَربِ ذا تُدْرَأ
والتَّدارُؤُ: التَّدافُع.
ودَرأ فلانٌ علينا ودَرِئَ مثله دُروءاً إذا خَرَجَ مُفاجأة.
ودَرَأتُه عنّي، أي دَفَعتُه.
وتُدْرَأُ: اسمٌ وُضِعَ للدَّرْءِ كما يُسَمَّى تَتْفُل وتُرْتُب، تريدُ به جاءَ الناسُ تُرْتُباً أي طُرّاً.
وتقول: اللّهُمَ إِنّي أدرأبك في نَحْر فلانٍ لتَكفيَني شَرَّه.
ودَرَأتُ عنه الحَدَّ أي اسْقَطتُه من وجهٍ عَدْلٍ، قال الله -عزَّ وجلّ-: "ويَدْرَأُ عنها العذابَ أن تَشهَدَ أربعَ شهاداتٍ".
والتَّعطيلُ: أن تُترَكَ إِقامة الحد، ويقال في هذا المعنى بعينه: دَرَأْتُ عنه الحَدَّ دَرْءاً، ومن هذا الكلام اشتُقَّت المُدارَأة بين الناس، وفي معنى آخر كان بينهم دَرْو أي تَدارُؤ في أمر فيه اختلافٌ واعوِجاج ومُنازعةٌ، قال الله عزَّ وجلَّ: "فادّارأتُم فيها" أي تَدارأتُم.
ودَرَأَ فلانٌ علينا دُرُوءاً: خَرَجَ علينا مُفاجأةَ.
والتّدارُؤُ: التدافُع.
وتقول هُذَيل: ادَّرَيْتُ الصَّيْدَ أي ختَلتُه.
وادّرَأتِ الناقة بضَرْعِها فهي مُدرِئٌ إذا أرْخَتْ ضَرْعَها عند النِّتاج.
وكوكب دِرِّيُّ على فِعّيل: من تَوَقُّده كأنّه يدرأ دُرُوءاً، كأنّه يُخرجُ نفسَه من السَّماء.
والمِدْرَى: سَرخاره: أعجميّة، وشُبِّه بها قَرْنُ الثَّور، فمن أَنَّثه قال: مِدْراة على تَوَهُّم الصغيرة من المَدارَى، وهي حديدة يُحَكُّ بها الرأسُ.
ومنه قول النابغة:
شَكَّ الفَريصة َبالمِدْرَى فأنفَذَهـا		شَكَّ المُبَيْطِرِ إذْ يشفي من العَضَد
والداريّ: الملاّح الذي يلي الشِّراع أو منسُوبٌ إلى موضعٍ يقال له دارين.
والمَدْرِية: المِدْارة نفسُها في لغة، وهي التي حُدِّدَت حتى صارت مِدْارة.
راد:
ورَأدُ الضُّحَى: ارتفاعُها، ويقال: ترجَّلَ رَأْدَ الضُّحى وتَرأَّدَ. وتَرَأدَّتِ الحيَّةُ أي اهتَزَّتْ في انسيابها، قال الشاعر:
كأنَّ زمامَها أَيْمٌ شـجـاعٌ		تَرَأَّدَ في غصونٍ مُعْضَئِلَّه
أي ملتَفّةٌ، قال: إنما هي مُعْضَئِلَّة قد اعضَأَلَّ بعضها إلى بعض. ومثله:
حَدائقُ رَوضٍ مُزْهَئِرٌّ عَميمُها
إنما هو على قياس أزهَاَرَّ، واعضَأَلَّ النَّبْتُ.
والجارية الممشوقة تَرَأَّدُ في مِشْيتها.
ويقال للغصن الذي نَبَتَ من سَنَته أرطَبَ ما يكون وأرخصَه: رُؤدٌ والواحدة بالهاء.
والجاريةُ الشّابَّةُ رُؤدٌ، ورَؤُدَ شَبابُها.
والرَّأْد: أصُول مَنبِتِ الأسنان في اللَّحْيَيْنِ، وجمعُه آراد.
ورادَت المرأةُ تَرودُ رَوَداناً فهي رادةٌ، غير مهموز، إذا كانت طَوّافةً في بُيوت جاراتها لا تثبُتُ في بيتها.
ريد:
الرَّيدُ: الحَيْدُ من حُيُود الجَبَل، وجَبَل ذو حُيُود، وذو رُيُود، إذا كانت له حُرُوفٌ ناتئةٌ من الصَّخْر في أعراضه لا في أعاليه.
والريَّدُ: الأمرُ الذي تريده وتُزاوِلُه.
والرِّئدُ، بالهمز: التِّرْبُ، وهذا رِئْدُكَ أي تِرْبُكَ.
وقيل: الرِّئدُ اسم من أراد.
ورُوَيد تصغير الرَّوْد من غير أن يستعمل الرَّوْد فيه، فإذا أردت برُوَيْد الوَعيد نَصَبْتَها بلا تنوينٍ وجازَيت بها، قال:
رُوَيْدَ تصاهَلْ بالعراق جِيادَنا		كأنَّكَ بالضحّاكِ قد قامَ نادِبُهْ
وإذا أرَدْتَ برُوَيْد المُهْلةَ والإِروادَ في الشيء فانصِبْ ونَوِّنْ، تقول: امشِ رُوَيداً يا فتى، وإذا عَمِلَ عَمَلاً، قُلتَ: رُوَيْداً رُوَيداً، أي أَرُودُ أَرُودُ في معنى رُوَيْداً المنصوبة.
رود:
الرَّوْد: مصدر فعل الرائد، يقال: بَعَثْنا رائداً يرود لنا الكَلأَ والمنزِلَ، ويَرتادُه بمعنى واحد أي يطلبُ وينظر فيختار أفضَله، وجاء في الشعر: بَعَثوا رادَهم أي رائدَهم.
ومن أمثالهم: الرائدُ لا يكذِبُ أهلَه، يُضرَبُ مثلاً للّذي لا يكذب إذا حَدَّثَ.
ويقال: رادَ أهلَه يَرودَهم مَرْعىً أو مَنزِلاً رياداً، وارتادَ لهم ارتياداً.
وفي الحديث: "إذا أراد أحدُكم أن يبُولَ فليَرْتَدْ لبَولِه" أي يرتاد مكاناً دَمِثاً ليِّناً مُنحَدِر لئلاّ يرتَدَّ عليه بَولُه.
والرائد: الذي لا منزلَ له.
والإِرادة أصلها الواو، ألا ترى إنك تقول: راوَدْتُه أي أردْتُه على أن يفعَلَ كذا، وتقول: راوَدَ فلانٌ جاريتَه عن نفسها، وراوَدَته هي عن نفسه إذا حاوَل كلٌّ منهما من صاحبه الوَطْءَ والجماعَ، ومنه قول الله -جلَّ وعزَّ-: "تُراوِدُ فَتاها عن نفسه"، فجَعَل الفعل لها.
والرّوائد من الدَّوابِّ: التي ترتَع ومنه قول الشاعر:
كأنَّ رَوائد المُهْرات منها
ويقال: رادَ يَرودُ إذا جاء وذَهَبَ، ولم يَطْمَئِنَّ، ورجل رائدُ الوِساد إذا لم يَطمِئنَّ عليه، لِهَمٍّ أَقلَقَه، باتَ رائدَ الوِسادِ، وأنشد:
تقولُ له لما رأتْ جمع رَحْلِهِ		أهذا رئيسُ القومِ. رادَ وِسادَها
دَعَا عليها بألاّ تنام فيطمَئِنَّ وسادُها.
وفي الحديث: "الحُمَّى رائد الموتِ" أي رسولُ الموت كالرائدِ الذي يُبعَث ليرتادَ منزِلاً.
والرِّيدةُ اسمٌ يوضَعُ موضعَ الارتياد والإِرادة.
والرِّيدة: ريحٌ رَيْدةٌ ليِّنةُ الهبوب، وأنشَدَ:
إذا رِيدةٌ من حيث ما نَفَحَت له		أتاه برَيّاها خليل يُواصـلُـهْ
ويقال: ريح رُودٌ أيضاً.
أرد:
الأَدَرَةُ والأَدَر مصدرانِ، ورجل آدَرُ وامرأة عَفْلاء، لا يُشتَقُّ لها فِعلٌ من هذا لأنَّ هذا نَفْخةٌ في الصَّفَن، والأُدْرةُ اسمُ تلكَ النَّفخةِ، والآدَرُ ونَعْتٌ، والفعل أدِرَ يأْدَرُ.
ورد:

الوَرْدُ اسْمُ نَوْرٍ، ويقال: ورَّدَتِ الشَّجَرة أي خَرَجَ نَورُها، وفَغَمَ نَورْها أي خَرَجَ كلُّه.
والوَرْدُ لونٌ يضربُ إلى صُفرةٍ حَسَنةِ من ألوان الدَّوابِّ وكلِّ شيءٍ، والأُنثَى وردةٌ وقد وَرُدَ وُرْدةً، وقيلَ: إيرادّ يَوْرادُّ في لغة، على قياس ادهامَّ.
ويَصيرُ لونُ السماء يومَ القيامةِ وَرْدَةً كالدّهان.
والوَرْدُ من أسماء الحُمَّى، وقد وَرَدَ الرجلُ فهو مَورُودٌ أي مَحْمُوم، قال الشاعر:
إذا ذَكَرَتْك النفسُ ظَلَّت كأنَّهـا		عليها من الوِرْدِ التهامِيِّ أَفْكَلُ
والوِرْدُ: وقتُ يَوْمِ الوِرْدِ بينَ الظِّمْئَينِ، وهو وَقْتانِ، ووَرَدَ الوارِدُ يَرِدُ وُرُوداً.
والوِرْدُ أيضاً اسْمٌ من وَرَدَ يَرِدُ يومَ الوِرْدِ.
ووَرَدَتِ الطيرُ الماءَ ووَرَدَتْهَ أَوراداً، وقال:
كأَورادِ القَطَا سَمَلَ النِّطافِ
والوِرْدُ: النصيبُ من قِراءة القرآن لأنّه يُجَزِّئُهُ على نفسه أجزاء: فيقرؤه وِرْداً وِرْداً.
وقوله تعالى: "ونَسوقُ المُجرمينَ إلى جَهَنَّمَ وِرْداً"،يُفسَّر عَطاشَى، معناه: كما تُساق الإِبِل يومَ وقتها وِرْداً وِرْداً.
والوَريدُ: عِرْقٌ، وهما وَريدانِ مُلْتَقَى صَفقَتَي العنق، ويجمع أَورِدة، الوُرُدُ أيضاً جمعُه.
وأرنَبَةٌ واردةٌ إذا كانت مُقبلةً على السَّبَلة.
وقوله تعالى: "فأرسَلُوا وارِدَهم" أي ساقيهم.
ردء:
الرِّدْءُ مهموز، وتقول: رَدَأْتُ فلاناً بكذا أو كذا أي جعَلْتُه قوَّةَ له وعماداً كالحائِط تَرْدَؤُه برِدْءٍ من بناء تُلِزَقُه به، وأرْدَأْتُه أي أَعَنْتُه وصِرْتُ له رِدْءاً أي مُعنياً.
والرُّدُوءُ: الأَعوانُ، وتَرادَأوا أي تَعاوَنُوا.
وقد أردَوَأ هذا الأمرُ على غيره أي زادَ، يُهمَزُ ويُلَيَّنُ، وأربَأ وأَرْمَأَ مِثلُه، قال:
وأسـمَـرَ خَـطِّـياً كـأنَّ كُـعُـوبَـه		نَوَى القَسْبِ قد أرْدَى ذِراعاً على العَشْرِ
والرَّداءَة مصدر الشيء الرَّديِء، وقد رَدُؤَ الشيءُ يردُؤُ رَداءةً.
وإذا أَصَبْتَ شيئاً أو فِعلته فعلاً رديئاً فأنتَ مُرْدِئٌ.
ردي:
رَدِيَ يَرْدَى رَدىً فهو رَدٍ أي هالِكٌ، وأرداهُ اللهُ، قال:
تَنادَوا فقالوا: أرْدَتِ الخَيْلُ فارساً		فقُلت: أعبدُ اللهِ ذلكُـم الـرَّدِي
والتَرَدِّي: التَّهَوُّرُ في مَهْواةٍ، والمُتَرَدِّية التي تَردَّتْ في بئرٍ أو هُوَّةٍ فهَلَكَتْ، وتأنيثه على معنى الشاة.
والأردية جمع الرِّداءِ، ومنه التَرَدّي والارتِدِاءُ.
والرَّدْيُ والرَّدَيانُ في الِإقبال والإِدبار، ورأيت الخَيْلَ تَردي رَدَياناً ورَدْياً.
والرَّدَيانُ: مَشيُ الحِمارِ من آريِّهِ إلى مُتَمَعَّكِهِ، قال ذو الرُمّة:
بها السُّحمُ تَردِي والحَمامُ المُوَشَّحُ
والرَّدْيُ إنْ تأخُذَ صَخرةً أو شيئاً صُلباً تَرْدي به حائطاً أو شيئاً صُلْباً فتكسِرَه.
والمِرْداةُ: صخرةٌ يُردَى بها الشيءُ ليُكسَرَ.
وفلانٌ مِرْدَى حَرْبٍ أي يَصْدمُ الحرْبَ.
والمُرادي: الذي يُراردي حائظاً بمِرْداته ليَهُدَّه.
وقوائمُ الإِبِل مَرادٍ لِثقَلها وشدَّةِ وَطْئِها نَعتٌ لها خاصّة، وكذلك مَرادي الفِيل.

##### Türkçe

باب **الدال** ve **الراء** ve **و** ve **ا** ve **ي** onlarla birlikte

**د و ر**، **د ي ر**، **د ر ي**، **د ر أ**، **ر أ د**، **ر ي د**، **أ ر د**، **ر و د**، **و ر د**، **ر د أ**، **ر د ي** kullanılagelenlerdir.

**دور**:
**الدَوّاريُّ**: insanlarla ilgili dönen devir; el-‘Accâc dedi ki:
Ve devir insanla **دَواريُّ**’dir.

Ve denir: bir tek dönüş döndü; o, onun döndüğü tek seferdir.
Ve **الدَّور** şiirde mastar olabilir; ve sarığın dolanmasından bir tek dolama olabilir; ve ipin bir şeye dolanmasından bir tek dolama olabilir; ve **الدُوارُ**: insanın başında dönme gibi bir hâl almasıdır; dersin ki: **دِيرَ به** yani üzerine baygınlık geldi.
Ve **الدَّوار**: Arapların diktiği bir put idi; onun etrafında döndükleri bir yer yaparlardı; o putun ve yerin adı **الدَّوار**’dır; dedi ki:
Kadınlar **الدَّوار**’ın etrafında döndüğü gibi

Ve ondan İmru’ul-Kays’ın sözü:
**عَذارَى دَوارٍ في مُلاءٍ مُذَيَّلِ**

Ve bir lehçede ağırlaştırılır da **دَوّار** denir; ve **دُوار** denir.
Ve **المَدار**: kendisiyle döndürdüğün şey için bir yerdir; ip gibi, onu bir şeyin üzerine döndürürsün; o şeyden bunun yeri **مَدار**’dır.
Ve **المَدار** dönme gibi olur da isim yapılır; **مَدِار الفَلَكِ** gibi.
Ve **الدائرةُ**: halka; ve yuvarlak olan şey.
Ve **الدّارةُ**: ayın hâlesi. Ve bir şeyin döndürüldüğü, onu kuşatıp engelleyen her yerin adı **دارة**’dır; düzlüklerde ve benzerlerinde yapılan **الدارات** gibi; onların içinde eşekleri ve benzerlerini koyarlar; ve şu beyit okunmuştur:
**تَرى الإِوَزين في أكناف دارتها		فَوْضَىَ وبين يَدَيها التِّبْنُ منثورُ**

Beytin manası: o, bir biçer gördü; o **الإِوَزِّ**’in önüne bir başak attı; o da onun başaklarından tane kopardı; taneyi yedi ve samanı eşeledi.
Ve **الدائرةُ**: devlet; denir: **الدَّوائِرُ** döner, ve **الدَّوائلُ** dolaşır.
Ve **الدّارُ**: bir kavmin konakladığı her yer onların **دار**’ıdır; ama **الدّارُ** avluya, binaya, mahalleye toplayıcı bir isimdir; ve üçü **أدؤرٌ**; hemze geldi; çünkü **الدار**’da olan elif **أفعُل**’de hareket yerinde oldu; böylece sarf aynen onun üzerine atıldı ve aslına döndürülmedi; böylece hemzelendi.
Ve **مُداوَرة الشُّؤون**: onların ele alınmasıdır.
Ve **الدَّوّارةُ**: nakkaşın ve marangozun aletlerindendir; iki çatalı vardır; daireleri ölçmek için birleşir ve ayrılır.

**دير**:
**الدَيْرُ**: kilise; onun sakini ve işleticisi **دَيرانيٌّ** ve **دَيّارٌ**’dır.
Ve **الدَّيُّور**: tek olan, insanlardan ferd; denir: onda ne **دَيّارٌ** vardır ne **دَيُّورٌ**.
Ve **الدَيّار** **فيعال** veznindedir; **دارَ يَدورُ**’dan.

**دري**:
**دَرَى يَدْري**: **دِرْيةً** ve **دَرْياً** ve **دِرْياناً** ve **دِراية**; ve denir: falan kimse işi **من غير دِرْيةٍ** yaptı, yani ilimsiz; ve Araplar bazen “**لا أَدْرِ**” sözlerindeki **الياء**’yı “**لا أدري**” yerinde hazfederler; onda kesre ile yetinirler; Allah’ın—aziz ve celil—sözü gibi: “**والليل إذا يَسْرِ**”; aslı **يَسري**’dir.

**درء**:
Ve **الدَّريئة** deriden ve başkasından olur; onun üzerinde mızraklama öğretilir; dedi ki:
**ظَلِلْتُ كأنيّ للرِّماحِ دَريئةً**

Ve **أَدْرَأْتُ دَريئةً** yani onu edindim.
Ve **الدَّريئة**: onunla örtünürsün de avı atarsın; ve ondan dersin: **دَرَيتُ الصيد أدري دَرياً**; dedi ki:
**فإن كنتُ لا أدري الظِّباء فإننـي		أدُشُّ لها، تحت الترابِ، الدَّواهِيا**

Ve **الدَّريئةُ**—hemzeli olarak—: halka.
Ve dersin: falan oğullarının mahallesi falanı **ادَّرَأُوا**; sanki onu baskın ve gazve ile dayanak edindiler; dedi ki:
**أَتَتْنا عامِرٌ من أرض حَزْمٍ		مُعَلِّقةَ الكَنائِنِ تَـدَّرينـا**

Ve **الدَّرْءُ**: değnekte, mızrakta ve doğrultulması zor olan her şeyde eğriliktir; dedi ki:
**إنّ قناتي من صَليبات القَنَا		على العُداةِ أن يُقيموا دَرْأَنا**

Ve uzatılmış **طريقٌ ذو دُرُوء**; yani kırıkları ve benzeri yarıklar gibi şeyleri olan. Ve o, savaşta **ذو تُدْرَأ**’dır; yani düşmanlarına karşı korunak ve kuvvet sahibidir; dedi ki:
**لقد كنت في الحَربِ ذا تُدْرَأ**

Ve **التَّدارُؤُ**: itişip kakışmadır.
Ve falan bize karşı **دَرأ** etti; ve onun gibi **دَرِئَ** de **دُروءاً**; ansızın çıktıysa.
Ve **دَرَأتُه عنّي**: yani onu benden defettim.
Ve **تُدْرَأُ**: **الدَّرْءِ** için konmuş bir isimdir; **تَتْفُل** ve **تُرْتُب** diye adlandırıldığı gibi; bununla “insanlar **تُرْتُباً** geldi”yi kastedersin; yani hep birlikte.
Ve dersin: Allah’ım, falanın boğazına karşı seni **أدرأبك**; onun şerrini benden gidermen için.
Ve **دَرَأتُ عنه الحَدَّ**: yani onu adaletli bir yönden düşürdüm; Allah—aziz ve celil—dedi: “**ويَدْرَأُ عنها العذابَ أن تَشهَدَ أربعَ شهاداتٍ**”.
Ve **التَّعطيلُ**: had cezasının uygulanmasının terk edilmesidir; ve bu mananın aynısında denir: **دَرَأْتُ عنه الحَدَّ دَرْءاً**; ve bu sözden insanlar arasında **المُدارَأة** türetildi. Ve başka bir manada: aralarında **دَرْو** vardı; yani ihtilaf, eğrilik ve çekişme bulunan bir işte **تَدارُؤ**; Allah—aziz ve celil—dedi: “**فادّارأتُم فيها**” yani **تَدارأتُم**.
Ve falan bize karşı **دَرَأَ** etti **دُرُوءاً**: bize ansızın çıktı.
Ve **التّدارُؤُ**: itişip kakışmadır.
Ve Hüzeyl (lehçesinde) dersin: **ادَّرَيْتُ الصَّيْدَ** yani onu aldattım.
Ve deve **ادّرَأت** memesiyle; o, doğum sırasında memesini salıverirse **مُدرِئٌ**’dir.
Ve **كوكب دِرِّيُّ** **فِعّيل** vezninde: parlayışından; sanki **يدرأ دُرُوءاً**; sanki kendisini gökten çıkarır.
Ve **المِدْرَى**: **سَرخاره**; yabancıdır; onunla boğanın boynuzu benzetildi; onu müennes yapan **مِدْراة** dedi; **المَدارَى**’dan küçüklük vehmi üzere; o, başın kaşındığı bir demirdir.
Ve ondan Nâbiga’nın sözü:
**شَكَّ الفَريصة َبالمِدْرَى فأنفَذَهـا		شَكَّ المُبَيْطِرِ إذْ يشفي من العَضَد**

Ve **الداريّ**: yelkenle ilgilenen denizci; yahut **دارين** denilen bir yere nispetlidir.
Ve **المَدْرِية**: bir dilde **المِدْارة**’nın kendisidir; o, sivriltilip **مِدْارة** olana kadar (sivriltilmiş) olandır.

**راد**:
Ve **رَأدُ الضُّحَى**: onun yükselmesidir; ve denir: **ترجَّلَ رَأْدَ الضُّحى** ve **تَرأَّدَ**. Ve yılan **تَرَأدَّت**; yani akışında sallandı; şair dedi ki:
**كأنَّ زمامَها أَيْمٌ شـجـاعٌ		تَرَأَّدَ في غصونٍ مُعْضَئِلَّه**

Yani dolanmış; dedi ki: o ancak **مُعْضَئِلَّة**’dir; bir kısmı bir kısmına **اعضَأَلَّ** olmuştur. Ve bunun benzeri:
**حَدائقُ رَوضٍ مُزْهَئِرٌّ عَميمُها**

O ancak **أزهَاَرَّ** kıyasına göredir; ve bitki **اعضَأَلَّ** olur.
Ve endamlı cariye yürüyüşünde **تَرَأَّدُ** eder.
Ve senesinden biten dal için—en yaş olduğu ve en ucuz olduğu vakitte—**رُؤدٌ** denir; tekili **الهاء** iledir.
Ve genç cariye **رُؤدٌ**’dur; ve onun gençliği **رَؤُدَ** oldu.
Ve **الرَّأْد**: iki çenede dişlerin çıktığı yerlerin kökleridir; çoğulu **آراد**’dır.
Ve kadın **رادَت** eder, **تَرودُ رَوَداناً**; o **رادةٌ**’dır; hemzesiz; komşularının evlerinde dolaşan, evinde durmayan ise.

**ريد**:
**الرَّيدُ**: dağın çıkıntılarından bir çıkıntıdır; ve çıkıntıları olan dağ; ve **ذو رُيُود**; eğer onun yanlarında, tepelerinde değil, kayadan dışarı çıkan sivri kenarlar varsa.
Ve **الريَّدُ**: istediğin ve uğraştığın iştir.
Ve **الرِّئدُ**—hemzeli—: yaşıt; ve “bu senin **رِئْدُكَ**” yani yaşıtındır.
Ve denildi: **الرِّئدُ** **أراد**’dan bir isimdir.
Ve **رُوَيد**: **الرَّوْد**’un küçültmesidir; onda **الرَّوْد** kullanılmaksızın. Eğer **رُوَيْد** ile tehdidi kastedersen onu tenvinsiz nasb edersin ve onunla karşılık verirsin; dedi ki:
**رُوَيْدَ تصاهَلْ بالعراق جِيادَنا		كأنَّكَ بالضحّاكِ قد قامَ نادِبُهْ**

Ve eğer **رُوَيْد** ile mühleti ve işte ağırdan almayı kastedersen nasb et ve tenvinle; dersin: “yürü **رُوَيداً** ey delikanlı”; ve bir iş yapınca dersin: “**رُوَيْداً رُوَيداً**”; yani “yavaş yavaş giderim” manasında, nasb edilmiş **رُوَيْداً**’nın manasında.

**رود**:
**الرَّوْد**: **الرائد** fiilinin mastarıdır; denir: bize otlağı ve konak yerini arayıp bulsun diye bir **رائد** gönderdik; ve onu **يَرتادُه**; manası birdir: ister ve bakar da en iyisini seçer. Ve şiirde geldi: “**بَعَثوا رادَهم**” yani **رائدَهم**.
Ve darbımesellerindendir: **الرائدُ لا يكذِبُ أهلَه**; haber verdiğinde yalan söylemeyen kimse için mesel olarak söylenir.
Ve denir: ailesine bir otlak yahut konak yeri olarak **رادَ** eder; **يَرودَهم**; **رياداً**; ve onlar için **ارتادَ** eder; **ارتياداً**.
Ve hadiste: “Sizden biri bevletmek istediğinde bevli için **فليَرْتَدْ**” yani bevli kendisine sıçramasın diye yumuşak, gevşek, eğimli bir yer arasın.
Ve **الرائد**: evi olmayan kimsedir.
Ve **الإِرادة**’nın aslı **الواو**’dur; görmüyor musun, sen “**راوَدْتُه**” dersin; yani onu şunu yapmaya **أردْتُه**; ve dersin: falan kimse cariyesini kendisi hakkında **راوَدَ** etti; ve o da onu kendisi hakkında **راوَدَتْه**; her biri diğerinden cima ve birleşmeyi denediğinde; ve ondan Allah’ın—aziz ve celil—sözü: “**تُراوِدُ فَتاها عن نفسه**”; böylece fiili ona (kadına) yaptı.
Ve hayvanlardan **الرّوائد**: otlayanlardır; şairin sözü ondan:
**كأنَّ رَوائد المُهْرات منها**

Ve denir: **رادَ يَرودُ**; gelip giderse ve yerleşip sakinleşmezse; ve yastığın **رائدُ**u olan adam: üzerinde sakinleşmeyen; onu huzursuz eden bir kaygıdan dolayı; yastığın **رائدُ**u olarak geceledi; ve şu beyit okunmuştur:
**تقولُ له لما رأتْ جمع رَحْلِهِ		أهذا رئيسُ القومِ. رادَ وِسادَها**

O, onun aleyhine, uyumasın da yastığı sakinleşmesin diye beddua etti.
Ve hadiste: “**الحُمَّى رائد الموتِ**”; yani ölümün elçisi; konak yeri aramak için gönderilen **الرائد** gibi.
Ve **الرِّيدةُ**: **الارتياد** ve **الإِرادة** yerine konan bir isimdir.
Ve **الرِّيدة**: esişi yumuşak, hafif bir rüzgâr; ve şu beyit okundu:
**إذا رِيدةٌ من حيث ما نَفَحَت له		أتاه برَيّاها خليل يُواصـلُـهْ**

Ve denir: **ريح رُودٌ** da.

**أرد**:
**الأَدَرَةُ** ve **الأَدَر** iki mastardır; ve adam **آدَرُ**, kadın **عَفْلاء**; bundan bir fiil türetilmez; çünkü bu, torbada bir şişkinliktir; ve **الأُدْرةُ** o şişkinliğin adıdır; ve **الآدَرُ** bir sıfattır; fiil **أدِرَ يأْدَرُ**’dır.

**ورد**:

**الوَرْدُ** bir çiçeğin adıdır; ve denir: ağaç **ورَّدَت**; yani çiçeği çıktı; ve çiçeği **فَغَمَ** etti; yani hepsi çıktı.
Ve **الوَرْدُ**: hayvanların ve her şeyin renklerinden güzel bir sarılığa çalan bir renktir; dişisi **وردةٌ**’dir; ve **وَرُدَ وُرْدةً**; ve denildi: bir lehçede **إيرادّ يَوْرادُّ**; **ادهامَّ** kıyasına göre.
Ve kıyamet günü göğün rengi, yağ gibi **وَرْدَةً** olur.
Ve **الوَرْدُ** hummanın adlarındandır; ve adam **وَرَدَ** eder; o **مَورُودٌ**’dur; yani hummalı; şair dedi ki:
**إذا ذَكَرَتْك النفسُ ظَلَّت كأنَّهـا		عليها من الوِرْدِ التهامِيِّ أَفْكَلُ**

Ve **الوِرْدُ**: iki susuzluk arasındaki **يَوْمِ الوِرْدِ** vaktidir; o iki vakittir; ve gelen **وَرَدَ** eder; **يَرِدُ وُرُوداً**.
Ve **الوِرْدُ** ayrıca **يومَ الوِرْدِ** günü **وَرَدَ يَرِدُ**’den bir isimdir.
Ve kuşlar suya **وَرَدَت**; ve onu **أَوراداً** **وَرَدَتْهَ**; ve dedi ki:
**كأَورادِ القَطَا سَمَلَ النِّطافِ**

Ve **الوِرْدُ**: Kur’an okumanın payıdır; çünkü onu kendi üzerine kısımlara böler; onu **وِرْداً وِرْداً** okur.
Ve Yüce’nin sözü: “**ونَسوقُ المُجرمينَ إلى جَهَنَّمَ وِرْداً**”; susuzlar diye tefsir edilir; manası: develerin vakit gününde **وِرْداً وِرْداً** sevk edilmesi gibi.
Ve **الوَريدُ**: bir damardır; ikisi boynun iki yanının birleştiği yerde iki **وَريد**dir; çoğulu **أَورِدة**; **الوُرُدُ** da onun çoğuludur.
Ve **أرنَبَةٌ واردةٌ**: bıyık üzerine doğru geliyorsa.
Ve Yüce’nin sözü: “**فأرسَلُوا وارِدَهم**” yani sakilerini.

**ردء**:
**الرِّدْءُ** hemzelidir; ve dersin: falanı şununla yahut bununla **رَدَأْتُ**; yani onu onun için kuvvet ve dayanak yaptım; duvarı, ona yapışık bir bina **رِدْءٍ** ile desteklemen gibi. Ve **أرْدَأْتُه**: yani ona yardım ettim ve onun için **رِدْءاً** oldum; yani yardımcı.
Ve **الرُّدُوءُ**: yardımcılar; ve **تَرادَأوا**: yani yardımlaştılar.
Ve bu iş başkasının üzerine **أردَوَأ** etti; yani arttı; hemzelenir ve yumuşatılır; **أربَأ** ve **أَرْمَأَ** da onun gibidir; dedi ki:
**وأسـمَـرَ خَـطِّـياً كـأنَّ كُـعُـوبَـه		نَوَى القَسْبِ قد أرْدَى ذِراعاً على العَشْرِ**

Ve **الرَّداءَة**: kötü olan şeyin mastarıdır; ve şey **رَدُؤَ** eder; **يردُؤُ رَداءةً**.
Ve bir şeye isabet eder yahut kötü bir fiil yaparsan sen **مُرْدِئٌ**’sin.

**ردي**:
**رَدِيَ يَرْدَى رَدىً**; o **رَدٍ**’dir; yani helâk olmuş; ve Allah onu **أرداهُ**; dedi ki:
**تَنادَوا فقالوا: أرْدَتِ الخَيْلُ فارساً		فقُلت: أعبدُ اللهِ ذلكُـم الـرَّدِي**

Ve **التَرَدِّي**: bir uçuruma atılma cüretidir; ve **المُتَرَدِّية**: kuyuya yahut çukura düşüp helâk olan; onun müennesi koyun manası üzerinedir.
Ve **الأردية**: **الرِّداءِ**’nın çoğuludur; ve ondan **التَرَدّي** ve **الارتِدِاءُ**.
Ve **الرَّدْيُ** ve **الرَّدَيانُ**: geliş ve gidişte; ve atları **تَردي رَدَياناً** ve **رَدْياً** gördüm.
Ve **الرَّدَيانُ**: eşeğin yürüyüşü; **آريِّهِ**’nden **مُتَمَعَّكِهِ**’ne; Zû’r-Rumme dedi ki:
**بها السُّحمُ تَردِي والحَمامُ المُوَشَّحُ**

Ve **الرَّدْيُ**: bir kaya yahut sert bir şey alıp onunla bir duvarı yahut sert bir şeyi **تَرْدي** etmen; böylece onu kırarsın.
Ve **المِرْداةُ**: onunla şeyin kırılması için **يُردَى** edilen bir kayadır.
Ve falan **مِرْدَى حَرْبٍ**’tır; yani savaşa çarpar.
Ve **المُرادي**: **مِرْداته** ile bir duvarı **يُراردي** eder; onu yıkmak için.
Ve develerin ayakları, ağırlıkları ve basışlarının şiddeti sebebiyle **مَرادٍ**dır; onlara mahsus bir sıfattır; ve filin **مَرادي**si de böyledir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D9%8A/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

#### Madde başı: ردى

ابن السكيت: رَدى الفرسُ بالفتح يَرْدي رَدْياً ورَدَياناً، إذا رجَم الأرض رَجْماً بَين العَدْوِ والمشي الشديد. ورَدَيْتُ على الخمسين وأَرْدَيْتُ، أي زدتُ. ورَدَيْتُهُ: صدمته. ورَدَيْتُ الحجر بصخرةٍ أو بمِعْوَلٍ، إذا ضربْتَه بها لتكسره. والمِرْدى: حجرٌ يُرمَى به، ومنه قيل للرجل الشجاع: إنّه لمِردى حروبٍ؛ وهم مَرادي الحروب. وكذلك المِرداة. والرَداةُ: الصَخرة؛ والجمع الرَدى. ورَدَيْتُهُ بالحجارة أَرْدِيهِ رَدْياً: رميتُه بها. ابن السكيت: المِرْداةُ: صخرةٌ تكسر بها الحجارة. ورَدى الغلامُ، إذا رفَع إحدى رجليه وقفَزَ بالأخرى. ويقال: رَدى في البئر وتَرَدَّى، إذا سقط في بئر، أو تهوَّر من جبل. يقال: ما أدري أين رَدى? أي أين ذهب? والرِداءُ: الذي يُلبَس؛ وتثنيته رِداءَانِ وإن شئت رِداوانِ؛ والجمع أَرْدِيَةٌ. وتَرَدَّى وارْتَدَى بمعنىً، أي لبس الرِداءَ. والرِدْيَةُ كالركْبَةِ من الركوب، والجلسة من الجلوس. تقول: هو حسن الرِدْيَةِ. ورَدَّيْتُهُ أنا تَرْدِيَةً. ورادَيْتُ عن القوم مُراداةً، إذا رميتَ بالحجارة. ويقال أيضاً: رادَيْتُ فلاناً، إذا راوَدْتَهُ. ويقال أيضاً: راداهُ بمعنى داراهُ. ورَدِيَ بالكسر يَرْدى رَدىً، أي هلك. وأَرْداهُ غيره. ورجلٌ رَدٍ للمهالك، وامرأةٌ رَدِيَةٌ على فَعِلَةٍ. والمُرْدِيُّ: خشبةٌ تدفع بها السفينة تكون في يد الملاّح، والجمع المَرادي.

##### Türkçe

İbnü’s-Sikkît: **رَدى** atın (fetha ile) **يَرْدي** **رَدْياً** ve **رَدَياناً** (olması), yer(i) koşu ile şiddetli yürüyüş arasında bir vurma ile vurduğu zaman(dır). Ve **ورَدَيْتُ** ellinin üzerine ve **وأَرْدَيْتُ**, yani artırdım. Ve **ورَدَيْتُهُ**: ona çarptım. Ve **ورَدَيْتُ** taşı bir kaya ile yahut bir kazma ile; onu onunla kırmak için ona vurduğun zaman(dır). Ve **المِرْدى**: kendisiyle atılan bir taş(tır); ondan dolayı yiğit adama şöyle denilmiştir: “Şüphesiz o, savaşların **لمِردى**’sıdır”; ve onlar savaşların **مَرادي**’leridir. Ve yine bunun gibi **المِرداة**. Ve **الرَداةُ**: kaya(dır); çoğulu **الرَدى**’dır. Ve **ورَدَيْتُهُ** onu taşlarla **أَرْدِيهِ** **رَدْياً**: onu onlarla attım. İbnü’s-Sikkît: **المِرْداةُ**: kendisiyle taşların kırıldığı bir kaya(dır). Ve **رَدى** oğlan, bir ayağını kaldırdığı ve ötekiyle sıçradığı zaman(dır). Ve denilir: **رَدى** kuyuya ve **تَرَدَّى**, bir kuyuya düştüğü zaman, yahut bir dağdan yuvarlandığı zaman. Denilir: Bilmiyorum nerede **رَدى**? yani nereye gitti? Ve **الرِداءُ**: giyilen şey(dir); ikili(si) **رِداءَانِ**’dır, istersen **رِداوانِ**; çoğulu **أَرْدِيَةٌ**’dir. Ve **تَرَدَّى** ve **ارْتَدَى** bir mânâdadır; yani **الرِداءَ** giydi. Ve **الرِدْيَةُ**, binmeden **الركْبَةِ** gibi ve oturmadan **الجلسة** gibi(dir). Dersin ki: o, **الرِدْيَةِ**’si güzel(dir). Ve ben onu **ورَدَّيْتُهُ** **تَرْدِيَةً**. Ve kavimden **ورادَيْتُ** **مُراداةً**, taşlarla attığın zaman(dır). Ve yine denilir: **رادَيْتُ** falancayı, onu **راوَدْتَهُ** ettiğin zaman. Ve yine denilir: **راداهُ** mânâsında **داراهُ**. Ve **رَدِيَ** (kesra ile) **يَرْدى** **رَدىً**, yani helâk oldu. Ve başkası onu **أَرْداهُ** etti. Ve bir adam, helâklere **رَدٍ**’dir; ve bir kadın **رَدِيَةٌ** (fa‘île vezni üzere)dir. Ve **المُرْدِيُّ**: gemiyi ittiğin bir tahta(dır), gemicinin elinde olur; çoğulu **المَرادي**’dir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D9%8A/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

#### Madde başı: ردى

د ر ( وايء )
دور ، دير ، درى ، أدر ، درأ ، ردى ، ورد ، ودر ، ردأ ، رود ، ريد ، رأد : ( مستعملة ) .
( دور دير ) : قال الليث : الدَوَّارِيُّ : الدَّهر الدَّوَّارُ بالإنسان .
قال العجاج : والدهرُ بالإنسان دَوّارِيُّ .
ويقال : دَارَ دَوْرَةً واحدة ، وهي المرَّة الواحدةُ يَدُورها ، والدَّوْرُ قد يكون مَصدراً في الشعر ، ويكون دَوْراً واحداً من دَوْرِ العمامة . ودَوْرِ الخَيْل وغيره ، عامٌ في الأشياء كلها ، والدُّوَارُ أن يأخذ الإنسانَ في رأسه كهيئة الدَّوَران ، تقول : دِيرَ به ، والدَّوَار صَنَم كانت العرب تنْصِبُه ، يَجعلون موضعاً حوله يَدورون به ، واسم ذلك الصنم والموضع الدَّوَار ، ومنه قول امرؤ القيس :
عَذَارَى دوَارٍ في مُلاء مُذَيَّلِ
ويقال : دُوَارٌ ، وقد يثقّل فيقال : دُوَّار .
وقال أبو عبيدة في قول الله جلّ وعزّ : ( نَخْشَى أَن تُصِيبَنَا دَآئِرَةٌ ) ( المائدة : 52 ) أي دَوْلَة ، والدَّوائِرُ تدور والدوائلُ تدول .
سلمة عن الفراء يقال : دَارٌ ، وَدِيَارٌ ، ودُورٌ . وفي الجمع القليل أَدْوُر وأدْؤُر ودِيرانٌ . ويقال : آدرُ على القلب . ويقال : دَيَرٌ ودِيَرةٌ ، وأَدْيارٌ ، ودِيْرانٌ ، وَدَارَاتٌ وَدِيرَةٌ ، ودورٌ ، ودُورانٌ ، وأَدْوَارٌ ، وَدِوَارٌ ، وأَدْوِرَةٌ .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الدَّيْر الدارات في الرمل .
وقال الليث : المدار مَفْعَلٌ يكون موضعاً ، ويكون مَصدراً كالدَّوَران ، ويجعل اسماً نحو مَدارِ الفَلك في مَداره . قال : والدائرة كالحلْقة أو الشيء المستدير ، والدَّارةُ دارةُ القمر ، وكلُّ موضعُ يدارُ به شيءٌ يَحْجُرُه فاسمه دَارةٌ ، نحو الدارات التي تُتَّخَذ في
المباطح وَنحوها يجعل فيها الخْمرُ وأنشد :
تَرى الإوَزِّينَ في أَكْنافِ دَارَتِها
فَوْضَى وبَيْنَ يَدَيْها التِّبْنُ مَنْثُورُ
وقال : ومَعنى البيت أنه رأى حَصَّاداً أَلْقَى سُنْبُلَهُ بين يدي تلك الإِوَزّ فَقَلَعت حَبّاً من سنابله فأكلتْ الحَبَّ وافْتَحَصَتْ التِّبنَ .
قال : وَأَمَّا الدار فاسم جامعٌ للعَرْصَة وَالبِناء والمَحلَّة ، وكلُّ موضع حَلَّ به قوم فهو دارهم . والدنيا دارُ الفناءِ والآخرةُ دارُ القَرارِ ، ودار السلام الجنة ، وقلنا : ثلاث أَدْؤُرٍ همزت لأن الألف التي كانت في الدار صارت في أفْعُل في موضع تحرُّك قال : فأُلقِيَ عليها الصَّرف ، ولم تُردَّ إلى أَصلها ، والدَّيْر دَيْرُ النصارى ، وصاحبه الذي يَسْكُنه ويعمره دَيْرَانِيٌّ وَدَيَّار ، ويقال : ما بالدار دَيَّارٌ ، أي ما بها أحدٌ وهو فَيْعَال من دَارَ يَدُور ، وَمُدَاوَرَة الشؤون مُعالجتها ، وَالدَّوَّارةُ مِن أدَوات النّقاش والنَّجار لها شُعْبتانِ فَتَنْضَمَّان وتَنْفَرِجَان لتقدير الدَّارات .
الأصمعي : الدَّارَةُ رملٌ مُسْتَدِير وسطها فَجْوةٌ وهي الدُّورَةُ .
وقال غيره : هي الدُّورَةَ والدَّوارَةُ والدَّيِّرةُ وربما قَعَدوا فيها وشربوا .
وقال ابن مقبل :
بِتْنَا بدَيِّرة يَضيءُ وُجُوهَنا
دَسَمُ السَّلِيطِ على فتيل ذبال
ويقال للدّارِ : دَارةٌ .
وقال ابن الزِّبَعْرَى :
وآخرُ فوقَ دارتِه يُنادي
والمُدَاراتُ أُزُرٌ فيها دَاراتُ وَشْيٍ .
وقال الراجز :
وذُو مُداراتٍ على خُصْرِ
والدَّارِيُّ العَطَّار . يقال : إنه نُسب إلى دارِينَ . وقال الجعديّ :
أُلْقِيَ فيها فِلْجَانِ مِن مِسْكِ دا
رين وفِلْجٌ مِن فُلْفُلٍ ضَرِمِ
أبو عبيد عن الأصمعي : الدَّارِيُّ الذي لا يَبْرح ولا يطلب معاشاً . وأنشد :
لَيِّثْ قليلاً يُدْرك الدَّارِيُّون
ذَووُ الجِبَابِ البُدَّنُ المكْفِيُّون
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : يقال : دَوَّارةٌ وقَوَّارةٌ لكل ما لم يتحرك ولم يَدُرْ ، فإذا تحرك ودَارَ ، فهو دُوَّارةٌ ونُوارة ، والدائِرةُ التي تحت الأنف يقال لها دَوَّاةٌ ودَائرةٌ ودِيَّرةٌ .
أبو عبيد عن الكسائي : دِيرَ بالرجل وأُدير به .
من دُوار الرأس ، وقال أبو عبيدة : دوائر الخيل ثماني عشرة دائرة .
يُكْرَهُ منها الهقعَةُ وهي التي تكون في
عُرْض زَوْرِه ، ودائرة القالِعِ هي التي تكون تحت اللِّبْدِ ، ودائرة النَّاخِس هي التي تكون تحت الجاعِرتيْن إلى الفَائلَتَيْن ، ودائرة اللَّطاةِ في وسط الجبهة ، وليست تُكْرَه إذا كانت واحدةً ، فإن كان هناك دائرتان ، قالوا : فرس نطيحٌ وهي مكروهة ، وما سوى هذه الدوائر غير مكروهة ، ودائرة رأس الإنسان ، الشعر الذي يستدير على القرْن .
يقال : اقشعرَّت دائِرتُه ، ودائرة الحافر ما أحاط به من الثُّنَن .
ويقال : أدرتُ فلاناً على الأمر ، وألْصَتُه عليه إذا حاولَتَ إلزامهُ إياه ، وأَدَرْتُه عن الأمر ، إذا طلبتَ منه تَرْكَه ، ومنه قوله :
يُديرُونني عن سالمٍ وأُديرهم
وجِلْدَةُ بَين العَيْن والأنْفِ سالمُ
وفي الحديث : ( ألا أُنبئكم بخير دورِ الأنصار : دُورِ بني النجار ، ثم دورِ بني عبد الأشهل ، وفي كل دور الأنصار خَيْرٌ ) ، والدُّور ههنا قبائل اجتمعت كلُّ قبيلةٍ في محلّةٍ ، فسميت المحلَّة داراً . وفي حديث آخر : ( ما بقيت دارٌ إلا بُنِيَ فيها مسجِد ) أي ما بقيت قبيلة .
أدر : قال الليث : الأدَرَةُ والأَدَرُ مصدران ، والأُدْرةُ اسم تلك المُنْتقخَة والآدَرُ نَعْتٌ ، وقد أَدِرَ يأْدَرُ فهو آدَرُ .
دري : قال الليث : يقال : دَرَى يَدْرِي دَرْياً ودِرَايَةً ودِرْياً .
ويقال : أَتى فلانٌ الأمْرَ من غير دِرْيَةٍ ، أي من غير عِلم ، والعرب ربما حذفوا الياءَ من قولهم : لا أَدْرِ في موضع لا أَدْرِي ، يكتفون بالكسرة فيها كقول الله جلّ وعزّ : ( ) وَالْوَتْرِ وَالَّيْلِ إِذَا ) ( الفجر : 4 ) والأصل يَسْرِي .
ابن السكيت : دَرَيْتُ فُلاناً أَدْريه دَرْياً إذا خَتَلْتَه وأنشد :
فإن كنتِ قَدْ أَقْصَدْتني إذْ رَمَيْتِنِي
بسهمك فالرامي يصيدُ ولا يَدْرِي
أي لا يَخْتِلُ وقد دَارَيتُه إذا خَاتَلْتَه .
وقال الشاعر :
فإنْ كنتُ لا أَدْرِي الظِّبَاء فإنني
أَدُسُّ لها تحت التُّراب الدَّواهيا
وقال الراجز :
وَكَيْفَ تراني أَذَّرِي أو أَدَّرِي
غِرَّاتِ جُمْلٍ وتَدَّرَى غِرَري
اذَّرَى افْتَعَل من ذَرْيتُ ، وكأَنَّهُ بُذرِّي ترابَ المعدِن ، ويختل هذه المرأة بالنظر إليها إذا اغْتَرَّتْ أي غَفَلتْ .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : الدَّرِيَّةُ ، غير مهموز دابة يَسْتَتِرُ بها الذي يَرْمي الصيد ليصيدَه .
يقال : من الدَّرِيَّة أدَّرَيْتُ ودرَيْتُ .
قال وقال الأصمعي : الدّرِيئَةُ مهموزة
الحلقة التي يَتَعلم الرامي عليها .
وقال ابن السكيت : الدَرِيَّة البعيرُ يَسْتَتِرُ به من الوحش ، يُختل حتى إذا أمكن رَمْيُه رَمَى .
قال : وقال أبو زيد : هي مهموزة لأنها تُدْرَأُ نحو الصيد ، وأنشد قول عمرو :
ظَلِلْتُ كأَني للرِّمَاحِ دَرِيئَةٌ
أُقاتِل عن أَبناء جَرْم وفَرَّتِ
وأَنشد غيره في همزه :
إذا ادَّرَأُوا منهم بِقرْدٍ رَمَيْتُهُ
بِمُوهِيَةٍ تُوهِي عَظامَ الحوَاجِبِ
وقال أَبو زيد في كتاب الهمز : دارَأْتُ الرجلَ مُدارَأَة إذا اتَّقَيْتَه .
وفي حديث قيس بن السائب قال : كان النبي ( صلى الله عليه وسلم ) شريكي فكان خير شريك ، لا يُدَارِىءُ ولا يُماري .
قال أَبو عبيد : المدارأَةُ : ههنا مهموزة من دَارأْتُ ، وهي المشاغبةُ والمخالفةُ على صاحبك ، ومنه قول الله جلّ وعزّ : ( فَادَارَأْتُمْ فِيهَا ( يعني اختلافهم في القتيل ، ومن ذلك حديث الشَّعبي في المختَلعة إذا كان الدَّرْءُ من قبلها فلا بأس أن يأخذ منها يعني بالدَّرْءِ النشوزَ والاعوجاج والاختلاف ، وكل من دفعته عنك فقد درأته .
وقال أبو زيد : كان عَنِّي يَرُد درْؤُك بعد الله شَغْبَ المسْتَصْعِبِ المِرِّيدِ ، يَعْني كان دَفْعُكَ .
قال أبو عبيد : وأما المداراة في حُسن الخُلق والمعاشرة مع الناس فليس من هذا غير مهموز وذاك مهموز .
وقال أبو عبيد : قال الأحمر : المداراةُ من حُسن الخلق مهموزاً وغير مهموز ، قلت : مَن هَمَزه فمعناه الاتّقاء لِشرِّه كما قال أبو زيد : دارأت الرجل إذا اتَّقَيْتَهُ ، ومن لم يهمزه جَعَله من دَرَيْتُ بمعنى خَتَلْتُ .
( درأ ) : وقال أبو زيد : درأْتُ عنه الحدَّ وغيره أَدرؤه درْأ إذا أخّرْتَه عنه . قلت : وأَدرأتِ الناقةُ بِضَرْعها إذا أَنزلتْ اللبنَ فهي مُدْرِىءٌ إدراء .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الدَّارِىءُ العدُوُّ المبادِىء والدَّارِيُّ القَريبُ .
يقال : نحن فُقَراء دُرآءُ .
وقال ابن السكيت : دَرَأْتُه عنّي أَدْرَؤه دَرْأً إذا دَفَعْتَه ومنه قوله : ( إدْرَأوا الحدود بالشبهات ) .
وقال الزجاج في قوله : ( وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَادَارَأْتُمْ فِيهَا ) ( البقرة : 72 ) .
معنى فادَّارَأْتم فتدارأْتم أي تَدافعتم أي أَلقَى بعضُكم على بعض .
يقال : دَرَأْتُ فلاناً ، أي دافعتُه ، ودَارَيْتُه أي لايَنْتُه .
وقال ابن السكيت يقال : اندرأَت عليه
اندراء ، والعامة تقول : اندريت .
وقال الليث : الدَّرْءُ بالفتح : العَوَج في العَصا والقَناةِ وفي كل شيء يَصْعُبُ إقامته وأَنشد :
إنَّ قناتي مِن صَلِيبَاتِ القَنَا
على العُدَاةِ أن يُقيموا دَرْأَنَا
وطريق ذو دُرُوءٍ ، إذا كان فيه كُسورٌ وحَدَب ونحو ذلك .
ويقال : إن فلاناً لذو تُدْرَاءٍ في الحرب ، أي ذو سَعَة وقوة على أَعدائه ، وهذا اسمٌ وُضِع للدَّفع ، ويقال : دَرَأَ علينا فلان دُرُوءاً إذا خرج مُفاجأة .
وقال الله جلّ وعزّ : ( كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّىٌّ ) ( النور : 35 ) عن عاصم أنه قرأها ( دُرِّيءٌ ) بضم الدال والهمزة ، وأنكره النحويون أجمعون ، وقالوا : دِرِّيءٌ بالكسرة والهمز جَيِّد على بناء فِعِّيلٍ ، يكون من الدَّرارِيء ، التي تَدْرَأُ أي تَنْحَطُّ وَتسيرُ .
وقال الفراء : الدِّرِّيء من الكواكب النَّاصِعةُ من قولك : دَرَأَ الكوكبُ كأنه رُجِمَ من الشيطان فَدَفَعه .
وقال شمر : قال ابن الأعرابي : دَرَأَ فلان أي هَجَم ، قال : والدِّرِّيءُ الكوكبُ المنْقضُّ يُدْرَأُ على الشيطان ، وأنشد لأَوْسِ بن حُجْر يصف ثوراً وَحْشيّاً :
فانْقَضَّ كالدِّرِّيءِ يَتْبَعُهُ
نَقع يَثوبُ تَخَالَهُ طُنُباً
قال وقوله : تخاله طُنُباً : يريد تخالُه فُسطاطاً مضروباً . يقال : دَرَأتِ النارُ إذا أضاءتْ .
وأخبرني المنذريّ عن خالد بن يزيد : قال : ويقال : دَرَأَ علينا فلان وَطَرَأَ إذا طلعَ فَجْأَةً ودَرَأَ الكوكبُ دُرؤاً ، من ذلك ، قال وقال نُصَيْرُ الرازي : دُرُء الكوكبِ طُلُوعُه ، يقال : دَرَأَ علينا .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : جاءنا السيلُ دَرْءاً وهو الذي يدرأ عليك من مكان لا يُعْلَم به .
وأخبرني المنذريّ ، عن أبي العباس : جاء السيل دَرْءاً وظَهْراً ، ودَرَأَ فلانٌ علينا ، وطَرَأَ : إذا طلع من حيث لا تَدْرِي .
أبو عبيد عن الأصمعي ، قال : إذا كان مع الغُدَّةِ وهي طاعون الإبل وَرَمٌ في ضَرْعها فهو دَارِىءٌ وقد دَرَأَ البعيرُ يَدْرَأُ دروءاً .
وقال أبو عمرو والكسائي في الدَّارِىء مثله ، شمر عن ابن الأعرابيّ : إذا درأ البعير من غُدَّتِه رَجَوْا أن يَسْلَم ، قال : ودَرَأَ إذا وَرِمَ نَحْرُه .
وقال غيره : بعيرٌ دارىء وناقة دَارِىء مثله .
وقال ابن السكّيت : ناقةٌ دارِىءٌ إذا أخذتْها الغُدَّةُ في مَراقها واستبان حَجْمُها ويسمى الحَجْمُ دَرْءاً وحجمها نُتوؤها ، والمَرَاقُ بتخفيف القاف مَجْرَى الماءِ من حَلْقها ،
وأنشد غيره :
يا أيها الدَّارِىءُ كالمنْكُوفِ
والمتشكِّي مَغْلَةَ المجحوفِ
والمنْكوف الذي يَشْتكي نَكفَتَه ، وهي أصلُ اللِّهْزِمَةِ ويقال : دَرَأْت له وَسَادَةً إذا بَسَطْتَها له ، ودرأتُ وَضِينَ البعير إذا بسطته على الأرض ثم تركته عليه لتشده به وقد دَرَأت فلاناً الوضين على البعير وداريته ، ومنه قول المثَقَّب العَبدِي :
تَقولُ إذا دَرَأتُ لها وَضِيني
أهذا دِينُه أبداً ودِيني
ويقال : اللّهُم إني أدْرَأُ بك في نَحْر عَدُوِّي لِتَكْفِيَني شرَّه ، وقال الليث : المِدْرَاةُ حَدِيدة يُحَكُّ بها الرأسُ ، يقال لها : سَرخَارَه .
ويقال : مِدْرًى بغير هاءٍ ويُشَبَّه به قَرْنُ الثور ومنه قول النابغة :
شَكَّ الفَرِيصَةَ بالمِدْرَى فأَنْفَذَها
طَعْنَ المُبَيْطِرِ إذْ يَشْفي من العَضَدِ
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( أنه كان في يده مِدْرًى يَحُك به رأْسَه فَنظرَ إليه رجلٌ من شَقِّ بابِه فقال له : لو علمتُ أنك تنظرُ لَطَعَنْتُ في عَيْنك ) ، وجمع المِدْرَى مَدَارَى ، وربما قالوا لِلْمِدْراة مَدْريةٌ وهي التي حُدِّدتْ حتى صارت مِدْرَاةً .
وأخبرني المنذريّ عن الحَرَّانيَّ أنه أنشده :
ولا صُوَار مُدَرَّاة مناسِجُها
مِثْلُ الفريدِ الذي يَجْري من النَّظْم
قال : وقوله : مُدرَّاةٌ كأنها هُيِّئَتْ المِدرَى من طُول شَعرها قال : والفَريدُ جمع الفريدة ، وهي شَذْرة مِن فِضة كاللؤلؤ ، شَبَّه بياضَ أجسادِها بها كأنها الفضة .
سلمة عن الفراء قال : الدَّارىءُ العَدوُ المُبادِي القريب ونحن فقراء دُرآءُ .
( رود ريد رأد ) : قال الليث : الرَّوْد مصدرُ فِعل الرائِد ، يقال : بَعَثْنا رائداً يَرُود لنا الكلأ والمنزلَ ويرتاده ، والمعنى واحد ، أي ينْظُرُ ويَطْلُبُ ويختار أفضلَه .
قال : وجاء في الشعر : بعثوا رادَهم أي رائدهم ، ومن أَمثالهم : الرائدُ لا يَكْذِبُ أهلَه ، يُضربُ مَثَلاً لِلَّذي لا يَكْذِب إذا حَدَّث .
ويقال : رَادَ أهله يَرُودهم مَرْعًى أو منزلاً رِياداً ، وارْتادَ لَهُمْ ارْتياداً .
وفي الحديث : ( إذا أراد أحدكم أن يَبُولَ فَلْيَرتَدْ لبوله ) أي يرتاد مكاناً دَمِثاً لَيِّناً مُنحَدِراً لِئلا يَرْتَدَّ عليه بوله .
أبو عبيد عن أبي زيد : الرَّائد العُود الذي يَقْبِض عليه الطَّاحِن .
قال الليث : والرائد الذي لا منزل له ، والرِّيدةُ اسم يُوضَعُ مَوضع الارْتِياد والإرادة .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : الرَّيدَانةُ : الريحُ
الطَّيِّبَةُ .
وقال غيره : ريح رَيْدةٌ لَيِّنة الهبوب وأنشد :
جَرَتْ عليها كُلُّ ريح رَيْدَةٍ
وأنشد الليث :
إذا رِيدَةٌ مِن حيثُ ما نَفَحَتْ له
أتاهُ بِريَّاها خَلِيلٌ يُوَاصِلُه
قال ويقال : ريح رُود أَيْضاً .
وقال الأصمعي : الرَّادَةُ من النساء غير مهموز التي ترود وتَطُوف ، وقد رَادت ترود رَوَدَاناً ، قال : والرَّأدة بالهمزة والرُّؤُودَةُ على وزن فُعُولة كل هذا السرِيعةُ الشباب في حسن غِذَاء ، وقال غيره : تَرأَدَتِ الجاريةُ تَرَؤداً وهو تَثَنِّيها من النَّعْمة .
وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الرَّأْدُ : رَأْدُ اللَّحْيِ وهو أصله النَّاتِىءُ تحت الأذن والجمع أرْآد ، والمرأة الرُّؤْدُ وهي الشابة الحسنة الشباب ، وتُجمع أرآدٌ أيضاً ، وامرأة رَادَةٌ في معنى رُؤْدٌ ، وقد تَرَأَّدَ إذا تَفَيَّأ وتثنَّى ، قال : وَرَادَتْ الريحُ تَرودُ رَوَداناً إذا تحركتْ وجالتْ وَنَسَمتْ تَنْسِمُ نَسَماناً إذا تحركتْ تحرُّكاً خفيفاً .
الحراني عن ابن السكيت قال : الرَّيْدُ حَرْفٌ من حروف الجَبَل وجمعه رُيُود .
قال : والرِّئْدُ التِّرب يقال : هو رِئْدها أي تِرْبها والجميع أرْآدٌ .
وقال كثير فلم يُهْمِزْ :
وقد درَّعوها وهي ذاتُ مُؤَصَّدٍ
مَجُوبٍ لَمَّا يَلْبَسِ الدِّرعُ رِيدُها
وقال أبو زيد : تَرَأَّدْتُ في قيامي تَرَؤُّداً ، وذلك إذا قُمتَ فأخذتك رِعْدةٌ فِي قيامك حتى تَقومَ .
وقال الليث : الرَّأْدُ : رَأْدُ الضُّحى وهو ارتفاعها .
يقال : ترحَّلَ رأْدَ الضحى وَتَرَأَّد كذلك ، وتَرَأَّدَتِ الحَيَّةُ إذا اهْتَزَّتْ في انْسيابها وأنشد :
كأَن زِمَامها أَيِمٌ شُجاع
تَرَأَّدَ في غُصونٍ مُغْطئلَّه
قال : والجارية الممشوقة تَرَأَّدُ في مِشْيَتِها ، ويقال للغُصن الذي نَبَتَ من سَنَته أَرْطَب ما يكون وأَرْخصه : رُؤْدٌ ، والواحدة رُؤْدَةٌ ، وسمِّيت الجاريةُ الشابةُ تشبيهاً به ، قال : والرِّيد بلا همزة الأمر الذي تريده وتزاولُه ، والرّئْدُ التِّرب مهموز .
أبو عبيد عن أصحابه : تكبيرُ رُوَيْدُ : رَوْدٌ وأنشد :
يَمْشِي ولا تَكْلِمُ البَطْحَاءَ مِشيتُه
كأَنه فاتر يَمْشِي عَلَى رُودِ
وأفادني المنذري لسيبويه من كتابه في تفسير قولهم : رُوَيْدَ الشعر يَغِبُّ قال : سمعنا من يقول : والله لو أردتَ الدراهم لأعطيتك رُوَيْد ما الشعر ، يريد أرْوِد
الشعر ، كقول القائل : لو أَرَدْت الدراهم لأعطيتك فَدعْ الشعرَ ، فقد تبين أن رُوَيْدَ في موضع الفعل ومُتَصَرّفةٌ تقول : رُوَيْدَ زَيْداً كأنما تقول : أَرْوِدْ زيداً وأنشد :
رُوَيْدَ عَلِيّاً جُدَّ ما ثَدْيُ أُمَّهم
إلينا ولكنْ وُدُّهُم متمَايِنُ
وتكون رُوَيداً أيضاً صفة لقولك ساروا سيراً رويداً ، ويقولون أيضاً : ساروا رُويداً فتحذف السير وتجعله حالاً به ، وصف كلامه واجتزأ بما في صدر حديثه من قولك : سار عن ذكر السِّير ، ومن ذلك قول العرب : ضَعه رويداً أي وَضْعاً رويداً .
قال : وتكون رُوَيداً للرجل يُعالج الشيءَ رُوَيداً إنما يريد أن تَقول عِلاجاً رويداً فهذا على وجه الحال إلا أَنْ يَظْهَر الموصوفُ به فيكون على الحال وعلى غير الحال .
قال : واعلم أن روَيداً يَلْحَقها الكافُ وهي في موضع افْعَلْ وذلك قولك : رُوَيدك زيداً ، ورُويدكم زيداً ، فهذه الكاف التي أُلْحِقت لِيَتَبَيَّنَ المخاطَبُ في رُوَيداً ؛ إنما أُلحقت المخصوصَ لأن رويداً قد يقع للواحد والجميع والمذكر والأنثى ؛ فإنما أدخل الكاف حيث خِيفَ التباسُ مَن يُعْنَى ممن لا يُعْنَى ؛ وإنما حُذِفتْ من الأول استغناء بعلم المخاطب ، أنهُ لا يَعْني غيره ؛ وقد يقال : رُوَيدك لمن لا يخاف أن يلتبس بمن سواه توكيداً ، وهذا كقولك : النَّجاءَك والوَحَاكَ ، تكون هذه الكاف عَلَماً لِلمأمورين والمنهيِّين .
وقال الليث : إذا أردت برويداً الوعيد نصبتها بلا تنوين وأنشد :
رُوَيْدَ تُصاهِلْ بالعراق جِيادنا
كَأَنَّكَ بالضَّحاكِ قد قام نادِبُه
وإذا أَردتَ برويدَ المُهلة والإروادَ في المَشْي فانصبْ ونَوِّنْ تقول : امشِ رُوَيداً . قال : وتقول العرب : أرْوِدْ في معنى رويداً المنصوبة قال : والإرادةُ أصلُها الواو ، ألا ترى أنك تقول : رَاوَدْتُه أي أَردتُه على أن يفعل كذا ؛ وتقول : رَاوَدَ فلانٌ جاريتَه عن نفسها وراودَتْه هي عن نفسِه إذا حاول كل واحد منهما من صاحبه الوطء والجماع ؛ ومنه قول الله جلّ وعزّ : ( تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَن نَّفْسِهِ ) ( يوسف : 30 ) فجعل الفِعل لها ، والرَّوائدُ من الدَّواب التي ترتع ومنه قول الشاعر :
كَأَنَّ رَوَائدَ المُهْراتِ مِنْها
ويقال : رَادَ يَرود إذا جاءَ وذَهب ، ولم يَطمئن ، ورجلٌ رائد الوِساد إذا لم يَطْمَئن عليه ، لِهَمَ أَقْلَقَه ، وبات رائدَ الوساد وأنشد :
تَقُولُ له لما رَأَتْ جَمْعَ رَحْلِه
أَهذا رئيسُ القوم رَادَ وِسَادُها
دعا عليها بألاَّ تَنام فَيَطْمئن وِسادُها .
وفي الحديث : ( الحمَّى رَائِدُ الموت ) أي رَسولُ الموت كالرَّائِدِ الذي يُبْعث لِيرْتادَ مَنزِلاً .
ورد : قال الليث : الوَرْدُ اسم نَوْر .
يقال له : وَرَّدَت الشجرَةُ إذا خَرجَ نَوْرُها .
قال : والوَرْدُ من أَلْوان الدَّواب ، لَونٌ يَضْرِبُ إلى الصُّفرة الحَسَنة ، والأنثى وَرْدَة وقد وَرُد ورْدة ، وقيل أيضاً : ايرَادَّ يَوْرَادُّ على قياس ادْهَامَّ ، وقال الزجاج في قوله : ( السَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً ) ( الرحمن : 37 ) أي صارتْ كلون الوَرْد ؛ وقيل : فكانت وَرْدة كلون فَرَسٍ وَرْدةٍ ، وَالكُميت : الوَرد يَتَلون في الشتاء فيكون في الشتاء لَوْنُه خِلافَ لونِه في الصيف ، وأراد أَنها تتلون من الفَزَع الأكبر ، كما تَتَلَوَّنُ الدِّهانُ المختلفةُ .
وقال الفراء في قوله : ( وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ إِلَى جَهَنَّمَ وِرْداً ) ( مريم : 86 ) يعني مُشاةً عِطاشاً .
وأخبرني المنذريّ عن الحراني عن ابن السكيت قال : الوِرْدُ وِرْدُ القومِ الماءَ والوِردُ : الماءُ الذي يُورَد ، والوِرد : الإبلُ الواردةُ قال رؤبة :
لَوْ دَقَّ وِرْدِي حوضَهُ لم يَنْدَهِ
وقال الآخر :
يا عَمْرُو عَمْرَ الماءِ وِرْدٌ يَدْهَمُه
وأنشد قول جرير :
لا وِرْدَ للقوم إن لم يَعْرفوا بَرَدَى
إذا تَكَشَّفَ عن أعناقِها السَّدَفُ
بَردَى نهرُ دِمَشق .
أبو عبيد عن الأصمعي : الوِردُ يومُ الحمَّى وقد وردتْهُ الحمّى ، فهو مَورودٌ ، وقول الله جلّ وعزّ : ( وَإِن مِّنكُمْ إِلاَّ وَارِدُهَا ) ( مريم : 71 ) الآية .
قال الزجاج : هذه آيةٌ كَثُر اختلاف المفسرين فيها ؛ فقال جماعة : إن الخلق جميعاً يَرِدون النارَ فينجو المتّقِي ، ويُتْرَكُ الظالم ، وكلهم يدخلُها ، وقال بعضهم : قد عَلِمنا الوُرُودَ ولم نعلم الصُّدُورَ ، ودليل من قال هذا قوله : ( ثُمَّ نُنَجِّى الَّذِينَ اتَّقَواْ وَّنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيّاً ) ( مريم : 72 ) ، وقال قوم : إن الخلق يَرِدونها فتكون على المؤمن بَرْداً وسلاماً .
وقال ابن مسعود والحسن وقتادَةُ : إنّ ورُودَها ليس دخولها وحُجَّتهُم في ذلك قويَّة جداً لأن العرب تقول : وَرَدْنا ماءَ كذا ولم يدخلوه ، قال الله تعالى : ( سَوَآءَ السَّبِيلِ وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُونَ ) ( القصص : 23 ) ، ويقال إذا بلغتَ إلى البلد ولم تدخله : قد وردتَ بَلَدَ كذا وكذا ، قال أبو إسحاق : والحجةُ عندي في هذا ما قال الله جلّ وعزّ : ( للهإِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِّنَّا الْحُسْنَى أُوْلَائِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ ( ) لاَ يَسْمَعُونَ حَسِيَسَهَا (
 ( الأنبياء : 101 ، 102 ) فهذا والله أعلم دليل على أن أهل الحسنى لا يدخلون النار ، وفي اللغة : وَرَدْتُ بَلَدَ كذا وماءَ كذا إذا أشرفَ عليه دخله ، أو لم يدخله قال زهير :
فلمَّا وَرَدْن الماء زُرْقاً جِمامُهُ
وَضَعْنَ عِصِيَّ الحاضِر المُتَخَيِّم
المعنى لما بلغن الماء أَقَمْنَ عليه ، فالوُرودُ بإجماع ليس بدخولٍ ، فهذه الروايات في هذه الآية والله أعلم ، وقوله جلّ وعزّ : ( نَفْسُهُ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ) ( ق : 16 ) عِرْقٌ تحت اللسان ، وهو في الَعضُد فَلِيقٌ ، وفي الذراع ، الأكْحَلُ ، وهما فِيما تَفَرَّق من ظَهْر الكَفِّ الأَشَاجِعُ ، وفي بطن الذراع الرَّواهِشُ ، ويقال : إنها أربعةُ عُروق في الرأس ، فمنها اثنان يَنْحَدِران قُدام الأُذنين ، ومنها الوريدان في العُنق ، قال أبو الهيثم : الوَرِيدانِ بِجَنْبِ الوَدَجَيْن ، والوَدَجَانِ عِرْقان غَلِيظان عن يمينِ ثُغْرَةِ النَّحر ويَسارِها ، قال : والوريدان يَنْبِضَان أبداً من الإنسان ، وكل عِرْق يَنْبِض فهو من الأوْرِدة التي فيها مَجْرى الحياةِ ، والوَرِيدُ من العروق ما جرى فيه النَّفَس ولم يَجرِ فيه الدم ، والجداول التي فيها الدماء كالأكحل والأبْجل والصَّافِن ، وهي العروق التي تُفْصَدُ ، وقال الليث : الوِرْدُ من أسماء الحُمَّى والوِرْد وَقْتُ يومِ الوِرْدِ بَيْنَ الظِّمْأَيْنِ ، والمصدرُ الورود ، والوِرْد اسمٌ مِنْ وَرْدَ يَوْمِ الوِرد ، وما وَرَدَ من جماعة الطير والإبل ، وما كان فهو وِرْدٌ ، تقول : وَرَدَتْ الإبلُ والطير هذا الماء وِرْداً وَوَرَدَتْه أَوْرَاداً وأنشد :
كَأَوْرَادِ القطا سَهْلَ البِطاحِ
وإنما سُمِّيَ النصيب من قراءة القرآن وِرْداً من هذا ، ويقال : أَرْنَبَةٌ وَاردةٌ إذا كانت مُقْبِلةً على السَّبَلَة ، وقال غيره : فلان وارِدُ الأَرْنَبَةِ إذا كان طويلَ الأنْفِ ، وكلُّ طويلٍ وَارِدٌ ، وشَعَرٌ وارِدٌ ، وطَويل والأصل في ذلك : أنّ الأنفَ إذا طال يصل إلى الماء إذا شَرِب بفيهِ لِطوله ، والشَّعَرُ من المرأة يَرِدُ كَفَلها ، وشجرة واردةُ الأغصان إذا تَدَلَّتْ أَغْصانُها ، وقال الراعي يصف نخلاً أو كَرْماً فقال :
تُلْفَي نَواطِيرَهُ في كلِّ مَرْقَبَةٍ
يَرْمُون عن واردِ الأفنان مُنْهَصِر
أي يرمون الطيرَ عنه ، ويقال : ورّدت المرأةُ خَدَّها إذا عالجتْه بِصِبْغ القطْنَةِ المصبُوغَةِ ، وقال أبو سعيد يقال : ما لك تَوَرَّدَنِي أي تَقَدَّمُ عليّ ، وفي قول طرفة :
كَسِيدِ الغَضَى نَبَّهْتَهُ المُتَوَرِّدِ
هو المُتَقَدِّم على قِرْنه الذي لا يَدْفَعه شيء .
وعَشِيَّة وَرَدةٌ ، إذا احمر أُفُقُها عِند غروب الشمس ، وكذلك عند طلوع الشمس ،
وذلك علامة الجدْب .
أبو زيد : في العُنق الوريدان وهما عرقان بين الأوداج وبين اللَّبَّتَيْن ، وهما من البعير الوَدَجَان ؛ وفيه الأَوْدَاجُ وهو ما أحاط بالحُلْقُوم من العُروق .
قلت : والقول في الوريدين ما قال الهيثم ، والموارد المناهل ، واحدهما مَوْرِدٌ ، والموْرد الطريقُ إلى الماء .
وَالورد مصدر وردْتُ مَوْرداً وَوَرْداً .
ودر : ابن شميل تقول : ورَّدتُ رسولي قِبَلَ بَلْخٍ إذا بَعَثْتَه ؛ وسمعتُ غير واحد من العرب ، يقول للرجل إذا تجهَّم له ورَده رَداً قبيحاً : وَدِّرْ وجْهَك عني أي نَحِّه وبَعِّدْه .
وقال شمر : قال ابن الأعرابي : يقال : تَهَوَّل في الأمر وتَوَرَّط وتَوَدَّرَ بمعنى مال .
وقال أبو زيد : وَدَّرْتُ فلاناً تَوْديراً إذا أَغْوَيتَه حتى يَتَكَلَّف ما يقع منه في هَلَكَةٍ ، وقد يكون التودُّر في الصدق والكذب ، وقيل : إنما هو إيرادك صاحبَك الهَلَكَةُ .
ردأ : ابن شميل : رَدَأْتُ الحائط أَرْدَؤُه إذا دَعَمْتَه بخشَبٍ أو كَبْسٍ يَدْفَعُه أن يَسْقَط .
وقال يونس : أردَأْتُ الحائط بهذا المعنى .
قال : والأَرْداءُ الأعدالُ الثَّقيلةُ كل عِدْل منها رِدْءٌ وقد اعْتَكَمْنَا أرداء لنا ثقالاً أي أَعْدالاً .
وفلان رِدْءٌ لِفلان أي يَنْصُرُه ويشدُّ ظَهْرَه .
وقال الليث : تقول : رَدَأْتُ فلاناً بكذا أو كذا أي جعلته قوةً له وعِماداً كالحائطِ تَرْدَؤُه بِرِدْءٍ من بِناءٍ تُلْزِقه به .
وتقول : أَرْدَأْتُ فلاناً أي رَدأْتَهُ ، وصرت له ردءًا أي مُعيناً ، الرَّدء المُعينُ وتَرَادأُوا أي تَعاوَنوا .
وقال ابن السكيت : أردأت الرجلَ إذا أعنتَه قال الله جلّ وعزّ : ( مِنِّى لِسَاناً فَأَرْسِلْهِ ) ( القصص : 34 ) وقد أرديته أي أهلكته ، قال : وهذا شيء رديء بَيِّن الرَّداءة ، ولا تقلْ الرَّداوَةِ والرِّدءُ المعين .
أبو عبيد عن الكسائي : أَرْديتُ على الخمسين أي زِدْتُ عليها ، وقال أوْس بن حجر :
وأَسْمَرَ خَطِّياً كان كُعُوبَهُ
نَوَى القَسْبِ قَد أَرْدَى ذِرَاعاً على العَشْرِ
وقال الليث : لغة للعرب : أَرْدَأَ على الخمسين إذا زاد ، قلتُ : لم أسمع الهمز في أرْدى لغير الليث ، وهو غلط منه .
قال الليث : رَدُأَ الشَّيءُ يَرْدُؤ رَداءَةً وإذا أصاب الإنسانُ شيئاً رَديئاً فهو مُرْدِىءٌ وكذلك إذا فعل شيئاً رَديئاً .
وقال الزجاج في قول الله جلّ وعزّ : ( قَالَ تَاللَّهِ إِن ) ( الصافات : 56 ) معنا ، لتُهْلِكُنِي وقوله : ( لِلْعُسْرَى وَمَا يُغْنِى (
 ( الليل : 11 ) قيل : إذا ماتَ ، وقيل : إذا تَرَدَّى في النار من قوله جلّ وعزّ : ( وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيحَةُ ) ( المائدة : 3 ) وهي التي تَقَع مِن جبل أو تَطَيحُ في بئر أو تسقط من موضع مُشْرِفٍ فتموت .
( ردي ) : وقال الليث : التَّرَدِّي هو التَّهَوُّرُ في مَهْواةٍ .
وقال أبو زيد : رَدِيَ في القلِيب يَرْدَى وتَرَدَّى من الجبل تَرَدِّياً .
وقال غيره : رَديْتُ فلاناً بحجر أَرْديتُه رَدياً إذا رَمَيْتَه به .
وقال ابن حِلِّزَة :
وكأن المَنُونَ تَرْدى بِنَا أَعْ
صَمَ يَنْجاب عنه العَماءُ
والمِرْداةُ الحَجَر الذي يُرْمَى به ، وجمعها المرادِي ومنه قولهم : عِنْد جُحْر كل ضبٍ مِرْداتُه .
يضْرَبُ مَثَلاً للشيء العَتِيد ليس دونَه شيءٌ وذلك أنَّ الضبَّ ليسَ يَنْدَلُّ على جُحْرِهِ إذا خرج منه فعاد إليه إلا بحَجر يَجْعَلُه علامة لجُحْرِهِ .
وقال الفراء : الصَّخْرَةُ يقال لها رَداةٌ وجمعها رَدَيَاتٌ وقال ابن مقبل :
وقَافِيةٍ مِثلِ حدِّ الرِّداةِ
لم تترك لمُجيبٍ مَقَالاَ
وقال طُفَيل :
رَداةٌ تَدَلَّتْ مِنْ صُخُور يَلمْلم
ويَلملمُ جَبَلٌ .
أبو عبيد عن الأصمعيّ قال : إذا عَدَا الفرس فَرَجَمَ الأرض رَجْماً قيل : رَدِي يَرْدِي رَدْياً ورَدْياناً .
وقال أبو زيد : هو التَّقْريب . قال : والجَوارِي يَرْدين إذا رَفعْت إحداهن رجْلَها ومشتْ على رِجْلٍ تَلْعبُ ، والغرابُ يَرْدِي إذا حَجَلَ .
وقال المنْتَجِع بن نَبْهان : الرديانُ عَدْوُ الفرس بين آرِيِّه ومُتَنمَّعكِهِ .
وقال الليث : تسمى قوائم الإبل مَرادِيَ لِثَقلِهِا وشدةِ وَطْأَتها ، نَعْتٌ لها خاصة وكذلك مَرادي الفيل .
أبو عبيد عن أبي عمرو : راديت الرجل وداجَيتُه ودَاليْتُه وفَانيتُه بمعنى واحد .
قال أبو عبيد . ويقال : رَاودْتُه على الأمر وَرادَيْتُه .
وقال طفيل ينعت فرسه :
يُرادَى على فَأْسِ اللِّجامِ كأَنَّما
يُرادَى بِهِ مِرْقاةُ جِذْعٍ مُشَذَّبِ
يعني يُرَاوَدُ ، ابن السكيت : فلان غَمْرُ الرِّداءِ إذا كان كثير المعروف واسِعَهُ وإنْ كان رِداؤه صغيراً ، وقال كثير :
غَمْرُ الرِّداءِ إذا تَبَسَّمَ ضَاحكاً
غَلِقَتْ لِضحْكَتِه رِقابُ المال
وروي عن علي أنه قال : من أراد البَقَاء ولا بقاءَ فلْيُباكِرْ الغَداءَ وليخفِّف الرِّداء .
قالوا له : وما تخفيف الرِّداء في البقَاءِ ؟
فقال : قِلةُ الدّيْن .
قلت : ويُسَمَّى الدَّيْن رِداءً لأن الرِّداء يَقَعُ على المَنكِبَيْن ومُجْتمع العُنُق والدَّيْن أَمانَةٌ ، والعرب تقول في ضمَان الدَّيْن : هذا لك في عُنقِي ولازمُ رَقَبَتِي ، فقيلَ للدَّين : رِداءً لأنه لَزِم عُنُق الذي هو عليه ، كالرِّداء الذي يَلْزَمُ المَنكِبَيْن إذا تُرُدِّيَ به ، ومنه قيل للسيف : رِدَاءٌ لأنَّ مُتَقَلِّدَهُ بحمائِله مُتَردَ به .
وقالتْ خنساء ترثي أخاها :
ودَاهِيةٍ جَرَّها جَارمٌ
جَعَلْتَ رِدَاءك فيها خِمَاراً
أي عَلَوْتَ بِسيْفِك فيها رقابَ أعدائك كالخمار الذي يَتَجَلَّلُ الرأْسَ .
ويقال للوِشاحِ : رِدَاء ، وقد تَرَدَّتِ الجارية إذا تَوَشَّحَتْ .
وقال الأعشى :
وتَبْرُدُ بَرْدَ رِدَاء العرُو
سِ بالصَّيْفِ رَقْرَقَت فيه العَبِيرَا
يَعْني به وِشَاحها المُخَلَّق بالخَلُوقِ ، وامرأة هَيْفَاء المُرَدَّى أي ضَامِرة موضِعِ الوِشاحِ .
ثعلب عن ابن الأعرابي يقال : أبوك رِداؤك ودَارُك رِدَاؤك ، وكلُّ ما زَيَّنَكَ فهو رِدَاؤك وأنشد :
رَفَعْتُ رِدَاء الجهلِ عَنِّي ولم يكن
يُقَصِّرُ عَنِّي قَبْلَ ذاك رِدَاءُ
ورِدَاءُ الشَّباب حُسْنُهُ وغَضَارتُه ونَعْمَتُه وقال رؤبة :
حتى إذا الدَّهرُ استَجَدَّ سِيما
مِن البِلى يَسْتَوْهِبُ الوَسِيما
رِداءَه والبِشْرَ والنعيما
يستوهبُ الدهرُ الوسيمَ أي الوجْهَ الوَسيمَ رِدَاءَه ، وهو نَعْمَتُه ، واستَجَدَّه سِيما أي أَثراً من البِلى وكذلك قول طرفة :
وَوَجْهٍ كأَنَّ الشمسَ حَلَّتْ رداءها
عَلَيْه . . . . . . . . . . . .
أي أَلْقَتْ حُسْنَها ونُورها على هذا الوجه ، من التّحلِيَةِ فصار نورها زينةً له كالحَلْيِ ؛ والرَّدَى الزيادة .
يقال : ما بلغتْ رَدَى عَطائِك أي زيادتُك في العَطِيّة ، ويُعجِبُني رَدَى قولِك ، أي زيادةُ قولك ، قال كُثير في بيت له :
لهُ عَهْدُ وُدٍ لم يُكَدَّر يَزِينُه
رَدَى قولِ مَعْروفٍ حديثٍ ومُزْمِنِ
أي يَزِينُ عهدَ وُدِّه زيادةُ قولِ معروفٍ منه ؛ وقال آخر :
تَضَمَّنَها بَنَاتُ الفَحْلِ عَنهم
فَأَعْطَوْها وقَد بَلَغوا رَدَاها
ثعلب عن ابن الأعرابي : الرَّدَى الهلاك
والرَّدَى المنكر المكروه .
ابن شميل : المِرْدَاةُ الحجر الذي لا يكادُ الرجل الضَّابِط يَرْفَعُه بيديه ؛ يُرْدَى بِهِ الحَجرُ ، والمكانُ الغليظُ يَحْفِرونَ فَيَضْرِبُونه بِه فَيُلَيِّنُونَهُ ويُرْدَى به جُحْر الضَّب إذا كان في قَلْعَةٍ فَيُليِّنُ القَلْعَة ويُهَدِّئها ، والرَّدْيُ إنما هو رَفْعٌ بها ورَمْيٌ بِها .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D9%8A/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الراء والدال وما يثلثهما)
  (ردس)  الراء والدال والسين أُصَيلٌ يدلُّ على ضربِ شيءٍ بشيء. يقال ردَسْتُ الأرض بالصّخرةِ وغيرها، إذا ضربْتَها بها. والمِرْدَاس: صَخْرة عظيمة، مِفْعال من رَدَسْت. قال الأصمعيُّ: ما أدرِي أين رَدَس؟ أي ذَهب. والقياسُ واحدٌ، لأنَّ الذاهبَ يقال له: ذَهَب في الأرض، وضَرَب في الأرض.
  (ردك)  الراء والدال والكاف ليس أصلاً، لكنهم يقولون: خَلْقٌ مُرَوْدَكٌ؛ أي سمين. قال:
  * قامت تُرِيك خَلْقَهَا المُرَوْدَكا *
  (ردع)  الراء والدال والعين أصلٌ واحدٌ يدلُّ على مَنْع وصَرْع. يقال ردَعْتُه عن هذا الأمرِ فارتدَع. ويقال للصَّريع: الرَّدِيع. حكاه ابنُ الأعرابيّ([1]).
  والمرتدع من السِّهام: الذي [إذا] أصاب الهدف انفضَخَ عُودُه. والمُرْتدع: المتَلَطِّخ بالشيء. قال ابنُ مقبِل:
  * يَجْرِي بديباجَتَيْه الرَّشْحُ مُرتَدِعُ([2]) *
  فالمرتدِع المتلطِّخ؛ ويقال إنّه من الرَّدْع، والرَّدْع: الدم. قال بعضُ أهل اللُّغة. ومنه يقال للقتيل: "رَكِبَ رَدْعَه". والأصل في هذا كلِّه ما ذكرناه أن الرَّدْع الصَّرْع، وإذا صُرِع ارتَدَع بدمِه إن كان هناك دَم. قال ابن الأعرابيّ: ركِبَ رَدْعَه، إذا خَرَّ لِوَجهِهِ. ومن الباب الرُّدَاع وهو وجع الجسم أجْمَع، وهذا صحيحٌ لأن السقيم صريع. قال:
فواحَزَنِي وعاوَدَني ردَاعِي *** وكان فِراقُ لُبْنَى كالخِدَاع([3])  (ردغ)  الراء والدال والغين أُصَيلٌ يدلُّ على استرخاء واضطراب. من ذلك الرَّدَْغُ: الماء والطين. ومنه الرَّديغ، وهو الأحمق، والأحمق مضطرِب الرأي.
  ومما شذّ عن ذلك المَرَادِغ: ما بَين الْعنق والتَّرقُوة.
  (ردف)  الراء والدال والفاء أصلٌ واحدٌ مطّرد، يدلُّ على اتبِّاع الشيء. فالتَّرادف: التتابع. والرَّدِيف: الذي يُرادِفُك. وسُمِّيت العجيزَةُ رِدْفاً من ذلك. ويقال: نَزَلَ بهم أمرٌ فرَدِفَ لهم أعظَمُ منه، أي تبِع الأوَّلَ ما كان أعظَمَ منه. والرِّدَاف: مَوضع مَرْكَب الرِّدف. وهذا بِرذَونٌ لا يُرادِفُ، أي لا يَحمِل رَدِيفا. وأردافُ النُّجوم: تَوَالِيها. ويقال أتينا فلاناً فارتدفْناهُ ارْتِدافاً، أي أخذناه أَخْذاً. والرَّدِيف: النجم الذي يَنُوء مِن المشرق  إذا انغمَسَ رقِيبُه في المغرب: وأرداف الملوك في الجاهلية: الذين كانوا يَخْلُفُون الملوك. والرِّدْفانِ: الليل والنهار. وفي شعر لبيدٍ "الرِّدْف([4])"، وهو مَلاّح السَّفينة. وهذا أمرٌ ليس له رِدْف، أي ليست له تَبِعة. قال الأصمعيّ: تعاونوا عليه وترادَفُوا وتَرَافَدوا، بمعنىً. ويقال رَادَف الجرادُ؛ والمُرادفة: ركوب الذكرِ الأُنثى. قال أبو حاتم: الرّديف: الذي يجيء بقِدْحه بعد أن فاز مِن الأيسار واحد أو اثنانِ، ويسألُهم أن يدخلوا قِدْحَه في قِدَاحِهم. قال الأصمعيّ: الرُّدَافَى، هم الحُداة، لأنَّهم إِذا أعيا أحدُهم خَلَفَه الآخر. قال الرَّاعي:
وَخُودٌ مِن اللائي يُسَمَّعْنَ بالضُّحى *** قريضَ الرُّدَافَى بالغِناءِ المُهَوِّدِ([5])  والرَّوَافد: رواكِيب النَّخل.
  (ردم)  الراء والدال والميم أصلٌ واحدٌ يدلُّ على سَدّ ثُلْمة. يقال رَدَمْت البابَ والثُّلْمة. والرَّدْم: مصدرٌ، والرَّدْم اسم([6]). والثوب المُرَدَّم هو الخَلَق المُرَقَّع. فأما قوله:
*هل غادَرَ الشُّعراءُ مِن مُتَرَدَّمِ *** أم هل عَرَفْتَ الدارَ بعد توهُّمِ([7])على رواية من رواه كذا، فإِنّه فيما يقال الكلام يُلْصَق بعضُه ببعض.
  ومن الباب: أردَمَتْ عليه الحُمَّى: دامت وأَطبَقَتْ، يقال وِرْدٌ مُرْدِمٌ، وسَحاب مُرْدِم.
  (ردن)  الراء والدال والنون هذا بابٌ متفاوتُ الكَلِم لا تكاد تلتقي منه كلمتانِ في قياسٍ واحد، فكتبناه على ما به، ولم نَعْرِضْ لاشتقاق أصلِه ولا قياسِه. فالرُّدْن: مقدَّم الكُمّ. يقال أرْدَنْتُ القَميصَ جعلْتُ له رُدْناً.، والجمع أَرْدَان. قال:
وعَمْرةُ مِن سَرَوَاتِ النِّسا *** ءِ ينفَحُ بالمسك أردانُها([8])ويقولون إن الرَّدَن الخزُّ، في قول الأعشى:
فأفنيتُها وتعَلَّلْتُها *** على صَحصَحٍ ككِساءِ الرَّدَن([9])  والرُّمْح الرُّدينيّ، منسوبٌ إلى امرأة كانت تسمَّى رُدَيْنَةَ. ويقال للبعير إذا خالطَتْ حمرتَه صُفرةٌ: هو أحمرُ رادِنيٌّ، والناقة رادِنِيَّة. ويقولون إنَّ المِرْدَن المِغزل الذي يُغزَل به الرَّدَن، وليس هذا ببعيدٍ، ويقال إن الرَّادِن الزَّعفران. وينشد:
  * وأخذَتْ من رادِنٍ وكُرْكُمِ([10]) *
  وحُكي عن الفرّاء: رَدِن جِلدُه رَدَنا، أي تقبَّض. والأردُنّ: النُّعاس الشديد. قال:
  * قَدْ أَخَذَتْني نَعْسَةٌ أُرْدُنُّ([11]) *
  ولم يسمع من أُرْدُنّ فِعْل. قال قطرب: الرَّدَن: الغِرس الذي يخرج مع الولد من بطن أمِّه، وتقول العرب: هذا مِدْرَع الرَّدَن. قال: الرَّدْن: النَّضْد. تقول: رَدَنْتُ المتاع. قال: والرَّدْن: صوتُ وَقْعِ السلاحِ بعضِه على بعض.
  (رده)  الراء والدال والهاء أُصَيلٌ يدل على هَزْمٍ في صَخرةٍ أو غيرها. قالوا: الرَّدْهَة: قَلْتٌ في الصَّفا يجتمع فيه ماء السماء؛ والجمع رِدَاه. فأما الذي حُكِي عن الخليل فمخالفٌ لما ذكَرْناه؛ قال: الرَّدَه([12]): شِبهُ آكامٍ خشنةٍ كثيرة الحجارة، الواحدة رَدْهَةٌ. قال وهي تِلال القِفاف. قال رُؤبة:
  * مِن بَعْد أَنْضاد التلال الرُّدَّهِ([13]) *
  (ردي)  الراء والدال والياء([14]) أصلٌ واحدٌ يدلُّ على رَمْيٍ أو تَرَامٍ وما أشبه ذلك. يقال ردَيْتُه بالحجارة أَردِيه: رميتُه. والحجر مِرْداةٌ. والرَّدْي ثلاثة مواضع ترجع إلى قياس [ما] قد ذكرناه. فالأول رَدَى الحجرَ. والثاني رَدَى الفرسُ: أسرع. وَرَدَتِ الجارية، إذا رفعَتْ إحدى رجلَيها وقفزت بواحدة، وهو الثالث. وكلُّ ذلك يرجِع إلى الترامِي. والرَّدَيَان: عدْوُ الحمار بين آرِيِّه ومُتمعَّكِه. ومن الباب الرَّدَى، وهو الهَلاك؛ يقال رَدِيَ يَرْدَى، إذا هلَك. وأرْدَاه الله: أهلَكَه. والتَّردِّي: التَّهَوُّر في المَهْوَى. يقال رَدِيَ في البئر كما يقال تَرَدَّى. قالها أبو زيد. ويقال: ما أدري أين رَدَى، أي أين ذَهَب. وهو من الباب، معناه ما أدرِي أين رَمَى بنفسِه. ومن الباب الرَّدَاةُ: الصخرة، وجمعها الرَّدَى. قال:
  * فَحْل مَخَاضٍ كالرِّدَى المنقَضِّ([15]) *
  وإذا قالوا للناقة مِرْداةٌ، فإنما شبّهوها بالصَّخرة. ويقال رادَيتُ عن القوم، إذا رَامَيْتَ عنهم. فأما قول طُفَيل:
يُرَادَى على فَأْسِ اللِّجام كأنما *** يُرادَى على مِرْقَاةِ جِذْعٍ مشذَّبِ([16])  فليس هذا من الباب؛ لأنَّ هذا مقلوبٌ. ومعناه يُراوَد. وقد ذكر في موضعه. ومما شذّ عن الباب الرِّداء الذي يُلبَس، ما أدري مِمّ اشتقاقُه، وفي أيِّ شيءٍ قياسُه. يقال فلانٌ حسَنُ الرِّدْية، من لُبْس الرداء. ومما شذّ أيضاً قولُهم: أردَى على الخمسين، إذا زاد عليها.
  فأما المهموز فكلمتانِ متباينتان جِدّاً. يقال أَردأْتُ: أَفسدْتُ. ورَدُؤَ الشيءُ فهو ردِيءٌ. والكلمة الأخرى أردأت، إذا أَعَنْتَ. وفلان رِدْءُ فلانٍ، أي مُعِينه. قال الله جلّ جلالُه* في قصة موسى: ﴿فَأَرْسِلْهُ معِيَ رِدْءاً يُصَدِّقُني﴾ [القصص 34].
  (ردج)  الراء والدال والجيم ليس بشيء. على أنَّهم يقولون إنّ الرَّدَج ما يُلقيه [المُهْر([17])] من بطنه ساعةَ يُولَد. وينشدون:
لها رَدَجٌ في بيتها تستعدُّه *** إذا جاءها يوماً من الدّهر خاطبُ([18])  (ردح)  الراء والدال والحاء أصَّل فيه ابنُ دُريدٍ أصلاً. قال: أصله تراكُمُ الشيءِ بعضِه على بعض. ثم قال: كتيبة رَدَاحٌ: كثيرة الفُرسان. وقال أيضاً: يقال أصل الرَّدَاحِ الشجرة العظيمة الواسعة. ومن الباب فلانٌ رَدَاحٌ أي مخصِب. ومن الباب الرَّدَاحُ: المرأة الثَّقيلة الأوراك. ومنه ردَحْتُ البيت وأَرْدَحْتُه، من الرُّدْحة، وهو قطعةٌ تُدخَل فيه، أو زيادةٌ تزاد في عَُمَُده. وأنشد الأصمعي:
  * بَيْتَ حُتُوفٍ أُرْدِحَتْ حَمَائِرُه([19])*
  قال ابن دريد([20]): رَدَحْت البيتَ، إذا ألقيتَ عليه الطِّين.
  (ردخ)  الراء والدال والخاء ليس بشيء. على أنَّهم حكَوْا عن الخليل أن الرَّدْخ: الشَّدْخ.
  (ردب([21]))  الراء والدال والباء ليس بشيءٍ. ويقولون للقِرْمِيدة الإِردَبة. والإردَبُّ: مكيالٌ لأهل مِصرَ ضخمٌ.
--------------------------------------------------------ـ
([1]) زاد في المجمل: "ويقال هو بالغين".
([2]) سبق إنشاده في (دبج). وصدره كما في اللسان (دبج، رشح، ردع):
* يخدي بها بازل فتل مرافقه *
([3]) لقيس بن ذريح، كما في اللسان (ردع).
([4]) يعني قول لبيد في ديوان 66 طبع 1880 واللسان (ردف 16):
فالتام طائقها القديم فأصبحت *** ما إن يقوم درأها ردفان([5]) البيت في صفة ناقة. انظر اللسان (وخد، ردف، هود).
([6]) الاسم والمصدر سواء، كما في اللسان والقاموس.
([7]) البيت مطلع معلقة عنترة.
([8]) لقيس بن الخطيم الأنصاري في ديوانه 8 واللسان (ردن).
([9]) ديوان الأعشى 16. ويروى: " تعاللتها" و:" كرداء الردن".
([10]) للأغلب العجلي، كما في اللسان (ردن).
([11]) لأباق الدبيري، كما في اللسان (ردن).
([12]) في اللسان: "بفتح الراء والدال. هذا قول أهل اللغة. قال ابن سيده: والصحيح أنه اسم للجمع".
([13]) ديوان رؤبة 167 واللسان (رده). والذي في الديوان:
تعدل أنضاد القفاف الرده *** عنها وأثباج الرمال الوره وقد أشير في حواشي اللسان إلى رواية التكملة: "يعدل أَنضاد القفاف".
([14]) في الأصل: "رود، الراء والواو والدال"، تحريف.
([15]) البيت في اللسان (ردي 33).
([16]) ديوان طفيل 11 واللسان (ردي 34).
([17]) التكملة من المجمل.
([18]) البيت لجرير كما في اللسان (ردج).
([19]) من رجز لحميد الأرقط، كما في اللسان (حمر). وقد سبق إنشاده في (حمر). وأنشده في اللسان (ردح) أيضاً. وقبله: * أعد للبيت الذي يسامره *
([20]) الجمهرة (2: 121). ونصها: "والردح من قولهم ردحت البيت بالطين أردحه ردحاً وأردحته إرداحاً، لغتان فصيحتان، إذا كاثفت عليه الطين".
([21]) الترتيب الصحيح لهذه المادة أَن تكون بعد مادة (ردي)، لكن هكذا وضعت في المجمل والمقاييس. ويبدو أنه قد انساق مع ترتيب المجمل.
ـ

##### Türkçe

(ر ve **الدال** babı ve ikisini üçleyen şeyler)

  (**ردس**)  **الراء** ve **الدال** ve **السين**; bir kök-asıl’dır; bir şeyi bir şeyle vurmağa delâlet eder. Denir: **ردَسْتُ** yeri kaya ile ve başkasıyla; onu onunla vurduğun zaman. Ve **المِرْدَاس**: büyük bir kaya; **مِفْعال** vezninde, **رَدَسْت**’ten. **الأصمعيّ** dedi: Bilmiyorum nerede **رَدَس**? yani gitti. Ve kıyas birdir; çünkü giden kimseye denir: “yerde gitti” ve “yerde vurdu”.

  (**ردك**)  **الراء** ve **الدال** ve **الكاف** asıl değildir; lâkin onlar derler: **خَلْقٌ مُرَوْدَكٌ**; yani semiz. Dedi:
  * قامت تُرِيك خَلْقَهَا المُرَوْدَكا *

  (**ردع**)  **الراء** ve **الدال** ve **العين** bir tek asıldır; men‘ ve devirmeye delâlet eder. Denir: **ردَعْتُه** onu bu işten; derken o **فارتدَع** (vazgeçti). Ve devrilmişe denir: **الرَّدِيع**. Bunu **ابنُ الأعرابيّ** hikâye etti([1]).
  Ve okların **المرتدع**’ı: hedefi vurduğu zaman sapı yarılıp patlayan şeydir. Ve **المُرْتدع**: şey ile bulaşmış olan. **ابنُ مقبِل** dedi:
  * يَجْرِي بديباجَتَيْه الرَّشْحُ مُرتَدِعُ([2]) *
  Öyleyse **المرتدِع** bulaşmış olandır; ve denir ki o **الرَّدْع**’dandır; ve **الرَّدْع**: kandır. Bazı dil ehli dedi. Ve ondan, öldürülene denir: “**رَكِبَ رَدْعَه**”. Ve bunun hepsinde asıl, zikrettiğimiz şeydir: **الرَّدْع** devirmedir; ve devrildiği zaman, eğer orada kan varsa, kanıyla **ارتَدَع** (bulaşır). **ابن الأعرابيّ** dedi: **ركِبَ رَدْعَه**; yüzüstü düştüğü zaman. Ve babdandır **الرُّدَاع**; o, bedenin tümünün ağrısıdır; ve bu doğrudur, çünkü hasta devrilmiş gibidir. Dedi:
فواحَزَنِي وعاوَدَني ردَاعِي *** وكان فِراقُ لُبْنَى كالخِدَاع([3])

  (**ردغ**)  **الراء** ve **الدال** ve **الغين**; bir kök-asıl’dır; gevşeklik ve çalkantıya delâlet eder. Ondan **الرَّدَْغُ**: su ve çamur. Ve ondan **الرَّديغ**; o ahmaktır; ahmak ise görüşü çalkantılıdır.
  Ve bundan şâz olan: **المَرَادِغ**; boyun ile köprücük kemiği arasıdır.

  (**ردف**)  **الراء** ve **الدال** ve **الفاء**; bir tek asıldır, düzenli; bir şeyin ardınca gelmeye delâlet eder. Öyleyse **التَّرادف**: peş peşe gelme. Ve **الرَّدِيف**: sana binen (arkana binen) kimsedir. Ve kalça bundan dolayı **رِدْفاً** diye adlandırıldı. Ve denir: Onlara bir iş indi de, onlara ondan daha büyüğü **فرَدِفَ**; yani birincinin ardından ondan daha büyük olan tâbi oldu. Ve **الرِّدَاف**: **الرِّدف**’in binek yeri. Ve bu bir **بِرذَونٌ**’dur, **لا يُرادِفُ**; yani bir **رَدِيفا** taşımaz. Ve yıldızların **أردافُ**’ı: onların ard arda gelişi. Ve denir: Falana geldik de onu **فارتدفْناهُ ارْتِدافاً**; yani onu bir alışla aldık. Ve **الرَّدِيف**: doğudan yükselip, gözetleyicisi batıda batınca (ufka gömülünce) ağırlaşan yıldızdır. Ve câhiliyede kralların **أرداف**’ı: kralların ardından gelen kimselerdi. Ve **الرِّدْفانِ**: gece ve gündüz. Ve Lebîd’in şiirinde “**الرِّدْف([4])**”, o geminin kayıkçısıdır. Ve bu, **ليس له رِدْف** olan bir iştir; yani onun bir tâbii yoktur. **الأصمعيّ** dedi: Ona karşı yardımlaştılar ve **ترادَفُوا** ve **تَرَافَدوا**; bir mânâda. Ve denir: Çekirge **رَادَف**; ve **المُرادفة**: erkeğin dişiye binmesidir. **أبو حاتم** dedi: **الرّديف**: bir yahut iki kişi **الأيسار**’dan kazandıktan sonra, kadehiyle gelen ve onlardan kadehini onların kadehleri içine katmalarını isteyen kimsedir. **الأصمعيّ** dedi: **الرُّدَافَى**; onlar sürücülerdir; çünkü onlardan biri yorulunca öteki onun yerine geçer. **الرَّاعي** dedi:
وَخُودٌ مِن اللائي يُسَمَّعْنَ بالضُّحى *** قريضَ الرُّدَافَى بالغِناءِ المُهَوِّدِ([5])
  Ve **الرَّوَافد**: hurmanın binekleri (üzerine binilenleri).

  (**ردم**)  **الراء** ve **الدال** ve **الميم**; bir tek asıldır; bir gedik kapamaya delâlet eder. Denir: **رَدَمْت** kapıyı ve gediği. Ve **الرَّدْم**: bir masdardır; ve **الرَّدْم** bir isimdir([6]). Ve **المُرَدَّم** elbise: yıpranmış yamalıdır. Amma şu sözü:
*هل غادَرَ الشُّعراءُ مِن مُتَرَدَّمِ *** أم هل عَرَفْتَ الدارَ بعد توهُّمِ([7])
  bunu böyle rivayet edenin rivayetine göre; o, denildiğine göre, sözün bir kısmının bir kısmına yapıştırılmasıdır.
  Ve babdandır: **أردَمَتْ** ona humma: sürdü ve kapladı; denir: **وِرْدٌ مُرْدِمٌ** ve **سَحاب مُرْدِم**.

  (**ردن**)  **الراء** ve **الدال** ve **النون**; bu, kelimeleri farklı bir babdır; ondan iki kelime bir tek kıyasta neredeyse buluşmaz; biz de onu olduğu üzere yazdık; aslının ve kıyasının türetilmesine yönelmedik. Öyleyse **الرُّدْن**: kol ağzının önü. Denir: **أرْدَنْتُ** gömleği; ona bir **رُدْناً** yaptım. Çoğulu **أَرْدَان**. Dedi:
وعَمْرةُ مِن سَرَوَاتِ النِّسا *** ءِ ينفَحُ بالمسك أردانُها([8])
  Ve derler ki **الرَّدَن** ipektir; A‘şâ’nın sözünde:
فأفنيتُها وتعَلَّلْتُها *** على صَحصَحٍ ككِساءِ الرَّدَن([9])
  Ve **الرُّمْح الرُّدينيّ**; **رُدَيْنَةَ** diye adlandırılan bir kadına nisbetlidir. Ve deveye, kızıllığına sarılık karıştığı zaman denir: o **أحمرُ رادِنيٌّ**’dir; dişi deve **رادِنِيَّة**. Ve derler ki **المِرْدَن**: **الرَّدَن**’in onunla eğrildiği iğdir; bu uzak değildir. Ve denir ki **الرَّادِن** safrandır. Ve şu okunur:
  * وأخذَتْ من رادِنٍ وكُرْكُمِ([10]) *
  Ve **الفرّاء**’dan hikâye olundu: **رَدِن** derisi **رَدَنا**; yani büzüldü. Ve **الأردُنّ**: şiddetli uyuklamadır. Dedi:
  * قَدْ أَخَذَتْني نَعْسَةٌ أُرْدُنُّ([11]) *
  **أُرْدُنّ**’dan fiil işitilmedi. **قطرب** dedi: **الرَّدَن**: çocukla birlikte anasının karnından çıkan ekimdir; Araplar der: bu, **مِدْرَع الرَّدَن**’dir. Dedi: **الرَّدْن**: yığma (istif). Dersin: **رَدَنْتُ** eşyayı. Dedi: ve **الرَّدْن**: silâhın bir kısmının bir kısmına vurmasının sesi.

  (**رده**)  **الراء** ve **الدال** ve **الهاء**; bir kök-asıl’dır; kaya içinde veya başkasında bir yarılmaya delâlet eder. Dediler: **الرَّدْهَة**: düz kayada, gök suyunun toplandığı bir çukurdur; çoğulu **رِدَاه**. Amma Halîl’den hikâye olunan şey, zikrettiğimize muhaliftir; dedi: **الرَّدَه([12])**: taşları çok, kaba, tümsekler benzeri; bir tanesi **رَدْهَة**’dir. Dedi: o, **القِفاف** tepeleridir. **رُؤبة** dedi:
  * مِن بَعْد أَنْضاد التلال الرُّدَّهِ([13]) *

  (**ردي**)  **الراء** ve **الدال** ve **الياء([14])**; bir tek asıldır; atmaya yahut karşılıklı atışmaya ve buna benzer şeye delâlet eder. Denir: **ردَيْتُه** onu taşlarla, **أَردِيه**: onu attım. Ve taş **مِرْداةٌ**’dır. Ve **الرَّدْي** üç yerdir; zikrettiğimiz kıyasa döner. Birincisi: **رَدَى** taş. İkincisi: **رَدَى** at: hızlandı. Ve **وَرَدَتِ** cariye; bir ayağını kaldırıp bir taneyle sıçradığı zaman; bu üçüncüdür. Ve bunların hepsi karşılıklı atışmaya döner. Ve **الرَّدَيَان**: eşeğin, yemliği ile yuvarlandığı yeri arasında koşmasıdır. Ve babdandır **الرَّدَى**; o helâktir; denir: **رَدِيَ يَرْدَى**; helâk olduğu zaman. Ve Allah onu **أرْدَاه**: onu helâk etti. Ve **التَّردِّي**: uçuruma atılmada pervasızlıktır. Denir: kuyuya **رَدِيَ**; denildiği gibi **تَرَدَّى**. Bunu **أبو زيد** söyledi. Ve denir: Bilmiyorum nerede **رَدَى**; yani nerede gitti. O babdandır; mânâsı: bilmiyorum kendini nereye attı. Ve babdandır **الرَّدَاةُ**: kaya; çoğulu **الرَّدَى**. Dedi:
  * فَحْل مَخَاضٍ كالرِّدَى المنقَضِّ([15]) *
  Ve deveye **مِرْداةٌ** dedikleri zaman, ancak onu kayaya benzettiler. Ve denir: **رادَيتُ** kavimden; onlar adına karşılıklı attığın zaman. Amma **طُفَيل**’in sözü:
يُرَادَى على فَأْسِ اللِّجام كأنما *** يُرادَى على مِرْقَاةِ جِذْعٍ مشذَّبِ([16])
  bu babdan değildir; çünkü bu ters çevrilmiştir. Mânâsı **يُراوَد**’dur. Yerinde zikredilmiştir. Ve babdan şâz olan: giyilen **الرِّداء**; onun türeyişi nedendir, bilmiyorum; ve hangi şeyde kıyası vardır. Denir: falan **حسَنُ الرِّدْية**; ridâ giymekten. Ve yine şâz olan sözleri: **أردَى** ellinin üzerine; onu aştığı zaman.
  Amma hemzeli olan ise, pek ayrı iki kelimedir. Denir: **أَردأْتُ**: bozdum. Ve şey **رَدُؤَ**; o **ردِيءٌ**’dür. Öteki kelime: **أردأت**; yardım ettiğin zaman. Ve falan, falanın **رِدْءُ**’üdür; yani onun yardımcısıdır. Allah, celâl ve yücelik O’nundur, Mûsâ kıssasında dedi: ﴿فَأَرْسِلْهُ معِيَ رِدْءاً يُصَدِّقُني﴾ [القصص 34].

  (**ردج**)  **الراء** ve **الدال** ve **الجيم** bir şey değildir. Şu var ki onlar derler: **الرَّدَج**; [**المُهْر([17])**]’in doğduğu saat karnından attığı şeydir. Ve şu beyitleri okurlar:
لها رَدَجٌ في بيتها تستعدُّه *** إذا جاءها يوماً من الدّهر خاطبُ([18])

  (**ردح**)  **الراء** ve **الدال** ve **الحاء**’da **ابنُ دُريدٍ** bir asıl kökleştirdi. Dedi: aslı, şeyin bir kısmının bir kısmı üzerine yığılmasıdır. Sonra dedi: **كتيبة رَدَاحٌ**: süvarisi çok. Yine dedi: **الرَّدَاحِ**’ın aslı, büyük geniş ağaçtır denir. Ve babdandır: falan **رَدَاحٌ**; yani bereketli. Ve babdandır **الرَّدَاحُ**: kalçaları ağır kadın. Ve ondan: **ردَحْتُ** evi ve **أَرْدَحْتُه**; **الرُّدْحة**’dan; o, içine sokulan bir parçadır, yahut direğine eklenen bir fazlalıktır. **الأصمعي** inşad etti:
  * بَيْتَ حُتُوفٍ أُرْدِحَتْ حَمَائِرُه([19])*
  **ابن دريد([20])** dedi: **رَدَحْت** evi; üzerine çamur attığın zaman.

  (**ردخ**)  **الراء** ve **الدال** ve **الخاء** bir şey değildir. Şu var ki onlar Halîl’den hikâye ettiler: **الرَّدْخ**: **الشَّدْخ**’tur.

  (**ردب([21]))**  **الراء** ve **الدال** ve **الباء** bir şey değildir. Ve kiremide **الإِردَبة** derler. Ve **الإردَبُّ**: Mısır ehli için büyük bir ölçek.

--------------------------------------------------------ـ
([1]) Mücmel’de artırdı: “Ve denir o **بالغين**’dir”.
([2]) Daha önce (دبج)’de inşad edildi. Sadrı, Lisân’da (دبج، رشح، ردع) olduğu üzere:
* يخدي بها بازل فتل مرافقه *
([3]) Lisân’da (ردع) olduğu üzere, Kays b. Zurayh’ındır.
([4]) Yani Lebîd’in divanında 66 (1880 basımı) ve Lisân’da (ردف 16) Lebîd’in sözü:
فالتام طائقها القديم فأصبحت *** ما إن يقوم درأها ردفان([5]) Beyit, bir dişi devenin vasfındadır. Lisân’a bak: (وخد، ردف، هود).
([6]) İsim ve masdar birdir; Lisân ve Kâmûs’ta olduğu gibi.
([7]) Beyit, Antara’nın muallakasının matla‘ıdır.
([8]) Kays b. el-Hatîm el-Ensârî’nindir; divanında 8 ve Lisân’da (ردن).
([9]) A‘şâ divanı 16. Ve rivayet olunur: “تعاللتها” ve: “كرداء الردن”.
([10]) Ağleb el-‘Aclî’nindir; Lisân’da (ردن) olduğu üzere.
([11]) Ebâk ed-Dubeyrî’nindir; Lisân’da (ردن) olduğu üzere.
([12]) Lisân’da: “**الراء** ve **الدال**’ın fethiyle. Bu, dil ehlinin sözüdür. İbn Sîde dedi: ve doğru olan, onun cem‘ için isim olduğudur”.
([13]) Rü’be divanı 167 ve Lisân’da (رده). Divanda olan:
تعدل أنضاد القفاف الرده *** عنها وأثباج الرمال الوره وقد أشير في حواشي اللسان إلى رواية التكملة: "يعدل أَنضاد القفاف".
([14]) Asılda: “رود، **الراء** ve **الواو** ve **الدال**”, tahriftir.
([15]) Beyit Lisân’da (ردي 33).
([16]) Tufeyl divanı 11 ve Lisân’da (ردي 34).
([17]) Tekmile, Mücmel’dendir.
([18]) Beyit Cerîr’indir; Lisân’da (ردج) olduğu üzere.
([19]) Humeyd el-Arkat’ın recezindendir; Lisân’da (حمر) olduğu üzere. Daha önce (حمر)’de inşad edildi. Lisân’da (ردح)’da da inşad etti. Ve ondan önce:
* أعد للبيت الذي يسامره *
([20]) Cemhere (2: 121). Metni: “**والردح** onların sözündendir: **ردحت البيت بالطين أردحه ردحاً وأردحته إرداحاً**; iki fasih lugat; üzerine çamuru yığdığın zaman”.
([21]) Bu maddenin doğru tertibi, (ردي) maddesinden sonra olmasıdır; lâkin Mücmel ve Mekâyîs’te böyle konuldu. Görünüşe göre Mücmel’in tertibiyle sürüklenmiştir.
ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D9%8A/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ر د ي
أقيك من الردى وقد رديَ الشيء فهو ردٍ‏.‏
وأرداه الدهر‏.‏
قال دريد‏:‏ تنادوا فقالوا أردت الخيل فارساً فقلت أعبـد اللـه ذلكـم الـردى وأقبلوا والخيل تردي بهم‏:‏ تعـدو رديانـاً‏.‏
وارتـدى بالثـوب وتـردّى بـه‏.‏
وجـاء وعليـه الـرداء والمردى وجاؤا وعليهم الأرتدية والمرادي‏.‏
قال عبد بني الحسحاس‏:‏ لعبن ببدكداك خصيـب جنابـه وألقيـن عـن أعطافهن المراديا وهو حسن الردية‏.‏
ورديته أنا‏.‏
ورديته بالحجارة وترادوا بها‏.‏
وتردّى في الهوة‏.‏
وتردّى من الجبل‏.‏
وتقول‏:‏ إن فلاناً تردّى لما تردى أي للقضاء والتقدّم‏.‏
ومن المجاز‏:‏ فلان مردي حرب وهم مرادي حروب‏.‏
والخيل تضـرب الـأرض بمراديهـا‏.‏
وهـو يرادي عن قومه‏:‏ يناضل عنهم‏.‏
وقنّعه رداءه أي سيفه‏.‏
قال‏:‏ وداهيـة جرّهـا جارم جعلت رداءك فيها خماراً أي قنعت سيفـك رءوس القـوم يقـال‏:‏ عمّمـه بسيفـه وخمّـره بسيفـه‏.‏
وفلـان خفيـف الـرداء‏:‏ لا دين عليه‏.‏
ومنه قول العرب‏:‏ من أراد البقاء ولا بقاء فليباكـر الغـداء وليخفـف الـرداء وليقـلّ عشيان النساء وهو غمر الرداء وهو المعروف والعطاء‏.‏
ولبست المرأة رداءها أي وشاحها‏.‏
وتردّت وارتدت‏:‏ توشحت‏.‏
وهي هيفاء المردّى‏:‏ ضامر الموشح‏.‏
قال ابن مقبل‏:‏ ضمر المردى رداح في تأودهـا مخطوفة منتهى الأحشاء عطبول
وحلّتِ الشّمس على وجهه رداءها أي حسنها وبهاءها؛ قال طرفة:
ووَجه كأنّ الشمسَ حلّتْ رِداءها
عليه نَقيّ اللَّوْنِ لم يَتَخَدّدِ

##### Türkçe

ر د ي
Seni **الرَّدَى**’dan korurum; ve şey **رَدِيَ** olur; o hâlde o **رَدٍّ**’dir.
Ve zaman onu **أَرْدَاهُ**.
Dürey(d) dedi: Seslendiler de dediler: “Atları bir süvariye **أَرَدْتَ**”; ben de dedim: “**أَعْبَدَ اللَّهِ**; işte bu **الرَّدَى**.” Ve geldiler; atlar onları **تُرْدِي**: **تَعْدُو رَدْيَانًا**.
Ve elbiseyle **ارْتَدَى** ve onunla **تَرَدَّى**.
Ve geldi; üzerinde **الرِّدَاء** ve **المَرْدَى** vardı; ve geldiler; üzerlerinde **الأَرْتِدِيَة** ve **المَرَادِي** vardı.
Abd Benî’l-Hasḥâs dedi:
“**لَعِبْنَ بِبَدَكْدَاكَ خَصِيبٍ جَنَابُهُ**
**وَأَلْقَيْنَ عَنْ أَعْطَافِهِنَّ الْمَرَادِيَا**”
Ve o, **الرَّدِيَّة**’si güzel olandır.
Ve ben onu **رَدَيْتُهُ**.
Ve onu taşlarla **رَدَيْتُهُ**; ve onunla **تَرَادَوْا**.
Ve uçuruma **تَرَدَّى**.
Ve dağdan **تَرَدَّى**.
Ve dersin ki: “Şüphesiz falan **تَرَدَّى**; **لِمَا تَرَدَّى**” yani hükme ve öne geçmeye (sebebiyle).
Ve mecazdan: Falan **مَرْدِي** savaş(ın adamı)dır; ve onlar savaşların **مَرَادِي**’sidir.
Ve atlar, **مَرَادِيهَا** ile yere vurur.
Ve o, kavmi adına **يُرَادِي** eder: onlar adına çarpışır.
Ve onu **رِدَاءُهُ** ile örttü; yani kılıcıyla.
Dedi:
“**وَدَاهِيَةٍ جَرَّهَا جَارِمٌ**
**جَعَلْتَ رِدَاءَكَ فِيهَا خِمَارًا**”
Yani kılıcını kavmin başlarına örttün; denir ki: Onu kılıcıyla sarıklandırdı ve onu kılıcıyla örttü.
Ve falan **خَفِيفُ الرِّدَاءِ**’dır: üzerinde din yoktur.
Ve ondan Arapların sözü: “Kim bekayı isterse—ve beka yoktur—öyleyse öğle yemeğini erken yesin, ve **الرِّدَاء**’ı hafifletsin, ve kadınlarla akşamlamayı azaltsın.” Ve o, **غَمْرُ الرِّدَاءِ**’dır; ve o, bilinen ve bağıştır.
Ve kadın **رِدَاءَهَا**’sını giydi; yani kuşağını.
Ve **تَرَدَّتْ** ve **ارْتَدَتْ**: kuşandı.
Ve o, **هَيْفَاءُ الْمَرْدَى**’dır: kuşaklısı zayıf olan.
İbn Mukbil dedi:
“**ضَمَرَ الْمَرْدَى رَدَّاحٌ فِي تَأَوُّدِهَا**
**مَخْطُوفَةٌ مُنْتَهَى الْأَحْشَاءِ عَطْبُولُ**”
Ve güneş onun yüzüne **رِدَاءَهَا**’sını indirdi; yani güzelliğini ve parlaklığını; Tarafe dedi:
“**وَوَجْهٌ كَأَنَّ الشَّمْسَ حَلَّتْ رِدَاءَهَا**
**عَلَيْهِ نَقِيُّ اللَّوْنِ لَمْ يَتَخَدَّدِ**”

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D9%8A/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الرَّدى: الهلاكُ. رَدِيَ، بالكسر، يَرْدى رَدىً: هَلَكَ، فهو رَدٍ. والرَّدِي: الهالِكُ، وأَرْداهُ اللهُ. وأَرْدَيْتُه أَي أَهلكتُه. ورجلٌ رَدٍ: للهالك. وامرأَة رَدِيَةٌ، على فَعلةٍ. وفي التنزيل العزيز: إنْ كِدْتَ لتُرْدِينِ؛ قال الزجاج: معناه لتُهْلِكُني، وفيه: واتَّبَعَ هَواهُ فتَرْدى. وفي حديث ابن الأَكوع: فأَرْدَوْا فرَسَين فأَخَذْتُهما؛ هو من الرَّدى الهلاكِ أَي أَتْعَبُوهُما حتى أَسْقَطوهُما وخَلَّفُوهُما، والرواية المشهورة فأَرْذَوْا، بالذال المعجمة، أَي تركُوهما لضَعْفِهما وهُزالهما. ورَدي في الهُوَّةِ رَدًى وتَرَدَّى: تَهِوَّر. وأَرْداهُ الله ورَدَّاه فَتَرَدّى: قلبَه فانْقَلب. وفي التنزيل العزيز: وما يُغْني عنه مالُه إذا تَرَدََّى؛ قيل: إذا مات، وقيل: إذا ترَدّى في النار من قوله تعالى: والمُتَرَدِّيةُ والنَّطِيحَة؛ وهي التي تَقَع من جَبَلٍ أَو تَطِيحُ في بِئْرٍ أَو تسقُطُ من موضِعٍ مُشْرفٍ فتموتُ. وقال الليث: التّرَدِّي هو التَّهَوُّر في مَهْواةٍ. وقال أَبو زيد: رَدِيَ فلانٌ في القَلِيب يَرْدى وتردّى من الجبل تَرَدِّياً. ويقال: رَدى في البئر وتَرَدَّى إذا سَقَط في بئرٍ أَو نهرٍ من جبَلٍ، لُغتان. وفي الحديث أَنه قال في بَعيرٍ ترَدَّى في بئر: ذَكِّه من حيث قدَرْت؛ تردَّى أَي سقَطَ كأَنه تفَعَّل من الرَّدى الهَلاكِ أَي اذْبَحْه في أَيِّ موضع أَمْكَن من بدَنِهِ إذا لم تتمكن من نحره. وفي حديث ابن مسعود: من نَصَر قوْمَه على غير الحقِّ فهو كالبعير الذي رَدى فهو يُنْزَعُ بذَنَبه؛ أَرادَ أَنه وقَع في الإثم وهَلَك كالبعِير إذا تَرَدَّى في البِئر وأُريد أَن يُنْزَعَ بذَنَبه فلا يُقْدَرَ على خلاصه، وفي حديثه الآخر: إنَّ الرجلَ ليَتَكَلَّم بالكَلِمَة من سَخَطِ الله تُرْدِيه بُعْدَ ما بين السماء والأََرضِ أََي توقعُهُ في مَهْلَكة.
والرِّداءُ: الذي يُلْبَسُ، وتثنيتُه رِداءَانِ، وإن شِئتَ رِداوانِ لأَن كل اسمٍ ممدودٍ فلا تَخْلُو همْزَتُه، إمّا أَن تكون أَصلِيَّة فتَتْرُكها في التثنية على ما هي عليه ولا تَقْلِبها فتقول جَزَاءانِ وخَطاءَانِ، قال ابن بري: صوابه أَن يقولَ قُرّاءَانِ ووُضَّاءَانِ مما آخِرُه همزةٌ أَصليَّة وقبلَها أَلِفٌ زائدة، قال الجوهري: وإما أَن تكونَ للتأْنيث فتَقْلِبها في التَّثنية واواً لا غيرُ، تقول صفراوان وسَوْداوانِ، وإما أَن تكونَ مُنقَلبة من واوٍ أَو ياءٍ مثل كساءٍ ورداءٍ أَو مُلحِقَةً مثلُ عِلْباءٍ وحِرْباءٍ مُلْحِْقَةٌ بسِرْداحٍ وشِمْلالٍ، فأَنتَ فيها بالخيار إن شئت قلبَتْها واواً مثل التأْنيثِ فقلت كِساوانِ وعِلْباوانِ ورِداوانِ، وإن شئت تركتَها همزةً مثل الأصلية، وهو أَجْوَد، فقلت كِساءَانِ وعِلْباءَانِ ورِداءَان، والجمع أَكْسِية. والرِّداءُ: من المَلاحِفِ؛ وقول طَرَفة:
ووَجْه، كأَنّ الشَّمْسَ حَلّتْ رِداءَها
عليه، نَقِيّ اللّونِ لم يتَخَدَّدِ
(* وفي رواية أخرى: ألقَت رداءها).
فإنه جعل للشمس رداء، وهو جَوْهر لأَنه أَبلغ من النُّور الذي هو العَرَض، والجمع أَرْدِيَةٌ، وهو الرداء كقولهم الإزارُ والإزارة، وقد تَرَدّى به وارْتَدَى بمعنًى أي لبِسَ الرِّداءَ. وإنه لحَسَنُ الرِّدْيَةِ أَي الارْتِداء. والرِّدْيَة: كالرِّكبةِ من الرُّكوبِ والجِلْسَةِ من الجُلُوسِ، تقول: هو حسن الرِّدْيَة. ورَدَّيْتُه أَنا تَرْدِيةً. والرِّداءُ: الغِطاءُ الكبير. ورجلٌ غَمْرُ الرِّداءِ: واسِعُ المعروف وإن كان رِداؤُه صغيراً؛ قال كثير:
غَمْرُ الرِّداءِ، إذا تبَسَّمَ ضاحِكاً
غَلِقَتْ لضِحْكَتِه رِقابُ المالِ
وعَيْشٌ غَمْرُ الرِّداءِ: واسِعٌ خَصِيبٌ. والرِّداءُ: السَّيْفُ؛ قال ابن سيده: أُراهُ على التشبيه بالرِّداءِ من المَلابِسِ؛ قال مُتَمِّم: لقد كَفَّنَ المِنْهالُ، تحتَ رِدائِه،
فتًى غيرَ مِبْطانِ العَشِيَّاتِ أَرْوعا
وكان المِنْهالُ قتلَ أَخاهُ مالِكاً، وكان الرجلُ إذا قَتَل رجُلاً مشهوراً وضع سيفَه عليه ليُعرفَ قاتِلُه؛ وأَنشد ابن بري للفرزدق: فِدًى لسُيوفٍ من تميم وَفَى بِها
رِدائي، وجَلَّتْ عن وجُوهِ الأَهاتِم
وأَنشد آخر:
يُنازِعُني رِدائي عَبْدُ عَمْرٍو،
رُوَيْداً يا أَخا سَعْدِ بنِ بَكْرِ
وقد ترَدَّى به وارْتَدَى؛ أَنشد ثعلب:
إذا كشَفَ اليومُ العَمَاسُ عن اسْتِه،
فلا يَرْتَدي مِثْلي ولا يتَعَمَّمُ
كَنَى بالارتداء عن تقَلُّد السيفِ، والتَّعَمُّمِ عن حملِ البَيْضة أَو المِغْفَر؛ وقال ثعلب: معناهما أَلْبَسُ ثيابَ الحرب ولا أَتَجَمَّل. والرَّداءُ: القَوْسُ؛ عن الفارسي. وفي الحديث: نِعْمَ الرِّداءُ القَوْسُ لأَنها تُحْمَلُ مَوْضِعَ الرِّداءِ من العاتِقِ. والرِّداءُ: العقلُ. والرِّداءُ: الجهلُ؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:
رفَعْتُ رِداءَ الجهلِ عَنِّي ولم يكن
يُقَصِّرُ عنِّي، قَبْلَ ذاكَ، رداءُ
وقال مرّة: الرِّداء كلُّ ما زَيَّنَك حتى دارُكَ وابْنُكَ، فعلى هذا يكونُ الرِّداء ما زانَ وما شانَ. ابن الأَعرابي: يقال أَبوكَ رداؤُكَ ودارُكَ رداؤُكَ وبُنَيُّكَ رداؤُكَ، وكلُّ ما زَيَّنَكَ فهو رداؤُكَ. ورِداءُ الشَّبابِ: حُسْنُه وغَضارَتُه ونَعْمَتُه؛ وقال رؤْبة: حتى إذا الدَّهْرُ اسْتَجَدَّ سِيما
من البِلى يَسْتَوْهِبُ الوَسِيما
رداءَهُ والبِشْرَِ والنَّعِيما
يَسْتوْهِبُ الدّهرُ الوَسِيمَ أَي الوجهَ الوَسيم رداءَهُ، وهو نَعْمَتُه، واسْتَجدّ سِيما أَي أَثَراً من البِلى؛ وكذلك قول طرفة: ووَجْه، كأَنّ الشَّمسَ حَلَّتْ رِداءَها
عليه، نَقيّ اللَّونِ لم يَتَخَدَّدِ
أَي أَلقت حسنها ونُورَها على هذا الوجه، من التحلية، فصار نُورُها زينةً له كالحَلْيِ. والمَرَادي: الأَرْدِيةُ واحِدَتُها مِرْداةٌ؛ قال: لا يَرْتَدي مَراديَ الحَريرِ،
ولا يُرَى بشِدّةِ الأَمِيرِ،
إلاَّ لِحَلْبِ الشَّاةِ والبَعِيرِ
وقال ثعلب: لا واحد لها. والرِّداءُ: الدَّينُ. قال ثعلب: وقول حكيم العرَب من سَرّه النَّساءُ ولا نَساءَ، فلْيُباكِرِ الغَداءَ والعَشاءَ، وليخفِّفِ الرِّداء، وليُحْذِ الحِذاء، وليُقِلَّ غِشيانَ النِّساء؛ الرِّداءُ: هنا الدَينُ؛ قال ثعلب: أَرادَ لو زاد شيء في العافية لزاد هذا ولا يكون. التهذيب: وروي عن علي، كرّم الله وجهه، أَنه قال: مَنْ أَرادَ البقاء ولا بَقاء، فلْيُباكِرِ الغَداء، وليُخَفِّف الرَّداء، وليُقِلِّ غِشْيانَ النِّساءِ؛ قالوا له: وما تَخْفِيفُ الرِّداء في البَقاءِ؟ فقال: قِلَّة الدَّيْنِ. قال أَبو منصور: وسُمِّي الدَّيْنُ رِداءً لأن الرداء يقَع على المَنْكِبين والكَتِفَينِ ومُجْتَمَعِ العُنُقِ، والدَّيْنُ أَمانةٌ، والعرب تقول في ضمان الدين هذا لك في عُنُقي ولازِمٌ رَقَبَتي، فقيل للدَّينِ رِداءٌ لأَنه لَزِمَ عُنُقَ الذي هو عليه كالرِّداءِ الذي يَلْزَم المَنْكِبين إذا تُرُدِّيَ به؛ ومنه قيل للسَّيفِ رِداءٌ لأَن مُتَقلِّدَه بحَمائِله مُتَرَدٍّ به؛ وقالت خنساء:
وداهِيةٍ جَرَّها جارِمٌ،
جعَلْتَ رداءَكَ فيها خِمارا
أَي عَلَوتَ بسَيْفِك فيها رقابَ أَعْدائِكَ كالخِمارِ الذي يتَجَلَّلُ الرأْسَ، وقَنَّعْتَ الأَبْطالَ فيها بسيفِك. وفي حديث قُسٍّ: ترَدَّوْا بالصَّماصِمِ أَي صَيَّرُوا السُّوُف بمنزلة الأَرْدِية. ويقال للوِشاحِ رداءٌ. وقد ترَدَّت الجارية إذا توَشَّحَت؛ وقال الأَعشى: وتَبْرُد بَرْدَ رِداءِ العَرُو
سِ، بالصَّيفِ، رَقْرَقتَ فيه العَبيرا
يعني به رِشاحَها المُخَلَّقَ بالخَلُوق. وامرأَة هَيْفاءُ المُرَدَّى أَي ضامِرَةُ موضعِ الوِشاحِ. والرداءُ: الشباب؛ وقال الشاعر: وهَذَا وِدَائِي عِنْدَهُ يَسْتَعِيرُهُ
الأَصمعي: إذا عَدَا الفَرَسُ فرَجَم الأَرْضَ رَجْماً قيل رَدَى، بالفتح، يَرْدِي رَدْياً ورَدياناً. وفي الصحاح: رَدَى يَرْدِي رَدْياً ورَدَياناً. وفي الصحاح: رَدَى يَرْدِي رَدْياً ورَدَياناً إذا رَجَم الأَرضَ رَجْماً بين العَدْو والمَشْي الشديد؛ وفي حديث عاتكة:
بجَأْوَاءَ تَرْدِي حافَتَيه المَقَانِبُ
أَي تَعْدُو. قال الأَصمعي: قلت لِمُنْتَجِعِ بنِ نَبهان ما الرَّدَيان؟ قال: عَدْوُ الحِمارِ بَيْنَ آرِيِّهِ ومُتَمَعَّكِه. ورَدَت الخَيْلُ رَدْياً ورَدَياناً: رَجَمَت الأَرضَ بحَوافِرِها في سَيْرِها وعَدْوِها، وأَرْدَاها هُو، وقيل: الرَّدَيانُ التَّقْريبُ، وقيل: الرَّدَيانُ عَدْوُ الفَرَس. ورَدَى الغُرابُ يَرْدِي: حَجَلَ. والجَواري يَرْدِينَ رَدْياً إذا رَفَعْنَ رِجْلاً ومَشَيْن على رِجْلٍ أُخْرَى يَلْعَبْنَ. ورَدَى الغُلامُ إذا رَفَع إحدَى رِجْلَيْه وقَفَزَ بالأُخرى. ورَدَيتُ فلاناً بحَجَرٍ أرْدِيهِ رَدْياً إذا رَمَيْته؛ قال ابن حِلِّزَةَ: وكأنَّ المَنونَ تَرْدِي بِنَا أعْـ
صَم صمٍّ يَنْجَابُ عَنْه العَمَاءُ
وَرَدَيْتُه بالحِجارَةِ أَرْدِيهِ رَدْياً: رَمَيْته. وفي حديث ابن الأَكوع: فَرَدَيْتُهُم بالحجارة أَي رَمَيْتُهُم بها. يقال: رَدَى يَرْدِي رَدْياً إذا رَمَى. والمِرْدَى والمِرْدَاةُ: الحَجَرُ وأَكثر ما يقال في الحَجَرِ الثَّقِيلِ. وفي حديث أُحد: قال أَبو سفيان من رَداهُ أَي منْ رَماهُ. ورَدَيْتُه: صَدَمْته. ورَدَيْت الحَجَرَ بِصَخْرَة أَو بِمعْوَلٍ إذا ضَرَبته بها لتَكسِره. ورَدَيْت الشيءَ بالحَجَرِ: كَسَرْته. والمِرْداةُ: الصَّخْرة تَرْدِي بهَا، والحَجَر تَرْمِي به، وجَمْعُها المَرادِي؛ ومنه قولهم في المَثَل: عند جُحْرِ كُلِّ ضَبٍّ مِرْداتُهُ؛ يضرب مثلاً للشيءِ العَتِيدِ ليس دونَه شيءٌ، وذلك أَن الضبَّ ليس يَنْدَلُّ على جُحْرِه، إذا خَرَج منه فعاد إليه، إلاّ بحَجَرٍ يَجعَلُه علامَةً لجُحْرِه فيَهْتَدِي بِها إليهِ، وتُشَبَّهُ بِهَا النّاقَةُ في الصَّلابَةِ فيقالُ مِرْداةٌ. وقال الفراء: الصَّخْرة يقالُ لَها رَدَاةٌ، وجمعها رَدَياتٌ؛ وقال ابن مقبل:
وقَافِية، مثل حَدِّ الرَّدا
ةِ، لَمْ تَتّرِكْ لِمُجِيبٍ مَقالا
وقال طُفَيل:
رَدَاةٌ تَدَلَّتْ من صُخُورِ يَلَمْلَم
ويَلَمْلَمُ: جَبَلٌ. والمِرْداةُ: الحَجَر الذي لا يَكَادُ الرَّجُلُ الضابِطُ يَرْفَعه بيدِهِ يُرْدَعى به الحجرُ، والمكانُ الغَليظُ يَحْفِرونَهُ فيَضْرِبُونَه فيُلَيِّنُونَهُ، ويُرْدَى به جُحْرُ الضَّبِّ إذا كان في قَلْعَةٍ فَيُلَيِّنُ القَلْعَة ويَهْدِمُها، والرَّدْيُ إنَّما هو رَفْعٌ بها ورَمْيٌ بها. الجوهري: المِرْدَى حَجَرٌ يرمى به، ومنه قيل للرجل الشجاع: إنه لَمِرْدَى حُروبٍ، وهُمْ مَرادِي الحُرُوبِ، وكذلك المِرْداةُ. والمِرْداةُ: صَخْرَةٌ تُكْسَرُ بها الحِجَارَة. الجوهري: والرَّداةُ الصَّخرَةُ، والجمعُ الرَّدَى؛ وقال:
فَحْلُ مَخَاضٍ كالرِّدَى المُنْقَضِّ
والمَرَادِي: القَوائِمُ من الإبِلِ والفِيَلة على التَّشْبِيه. قال الليث: تُسَمَّى قوائِمُ الإبِلِ مَرادِيَ لثِقَلِها وشِدَّةِ وَطْئِها نعتٌ لها خاصَّة، وكذلك مَرادِي الفِيل. والمَرادِي: المَرامِي. وفلان مِرْدَى خُصومَةٍ وحَرْبٍ: صَبُورٌ عليهما. ورادَيْتُ عن القَوْمِ مُراداةً إذا رامَيْت بالحِجارةِ. والمُرْدِيُّ: خَشَبة تُدْفَعُ بها السفينة تكونُ في يدِ المَلاَّحِ، والجمعُ المَرادي. قال ابن بري: والمَرْدَى مَفْعَلٌ من الرَّدَى وهو الهَِلاكُ.
ورادَى الرجلَ: داراهُ وراوَدَهُ، وراوَدْتُه على الأَمرِ وراديْتُه مقلوب منه. قال ابن سيده: رادَيْته على الأَمْرراوَدْته كأَنه مَقْلُوبٌ؛ قال طُفَيْل يَنْعَت فَرَسَه:
يُرادَى على فأْسِ اللِّجام، كأَنما
يُرادَى به مِرْقاةُ جِذْعٍ مُشَذَّبِ
أَبو عمرو: رادَيْت الرجل وداجَيْته ودالَيْته وفانَيْته بمعنًى واحِدٍ. والرَّدَى: الزيادة. يقال: ما بَلَغَت رَدَى عَطائِكَ أَي زيادَتُك في العَطِيَّة. ويُعْجِبُني رَدَى قولِك أَي زيادةُ قَوْلك؛ وقال كثير: له عَهْدُ ودٍّ لم يُكَدَّرْ، يَزينُه
رَدَى قَوْلِ معروفٍ حديثٍ ومُزْمِنِ
أَي يَزينُ عَهْدَ وِدِّهِ زيادةُ قولِ معروفٍ منه؛ وقال آخر: تَضمَّنَها بَناتُ الفَحْلِ عنهم
فأَعْطَوْها، وقد بَلَغوا رَداها
ويقال: رَدَى على المائَةِ يَرْدِي وأَرْدَى يُرْدِي أَي زادَ. ورَدَيْت على الشيء وأَرْدَيْت: زِدْتُ. وأَرْدَى على الخَمسينَ والثمانينَ: زادَ؛ وقال أَوس:
وأسْمَرَ خَطِّيّاً، كأَنَّ كُعوبَهُ
نَوَى القَسْبِ، قد أَرْدَى ذراعاً على العَشْرِ
وقال الليث: لغة العرب أَرْدَأَ على الخمسين زاد. ورَدَتْ غَنَمي وأَرْدَتْ: زادت؛ عن الفرّاء؛ وأَما قول كثير عزة:
له عَهْدُ ودٍّ لم يُكَدَّرْ، يَزينُه
رَدَى قَوْلِ معروفٍ حديثٍ ومُزْمِنِ
فقيل في تفسيره: رَدَى زيادة؛ قال ابن سيده: وأُراه بَنَى منه مَصْدَراً على فَعِلَ كالضحك والحمق، أَو اسماً على فعَل فوضَعه موضِعَ المصدر، قال ابن سيده: وإنما قضينا على ما لم تَظْهر فيه الياءُ من هذا الباب بالياء لأَنها لامٌ مع وجود ردي ظاهرة وعدم ردو. ويقال: ما أَدرِي أَين رَدَى أَي أَين ذَهَبَ. ابن بري: والمِرداء، بالمدِّ، موضع؛ قال الراجز: هَلاَّ سأَلتُم، يَوْمَ مِرداءِ هَجَرْ،
إذْ قابَلَتْ بَكْرٌ، وإذْ فَرَّتْ مُضَرْ
وقال آخر:
فَلَيْتَكَ حالَ البحرُ دونَكَ كلُّه،
ومَنْ بالمَرادِي من فَصيحٍ وأَعْجَمِ
قال الأَصمعي: المَرادِي جمع مِرْداءٍ، بكسر الميم، وهي رمال منبطحة ليست بمُشْرِفة.

##### Türkçe

**الرَّدى**: helâk. **رَدِيَ** (kesre ile), **يَرْدى** **رَدًى**: helâk oldu; o hâlde o, **رَدٍ**’dir. Ve **الرَّدِي**: helâk olan; “Allah onu helâk etti” (**أَرْداهُ اللهُ**). Ve “ben onu helâk ettim” (**أَرْدَيْتُه**) yani onu helâk ettim. Ve **رجلٌ رَدٍ**: helâk olan için. Ve **امرأَة رَدِيَةٌ**, **فَعلةٍ** üzere. Ve aziz tenzilde: **إنْ كِدْتَ لتُرْدِينِ**; ez-Zeccâc dedi: mânâsı “beni helâk edecektin” (**لتُهْلِكُني**); ve onda: **واتَّبَعَ هَواهُ فتَرْدى**. Ve İbnü’l-Ekva‘ hadîsinde: “iki atı **فأَرْدَوْا** da ben ikisini aldım”; bu, **الرَّدى** (helâk)tan(dır), yani ikisini yordular, nihayet ikisini düşürdüler ve geride bıraktılar; meşhur rivayet ise **فأَرْذَوْا** (mu‘ceme **الذال** ile)dir; yani zayıflıkları ve zayıf düşmeleri sebebiyle ikisini terk ettiler. Ve **رَدي في الهُوَّةِ رَدًى** ve **تَرَدَّى**: tehevvür etti. Ve “Allah onu helâk etti” (**أَرْداهُ الله**), ve “onu devirdi” (**رَدَّاه**) da o da **فَتَرَدّى**: onu ters çevirdi de ters döndü. Ve aziz tenzilde: **وما يُغْني عنه مالُه إذا تَرَدََّى**; “öldüğü zaman” denildi; ve “ateşe yuvarlandığı zaman” denildi; Yüce Allah’ın sözü: **والمُتَرَدِّيةُ والنَّطِيحَة**’den; o, dağdan düşen yahut kuyuya yuvarlanan yahut yüksek bir yerden düşen de ölen(dir). Leys dedi: **التّرَدِّي** bir uçuruma tehevvür etmektir. Ebû Zeyd dedi: “Falan kuyuya düştü” (**رَدِيَ فلانٌ في القَلِيب يَرْدى**) ve “dağdan yuvarlandı” (**وتردّى من الجبل تَرَدِّياً**). Ve denir: **رَدى في البئر** ve **تَرَدَّى**; kuyuya yahut nehre dağdan düştüğü zaman; iki lugattır. Ve hadîste, kuyuya yuvarlanan bir deve hakkında dedi ki: “gücünün yettiği yerden onu boğazla” (**ذَكِّه من حيث قدَرْت**); **تردَّى** yani düştü; sanki **الرَّدى** (helâk)tan **تفَعَّل** gibidir; yani onu, boğazlamaya güç yetiremediğin zaman bedeninden mümkün olan herhangi bir yerden kes. Ve İbn Mes‘ûd hadîsinde: “Kim kavmini hak olmayan üzere desteklerse, kuyuda düşmüş deve gibidir; kuyruğundan çekilir” (**فهو يُنْزَعُ بذَنَبه**); muradı: günaha düştü ve helâk oldu; deve kuyuya **تَرَدَّى** ettiği zaman ve kuyruğundan çekilmek istendiğinde kurtarılmasına güç yetirilemediği gibi. Ve onun diğer hadîsinde: “Şüphesiz adam, Allah’ın gazabından bir kelime söyler; onu gökle yer arası kadar uzaklığa düşürür” (**تُرْدِيه بُعْدَ ما بين السماء والأََرضِ**) yani onu bir helâke düşürür.

**والرِّداءُ**: giyilen şey. Tesniyesi **رِداءَانِ**’dır; istersen **رِداوانِ** (da)dır; çünkü her memdûd isimde hemzesi mutlaka ya aslî olur; o hâlde tesniyede onu olduğu gibi bırakırsın ve onu çevirmeyip **جَزَاءانِ** ve **خَطاءَانِ** dersin. İbn Berrî dedi: doğrusu, sonu aslî hemze olan ve öncesinde زائد bir elif bulunanlardan **قُرّاءَانِ** ve **وُضَّاءَانِ** demesidir. Cevherî dedi: yahut hemze te’nîs içindir; o hâlde tesniyede onu yalnızca vâv’a çevirirsin; **صفراوان** ve **سَوْداوانِ** dersin. Yahut vâv’dan veya yâ’dan dönmüş olur; **كساءٍ** ve **رداءٍ** gibi; yahut ilhâk edici olur; **عِلْباءٍ** ve **حِرْباءٍ** gibi; **سِرْداحٍ** ve **شِمْلالٍ**’a ilhâk edicidir; o hâlde onda muhayyersin: istersen te’nîs gibi onu vâv’a çevirirsin de **كِساوانِ** ve **عِلْباوانِ** ve **رِداوانِ** dersin; istersen aslî gibi onu hemze olarak bırakırsın; bu daha iyidir; böylece **كِساءَانِ** ve **عِلْباءَانِ** ve **رِداءَان** dersin. Cem‘i **أَكْسِية**’dir. Ve **الرِّداءُ**: **المَلاحِفِ**’tendir; Tarafe’nin sözü:
ووَجْه، كأَنّ الشَّمْسَ حَلّتْ رِداءَها
عليه، نَقِيّ اللّونِ لم يتَخَدَّدِ
(* Başka bir rivayette: **ألقَت رداءها**).
Şüphesiz o, güneş için bir **رِداء** kıldı; o, cevherdir; çünkü araz olan nûrdan daha belîğdir. Cem‘i **أَرْدِيَةٌ**’dir; ve o, **الرداء**dır; onların “**الإزارُ** ve **الإزارة**” demeleri gibi. Ve onunla **تَرَدّى** etti ve **ارْتَدَى** etti; mânâca yani **الرِّداءَ** giydi. Ve şüphesiz o, **حَسَنُ الرِّدْيَةِ**’dir; yani **الارْتِداء**. Ve **الرِّدْيَة**: **الرِّكبةِ** gibi, **الرُّكوبِ**’dan; ve **الجِلْسَةِ** gibi, **الجُلُوسِ**’dan; dersin: o, **حسن الرِّدْيَة**’dir. Ve ben onu **تَرْدِيةً** olarak **رَدَّيْتُه**. Ve **الرِّداءُ**: büyük örtü. Ve **رجلٌ غَمْرُ الرِّداءِ**: marufu geniştir, her ne kadar **رِداؤُه** küçük olsa da; Kesîr dedi:
غَمْرُ الرِّداءِ، إذا تبَسَّمَ ضاحِكاً
غَلِقَتْ لضِحْكَتِه رِقابُ المالِ
Ve **عَيْشٌ غَمْرُ الرِّداءِ**: geniş, bereketli. Ve **الرِّداءُ**: kılıç; İbn Sîde dedi: onu, elbiselerden **الرِّداءِ**a benzetme üzere görüyorum; Mütemmim dedi:
لقد كَفَّنَ المِنْهالُ، تحتَ رِدائِه،
فتًى غيرَ مِبْطانِ العَشِيَّاتِ أَرْوعا
Ve Minhâl, kardeşi Mâlik’i öldürmüştü; adam, meşhur bir adamı öldürdüğü zaman, katili bilinsin diye kılıcını onun üzerine koyardı. İbn Berrî, Ferazdak’tan şunu inşâd etti:
فِدًى لسُيوفٍ من تميم وَفَى بِها
رِدائي، وجَلَّتْ عن وجُوهِ الأَهاتِم
Ve bir başkası inşâd etti:
يُنازِعُني رِدائي عَبْدُ عَمْرٍو،
رُوَيْداً يا أَخا سَعْدِ بنِ بَكْرِ
Ve onunla **ترَدَّى** etti ve **ارْتَدَى** etti; Sa‘leb inşâd etti:
إذا كشَفَ اليومُ العَمَاسُ عن اسْتِه،
فلا يَرْتَدي مِثْلي ولا يتَعَمَّمُ
**الارتداء** ile kılıcı kuşanmayı; **التَّعَمُّم** ile de **البَيْضة** yahut **المِغْفَر** taşımayı kinaye etti. Sa‘leb dedi: ikisinin mânâsı: “harp elbiselerini giyerim ve süslenmem” (**أَلْبَسُ ثيابَ الحرب ولا أَتَجَمَّل**). Ve **الرَّداءُ**: yay; Fârisî’den. Ve hadîste: “yay ne güzel **الرِّداءُ**dur”; çünkü o, omuzdan **الرِّداءِ** yeri olan **العاتِقِ** mevkiinde taşınır. Ve **الرِّداءُ**: akıl. Ve **الرِّداءُ**: cehalet; İbnü’l-A‘râbî’den; ve şu beyti inşâd etti:
رفَعْتُ رِداءَ الجهلِ عَنِّي ولم يكن
يُقَصِّرُ عنِّي، قَبْلَ ذاكَ، رداءُ
Ve Merre dedi: **الرِّداء** seni süsleyen her şeydir; hatta evin ve oğlun; buna göre **الرِّداء**, süsleyen ve çirkinleştiren şeydir. İbnü’l-A‘râbî: denir: “baban senin **رداؤُكَ**dur; evin senin **رداؤُكَ**dur; oğulcuğun senin **رداؤُكَ**dur”; seni süsleyen her şey senin **رداؤُكَ**dur. Ve **رِداءُ الشَّبابِ**: onun güzelliği, tazeliği ve nimeti; Ru’be dedi:
حتى إذا الدَّهْرُ اسْتَجَدَّ سِيما
من البِلى يَسْتَوْهِبُ الوَسِيما
رداءَهُ والبِشْرَِ والنَّعِيما
“Dehr, **الوَسِيمَ**i, yani güzel yüzü, onun **رداءَهُ** (ridası) olarak ister”; o da onun nimeti(dir). Ve **اسْتَجدّ سِيما**: yani eskimeden bir iz. Tarafe’nin sözü de böyledir:
ووَجْه، كأَنّ الشَّمسَ حَلَّتْ رِداءَها
عليه، نَقيّ اللَّونِ لم يَتَخَدَّدِ
Yani bu yüze, süsleme kabilinden, güzelliğini ve nurunu attı; böylece onun nuru, takı gibi ona bir ziynet oldu. Ve **المَرَادي**: **الأَرْدِيةُ**; tekili **مِرْداةٌ**; dedi ki:
لا يَرْتَدي مَراديَ الحَريرِ،
ولا يُرَى بشِدّةِ الأَمِيرِ،
إلاَّ لِحَلْبِ الشَّاةِ والبَعِيرِ
Sa‘leb dedi: onun tekili yoktur. Ve **الرِّداءُ**: borç. Sa‘leb dedi: Arapların hakîminin sözü: “Kadınlar onu sevindirdiği hâlde kadın yoksa, öğle ve akşam yemeğini erken yesin; **الرِّداء**yı hafifletsin; ayakkabıyı iyi yapsın; kadınlara gitmeyi azaltsın”; **الرِّداءُ** burada borçtur. Sa‘leb dedi: muradı, âfiyette bir şey artsaydı bu artardı; fakat olmaz. **التهذيب**: Ali’den, Allah yüzünü keremli kılsın, rivayet edildi ki dedi: “Beka ister de beka yoksa, öğle yemeğini erken yesin; **الرَّداء**yı hafifletsin; kadınlara gitmeyi azaltsın.” Ona dediler: “Bekada **الرِّداء**yı hafifletmek nedir?” Dedi ki: borcun azlığı. Ebû Mansûr dedi: borca **رِداء** adı verildi; çünkü **الرِّداء** omuzların, kürek kemiklerinin ve boynun birleşim yerinin üzerine düşer; borç ise emanettir; Araplar borcu üstlenmede “bu benim boynumdadır” ve “boynuma yapışmıştır” derler; böylece borca **رِداء** denildi; çünkü o, üzerinde olanın boynuna, onunla **تُرُدِّيَ** edildiğinde omuzlara yapışan **الرِّداء** gibi yapıştı. Bundan dolayı kılıca da **رِداء** denildi; çünkü onu kuşanan, kayışlarıyla onunla **مُتَرَدٍّ**dir. Hansâ dedi:
وداهِيةٍ جَرَّها جارِمٌ،
جعَلْتَ رداءَكَ فيها خِمارا
Yani orada kılıcınla düşmanlarının boyunlarının üzerine çıktın; başı örten **الخِمار** gibi; ve orada kılıcınla yiğitleri başörtüsüyle örter gibi örttün. Kuss hadîsinde: “**ترَدَّوْا بالصَّماصِمِ**” yani kılıçları ridâlar menzilesine koydular. Ve **الوِشاح**a da **رداءٌ** denir. Ve cariye **ترَدَّت** eder; **توَشَّحَت** ettiği zaman. A‘şâ dedi:
وتَبْرُد بَرْدَ رِداءِ العَرُو
سِ، بالصَّيفِ، رَقْرَقتَ فيه العَبيرا
Bununla, **الخَلُوق** ile kokulandırılmış kuşağını kasteder. Ve **امرأَة هَيْفاءُ المُرَدَّى**: yani kuşak yerinin ince (zayıf) olanı. Ve **الرداءُ**: gençlik; şair dedi:
وهَذَا وِدَائِي عِنْدَهُ يَسْتَعِيرُهُ

el-Asma‘î: at koştuğunda ve yeri **رَجْماً** ile dövdüğünde **رَدَى** denir; fetha ile; **يَرْدِي** **رَدْياً** ve **رَدياناً**. **الصحاح**’ta: **رَدَى يَرْدِي رَدْياً ورَدَياناً**. **الصحاح**’ta: **رَدَى يَرْدِي رَدْياً ورَدَياناً**; koşu ile şiddetli yürüyüş arasında bir **رَجْماً** ile yeri dövdüğü zaman. Âtike hadîsinde:
بجَأْوَاءَ تَرْدِي حافَتَيه المَقَانِبُ
Yani koşar. el-Asma‘î dedi: Munteci‘ b. Nebhân’a “**الرَّدَيان** nedir?” dedim; dedi ki: eşeğin, yemliği ile yuvarlandığı yeri arasında koşmasıdır. Ve atlar **رَدْياً** ve **رَدَياناً** **رَدَت**: yürüyüşlerinde ve koşularında nallarıyla yeri dövdüler; ve onu o **أَرْدَاها** etti. Ve denildi: **الرَّدَيانُ** **التَّقْريبُ**tir; ve denildi: **الرَّدَيانُ** atın koşmasıdır. Ve karga **رَدَى** eder, **يَرْدِي**: sekerek yürüdü. Ve cariyeler **رَدْياً** **يَرْدِينَ** eder; bir bacağı kaldırıp oyun oynayarak öteki bacak üzerinde yürüdükleri zaman. Ve oğlan **رَدَى** eder; iki bacağından birini kaldırıp ötekiyle sıçradığı zaman. Ve “falana taşla vurdum/attım” (**ورَدَيتُ فلاناً بحَجَرٍ**) **أرْدِيهِ رَدْياً**: onu attım; İbn Hillize dedi:
وكأنَّ المَنونَ تَرْدِي بِنَا أعْـ
صَم صمٍّ يَنْجَابُ عَنْه العَمَاءُ
Ve “onu taşla attım” (**وَرَدَيْتُه بالحِجارَةِ أَرْدِيهِ رَدْياً**): onu attım. Ve İbnü’l-Ekva‘ hadîsinde: “onları taşla **فَرَدَيْتُهُم**” yani onları onunla attım. Denir: **رَدَى يَرْدِي رَدْياً**; attığı zaman. Ve **المِرْدَى** ve **المِرْدَاةُ**: taş; daha çok ağır taş hakkında söylenir. Uhud hadîsinde: Ebû Süfyân dedi: “Onu kim **رَداهُ** etti?” yani onu kim attı? Ve **رَدَيْتُه**: ona çarptım. Ve “taşı kaya ile yahut kazma ile vurdum” (**ورَدَيْت الحَجَرَ بِصَخْرَة أَو بِمعْوَلٍ**) onu onunla kırmak için. Ve “şeyi taşla **رَدَيْتُ**” : onu kırdım. Ve **المِرْداةُ**: onunla **تَرْدِي** ettiğin kaya; ve onunla attığın taş; cem‘i **المَرادِي**. Ondan, meselde onların sözü: “Her kertenkele deliğinin yanında onun **مِرْداتُهُ** vardır”; hazır olan şey için mesel vurulur; önünde hiçbir şey olmayan şey için; bu, kertenkele deliğine, ondan çıkıp ona döndüğünde, deliğine bir taş koyup onu deliğine alâmet yapmadan yol bulmaz; onunla ona hidayet bulur; deve de sertlikte ona benzetilir; böylece **مِرْداةٌ** denir. Ferrâ dedi: kayaya **رَدَاةٌ** denir; cem‘i **رَدَياتٌ**; İbn Mukbil dedi:
وقَافِية، مثل حَدِّ الرَّدا
ةِ، لَمْ تَتّرِكْ لِمُجِيبٍ مَقالا
Tufeyl dedi:
رَدَاةٌ تَدَلَّتْ من صُخُورِ يَلَمْلَم
Ve **يَلَمْلَمُ**: bir dağdır. Ve **المِرْداةُ**: sağlam adamın eliyle kaldırmaya neredeyse güç yetiremediği taş; onunla taş **يُرْدَعى** edilir; ve kalın yer; onu kazarlar da ona vururlar, onu yumuşatırlar; ve kertenkele deliği bir kayalıkta olduğunda onunla **يُرْدَى** edilir; kayalığı yumuşatır ve onu yıkar; **الرَّدْيُ** ancak onunla kaldırma ve onunla atmadır. Cevherî: **المِرْدَى** atılan bir taştır; ondan dolayı yiğit adama “o, savaşların **لَمِرْدَى**sıdır” denildi; ve “onlar savaşların **مَرادِي**sidir”; **المِرْداةُ** da böyledir. Ve **المِرْداةُ**: taşların onunla kırıldığı kaya. Cevherî: ve **الرَّداةُ** kayadır; cem‘i **الرَّدَى**; ve dedi ki:
فَحْلُ مَخَاضٍ كالرِّدَى المُنْقَضِّ
Ve **المَرَادِي**: benzetme üzere, develerin ve fillerin ayaklarıdır. Leys dedi: develerin ayaklarına, ağırlıkları ve basışlarının şiddeti sebebiyle, onlara mahsus bir sıfat olarak **مَرادِيَ** denir; filin **مَرادِي**si de böyledir. Ve **المَرادِي**: atış yerleri (**المَرامِي**). Ve falan, çekişmenin ve savaşın **مِرْدَى**sıdır: ikisine de sabırlıdır. Ve “kavimden **رادَيْتُ**” **مُراداةً**: taşla karşılıklı attım. Ve **المُرْدِيُّ**: geminin itildiği bir tahta; gemicinin elinde olur; cem‘i **المَرادي**. İbn Berrî dedi: ve **المَرْدَى** **مَفْعَلٌ**dir; **الرَّدَى**dan; o da helâktir.

Ve adamla **رادَى** etti: onu idare etti ve onu **راوَدَهُ** etti. Ve onu iş üzerinde **راوَدْتُه** ettim; ve onu **راديْتُه** ettim: ondan kalb edilmiştir. İbn Sîde dedi: onu iş üzerinde **رادَيْته**: onu **راوَدْته** ettim; sanki kalb edilmiştir. Tufeyl, atını vasfederken dedi:
يُرادَى على فأْسِ اللِّجام، كأَنما
يُرادَى به مِرْقاةُ جِذْعٍ مُشَذَّبِ
Ebû Amr: “adamla **رادَيْت** ettim, **وداجَيْته** ettim, **ودالَيْته** ettim, **وفانَيْته** ettim” bir mânâdadır.

Ve **الرَّدَى**: artış. Denir: “senin bağışının **رَدَى**sına ulaşmadı” (**ما بَلَغَت رَدَى عَطائِكَ**) yani bağıştaki artışın. Ve “sözünün **رَدَى**sı hoşuma gider” (**رَدَى قولِك**) yani sözünün artışı. Kesîr dedi:
له عَهْدُ ودٍّ لم يُكَدَّرْ، يَزينُه
رَدَى قَوْلِ معروفٍ حديثٍ ومُزْمِنِ
Yani onun sevgi ahdini, kendisinden yeni ve eski bir maruf sözünün artışı süsler. Ve bir başkası dedi:
تَضمَّنَها بَناتُ الفَحْلِ عنهم
فأَعْطَوْها، وقد بَلَغوا رَداها
Ve denir: “yüzün üzerine **رَدَى** etti” (**رَدَى على المائَةِ**) **يَرْدِي** ve **أَرْدَى يُرْدِي**: yani arttı. Ve “şey üzerine **رَدَيْت** ettim ve **أَرْدَيْت** ettim”: arttırdım. Ve “ellinin ve seksenin üzerine **أَرْدَى** etti”: arttı; Evs dedi:
وأسْمَرَ خَطِّيّاً، كأَنَّ كُعوبَهُ
نَوَى القَسْبِ، قد أَرْدَى ذراعاً على العَشْرِ
Leys dedi: Arapların dili: “ellinin üzerine **أَرْدَأَ** etti”: arttı. Ve “koyunlarım **رَدَتْ** ve **أَرْدَتْ**”: arttı; Ferrâ’dan. Ama Kesîr Azze’nin sözü:
له عَهْدُ ودٍّ لم يُكَدَّرْ، يَزينُه
رَدَى قَوْلِ معروفٍ حديثٍ ومُزْمِنِ
Onun tefsirinde denildi: **رَدَى** artıştır. İbn Sîde dedi: onu, **فَعِلَ** üzere bir masdar bina etmiş gibidir; **الضحك** ve **الحمق** gibi; yahut **فعَل** üzere bir isim; onu masdarın yerine koymuştur. İbn Sîde dedi: bu bâbda yâ’sı görünmeyen şeye, **ردي**nin zâhir oluşu ve **ردو**nun olmayışıyla, yâ ile hükmettik. Ve denir: “**ما أَدرِي أَين رَدَى**” yani nereye gittiğini bilmiyorum. İbn Berrî: ve **المِرداء** (med ile) bir yerdir; râciz dedi:
هَلاَّ سأَلتُم، يَوْمَ مِرداءِ هَجَرْ،
إذْ قابَلَتْ بَكْرٌ، وإذْ فَرَّتْ مُضَرْ
Ve bir başkası dedi:
فَلَيْتَكَ حالَ البحرُ دونَكَ كلُّه،
ومَنْ بالمَرادِي من فَصيحٍ وأَعْجَمِ
el-Asma‘î dedi: **المَرادِي**, **مِرْداءٍ**ın cem‘idir; mîm kesreli; ve o, yüksek olmayan düz kumlardır.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D9%8A/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ر د ي * * رَدَى * في البئر يردي بالكسر و * تَرَدَّى * إذا سقط فيها أو تهور من جبل و * الرِّدَاءُ * الذي يلبس وتثنيته رداءان ورداوان و * تَرَدَّى * و * ارْتَدَى * أي لبس الرداء و * رَدَّاهُ * غيره * تَرْدِيَةً * و * رَدِيَ * من باب صدي أي هلك و * أرْدَاهُ * غيره

##### Türkçe

* ر د ي * **رَدَى**: kuyuya düştü; kesre ile **يردي**. Ve **تَرَدَّى**: içine düştüğü zaman yahut bir dağdan yuvarlandığı zaman. Ve **الرِّدَاءُ**: giyilen şey; tesniyesi رداءان ve ورداوان. Ve **تَرَدَّى** ve **ارْتَدَى**: yani ridâ giydi. Ve **رَدَّاهُ**: başkası onu **تَرْدِيَةً** (ile) ridâ giydirdi. Ve **رَدِيَ**: صدي babından; yani helâk oldu. Ve **أرْدَاهُ**: başkası onu (helâk etti).

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D9%8A/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( ى ؛ *!رَدَى الفَرَسُ ، كرَمَى ) *!يَرْدِي ( *!رَدْياً ) ، بالفتْحِ ، ( *!ورَدَياناً ) ، بالتحْريكِ : إذا ( رَجَمَتِ ) ، كذا في النُّسخِ والصَّوابُ رَجَمَ كما هو نَصّ الصِّحاحِ أيْضاً .
ونَصّ المُحْكَم : *!ورَدَتِ الخيْلُ *!رَدْياً *!ورَدَياناً : رَجَمَتْ فكأنَّه أَخَذَ أَوَّل العِبارَةِ مِن الصِّحاح ثم ساقَ بسِياقِ المُحْكَم ؛ ( الأرضَ بحَوافِرِها ) في سَيْرِها وعَدْوِها ، هذا نَصُّ المُحْكَم .
( أَو

هو بينَ العَدْوِ والمَشْيِ ) .
ونَصّ الجَوْهريّ عن ابنِ السِّكِّيت : رَجَمَ الأرضَ رَجْماً بَيْنَ العَدْوِ والمَشْيِ الشَّديدِ .
قالَ الأصْمعيُّ : قُلْتُ لُمنْتَجِع بنِ نَبْهان : ما *!الرَّدَيانُ ؟ قالَ : عَدْوُ الحِمارِ بَيْنَ آرِيِّهِ ومُتَمَعَّكِه ، انتَهى .
زادَ ابنُ سِيدَه : وقيلَ : الرَّدَيانُ : التَّقْرِيبُ .
( *!وأَرْدَيْتُها ) ، كذا في النُّسخِ والصَّوابُ : *!وأَرْدَيْتُه .
وأمَّا ابنُ سِيدَه فإنَّه قالَ *!وأَرْدَاها لمَا سَبَقَ له في أَوَّل السَّياق *!رَدَتِ الخَيْل ، فساغَ له إرْجاع الضَّمِير المُؤَنَّث ، إليها بخِلافِ المصنِّف .
( و ) *!رَدَى ( الغرابُ : حَجَلَ ) ؛ كما في المُحْكَم .
( و ) *!رَدَتِ ( الجارِيَةُ ) *!رَدَياناً : ( رَفَعَتْ رِجْلاً ومَشَتْ على أُخْرى ) ؛ ونَصّ المُحْكَمْ : على آخَر ، وصَحَّح عليه الأَرْموي .
ونَصّ التّهْذيبِ : ومَشَتْ على رِجْلٍ ؛ ( تَلْعَبُ .
( و ) *!رَدَى ( الشيءُ ) بالحجرِ : ( كَسَرَهُ ) ؛ كما في المُحْكَم .
وفي الصِّحاحِ : رَدَى الحجرَ بصَخْرةٍ أَو بمعْولٍ : ضَرَبَهُ ليَكْسِرَه .
( و ) *!رَدَتْ ( غَنَمُهُ : رادَتْ ؛ *!كأَرْدَتْ ) ؛ نقلَهُ ابنُ سِيدَه عن الفرَّاءِ .
( و ) رَدَى ( فُلاناً : صَدَمَهُ ) كما يَصْدمُ المِعْولُ الحجرَ .
( و ) *!رَداهُ ( بحَجَرٍ : رَماهُ به ) ؛ قالَ ابنُ حِلِّزَةَ :
وكأَنَّ المَنونَ *!تَرْدِي بِنَا أَعْ
صَم صمَ يَنْجَابُ عَنْه العَمَاءُ ( وهو ) أَي ذلكَ الحَجَر الذي يُرْمَى به ( *!المِرْدَى ) ، كذا في النُّسخِ وهو نَصُّ الصِّحاح .
والذي في المُحْكَم والتَّهْذِيبِ : *!المِرْدَاةُ وجَمْعُها *!المَرادِي وسَيأْتي قرِيباً .
( و ) *!رَدَى ( فُلانُ : ذَهَبَ ) . يقالُ : ما أَدْرِي أَيْنَ رَدَى ، أَي أَيْنَ ذَهَبَ .

( و ) يقالُ : رَدَى ( في البِئْرِ ) إذا ( سَقَطَ ) فيها ، ( *!كتَرَدَّى ) ؛ كما في الصِّحاحِ .
ومنه *!المُتَرَدِّيَةُ : وهي التي تَطِيحُ في بِئْرٍ فتَموتُ .
وقَوْلُه تعالى : ﴿وما يُغْني عنه مالُه إذا *!تَرَدَّى﴾ ، أَي سَقَطَ في هوَّةِ النَّارِ .
وقالَ اللَّيْثُ : *!التَّرَدِّي التَّهَوُّرُ في مَهْواةٍ .
( *!وأَرْداهُ غيرُهُ ) : أَسْقَطَه ؛ ( *!ورَدَّاهُ ) *!تَرْدِيَةً مِثْل ذلكَ .
( *!ورَدِيَ ) فلانٌ ، ( كَرَضِيَ ، *!رَدًى ) ، بالقَصْرِ : ( هَلَكَ ) فهو *!رَدٍ أَي هالِكٌ .
( *!وأَرْدَاهُ ) غيرُهُ ؛ ومنه قَوْلُهُ تعالى : ﴿إنْ كِدْتَ *!لتُرْدِينِ﴾ ، أَي لتُهْلِكُني .
( *!والرِّداءُ ) ، ككِتابٍ : ( مِلْحَفَةٌ م ) مَعْرُوفَةٌ .
وفي الصِّحاحِ : الذي يُلْبَسُ والجَمْعُ *!الأَرْدِيَةُ .
وفي المِصْباح : *!الرِّداءُ مُذَكَّرٌ ولا يَجوزُ تَأْنِيثَه ؛ قالَهُ ابنُ الأَنْبارِي .
( *!كالرِّداءَةِ ) ، كقَوْلهم : الإِزارُ والإِزارَةُ ؛ ( *!والمِرْداةِ ) جَمْعُها *!المَرادِي ، ؛ ومنه قَوْله :
لا *!يَرْتَدي *!مَرادِيَ الحرِيرِولا يُرَى بسدَّةِ الأَميرِ إلاَّ لحَلْبِ الشَّاءِ والبَعِيرِ
وقال ثَعْلَب : لا واحِدَ لها .
قالَ الجوهريُّ : وتَثْنِيَةُ *!الرِّداءِ *!الرِّدَاءانِ ، وإنْ شِئْتَ *!رِدَاوَانِ ، لأنَّ كلَّ اسمٍ مَهْموزٍ مَمْدودٍ فلا تَخْلُو هَمْزَتُه إمَّا أَنْ تكونَ أَصْلِيَة فتَتْرُكُها في التَّثْنِية على ما هي عليه ولا تَقْلِبها فتَقُول جَزَاآنِ وخَطَاآنِ ، وإمَّا أَنْ تكونَ للتَّأْنيثِ فتَقْلِبها في التَّثْنِيةِ واواً لا غَيْر تقول صَفْراوَانِ وسَوْداوَانِ ، وإمَّا أَنْ تكونَ مُنقلِبَة عن واوٍ أَو ياءٍ مثل كِسَاءٍ *!ورِداءٍ أَو مُلْحَقَةً مثلُ

عِلْباءٍ وجِرْباءٍ مُلْحَقةٌ بسِرْداحٍ وشِمْلالٍ ، فأَنْتَ فيها بالخيارِ إنْ شِئْتَ قَلَبْتها واواً مثْل هَمْزَةِ التّأْنيثِ فقُلْت كِساوَانِ وعِلْباوانِ *!ورِدَاوَانِ ، وإنْ شِئْتَ تَركْتَها هَمْزةً مثْل الأصْلِيَّة ، وهو أَجْوَد ، فقُلْت كِساآنِ *!ورِدَاءانِ ، والجَمْعُ أَكْسِيَةٌ *!وأَرْدِيَةٌ .
( و ) *!الرِّداءُ : ( السَّيْفُ ) .
قالَ ابنُ سِيدَه : أُراهُ على التَّشْبيهِ *!بالرِّداءِ مِن المَلابِسِ ؛ قالَ مُتَمِّم :
لقد كَفَّنَ المِنهالُ تحتَ *!رِدَائِه
فتىً غيرَ مبْطانِ العَشِيَّاتِ أَرْوعاوكانَ المِنْهالُ قتلَ أَخاهُ مالِكاً ، وكانَ الرَّجلُ إذا قتَلَ رجُلاً مَشْهوراً وضَعَ سيفَه عليه ليُعْرفَ قاتِلُه .
وفي التَّهْذيبِ : قيلَ للسَّيْفِ *!رِداءٌ لأنَّ مُتَقلِّدَه بحمائِلِه *!مُتَرَدَ به ؛ قالتِ الخَنْساءُ :
وداهِيَةٍ جَرَّها جارِمٌ
جعَلْتَ *!رِداءَكَ فيها خِمارَاأَي عَلَوْتَ بسَيْفِك فيها رِقابَ أَعْدائِكَ كالخِمارِ الذي يَتَجَلَّلُ الرأْسَ .
( و ) الرِّداءُ : ( القَوْسُ ) عن الفارِسِيّ ؛ لأنَّ المُتَقَلَّدَ بها *!يَتَردَّاها *!كالرِّداءِ .
وفي الحدِيثِ : ( نِعْمَ *!الرِّداءُ القَوْسُ ) .
قالَ ابنُ الأَثيرِ : لأنَّها تُحْمَلُ مَوْضِعَ الرِّداءِ من العاتِقِ .
( و ) الرِّداءُ : ( العَقْلُ والجَهْلُ ) ، كِلاهُما عن ابنِ الأَعْرابيّ ؛ وأَنْشَدَ :
رفَعْتُ *!رِداءَ الجَهْلِ عنِّي ولم يكن
يُقَصِّرُ عنِّي قَبْلَ ذاكَ *!رِداءُ ( و ) قالَ مرّةُ : الرِّداءُ كلُّ ما يُزَيِّنُك حتَّى دارِكَ وأَبِيكَ .
قالَ ابنُ سِيدَه : فعلى هذا يكونُ الرِّداءُ ( ما

زانَ وماشانَ ) .
قالَ المصنِّفُ : وهو ( ضِدٌّ ) ، أَي بينَ العَقْلِ والجَهْلِ وبينَ الزَّيْن والشَّيْن ، وفيه نَظَرٌ .
( و ) في حديثِ عليَ ، رضِيَ اللَّهُ تعالى عنه : ( مَنْ أَرادَ البَقاءَ ولا بَقاءَ ، فليُباكِرِ الغَداء وليُبَكِّر العَشاءَ وليُخَفِّفِ الرِّداءَ وليجد الحِذَاءَ ، وليُقِلَّ غَشيانَ النِّساءِ .
قالَ ابنُ سِيدَه : الرِّداءُ هنا ( الدَّيْنُ ) .
قالَ ثَعْلَب : أَرادَ لو زادَ شيء في العافِيَةِ لزادَ هذا ولا يكونِّ .
وفي التَّهْذِيبِ بَعْدَ ذِكْرِ الحدِيثِ قالوا : وما تَخْفِيفُ الرِّداء في البَقاءِ ؟ قالَ : قِلَّةُ الدَّينِ .
قالَ الأَزْهرِيُّ : سَمَّاه رِداءً لأنَّ الرِّداءَ يقع على المَنْكِبَيْن ومُجْتَمَعِ العُنُقِ ، والدَّيْنُ أَمانَةٌ ، والعَرَبُ تقولُ في ضمانِ الدَّيْن هذا لكَ في عُنُقِي ولازِمٌ رَقَبَتي ، انتَهَى .
وزادَ ابنُ الأثير : وهي أي الرَّقَبة مَوْضِعُ الرِّداءِ .
( و ) في التَّهذِيبِ : الرِّداءُ ( الوِشاحُ .
( وتَرَدَّتِ الجارِيَةُ : توشَّحَتْ ) ؛ قالَ الأعْشى :
وتَبْردُ بَرْدَ رِداءِ العَرُو
سِ بالصَّيْفِ رَقْرَقْتَ فيه العَبِيرايَعْنِي به وِشاحَها المُخَلَّقَ بخَلُوق .
( و ) *!تَردَّتْ : ( لَبِسَتِ الرِّداءَ ، *!كارْتَدَتْ .
( و ) مِن المجازِ : ( هو غَمْرُ الرِّداءِ ) ، أَي ( كثيرُ المَعْرُوفِ واسِعُهُ ) ؛ نَصّ المُحْكَم : واسِعُهُ ؛ ونَصّ التَّهْذِيبِ : كثيرُهُ ؛ زادَ في المُحْكَم : وإنْ كانَ *!رِداؤُه صِغِيراً ؛ وأَنْشَدَ لكثيِّرٍ :
غَمْرُ الرّداءِ إذا تَبَسَّمَ ضاحِكاً
غَلِقَتْ لضِحْكَتِه رِقابُ المالِ

ويقالُ : عَيْشٌ غَمْرُ الرِّداءِ : أَي واسِعٌ خَصِيبٌ .
( و ) مِن المجازِ : هو ( خَفِيفُ الرِّداءِ ) ، أَي ( قلِيلُ العِيالِ ) لأنَّهم كالغلِّ في الرَّقَبَةِ .
( و ) أَيْضاً : خَفِيفُ ( الدِّيْنِ ) ، وقد تقدَّمَ وَجْهُه .
( *!ورَادَاهُ ) *!مُرادَاةً : ( رَاوَدَهُ ) ؛ مَقْلوبٌ عنه ؛ نقلَهُ ابنُ سِيدَه والجوهرِيُّ ، وأَنْشَدَ الطُفَيْل الغَنَويّ :
يُرادَى على فأْسِ اللِّجامِ كأَنَّما
*!يُرادَى به مِرْقاةُ جِذْعٍ مُشَذَّبِ ( و ) يقالُ أَيْضاً *!رَادَاهُ بمعْنَى ( دَارَاهُ ) ، حَكَاهُ أَبو عبيدٍ كما في الصِّحاحِ .
وفي التهْذِيبِ : قالَ أَبو عَمْروٍ : *!رَادَيْتُ الرَّجُلَ ودَاجَيْتُه ودَالَيْتُه وفانَيْتُه بمعْنىً واحِدٍ .
( و ) *!رَادَى ( عن القَوْمِ ) *!مُرادَاةً : ( رَمَى عنهم بالحِجارَةِ .
( وفي الصِّحاحِ : رَامَى بالحِجارَةِ .
( ورجُلٌ *!رَدٍ : هالِكٌ ؛ وهي *!رَدِيَةٌ ) كفَرِحَةٍ ، كما في الصِّحاحِ وفعْلهُ *!رَدِيَ *!يَرْدَى ، كرَضِيَ وقد تقدَّمَ .
( *!والمُرْدِيُّ ، بالضَّمِّ والشدِّ ) ؛ وليسَ في نسخِ الصِّحاحِ شَدّ الياءِ ؛ ( خَشَبَةٌ تُدْفَعُ بها السَّفِينَةُ ) تكونُ بيدِ المَلاَّحِ ، ( ج *!مَرادِي ) ؛ كما في الصِّحاحِ ، وهي *!المَدارِي بلغَةِ العامَّةِ واحِدُها مَدْرَى .
( *!والرَّادِي : الأسَدُ ) لكَوْنِه يرْدِي أَي يَصْدمُ .
( *!والمَرادِي : الأُزُرُ ) .
قالَ ثَعْلَب : لا واحِدَ لها .
وقيلَ : واحِدُها مرْدَاةٌ ، وقد تقدَّمَ قرِيباً .
( و ) *!المَرادِي : ( قوائِمُ الإِبِلِ والفِيلِ ) ؛ كذا في النُّسخِ وهو نَصُّ الليْثِ .
وفي المُحْكَم الفِيَلَة وهو على التَّشْبيهِ أَي *!بالمَرادِي التي هي الحِجارَةُ .
قالَ الأزهرِيُّ : سُمِّيَتْ بذلكَ لثِقَلِها وشِدَّةِ وَطْئِها نعتٌ لها خاصَّة .
( *!والرَّداةُ : الصَّخْرَةُ ، ج *!رَدًى ) ؛

وأَنْشَدَ الجَوهرِيُّ :
وقَرَّبُوا للبَيْن والتَّمَضِّي
فَحْلُ مَخَاضٍ *!كالرَّدَى المُنْقَضِّوفي التَّهْذيب عن الفرَّاء : يقالُ للصَّخْرةِ *!الرَّداةُ وجَمْعُها *!رَدَياتٌ ؛ قالَ ابنُ مُقْبل :
وقَافِية مثل حَدِّ الرِّدا
ةِ لَمْ تَتَّرِكْ لمُجِيبٍ مَقالاوقالَ طُفَيْل :
*!رَدَاةٌ تَدَلَّتْ من صُخُورِ يَلَمْلَم وممَّا يُسْتدركُ عليه :
إنَّه لحَسَنُ *!الرِّدْيَةِ ؛ بالكسْرِ ، أَي *!الارْتِدَاءِ ، كالجِلْسَةِ من الجُلُوسِ ؛ نقلَهُ الجَوْهريُّ .
*!وارْتَدَى فلانٌ : تَقَلَّدَ بالسَّيْفِ .
*!وارْتَدَتِ الجارِيَةُ : رَفَعَتْ رِجْلاً ومَشَتْ على رِجْلٍ تَلْعَبُ ؛ نقلَهُ الأزْهرِيُّ .
وفي الصِّحاحِ : *!رَدَى الغُلامُ رَفَعَ إحْدَى رِجْلَيْه وقَفَزَ بالأُخْرى .
وفي المَثَلِ : كلُّ ضَبَ عنْدَه *!مِرْداتهِ ؛ وهي الصَّخْرَةُ التي يَهتدِي بها إلى حُجْرِهِ ، يُضْرَبُ للشيءِ العَتِيدِ ليسَ دُونَه شيءٌ .
وقالَ النَّضْر : *!المِرْداةُ الحَجَرُ الذي لا يكادُ الرَّجُل الضَّابِطَ يَرْفَعُه بيَدَيْه *!يُرْدَى به الحَجَرُ ، والمَكانُ الغَلِيظُ يَحْفرُونَهُ فيَضْرِبُونَه به فيُلَيِّنُونَهُ ، *!ويُرْدَى به حُجْرُ الضَبِّ إذا كانَ في قَلْعةٍ فتَلِينُ القَلْعة ويَهْدِمُها ، *!والرَّدْيُ إنَّما هو رَفْعٌ بها ورَمْيٌ بها .
*!والمَرادِي : المَرامِي .
ويقالُ للرَّجُلِ الشُّجاعِ : إنَّه *!لمِرْدَى حُروبٍ ، وهُم *!مَرادِي .
ويُشَبَّهُ *!بالمِرْداةِ الناقَةُ في الصَّلابَةِ فيُقالُ : ناقة *!مِرْداةٌ ؛ كما في الصِّحاحِ .
وفي المُحْكَم : إنَّه *!لمِرْدَى خُصُومَةٍ

وحَرْبٍ : أَي صَبُورٌ عليها ، وهو مَجازٌ .
*!ورَدَى على الشيءِ *!وأَرْدَى : زادَ .
يقالُ : *!أَرْدَى على الخَمْسِينَ والثَّمانينَ .
*!والرَّدَى : الزِّيادَةُ .
يقالُ ما بَلَغَتْ *!رَدَى عَطِيّتك أَي زِيادَتك في عَطِيّتك .
ويَعْجبُني رَدَى قَوْلِكَ : أَي زِيادتُه ؛ قالَ الشاعِرُ :
تضمَّنَها بَناتُ الفَحْلِ عنهم
فأَعْطَوْها وقد بَلَغوا *!رَدَاها *!وتَرَدَّى : وَقَعَ مِن جَبَلٍ فماتَ .
*!ورَدِيَ فلانٌ في القَلِيبِ *!يَرْدَى ، كرَضِيَ ، لُغَةٌ في *!رَدَى كرَمَى ، عن أَبي زَيْدٍ .
وامْرَأَةٌ هَيْفاءُ *!المُرَدَّى : أَي ضامِرَةُ موضِعِ الوِشاحِ .
*!ورِداءُ الشَّبابِ : حسنُه وغَضارَتُه ونعْمَتُه .
ورِداءُ الشمْسِ : حسنُها ونورُها .
*!ورَدَّيْتُه *!تَرْدِيَةً : ألْبَسْتُه *!الرِّداءَ .

##### Türkçe

: ( ى ؛ **رَدَى الفَرَسُ ، كرَمَى** ) **يَرْدِي** ( **رَدْياً** ) ، fetḥa ile ، ( **ورَدَياناً** ) ، harekeleme ile: ( **رَجَمَتِ** ) olduğu zaman; nüshalarda böyle, doğrusu **رَجَمَ**’dır; **الصِّحاح**’ın nassı da böyledir.
Ve **المُحْكَم**’ın nassı: **ورَدَتِ الخيْلُ** **رَدْياً** **ورَدَياناً**: **رَجَمَتْ**; sanki ibarenin evvelini **الصِّحاح**’tan almış, sonra **المُحْكَم**’ın siyakıyla sevk etmiştir; ( yürüyüşünde ve koşuşunda, nallarıyla ) yeri ( döver ) ; bu, **المُحْكَم**’ın nassıdır.

( أَو

koşu ile yürüyüş arasında olan ) .
Ve **الجَوْهريّ**’nin İbn **السِّكِّيت**’ten nassı: yeri, şiddetli yürüyüş ile koşu arasında bir **رَجْماً** ile dövdü.
**الأصْمعيُّ** dedi: **مُنْتَجِع بنِ نَبْهان**’a dedim: **الرَّدَيانُ** nedir? dedi: eşeğin, ahırı ile yuvarlandığı yeri arasında koşmasıdır; bitti.
İbn **سِيدَه** artırdı: ve denildi ki: **الرَّدَيانُ**: yaklaştırma (yakın koşu)dır.
( **وأَرْدَيْتُها** ) ; nüshalarda böyle, doğrusu: **وأَرْدَيْتُه**.
İbn **سِيدَه**’e gelince, o, evvelki siyakta kendisine geçmiş olan **رَدَتِ الخَيْل** sebebiyle **وأَرْدَاها** dedi; böylece müellifin hilâfına, müennes zamiri ona döndürmesi caiz oldu.
( ve ) **رَدَى** ( karga: sekerek yürüdü ) ; **المُحْكَم**’da olduğu gibi.
( ve ) **رَدَتِ** ( cariye ) **رَدَياناً**: ( bir ayağını kaldırdı ve öteki üzerinde yürüdü ) ; **المُحْكَم**’ın nassı: “başka birinin üzerinde”; buna göre **الأَرْموي** tashih etti.
Ve **التّهْذيب**’in nassı: ve bir ayak üzerinde yürüdü; ( oynar.
( ve ) **رَدَى** ( şey ) taş ile: ( onu kırdı ) ; **المُحْكَم**’da olduğu gibi.
**الصِّحاح**’ta: taşı bir kaya ile yahut bir kazma ile **رَدَى**: onu kırmak için vurdu.
( ve ) **رَدَتْ** ( koyunu: **رادَتْ**; **كأَرْدَتْ** ) ; bunu İbn **سِيدَه**, **الفرَّاءِ**’dan nakletti.
( ve ) **رَدَى** ( falanı: ona çarptı ) ; kazmanın taşa çarptığı gibi.
( ve ) **رَداهُ** ( bir taş ile: onu onunla attı ) ; İbn **حِلِّزَةَ** dedi:
وكأَنَّ المَنونَ **تَرْدِي بِنَا أَعْ
صَم صمَ يَنْجَابُ عَنْه العَمَاءُ**
( ve o ) yani onunla atılan o taş ( **المِرْدَى** )dır; nüshalarda böyle ve bu **الصِّحاح**’ın nassıdır.
**المُحْكَم** ve **التَّهْذِيب**’de olan: **المِرْدَاةُ** ve onun çoğulu **المَرادِي**; yakında gelecektir.
( ve ) **رَدَى** ( falan: gitti ) . denilir: nereye **رَدَى** bilmiyorum; yani nereye gitti.

( ve ) denilir: ( kuyuya ) **رَدَى**; onda ( düştüğü ) zaman; ( **كتَرَدَّى** ) ; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.
Bundan **المُتَرَدِّيَةُ**: o, bir kuyuya yuvarlanıp ölen (hayvan)dır.
Ve O’nun sözü, yüce: ﴿ve malı ona fayda vermez, **تَرَدَّى** olduğu zaman﴾ ; yani ateşin çukuruna düştü.
**اللَّيْثُ** dedi: **التَّرَدِّي** bir uçuruma atılganlıktır.
( **وأَرْداهُ غيرُهُ** ): onu düşürdü; ( **ورَدَّاهُ** ) **تَرْدِيَةً** bunun gibi.
( **ورَدِيَ** ) falan, ( **كَرَضِيَ** , **رَدًى** ) , kısaltma ile: ( helâk oldu ) ; o hâlde o **رَدٍ**’dir, yani helâk olmuş.
( **وأَرْدَاهُ** ) başkası; bundan O’nun sözü, yüce: ﴿az kalsın beni **لتُرْدِينِ**﴾ , yani beni helâk edecektin.
( **والرِّداءُ** ) , kitap gibi: ( bir örtü (م) ) bilinen.
**الصِّحاح**’ta: giyilen şey; çoğulu **الأَرْدِيَةُ**.
**المِصْباح**’ta: **الرِّداءُ** müzekkerdir ve onu müennes yapmak caiz değildir; bunu İbn **الأَنْبارِي** söyledi.
( **كالرِّداءَةِ** ) , onların “**الإِزارُ** ve **الإِزارَةُ**” demeleri gibi; ( **والمِرْداةِ** ) onun çoğulu **المَرادِي**; bundan onun sözü:
لا **يَرْتَدي** **مَرادِيَ** الحرِيرِولا يُرَى بسدَّةِ الأَميرِ إلاَّ لحَلْبِ الشَّاءِ والبَعِيرِ
**ثَعْلَب** dedi: onun tekili yoktur.
**الجوهريُّ** dedi: **الرِّداءِ**’ın tesniyesi **الرِّدَاءانِ**’dır; istersen **رِدَاوَانِ**; çünkü her hemzeli memdûd isimde, hemzesi ya aslî olur; o zaman tesniyede onu olduğu gibi bırakırsın ve onu çevirmeyip “جَزَاآنِ” ve “خَطَاآنِ” dersin; yahut te’nîs içindir; o zaman tesniyede onu yalnızca vâv’a çevirirsin; “صَفْراوَانِ” ve “سَوْداوَانِ” dersin; yahut bir vâv yahut yâ’dan dönmüş olur; “كِسَاءٍ” ve **رِداءٍ** gibi; yahut ilhak edilmiş olur; “عِلْباءٍ” ve “جِرْباءٍ” “سِرْداحٍ” ve “شِمْلالٍ”a ilhak edilmiştir; o hâlde sen onda muhayyersin: istersen onu te’nîs hemzesi gibi vâv’a çevirirsin ve “كِساوَانِ” ve “عِلْباوانِ” ve **رِدَاوَانِ** dersin; istersen onu aslî gibi hemze olarak bırakırsın—bu daha iyidir—ve “كِساآنِ” ve **رِدَاءانِ** dersin; çoğulu “أَكْسِيَةٌ” ve **أَرْدِيَةٌ**’dir.
( ve ) **الرِّداءُ**: ( kılıç ) .
İbn **سِيدَه** dedi: onu, giysilerden **بالرِّداءِ**’a benzetme üzere görüyorum; **مُتَمِّم** dedi:
لقد كَفَّنَ المِنهالُ تحتَ **رِدَائِه**
فتىً غيرَ مبْطانِ العَشِيَّاتِ أَرْوعا
Ve **المِنْهالُ**, kardeşi Mâlik’i öldürmüştü; adam, meşhur bir adamı öldürdüğü zaman, katili bilinsin diye kılıcını onun üzerine koyardı.
**التَّهْذيب**’de: kılıca **رِداءٌ** denildi; çünkü onu kayışlarıyla kuşanan, onunla **مُتَرَدَ** olur; **الخَنْساءُ** dedi:
وداهِيَةٍ جَرَّها جارِمٌ
جعَلْتَ **رِداءَكَ** فيها خِمارَا
yani orada kılıcınla düşmanlarının boyunlarına yükseldin; başı örten örtü gibi.
( ve ) **الرِّداءُ**: ( yay ) **الفارِسِيّ**’den; çünkü onunla kuşanan onu **يَتَردَّاها** **كالرِّداءِ**.
Hadiste: ( ne güzel **الرِّداءُ** yaydır ) .
İbn **الأَثيرِ** dedi: çünkü o, omuzdan **الرِّداءِ**’ın yeri taşınır.
( ve ) **الرِّداءُ**: ( akıl ve cehalet ) ; ikisi de İbn **الأَعْرابيّ**’den; ve şu beyti okudu:
رفَعْتُ **رِداءَ** الجَهْلِ عنِّي ولم يكن
يُقَصِّرُ عنِّي قَبْلَ ذاكَ **رِداءُ**
( ve ) **مرّةُ** dedi: **الرِّداءُ**, seni süsleyen her şeydir; evine ve babana kadar.
İbn **سِيدَه** dedi: buna göre **الرِّداءُ** ( ما

زانَ ve ماشانَ).

Müellif dedi ki: ve o (**ضِدٌّ**)dür; yani akıl ile cehalet arasında ve **الزَّيْن** ile **الشَّيْن** arasında; onda nazar vardır.

Ve Ali’nin, Allah Teâlâ ondan razı olsun, hadisinde: “Kim bekayı ister de beka yoktur; hemen öğle yemeğine erken davransın ve akşam yemeğini erkene alsın ve **الرِّداءَ**yı hafifletsin ve ayakkabıyı bulsun (hazır etsin) ve kadınlara gitmeyi azaltsın.”

İbn Sîde dedi ki: **الرِّداءُ** burada (**الدَّيْنُ**)dir.

Sa‘leb dedi ki: Afiyette bir şey artsaydı bunu artırırdı; ve olmaz.

Tehzîb’de, hadisin zikrinden sonra, dediler ki: Bekada **الرِّداء**yı hafifletmek nedir? Dedi ki: Borcun azlığı.

Ezherî dedi ki: Ona **رِداءً** adını verdi; çünkü **الرِّداء** iki omuzun ve boynun birleşim yerinin üzerine düşer; ve **الدَّيْنُ** bir emanettir; Araplar borcu üstlenmede “bu senin için benim boynumdadır ve boynuma lâzımdır” derler; bitti.

İbnü’l-Esîr artırdı: ve o, yani boyun, **الرِّداء**nın yeridir.

Ve Tehzîb’de: **الرِّداءُ** (**الوِشاحُ**).

Ve (**وتَرَدَّتِ الجارِيَةُ : توشَّحَتْ**); A‘şâ dedi ki:
وتَبْردُ بَرْدَ رِداءِ العَرُو
سِ بالصَّيْفِ رَقْرَقْتَ فيه العَبِير
yani onunla, **خَلُوق** ile kokulandırılmış, onun **وِشاح**ını kasteder.

Ve *!تَردَّتْ: (**لَبِسَتِ الرِّداءَ**), *!كارْتَدَتْ.

Ve mecazdan: (**هو غَمْرُ الرِّداءِ**), yani (**كثيرُ المَعْرُوفِ واسِعُهُ**); Muhkem’in nassı: genişidir; Tehzîb’in nassı: çoktur; Muhkem’de artırdı: velev ki *!رِداؤُه küçük olsa bile; ve Kesîr’den inşad etti:
غَمْرُ الرّداءِ إذا تَبَسَّمَ ضاحِكاً
غَلِقَتْ لضِحْكَتِه رِقابُ المالِ

Ve denir: عَيْشٌ غَمْرُ الرِّداءِ: yani geniş, bereketli.

Ve mecazdan: o (**خَفِيفُ الرِّداءِ**)dır; yani (**قلِيلُ العِيالِ**); çünkü onlar boyundaki bukağı gibidir.

Ve ayrıca: **خَفِيفُ** (**الدِّيْنِ**); ve onun vechi geçmişti.

(*!ورَادَاهُ) *!مُرادَاةً: (**رَاوَدَهُ**); ondan kalbedilmiştir; İbn Sîde ve Cevherî onu nakletti; ve Tufeyl el-Ganevî inşad etti:
يُرادَى على فأْسِ اللِّجامِ كأَنَّما
*!يُرادَى به مِرْقاةُ جِذْعٍ مُشَذَّبِ

Ve denir ayrıca: *!رَادَاهُ, (**دَارَاهُ**) manasında; Ebû Ubeyd onu, Sıhâh’ta olduğu üzere, hikâye etti.

Ve Tehzîb’de: Ebû Amr dedi ki: *!رَادَيْتُ الرَّجُلَ ve دَاجَيْتُه ve دَالَيْتُه ve فانَيْتُه bir tek manadadır.

Ve *!رَادَى (kavimden) *!مُرادَاةً: (**رَمَى عنهم بالحِجارَةِ**).

(Ve Sıhâh’ta: رَامَى بالحِجارَةِ.)

(Ve bir adam *!رَدٍ: helâk olmuş; ve o *!رَدِيَةٌ) فَرِحَةٌ gibi; Sıhâh’ta olduğu üzere; ve fiili *!رَدِيَ *!يَرْدَى, رَضِيَ gibi; ve geçmişti.

(*!والمُرْدِيُّ, zamme ve şedde ile); Sıhâh nüshalarında yâ’nın şeddi yoktur; (**خَشَبَةٌ تُدْفَعُ بها السَّفِينَةُ**)dır; gemicinin elinde olur; (çoğulu *!مَرادِي); Sıhâh’ta olduğu üzere; ve o, avam lügatinde *!المَدارِي’dir; tekili مَدْرَى.

(*!والرَّادِي: aslandır); çünkü o يرْدِي, yani çarpar.

(*!والمَرادِي: **الأُزُرُ**).

Sa‘leb dedi ki: onun tekili yoktur.

Ve denildi ki: onun tekili مرْدَاةٌdır; ve az önce geçmişti.

Ve *!المَرادِي: (**قوائِمُ الإِبِلِ والفِيلِ**); nüshalarda böyledir ve bu, Leys’in nassıdır.

Muhkem’de الفِيَلَة’dir; ve o, teşbih üzerinedir; yani taşlar olan **المَرادِي** ile.

Ezherî dedi ki: ağırlığı ve basışının şiddeti sebebiyle böyle adlandırıldı; ona mahsus bir niteleme.

(*!والرَّداةُ: **الصَّخْرَةُ**, çoğulu *!رَدًى).

Cevherî inşad etti:
وقَرَّبُوا للبَيْن والتَّمَضِّي
فَحْلُ مَخَاضٍ *!كالرَّدَى المُنْقَضِّ

Ve Tehzîb’de Ferrâ’dan: kayaya *!الرَّداةُ denir; çoğulu *!رَدَياتٌdur; İbn Mukbil dedi ki:
وقَافِية مثل حَدِّ الرِّدا
ةِ لَمْ تَتَّرِكْ لمُجِيبٍ مَقالا

Ve Tufeyl dedi ki:
*!رَدَاةٌ تَدَلَّتْ من صُخُورِ يَلَمْلَم

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
Şüphesiz o, **حَسَنُ** *!الرِّدْيَةِ’dir; kesre ile; yani *!الارْتِدَاءِ; **الجِلْسَةِ** gibi, **الجُلُوسِ**tan; Cevherî onu nakletti.

*!وارْتَدَى فلan: kılıçla kuşandı.

*!وارْتَدَتِ الجارِيَةُ: bir bacağını kaldırdı ve bir bacak üzerinde oynayarak yürüdü; Ezherî onu nakletti.

Sıhâh’ta: *!رَدَى الغُلامُ: iki bacağından birini kaldırdı ve ötekiyle sıçradı.

Meselde: her keler, yanında *!مِرْداتهِ vardır; ve o, yuvasına onunla yol bulduğu kayadır; önünde hiçbir şey olmayan hazır şey için darb-ı mesel yapılır.

Nadr dedi ki: *!المِرْداةُ, adamın iki eliyle neredeyse kaldıramadığı taştır; taşla *!يُرْدَى edilir; ve sert yer: onu kazarlar da onunla vururlar, böylece yumuşatırlar; ve kelerin yuvası bir kal‘ada olunca onunla *!يُرْدَى edilir; kal‘a yumuşar ve onu yıkar; ve **الرَّدْيُ** ancak onunla kaldırma ve onunla atmadır.

*!والمَرادِي: **المَرامِي**.

Ve yiğit adama denir: şüphesiz o, *!لمِرْدَى حُروبٍ’dur; ve onlar *!مَرادِي’dir.

Ve sertlikte deve, *!بالمِرْداةِ ile benzetilir; denir ki: ناقة *!مِرْداةٌ; Sıhâh’ta olduğu üzere.

Muhkem’de: şüphesiz o, *!لمِرْدَى خُصُومَةٍ

ve حربٍ: yani ona sabırlıdır; ve o mecazdır.

*!ورَدَى على الشيءِ *!وأَرْدَى: artırdı.

Denir: *!أَرْدَى على الخَمْسِينَ والثَّمانينَ.

*!والرَّدَى: artıştır.

Denir: عطiyyenin *!رَدَى’sına ulaşmadı; yani عطiyyenin artışına.

Ve bana, sözünün رَدَى’sı hoş gelir; yani onun artışı; şair dedi ki:
تضمَّنَها بَناتُ الفَحْلِ عنهم
فأَعْطَوْها وقد بَلَغوا *!رَدَاها

*!وتَرَدَّى: dağdan düştü de öldü.

*!ورَدِيَ فلanٌ kuyuda *!يَرْدَى, رَضِيَ gibi; *!رَدَى, رَمَى gibi, hakkında bir lügattir; Ebû Zeyd’den.

Ve bir kadın: هَيْفاءُ *!المُرَدَّى: yani **الوِشاح** yerinin zayıf (ince) olanı.

*!ورِداءُ الشَّبابِ: onun güzelliği, tazeliği ve nimeti.

Ve güneşin رِداءُ’su: onun güzelliği ve nuru.

*!ورَدَّيْتُه *!تَرْدِيَةً: ona **الرِّداءَ** giydirdim.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D9%8A/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

#### Madde başı: ردى

رَدِىَ
1 رَدِىَ ذ aor. يَرْدَى, inf. n. رَدًى, He (a man, TA) perished. (S, M, Msb, K.) [See an ex. in the Kur xx. 17.] ― -b2- And رَدِىَ (AZ, T, M, and so in a copy of the S,) aor. يَرْدَى, (AZ, T,) inf. n. رَدًى; (M;) or رَدَى; (K, and so in copies of the S;) or both of these verbs; aor. of the latter يَرْدِى; (TA;) and ↓ تردّى; (S, M, K;) He fell into a well: (AZ, * T, * S, K:) or he tumbled down into a deep hollow, or cavity, or pit: (M:) or ↓ the last of these verbs has this meaning: (Lth, T:) or it signifies he fell into a deep hollow, or cavity, or pit: (Msb:) or he tumbled down (S) from a mountain; (AZ, T, S;) and so the first, or second: (S:) and ↓ تردّى signifies he fell from a mountain and died. (TA.) اـِذَا ↓ تَرَدَّى, in the Kur [xcii. 11], means When he falls into the abyss of the fire [of Hell]: (T, * TA:) or into the cavity of the grave: or into the lowest depth of Hell: or when he perishes: (Bd:) or when he dies. (T.) ― -b3- And رَدَى He (a man) went away. (K.) You say, مَا أَدْرِى أَيْنَ رَدَى I know not whither he went away, or has gone away. (S.) -A2- رَدَاهُ, (S, M, K,) aor. يَرْدِى, (M,) inf. n. رَدْىٌ, (TK,) He broke it; (M, K;) namely, a thing with a stone: (M:) or he beat it, [or battered it,] namely, a stone with a piece of rock, or with a pickaxe, in order to break it. (S.) ― -b2- And He dashed himself against him, or knocked against him, (S, K, TA,) like as the pickaxe knocks against the stone. (TA.) ― -b3- And رَدَاهُ بِحَجَرٍ, (T, K,) or بِحِجَارَةٍ, (S,) aor. يَرْدِى, inf. n. رَدْىٌ; (T;) and رَدَاهُ بِحَجَرٍ, (K and TA in art. ردو,) aor. يَرْدُو, inf. n. رَدْوٌ, (TA,) with و for the final radical; (K, TA;) [like رَدَأَهُ, and دَرَأَهُ;] He threw at him, or threw at him and hit him, with a stone, or stones. (T, S, M.) [It is also said in the T, with reference to مِرْدَاةٌ, as signifying a large stone with which other stones are beaten, or battered, الرَّدْىُ اـِنَّمَا هُوَ رَفْعٌ بِهَا وَرَمْىٌ بِهَا; but I think that رَفْعٌ is a mistranscription for دَفْعٌ; and that the meaning intended to be expressed by these words is, that رَدْىٌ signifies The thrusting with a مِرْدَاة; and the throwing it, or with it.] ― -b4- [Hence, app.,] رَدَى said of a horse, (As, ISk, T, S, M, K,) aor. يَرْدِى, (As, ISk, T, S, K,) inf. n. رَدْىٌ and رَدَيَانٌ; (ISk, S, M, K;) and رَدَا, (K and TA in art. ردو, [in the CK, و is omitted before the word لُغَةٌ in that art.,]) aor. يَرْدُو; (TA;) [and, accord. to Freytag, ↓ ارتدى is used in the same sense by Jereer;] He beat, or battered, the ground, (رَجَمَ الأَرْضَ, As, ISk, T, S, ISk, T, S, M, K,) with his hoofs, (M, K, TA,) in running, (As, T,) or in going along, and in running, (M,) or in going a pace between running and vehement walking: (ISk, S:) or رَدَيَانٌ signifies the same as تَقْرِيبٌ: (AZ, T, M: [see 2 in art. قرب:]) or it is [a manner of going] between running and walking: (K:) or the running (T, S, M) of the horse (T) or of the ass (S, M) between his آرِىّ [or place of confinement, or the loop to which he is tied,] and his مُتَمَعَّك [or place of rolling upon the ground]; (T, S, M;) thus explained by El-Munteji' Ibn-Nebhلn, (T, S,) to As. (S.) In the K, رَجَمَتْ is erroneously put for رَجَمَ; being app. taken from the M, in which it refers to horses; [not to a single horse;] as does also the pronoun in بِحَوَافِرِهَا, in the same portion of the passage in the K and in the M. (TA.) Accord. to AZ, this is from رَدَيَانُ الجَوَارِى, explained in what follows. (Ham p. 221.) ― -b5- You say, رَدَتِ الجَارِيَةُ The girl raised one leg and went along upon the other, in play; (K, TA;) and so ↓ اِرْتَدَت: (TA:) and الجَوَارِى يُرْدِينَ, inf. n. رَدَيَانٌ; (M;) or ↓ يَرْتَدِينَ; (T;) the girls played, (T, M,) raising one leg, (M,) or one of them raising one leg, (T,) and going along upon the other: (T, M:) or رَدَيَانُ الجَوَارِى signifies the girls' playing in which one of them raises one leg and steps with the other two steps, and then puts it down and raises the other, doing thus several times. (AZ, Ham p. 221.) And رَدَى الغُلَامُ The boy raised one leg and leaped, or jumped, [or hopped,] with the other. (S.) And رَدَى الغُرَابُ, (M, K,) aor. يَرْدِى, (T,) The crow, or raven, raised one leg and hopped on the other; or leaped along. (T, M, K.) -A3- رَدَتْ غَنَمِى My sheep, or goats, increased, or exceeded; as also ↓ أَرْدَتْ. (Fr, M, K.) ― -b2- And رَدَيْتُ عَلَى الشَّىْءِ and ↓ ارديت I exceeded the thing. (M.) And عَلَى غَيْرِهِ ↓ اردى It exceeded another thing; as also اردأ [q. v.] (M in art. ردأ.) And رَدَيْتُ عَلَى الخَمْسِينَ, (S, M, *) and الثَّمَانِينَ, (M,) and ↓ ارديت, (S,) I exceeded [the age of fifty, and eighty]. (S, M. *)

ردّاهُ
2 ردّاهُ ذ , (Msb, K,) inf. n. تَرْدِيَةٌ, (Msb,) He made him to fall, or threw him down, (Msb, K,) into a deep hollow, or cavity, or pit, (Msb,) or into a well; as also ↓ ارداهُ. (K.) He (God) overthrew him; as also ↓ ارداهُ. (M.) -A2- رَدَّيْتُهُ, inf. n. as above, I clad him with a رِدَآء [q. v.]. (S.)

رَادَيْتُ عَن القَوْم
3 رَادَيْتُ عَن القَوْم ذ , (S, K. *) inf. n. مُرَادَاةٌ, (S,) I contended in throwing stones in defence of the people, or party. (S, K. *) -A2- راداهُ, (T, S, M, K,) inf. n. as above, (TA,) is also syn. with رَاوَدَهُ [He endeavoured to turn him; or to turn him by blandishment, or by deceitful arts; or to entice him to turn]; (S, M, K;) formed from the latter by transposition; (S;) or دَاوَرَهُ [which means the same]; عَلَى الأَمْرِ [to the thing, or  affair]: (T as on the authority of A 'Obeyd:) and دَارَاهُ [which means the same; or he treated him with gentleness, or blandishment; soothed, coaxed, wheedled, or cajoled, him; or he deceived, deluded, beguiled, circumvented, or outwitted, him; or endeavoured, or desired, to do so]; (S, M, K; the first as on the authority of A 'Obeyd;) or, accord. to AA, i. q. دَاجَاهُ and دَالَاهُ and فَانَاهُ [all of which are syn. with دَارَاهُ]. (T.)

ارداهُ
4 ارداهُ ذ He (i. e. God, M, or another, S, M *) caused him to perish; or destroyed him. (S, M, K.) Hence, (M,) in the Kur [xxxvii. 54], اـِنْ كِدْتَ لَتُرْدِينِ Verily thou almost causedst me to perish, or destroyedst me. (T, M. *) ― -b2- See also 2, in two places. ― -b3- Also He made him (i. e. a horse) to go in the manner signified by the verb رَدَى [q. v., meaning, beating, or battering, the ground, &c.]: so accord. to the M and K, except that, in both, the fem. pronoun is used, in the M referring to horses, and in the K improperly referring to a single horse. (TA.) ― -b4- See also 1, last four sentences.

تردّى
5 تردّى ذ : see 1, second and third sentences, in four places. ― -b2- He was, or became, overthrown. (M.) -A2- Also, and ↓ ارتدى, He put on, or clad himself with, or wore, a رِدَآء [q. v.]: (S, K: but in the latter the verbs are fem. [as said of a woman]:) or so تردّى بِرِدَآءٍ and بِهِ ↓ ارتدى. (M, Msb.) ― -b2- And تردّى بِسَيْفِهِ, and ↓ ارتدى, (assumed tropical:) He hung upon himself his sword, putting its suspensory belt or cord upon his neck or shoulder; syn. تَقَلَّدَهُ. (M.) ― -b3- And تردّت الجَارِيَةُ (assumed tropical:) The girl, or young woman, put on, or decked herself with, a وِشَاح [q. v.], which is also called رِدَآء. (T, K.)

ارتدى
8 ارتدى ذ : see 1, in the latter half of the paragraph, in three places. -A2- See also 5, in three places: and see an ex. voce رِدَآءٌ ― -b2- [Hence,] اِرْتَدَانِى He carried me, or bore me, upon his shoulder, in the place of the رِدَآء. (Ham p. 471.)

رَدًى
رَدًى ذ an inf. n. of رَدِىَ [q. v.]. (S, M, Msb, K.) -A2- Also Excess, redundance, or superfluity; syn. زِيَادَةٌ: so in the saying, مَا بَلَغْتُ رَدَى عَطِيَّتِكَ, i. e. I have not attained to thy excess, &c., in thy gift: and يُعْجِبُنِى رَدَى قَوْلِكَ The excess of thy saying pleases me: and so in the saying of Kutheiyir,
لَهُ عَهْدُ وُدٍّ لَمْ يَكَدَّرْ يَزِينُهُ
رَدَى قَوْلِ مَعْرُوفٍ حَدِيثٍ وَمُزْمِنِ
meaning [He has a covenant of love, or affection, into which he has entered, which has not been sullied, and] which excess of kind speech, on his part, [recent and of long duration,] adorns: (T:) or, [as ISd cites the verse,] قَوْلِ مَعْرُوفٍ ↓ رَدِى &c.: [and he adds,] it is said, in explanation thereof, that رَدِى means زِيَادَة; and I think that it is an inf. n., of the measure فَعِلٌ, like ضَحِكٌ and حَبِقٌ, or a subst. put in the place of an inf. n. (M.) -A3- See also رَدَاةٌ.

رَدٍ
رَدٍ ذ [originally رَدِىٌ] Perishing; (IAar, T, S, M, K;) applied to a man: fem. رَدِيَةٌ. (S, K.) -A2- See also the next preceding paragraph.

رِدْيَةٌ
رِدْيَةٌ ذ A mode, or manner, of wearing the رِدَآء: (S, M, * Msb: *) like رِكْبَةٌ from الرُّكُوبُ, and جِلْسَةٌ from الجُلُوسُ: (S:) you say, هُوَ حَسَنُ الرِّدْيَةِ [He is comely in respect of the manner of wearing the ردآء] (S, M, Msb.)

رَدَاةٌ
رَدَاةٌ ذ A rock; or piece of rock; or great mass of stone, or of hard stone: (Fr, T, S, K:) pl. رَدَيَاتٌ (Fr, T) and [coll. gen. n.] ↓ رَدًى. (S, K.)

رِدَآءٌ
رِدَآءٌ ذ A certain garment; (S, Msb;) a kind of مِلْحَفَة [or outer wrapping garment], (M, K,) well known; (K;) one of the garments that are not cut and sewed; (Mgh in art. قطع, and MF voce اـِزَارٌ;) [being of a single piece;] covering the upper half of the body; or lying upon the shoulders and back; (MF voce اـِزَارٌ;) or falling upon the belly and there ending: (TA voce صِفْرٌ:) [a رداء worn by Mohammad, “thrown over the left shoulder and wrapped round the body under the right arm,” is described as “four cubits long and two cubits and a span wide:” (Sprenger's Life of Mohammad, Part I, English ed., pp. 86 and 87:)] it is of the masc. gender, and it is not allowable to make it fem.: (IAmb, Msb:) the dual is رِدَاآنِ and رِدَاوَانِ the latter being allowable, (S, Msb,) but the former being preferable: (S:) and the pl. is أَرْدِيَةٌ: (S, M, Msb:) the رِدَآء is also called ↓ رِدَآءَةٌ, (M, K, TA, [in the CK رِداة,]) like as the اـِزَار is also called اـِزَارَةق; (M;) and ↓ مِرْدَاةٌ, (K, TA, in the CK مَرْداة,) of which the pl. is ↓ مَرَادٍ, (TA,) occurring in the saying,
مَرَادِىَ الحَرِيرِ ↓ لَا يَرْتَدِى
وَلَا يُرَى بِسُدَّةِ الأَمِيرِ
اـِلَّا لِحَلْبِ الشَّاْةِ وَالبَعِيرِ
[He will not wear outer wrapping garments of silk, nor will he be seen at the porch of the commander, or prince, unless for the purpose of milking the sheep, or goat, and the camel]; (M, TA;) المَرَادِى meaning الأَرْدِيَة; (M;) but accord. to Th, it has no sing.: (M, TA:) [or] ↓ مَرَادٍ signifies waist-wrappers; syn. أُزُرٌ. (K.) ― -b2- Hence, صِفْرُ رِدَائِهَا, in a description of Umm-Zara, in a trad., meaning (assumed tropical:) Lank in her belly; as though her ردآء were empty. (TA in art. صفر.) ― -b3- And غَمْرُ الرِّدَآءِ (tropical:) Abounding in beneficence. (T, M, K, TA.) And عَيْشٌ غَمْرُ الرِّدَآءِ (tropical:) A life ample, or plentiful, in its means. (TA.) ― -b4- And رِدَآءُ الشَّبَابِ (assumed tropical:) The beauty, and softness, tenderness, or delicateness, of youth. (T.) ― -b5- And رِدَآءُ الشَّمْسِ (assumed tropical:) The light, (M,) or beauty and light, (T,) of the sun. (T, M.) ― -b6- رِدَآءٌ also signifies (assumed tropical:) A sword; (T, M, K;) [ISd says,] I think, as being likened to the garment thus called; (M;) [i. e.] because it is hung, by its suspensory cords, upon the neck and shoulder [like that garment]. (T.) [See also مِرْدًى, near the end of the paragraph.] Mutemmem says,
لَقَدْ كَفَّنَ المِنْهَالُ تَحْتَ رِدَائِهِ
فَتًى غَيْرَ مِبْطَانِ العَشِيَّاتِ أَرْوَعَا
[Verily El-Minhلl has shrouded beneath his sword a young man not voracious in the evenings, when the chief meal is eaten, one who excited the admiration of the beholder]: for El-Minhلl had slain his [the poet's] brother Mلlik; and when a man slew another who was a celebrated man, he used to lay his sword upon him, in order that his slayer might be known. (M. [But see, in relation to this verse, a long story in the Ham pp. 370-372.]) And El-Khansà says,
جَعَلْتَ رِدَآءَكَ فِيهَا خِمَارَا
وَدَاهِيَةٍ جَرَّهَا جَارِمٌ
[And in many a calamity which a committer of a crime has brought to pass, thou hast made thy sword to be as a covering to the head]; meaning, thou hast smitten, therein, the necks of thine enemies with thy sword like the خمار [which means a woman's “muffler” and a man's “turban”]. (T.) ― -b7- Also (assumed tropical:) A bow; (AAF, M, IAth;) because it is borne upon the shoulder, which is the place of the رداء [properly thus called]. (IAth, TA.) ― -b8- And [for the like reason] (assumed tropical:) The [ornament called] وِشَاح [q. v., worn by women]. (T, K.) So in a verse of El-Aashà, cited voce رَقْرَقَ. (T.) ― -b9- And (assumed tropical:) A bier; because it is borne upon the place of the رداء [properly thus called, i. e., upon the shoulder]. (Ham p. 471.) ― -b10- And (assumed tropical:) Debt; (T, M, K;) because it is [regarded as] a thing that cleaves to the neck of the debtor, like as the رداء [properly thus called] cleaves to the shoulders of the wearer. (T.) You say, هُوَ خَفِيفُ الرِّدَآءِ, meaning (tropical:) He is little burdened in respect of debt: and also, in respect of household. (K, * TA.) [See also an ex. voce نَسَآءٌ.] ― -b11- Also (assumed tropical:) Intelligence: ― -b12- and (assumed tropical:) ignorance: (M, K:) both on the authority of IAar: (M:) ― -b13- he says also that it means (assumed tropical:) anything that is the pride, or ornament, of a person; (T, M;) even, (M,) for instance, one's house, and one's father; (T, M;) or one's house and one's beast; (so in the TA;) each of these, he says, is one's رداء [or (assumed tropical:) pride]: (T:) thus, (M,) it is (assumed tropical:) a thing that graces: and (assumed tropical:) a thing that disgraces: (M, K:) so that it has two contr. meanings: thus in the K, referring to the meanings of “intelligence” and “ignorance:” but this requires consideration. (TA.)

رِدَآءَةٌ
رِدَآءَةٌ ذ : see the next preceding paragraph, first signification.

رَدِىٌّ
رَدِىٌّ ذ : see رَدِىْءٌ, in art. ردأ

الرَّادِى
الرَّادِى ذ The lion; (K;) because he dashes himself (يَرْدِى i. e. يَصْدِمُ) [against his prey]. (TA.)

مِرْدًى
مِرْدًى ذ A stone that is thrown; (S, K;) as also ↓ مِرْدَاةٌ: (T, S:) or a piece of rock with which date-stones are broken: (Ham p. 417:) and accord. to ISk, ↓ the latter signifies a piece of rock with which stones are broken, (S,) or with which one breaks [anything]: (M:) or a stone which the strong man can hardly, or not at all, lift with his hands; [like مِرْدَأَةٌ; (TA in art. ردأ;)] with which stones are broken; and with which they beat and soften a rugged place that they hollow out; and with which the hole of the [lizard called] ضَبّ is broken, or battered, when it is among large stones (فى قلعة [i. e. فِى قَلَعَةٍ]), which قلعة it softens and demolishes: (En-Nadr, T:) the same word (مرداة) also signifies the stone, (T,) or the piece of rock, (M,) by means of which the ضَبّ is guided to its hole: (T, M:) [and accord. to Golius, on the authority of Meyd and the Mirkلt el-Loghah, the upper mill-stone:] the pl. of مِرْدَاةٌ is ↓ مَرَادٍ: (T:) and this pl. is [also] syn. with مَرَامٍ [app. as pl. of مِرْمَاةٌ, and meaning the arrows thus called; or any missiles]. (M.) Hence the prov., ↓ عِنْدَ جُحْرِ كُلِّ ضَبٍّ مِرْدَاتُهُ [Near by the hole of every dabb is its stone that is to be thrown at it, or its stone by means of which it guides itself to that hole]; applied to a thing that is near at hand, having no obstacle in the way to it; for the dabb will not be guided to its hole, when it goes forth from it and returns to it, except by means of a stone which it places as a mark to point out its hole: (T:) or كُلُّ ↓ ضَبٍّ عِنْدَهُ مِرْدَاتُهُ (S, M, Meyd) i. e. Every dabb has near by it its stone that is to be thrown at it; (S, * Meyd;) for the dabb has little knowledge, therefore it prepares not its hole save by a stone that may be a mark thereof, so that he who seeks it finds the stone that is to be thrown at the dabb near to it; therefore the prov. means that thou shouldst not feel secure from accidents, because calamities are prepared with every time, or period; and it is applied to him who exposes himself to destruction. (Meyd.) Hence also, i. e. from مِرْدًى in the first of the senses assigned to it above, (S,) or in the second of those senses, (Ham p. 417,) said of a courageous man, اـِنَّهُ لَمِرْدَى حُرُوبٍ (assumed tropical:) [Verily he is like the missile of wars]; (S;) or فُلَانٌ مِرْدَى الحُرُوبِ (assumed tropical:) [Such a one is like the crushing stone of the wars]; or مِرْدَى الخُصُومِ, i. e. (assumed tropical:) he whom they throw against the antagonists and who crushes them: (Ham ubi suprà:) and هُمْ مَرَادِى الحُرُوبِ: [مَرَادٍ being pl. of مِرْدًى, as well as of مِرْدَاةٌ:] (S:) and فُلَانٌ مِرْدَى خُصُومَةٍ وَحَرْبٍ (assumed tropical:) Such a one is very patient in the endurance of contention and war. (M.) مِرْدًى is also used as meaning (assumed tropical:) A horse hard like the stone thus called; thus in a verse of 'Antarah: or it there means a horse that runs swiftly; from الرَّدَيَانُ [an inf. n. of رَدَى, q. v.]: or it is from الرَّدَى [inf. n. of رَدِىَ, and syn. therewith], meaning perdition: or it means, in that verse, [like رِدَآءٌ,] a sword, [as being an instrument of perdition,] from الرَّدَى. (Ham p. 207.) ↓ مِرْدَاةٌ, also, (S,) or نَاقَةٌ مِرْدَاةٌ, (TA,) is used as meaning (assumed tropical:) A she-camel like the stone thus called in hardness. (S, TA.) And ↓ مَرَادٍ [as pl. of مِرْدًى or of مِرْدَاةٌ] means also (assumed tropical:) The legs of camels, (Lth, T, M, K,) and of the elephant (Lth, T, K) or of elephants; as being likened to the stones thus called; (M, TA;) or because of their heaviness, and vehemence of tread. (T, TA.) ― -b2- Also مِرْدًى, (so in the S,) or ↓ مُرْدِىٌّ, with damm [to the ل] and with shedd [to the ى], (K,) A pole with which a ship, or boat, is propelled, (S, K,) being in the hand of the sailor: (S:) pl. [of the former] مَرَادٍ, (S,) or [of the latter] مَرَادِىُّ: (K:) in the dial. of the vulgar مِدْرى [pronounced by them مِدْرَى, without tenween, or مِدْرَا, for مِدْرَأٌ]; pl., with the art., المَدَارِى [and vulgarly pronounced مَدَارِى also without the art.]. (TA.)

مِرْدَاةٌ
مِرْدَاةٌ ذ , and its pl. مَرَادٍ (which is also pl. of مِرْدًى): see the next preceding paragraph, in seven places: ― -b2- and see also رِدَآءٌ, in three places.

مُرْدِىٌّ
مُرْدِىٌّ ذ : see مِرْدًى, last sentence.

اِمْرَأَةٌ هَيْفَآءُ المُرَدَّى
اِمْرَأَةٌ هَيْفَآءُ المُرَدَّى ذ A woman lank, or slender, in the place of the [ornament called] وِشَاح [q. v.]. (T.)

المُتَرَدِّيَةُ
المُتَرَدِّيَةُ ذ , in the Kur v. 4, means That which falls from a mountain, or into a well, or from an elevated place, and dies. (T.) The sheep or goat thus termed is forbidden [to be eaten] because it has died without having been slaughtered according to the law. (Msb.)

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D9%8A/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

رَدَى
رَدَى I ( n. ac. رَدْي 1 ,  رَدَيَاْن 36 ),
a.  Went at a moderate pace; trotted.

b.  Went away; disappeared, vanished.

c.  Hopped.

d.  Increased; multiplied.

e.  [ Ala ], Increased beyond, exceeded.

f.  [ acc. &  Bi ], Struck, battered with ( a stone ).

g.  [ Fī ], Fell into ( well ).

رَدِيَ
رَدِيَ A ( n. ac. رَدًى [ 4 ] ),
a.  Perished.

رَدَّيَ
رَدَّيَ II ,
a.  Threw down.

رَاْدَيَ
رَاْدَيَ III ,
a.  Flattered, cajoled, enticed.

b.  Stoned; drove away.

أَرْدَيَ
أَرْدَيَ IV ,
a.  see I (e) , ( f ) & II.

d.  Destroyed, ruined.

e.  Made to trot ( horse ).

تَرَدَّيَ
تَرَدَّيَ V ,
a.  Puton, wore a mantle, cloak &c.

b.  see I (g) .

اِرْتَدَيَ
اِرْتَدَيَ VIII ,
a.  see V (a) .

رَدَاة
رَدَاة [ 4tA ] , ( pl. رَدًى [ 4 ] ),
a.  Stone; rock, boulder.

رَدٍ
رَدٍ [ 5 ],
a.  Lost, ruined; perishing.

مِرْدًى
مِرْدًى [ 20 ] , ( pl. مَرَادٍ [ 44 ] ),
a.  Stone; missile, projectile.

مِرْدَاة
مِرْدَاة [ 20tA ] , ( pl. مَرَاْدِيُ 44 ),
a.  see 20 &  رِدَاْي 23 ( a ).

رِدَآء
رِدَآء [ 23A ] , ( pl. أَرْدِيَة [ 15t ] ),
a.  Cloak, mantle, wrapper.

b.  Sword, sabre.

c.  Intelligence.

d.  Ignorance.

رِدَايَة
رِدَايَة [ 23t ],
a.  see 23 (a) .

##### Türkçe

رَدَى
رَدَى I ( n. ac. **رَدْي** 1 ,  **رَدَيَاْن** 36 ),
a. Orta bir yürüyüşle gitti; tırıs gitti.

b. Gitti; kayboldu, yok oldu.

c. Sekti.

d. Arttı; çoğaldı.

e. [ Ala ], Ötesine arttı, aştı.

f. [ acc. &  Bi ], (bir taş ile) vurdu, dövdü.

g. [ Fī ], (kuyuya) düştü.

رَدِيَ
رَدِيَ A ( n. ac. **رَدًى** [ 4 ] ),
a. Helâk oldu.

رَدَّيَ
رَدَّيَ II ,
a. Aşağı attı.

رَاْدَيَ
رَاْدَيَ III ,
a. Yağ çekti, kandırdı, ayarttı.

b. Taşladı; uzaklaştırdı.

أَرْدَيَ
أَرْدَيَ IV ,
a. I (e) , ( f ) & II’ye bak.

d. Helâk etti, mahvetti.

e. (atı) tırısa alıştırdı.

تَرَدَّيَ
تَرَدَّيَ V ,
a. Bir manto, pelerin vb. giydi, kuşandı.

b. I (g)’ye bak.

اِرْتَدَيَ
اِرْتَدَيَ VIII ,
a. V (a)’ya bak.

رَدَاة
رَدَاة [ 4tA ] , ( pl. **رَدًى** [ 4 ] ),
a. Taş; kaya, iri kaya.

رَدٍ
رَدٍ [ 5 ],
a. Kaybolmuş, mahvolmuş; helâk olmakta olan.

مِرْدًى
مِرْدًى [ 20 ] , ( pl. **مَرَادٍ** [ 44 ] ),
a. Taş; mermi, atılan şey.

مِرْدَاة
مِرْدَاة [ 20tA ] , ( pl. **مَرَاْدِيُ** 44 ),
a. 20’ye ve **رِدَاْي** 23 ( a )’ya bak.

رِدَآء
رِدَآء [ 23A ] , ( pl. **أَرْدِيَة** [ 15t ] ),
a. Pelerin, manto, örtü.

b. Kılıç, pala.

c. Zekâ.

d. Cehalet.

رِدَايَة
رِدَايَة [ 23t ],
a. 23 (a)’ya bak.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D9%8A/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

ردي
رَدِيَ - يَرْدَى - أَرْدَى - يُرْدِي - تَرَدَّى - يَتَرَدَّى - مُتَرَدِّي - مُتَرَدِّيَة
رَدِيَ - يَرْدَى + الكائن + من مكان + إلى مكان أو في مكان: يسقط ويهوي من مكان عال فيتحطم أو يموت: يسقط ويهوي الكائن أو الشيء من مكان عال إلى آخر منخفض، فيصاب بأذى شديد، يقرب من خرابه (للشيء) أو هلاكه وموته الوشيك (للكائن)
أَرْدَى - يُرْدِي: على وزن " أفعل " من " رَدِيَ - يَرْدَى ":  يجعله " يَرْدَى ": أسقطه وهوى به من مكان عال إلى آخر منخفض، محدثاً به بذلك أذى وضراً شديدين
تَرَدَّى - يَتَرَدَّى: على وزن " تَفَعَّل " من " رَدِيَ - يَرْدَى ": يقوم بفعل " رَدِيَ - يَرْدَى " على وجه التكرار والشدة، وبشكل ذاتي: يعرض نفسه للسقوط والأذى والضر والهلاك بشكل ذاتي متكرر ومعاود
مُتَرَدِّي: اسم فاعل صفة مشبهة من " تَرَدَّى - يَتَرَدَّى ": من أسقط نفسه في هاوية معرضاً نفسه للهلاك الوشيك
مُتَرَدِّيَة: مؤنث " مُتَرَدِّي "
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الموت وتوقف الحياة والنمو"، وهي:
رَديَ - يَرْدى، غَرِقَ - يَغْرَقُ، وَبَقَ - يَبِقُ (وَبِقَ - يَوبَقُ)، مَنَا - يَمْنُو اللازم)، بَسَلَ - يَبْسُلُ، مَاتَ - يَمُوتُ
يفرق لفظاً:
دَرَى - يَدْرِيْ + كائن + أمراً: عَلِمَ وعرف بعد جهل
دَرَأَ - يَدْرَأُ + كائن + عن كائن + شيئاً: يشكل له درعاً واقياً من أذى وشيك
رَدَأَ - يَرْْدَأُ + كائن أو شيء + كائناًً: يدعمه ويسنده: يقوي ويعين وينصر ويشد من أزر آخر
رَدِيَ - يَرْدَى + الكائن + من مكان + إلى مكان أو في مكان: يسقط ويهوي من مكان عال فيتحطم أو يموت

رَديَ - يَرْدى
 	﴿فلا يصدنك عنها من لا يؤمن بها واتبع هواه فتردى (16)﴾ طه
أَرْدى - يُرْدي
 	﴿وكذلك زين لكثير من المشركين قتل أولادهم شركاؤهم ليردوهم وليلبسوا عليهم دينهم ولو شاء الله ما فعلوه فذرهم وما يفترون(137)﴾ الأنعام ﴿وذلكم ظنكم الذي ظننتم بربكم أرداكم فأصبحتم من الخاسرين(23)﴾ فصلت
 	﴿قال تالله إن كدت لترديني (56)﴾ الصافات
تَرَدَّى - يتردى
 	﴿وما يغني عنه ماله إذا تردى (11)﴾ الليل
مُتَرَدِّي - مُتَرَديِّة
 	﴿حرمت عليكم الميتة والدم ولحم الخنزير وما أهل لغير الله به والمنخنقة والموقوذة والمتردية والنطيحة وما أكل السبع إلا ما ذكيتم وما ذبح على النصب وأن تستقسموا بالأزلام ذلكم فسق اليوم يئس الذين كفروا من دينكم فلا تخشوهم واخشوني اليوم أكملت لكم دينكم وأتممت عليكم نعمتي ورضيت لكم الإسلام دينا فمن اضطر في مخمصة غير متجانف لإثم فإن الله غفور رحيم(3)﴾ المائدة
مختار الصحاح
● [ردى] ر د ى: رَدَى في البئر يردي بالكسر و تَرَدَّى إذا سقط فيها أو تهور من جبل و الرِّدَاءُ الذي يلبس وتثنيته رداءان ورداوان و تَرَدَّى و ارْتَدَى أي لبس الرداء و رَدَّاهُ غيره تَرْدِيَةً و رَدِيَ من باب صدي أي هلك و أرْدَاهُ غيره
الراغب
ردأ
- الردء: الذي يتبع غيره معينا له. قال تعالى: }فأرسله معي ردءا يصدقني﴿[القصص/34]، وقد أردأه، والرديء في الأصل مثله، لكن تعورف في المتأخر المذموم. يقال: ردأ (انظر: الأفعال 3/49؛ والبصائر 3/65) الشيء رداءة، فهو رديء، والردى: الهلاك، والتردي: التعرض للهلاك، قال تعالى:﴾وما يغني عنه ماله إذا تردى﴿[الليل/11]، وقال:﴾واتبع هواه فتردى﴿[طه/16]، وقال:﴾تالله إن كدت لتردين{ [الصافات/56]، والمرداة: حجر تكسر بها الحجارة فترديها.
ملخص اللسان
1.     الرَّدى: الهلاكُ. رَدِيَ، بالكسر، يَرْدى رَدىً: هَلَكَ، فهو رَدٍ. والرَّدِي: الهالِكُ، وأَرْداهُ اللهُ. وأَرْدَيْتُه أَي أَهلكتُه.ورجلٌ رَدٍ: للهالك. وامرأَة رَدِيَةٌ، على فَعلةٍ. وفي التنزيل العزيز: إنْ   كِدْتَ لتُرْدِينِ؛ قال الزجاج: معناه لتُهْلِكُني، وفيه: واتَّبَعَ   هَواهُ فتَرْدى.
2.     ورَدي في الهُوَّةِ رَدًى وتَرَدَّى: تَهِوَّر. وأَرْداهُ الله ورَدَّاه فَتَرَدّى: قلبَه فانْقَلب.
3.     وما يُغْني عنه مالُه إذا تَرَدََّى؛ قيل: إذا مات، وقيل: إذا ترَدّى في النار من قوله تعالى: والمُتَرَدِّيةُ والنَّطِيحَة؛ وهي التي تَقَع من جَبَلٍ أَو تَطِيحُ في بِئْرٍ أَو تسقُطُ من موضِعٍ مُشْرفٍ فتموتُ.
4.     التّرَدِّي هو التَّهَوُّر في مَهْواةٍ. وقال أَبو زيد: رَدِيَ فلانٌ في   القَلِيب يَرْدى وتردّى من الجبل تَرَدِّياً.
5. ويقال: رَدى في البئر وتَرَدَّى إذا سَقَط في بئرٍ أَو نهرٍ من جبَلٍ،
6.     والرِّداءُ: الذي يُلْبَسُ، وتثنيتُه رِداءَانِ، وإن شِئتَ رِداوانِ
7.     والجمع أَرْدِيَةٌ، وهو الرداء كقولهم الإزارُ والإزارة، وقد تَرَدّى به وارْتَدَى بمعنًى أي لبِسَ الرِّداءَ. وإنه لحَسَنُ الرِّدْيَةِ أَي الارْتِداء.
8.     الرِّداء كلُّ ما زَيَّنَك حتى دارُكَ وابْنُكَ، فعلى هذا  يكونُ الرِّداء ما زانَ وما شانَ.
9.     قيل رَدَى، بالفتح، يَرْدِي رَدْياً ورَدياناً. وفي الصحاح: رَدَى يَرْدِي رَدْياً   ورَدَياناً. وفي الصحاح: رَدَى يَرْدِي رَدْياً ورَدَياناً إذا رَجَم الأَرضَ  رَجْماً بين العَدْو والمَشْي الشديد؛
10.                        رَدَى على المائَةِ يَرْدِي وأَرْدَى يُرْدِي أَي زادَ.
لسان العرب
● -  ردي: الرَّدى: الهلاكُ. رَدِيَ، بالكسر، يَرْدى رَدىً: هَلَكَ، فهو   رَدٍ. والرَّدِي: الهالِكُ، وأَرْداهُ اللهُ. وأَرْدَيْتُه أَي أَهلكتُه.   ورجلٌ رَدٍ: للهالك. وامرأَة رَدِيَةٌ، على فَعلةٍ. وفي التنزيل العزيز: إنْ   كِدْتَ لتُرْدِينِ؛ قال الزجاج: معناه لتُهْلِكُني، وفيه: واتَّبَعَ   هَواهُ فتَرْدى. وفي حديث ابن الأَكوع: فأَرْدَوْا فرَسَين فأَخَذْتُهما؛ هو   من الرَّدى الهلاكِ أَي أَتْعَبُوهُما حتى أَسْقَطوهُما وخَلَّفُوهُما،   والرواية المشهورة فأَرْذَوْا، بالذال المعجمة، أَي تركُوهما لضَعْفِهما   وهُزالهما. ورَدي في الهُوَّةِ رَدًى وتَرَدَّى: تَهِوَّر. وأَرْداهُ   الله ورَدَّاه فَتَرَدّى: قلبَه فانْقَلب. وفي التنزيل العزيز: وما يُغْني   عنه مالُه إذا تَرَدََّى؛ قيل: إذا مات، وقيل: إذا ترَدّى في النار من   قوله تعالى: والمُتَرَدِّيةُ والنَّطِيحَة؛ وهي التي تَقَع من جَبَلٍ أَو   تَطِيحُ في بِئْرٍ أَو تسقُطُ من موضِعٍ مُشْرفٍ فتموتُ. وقال الليث:   التّرَدِّي هو التَّهَوُّر في مَهْواةٍ. وقال أَبو زيد: رَدِيَ فلانٌ في   القَلِيب يَرْدى وتردّى من الجبل تَرَدِّياً. ويقال: رَدى في البئر وتَرَدَّى   إذا سَقَط في بئرٍ أَو نهرٍ من جبَلٍ، لُغتان. وفي الحديث أَنه قال في   بَعيرٍ ترَدَّى في بئر: ذَكِّه من حيث قدَرْت؛ تردَّى أَي سقَطَ كأَنه   تفَعَّل من الرَّدى الهَلاكِ أَي اذْبَحْه في أَيِّ موضع أَمْكَن من بدَنِهِ   إذا لم تتمكن من نحره. وفي حديث ابن مسعود: من نَصَر قوْمَه على غير   الحقِّ فهو كالبعير الذي رَدى فهو يُنْزَعُ بذَنَبه؛ أَرادَ أَنه وقَع في   الإثم وهَلَك كالبعِير إذا تَرَدَّى في البِئر وأُريد أَن يُنْزَعَ بذَنَبه   فلا يُقْدَرَ على خلاصه، وفي حديثه الآخر: إنَّ الرجلَ ليَتَكَلَّم   بالكَلِمَة من سَخَطِ الله تُرْدِيه بُعْدَ ما بين السماء والأََرضِ أََي   توقعُهُ في مَهْلَكة.   والرِّداءُ: الذي يُلْبَسُ، وتثنيتُه رِداءَانِ، وإن شِئتَ رِداوانِ   لأَن كل اسمٍ ممدودٍ فلا تَخْلُو همْزَتُه، إمّا أَن تكون أَصلِيَّة   فتَتْرُكها في التثنية على ما هي عليه ولا تَقْلِبها فتقول جَزَاءانِ   وخَطاءَانِ، قال ابن بري: صوابه أَن يقولَ قُرّاءَانِ ووُضَّاءَانِ مما آخِرُه   همزةٌ أَصليَّة وقبلَها أَلِفٌ زائدة، قال الجوهري: وإما أَن تكونَ للتأْنيث   فتَقْلِبها في التَّثنية واواً لا غيرُ، تقول صفراوان وسَوْداوانِ، وإما   أَن تكونَ مُنقَلبة من واوٍ أَو ياءٍ مثل كساءٍ ورداءٍ أَو مُلحِقَةً مثلُ   عِلْباءٍ وحِرْباءٍ مُلْحِْقَةٌ بسِرْداحٍ وشِمْلالٍ، فأَنتَ فيها   بالخيار إن شئت قلبَتْها واواً مثل التأْنيثِ فقلت كِساوانِ وعِلْباوانِ   ورِداوانِ، وإن شئت تركتَها همزةً مثل الأصلية، وهو أَجْوَد، فقلت كِساءَانِ   وعِلْباءَانِ ورِداءَان، والجمع أَكْسِية. والرِّداءُ: من المَلاحِفِ؛   وقول طَرَفة:   ووَجْه، كأَنّ الشَّمْسَ حَلّتْ رِداءَها   عليه، نَقِيّ اللّونِ لم يتَخَدَّدِ   (* وفي رواية أخرى: ألقَت رداءها).   فإنه جعل للشمس رداء، وهو جَوْهر لأَنه أَبلغ من النُّور الذي هو   العَرَض، والجمع أَرْدِيَةٌ، وهو الرداء كقولهم الإزارُ والإزارة، وقد تَرَدّى   به وارْتَدَى بمعنًى أي لبِسَ الرِّداءَ. وإنه لحَسَنُ الرِّدْيَةِ أَي   الارْتِداء. والرِّدْيَة: كالرِّكبةِ من الرُّكوبِ والجِلْسَةِ من   الجُلُوسِ، تقول: هو حسن الرِّدْيَة. ورَدَّيْتُه أَنا تَرْدِيةً. والرِّداءُ:   الغِطاءُ الكبير. ورجلٌ غَمْرُ الرِّداءِ: واسِعُ المعروف وإن كان رِداؤُه   صغيراً؛ قال كثير:   غَمْرُ الرِّداءِ، إذا تبَسَّمَ ضاحِكاً   غَلِقَتْ لضِحْكَتِه رِقابُ المالِ   وعَيْشٌ غَمْرُ الرِّداءِ: واسِعٌ خَصِيبٌ. والرِّداءُ: السَّيْفُ؛ قال   ابن سيده: أُراهُ على التشبيه بالرِّداءِ من المَلابِسِ؛ قال مُتَمِّم:   لقد كَفَّنَ المِنْهالُ، تحتَ رِدائِه،   فتًى غيرَ مِبْطانِ العَشِيَّاتِ أَرْوعا   وكان المِنْهالُ قتلَ أَخاهُ مالِكاً، وكان الرجلُ إذا قَتَل رجُلاً   مشهوراً وضع سيفَه عليه ليُعرفَ قاتِلُه؛ وأَنشد ابن بري للفرزدق:   فِدًى لسُيوفٍ من تميم وَفَى بِها   رِدائي، وجَلَّتْ عن وجُوهِ الأَهاتِم   وأَنشد آخر:   يُنازِعُني رِدائي عَبْدُ عَمْرٍو،   رُوَيْداً يا أَخا سَعْدِ بنِ بَكْرِ   وقد ترَدَّى به وارْتَدَى؛ أَنشد ثعلب:   إذا كشَفَ اليومُ العَمَاسُ عن اسْتِه،   فلا يَرْتَدي مِثْلي ولا يتَعَمَّمُ   كَنَى بالارتداء عن تقَلُّد السيفِ، والتَّعَمُّمِ عن حملِ البَيْضة أَو   المِغْفَر؛ وقال ثعلب: معناهما أَلْبَسُ ثيابَ الحرب ولا أَتَجَمَّل.   والرَّداءُ: القَوْسُ؛ عن الفارسي. وفي الحديث: نِعْمَ الرِّداءُ القَوْسُ   لأَنها تُحْمَلُ مَوْضِعَ الرِّداءِ من العاتِقِ. والرِّداءُ: العقلُ.   والرِّداءُ: الجهلُ؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:   رفَعْتُ رِداءَ الجهلِ عَنِّي ولم يكن   يُقَصِّرُ عنِّي، قَبْلَ ذاكَ، رداءُ   وقال مرّة: الرِّداء كلُّ ما زَيَّنَك حتى دارُكَ وابْنُكَ، فعلى هذا   يكونُ الرِّداء ما زانَ وما شانَ. ابن الأَعرابي: يقال أَبوكَ رداؤُكَ   ودارُكَ رداؤُكَ وبُنَيُّكَ رداؤُكَ، وكلُّ ما زَيَّنَكَ فهو رداؤُكَ.   ورِداءُ الشَّبابِ: حُسْنُه وغَضارَتُه ونَعْمَتُه؛ وقال رؤْبة:   حتى إذا الدَّهْرُ اسْتَجَدَّ سِيما   من البِلى يَسْتَوْهِبُ الوَسِيما   رداءَهُ والبِشْرَِ والنَّعِيما   يَسْتوْهِبُ الدّهرُ الوَسِيمَ أَي الوجهَ الوَسيم رداءَهُ، وهو   نَعْمَتُه، واسْتَجدّ سِيما أَي أَثَراً من البِلى؛ وكذلك قول طرفة:   ووَجْه، كأَنّ الشَّمسَ حَلَّتْ رِداءَها   عليه، نَقيّ اللَّونِ لم يَتَخَدَّدِ   أَي أَلقت حسنها ونُورَها على هذا الوجه، من التحلية، فصار نُورُها   زينةً له كالحَلْيِ. والمَرَادي: الأَرْدِيةُ واحِدَتُها مِرْداةٌ؛ قال:   لا يَرْتَدي مَراديَ الحَريرِ،   ولا يُرَى بشِدّةِ الأَمِيرِ،   إلاَّ لِحَلْبِ الشَّاةِ والبَعِيرِ   وقال ثعلب: لا واحد لها. والرِّداءُ: الدَّينُ. قال ثعلب: وقول حكيم   العرَب من سَرّه النَّساءُ ولا نَساءَ، فلْيُباكِرِ الغَداءَ والعَشاءَ،   وليخفِّفِ الرِّداء، وليُحْذِ الحِذاء، وليُقِلَّ غِشيانَ النِّساء؛   الرِّداءُ: هنا الدَينُ؛ قال ثعلب: أَرادَ لو زاد شيء في العافية لزاد هذا ولا   يكون. التهذيب: وروي عن علي، كرّم الله وجهه، أَنه قال: مَنْ أَرادَ   البقاء ولا بَقاء، فلْيُباكِرِ الغَداء، وليُخَفِّف الرَّداء، وليُقِلِّ   غِشْيانَ النِّساءِ؛ قالوا له: وما تَخْفِيفُ الرِّداء في البَقاءِ؟ فقال:   قِلَّة الدَّيْنِ. قال أَبو منصور: وسُمِّي الدَّيْنُ رِداءً لأن الرداء   يقَع على المَنْكِبين والكَتِفَينِ ومُجْتَمَعِ العُنُقِ، والدَّيْنُ   أَمانةٌ، والعرب تقول في ضمان الدين هذا لك في عُنُقي ولازِمٌ رَقَبَتي، فقيل   للدَّينِ رِداءٌ لأَنه لَزِمَ عُنُقَ الذي هو عليه كالرِّداءِ الذي   يَلْزَم المَنْكِبين إذا تُرُدِّيَ به؛ ومنه قيل للسَّيفِ رِداءٌ لأَن   مُتَقلِّدَه بحَمائِله مُتَرَدٍّ به؛ وقالت خنساء:   وداهِيةٍ جَرَّها جارِمٌ،   جعَلْتَ رداءَكَ فيها خِمارا   أَي عَلَوتَ بسَيْفِك فيها رقابَ أَعْدائِكَ كالخِمارِ الذي يتَجَلَّلُ   الرأْسَ، وقَنَّعْتَ الأَبْطالَ فيها بسيفِك. وفي حديث قُسٍّ: ترَدَّوْا   بالصَّماصِمِ أَي صَيَّرُوا السُّوُف بمنزلة الأَرْدِية. ويقال للوِشاحِ   رداءٌ. وقد ترَدَّت الجارية إذا توَشَّحَت؛ وقال الأَعشى:   وتَبْرُد بَرْدَ رِداءِ العَرُو   سِ، بالصَّيفِ، رَقْرَقتَ فيه العَبيرا   يعني به رِشاحَها المُخَلَّقَ بالخَلُوق. وامرأَة هَيْفاءُ المُرَدَّى   أَي ضامِرَةُ موضعِ الوِشاحِ. والرداءُ: الشباب؛ وقال الشاعر:   وهَذَا وِدَائِي عِنْدَهُ يَسْتَعِيرُهُ   الأَصمعي: إذا عَدَا الفَرَسُ فرَجَم الأَرْضَ رَجْماً قيل رَدَى،   بالفتح، يَرْدِي رَدْياً ورَدياناً. وفي الصحاح: رَدَى يَرْدِي رَدْياً   ورَدَياناً. وفي الصحاح: رَدَى يَرْدِي رَدْياً ورَدَياناً إذا رَجَم الأَرضَ   رَجْماً بين العَدْو والمَشْي الشديد؛ وفي حديث عاتكة:   بجَأْوَاءَ تَرْدِي حافَتَيه المَقَانِبُ   أَي تَعْدُو. قال الأَصمعي: قلت لِمُنْتَجِعِ بنِ نَبهان ما الرَّدَيان؟   قال: عَدْوُ الحِمارِ بَيْنَ آرِيِّهِ ومُتَمَعَّكِه. ورَدَت الخَيْلُ   رَدْياً ورَدَياناً: رَجَمَت الأَرضَ بحَوافِرِها في سَيْرِها وعَدْوِها،   وأَرْدَاها هُو، وقيل: الرَّدَيانُ التَّقْريبُ، وقيل: الرَّدَيانُ   عَدْوُ الفَرَس. ورَدَى الغُرابُ يَرْدِي: حَجَلَ. والجَواري يَرْدِينَ   رَدْياً إذا رَفَعْنَ رِجْلاً ومَشَيْن على رِجْلٍ أُخْرَى يَلْعَبْنَ. ورَدَى   الغُلامُ إذا رَفَع إحدَى رِجْلَيْه وقَفَزَ بالأُخرى. ورَدَيتُ فلاناً   بحَجَرٍ أرْدِيهِ رَدْياً إذا رَمَيْته؛ قال ابن حِلِّزَةَ:   وكأنَّ المَنونَ تَرْدِي بِنَا أعْـ   صَم صمٍّ يَنْجَابُ عَنْه العَمَاءُ   وَرَدَيْتُه بالحِجارَةِ أَرْدِيهِ رَدْياً: رَمَيْته. وفي حديث ابن   الأَكوع: فَرَدَيْتُهُم بالحجارة أَي رَمَيْتُهُم بها. يقال: رَدَى يَرْدِي   رَدْياً إذا رَمَى. والمِرْدَى والمِرْدَاةُ: الحَجَرُ وأَكثر ما يقال في   الحَجَرِ الثَّقِيلِ. وفي حديث أُحد: قال أَبو سفيان من رَداهُ أَي منْ   رَماهُ. ورَدَيْتُه: صَدَمْته. ورَدَيْت الحَجَرَ بِصَخْرَة أَو   بِمعْوَلٍ إذا ضَرَبته بها لتَكسِره. ورَدَيْت الشيءَ بالحَجَرِ: كَسَرْته.   والمِرْداةُ: الصَّخْرة تَرْدِي بهَا، والحَجَر تَرْمِي به، وجَمْعُها   المَرادِي؛ ومنه قولهم في المَثَل: عند جُحْرِ كُلِّ ضَبٍّ مِرْداتُهُ؛ يضرب   مثلاً للشيءِ العَتِيدِ ليس دونَه شيءٌ، وذلك أَن الضبَّ ليس يَنْدَلُّ على   جُحْرِه، إذا خَرَج منه فعاد إليه، إلاّ بحَجَرٍ يَجعَلُه علامَةً   لجُحْرِه فيَهْتَدِي بِها إليهِ، وتُشَبَّهُ بِهَا النّاقَةُ في الصَّلابَةِ   فيقالُ مِرْداةٌ. وقال الفراء: الصَّخْرة يقالُ لَها رَدَاةٌ، وجمعها   رَدَياتٌ؛ وقال ابن مقبل:   وقَافِية، مثل حَدِّ الرَّدا   ةِ، لَمْ تَتّرِكْ لِمُجِيبٍ مَقالا   وقال طُفَيل:   رَدَاةٌ تَدَلَّتْ من صُخُورِ يَلَمْلَم   ويَلَمْلَمُ: جَبَلٌ. والمِرْداةُ: الحَجَر الذي لا يَكَادُ الرَّجُلُ   الضابِطُ يَرْفَعه بيدِهِ يُرْدَعى به الحجرُ، والمكانُ الغَليظُ   يَحْفِرونَهُ فيَضْرِبُونَه فيُلَيِّنُونَهُ، ويُرْدَى به جُحْرُ الضَّبِّ إذا   كان في قَلْعَةٍ فَيُلَيِّنُ القَلْعَة ويَهْدِمُها، والرَّدْيُ إنَّما هو   رَفْعٌ بها ورَمْيٌ بها. الجوهري: المِرْدَى حَجَرٌ يرمى به، ومنه قيل   للرجل الشجاع: إنه لَمِرْدَى حُروبٍ، وهُمْ مَرادِي الحُرُوبِ، وكذلك   المِرْداةُ. والمِرْداةُ: صَخْرَةٌ تُكْسَرُ بها الحِجَارَة. الجوهري:   والرَّداةُ الصَّخرَةُ، والجمعُ الرَّدَى؛ وقال:   فَحْلُ مَخَاضٍ كالرِّدَى المُنْقَضِّ   والمَرَادِي: القَوائِمُ من الإبِلِ والفِيَلة على التَّشْبِيه. قال   الليث: تُسَمَّى قوائِمُ الإبِلِ مَرادِيَ لثِقَلِها وشِدَّةِ وَطْئِها نعتٌ   لها خاصَّة، وكذلك مَرادِي الفِيل. والمَرادِي: المَرامِي. وفلان   مِرْدَى خُصومَةٍ وحَرْبٍ: صَبُورٌ عليهما. ورادَيْتُ عن القَوْمِ مُراداةً إذا   رامَيْت بالحِجارةِ. والمُرْدِيُّ: خَشَبة تُدْفَعُ بها السفينة تكونُ   في يدِ المَلاَّحِ، والجمعُ المَرادي. قال ابن بري: والمَرْدَى مَفْعَلٌ   من الرَّدَى وهو الهَِلاكُ.   ورادَى الرجلَ: داراهُ وراوَدَهُ، وراوَدْتُه على الأَمرِ وراديْتُه   مقلوب منه. قال ابن سيده: رادَيْته على الأَمْرراوَدْته كأَنه مَقْلُوبٌ؛   قال طُفَيْل يَنْعَت فَرَسَه:   يُرادَى على فأْسِ اللِّجام، كأَنما   يُرادَى به مِرْقاةُ جِذْعٍ مُشَذَّبِ   أَبو عمرو: رادَيْت الرجل وداجَيْته ودالَيْته وفانَيْته بمعنًى واحِدٍ.   والرَّدَى: الزيادة. يقال: ما بَلَغَت رَدَى عَطائِكَ أَي زيادَتُك في   العَطِيَّة. ويُعْجِبُني رَدَى قولِك أَي زيادةُ قَوْلك؛ وقال كثير:   له عَهْدُ ودٍّ لم يُكَدَّرْ، يَزينُه   رَدَى قَوْلِ معروفٍ حديثٍ ومُزْمِنِ   أَي يَزينُ عَهْدَ وِدِّهِ زيادةُ قولِ معروفٍ منه؛ وقال آخر:   تَضمَّنَها بَناتُ الفَحْلِ عنهم   فأَعْطَوْها، وقد بَلَغوا رَداها   ويقال: رَدَى على المائَةِ يَرْدِي وأَرْدَى يُرْدِي أَي زادَ. ورَدَيْت   على الشيء وأَرْدَيْت: زِدْتُ. وأَرْدَى على الخَمسينَ والثمانينَ:   زادَ؛ وقال أَوس:   وأسْمَرَ خَطِّيّاً، كأَنَّ كُعوبَهُ   نَوَى القَسْبِ، قد أَرْدَى ذراعاً على العَشْرِ   وقال الليث: لغة العرب أَرْدَأَ على الخمسين زاد. ورَدَتْ غَنَمي   وأَرْدَتْ: زادت؛ عن الفرّاء؛ وأَما قول كثير عزة:   له عَهْدُ ودٍّ لم يُكَدَّرْ، يَزينُه   رَدَى قَوْلِ معروفٍ حديثٍ ومُزْمِنِ   فقيل في تفسيره: رَدَى زيادة؛ قال ابن سيده: وأُراه بَنَى منه مَصْدَراً   على فَعِلَ كالضحك والحمق، أَو اسماً على فعَل فوضَعه موضِعَ المصدر،   قال ابن سيده: وإنما قضينا على ما لم تَظْهر فيه الياءُ من هذا الباب   بالياء لأَنها لامٌ مع وجود ردي ظاهرة وعدم ردو. ويقال: ما أَدرِي أَين رَدَى   أَي أَين ذَهَبَ. ابن بري: والمِرداء، بالمدِّ، موضع؛ قال الراجز:   هَلاَّ سأَلتُم، يَوْمَ مِرداءِ هَجَرْ،   إذْ قابَلَتْ بَكْرٌ، وإذْ فَرَّتْ مُضَرْ   وقال آخر:   فَلَيْتَكَ حالَ البحرُ دونَكَ كلُّه،   ومَنْ بالمَرادِي من فَصيحٍ وأَعْجَمِ   قال الأَصمعي: المَرادِي جمع مِرْداءٍ، بكسر الميم، وهي رمال منبطحة   ليست بمُشْرِفة.
مقاييس اللغة:
(ردي)  الراء والدال والياء([14]) أصلٌ واحدٌ يدلُّ على رَمْيٍ أو تَرَامٍ وما أشبه ذلك. يقال ردَيْتُه بالحجارة أَردِيه: رميتُه. والحجر مِرْداةٌ. والرَّدْي ثلاثة مواضع ترجع إلى قياس [ما] قد ذكرناه. فالأول رَدَى الحجرَ. والثاني رَدَى الفرسُ: أسرع. وَرَدَتِ الجارية، إذا رفعَتْ إحدى رجلَيها وقفزت بواحدة، وهو الثالث. وكلُّ ذلك يرجِع إلى الترامِي. والرَّدَيَان: عدْوُ الحمار بين آرِيِّه ومُتمعَّكِه. ومن الباب الرَّدَى، وهو الهَلاك؛ يقال رَدِيَ يَرْدَى، إذا هلَك. وأرْدَاه الله: أهلَكَه. والتَّردِّي: التَّهَوُّر في المَهْوَى. يقال رَدِيَ في البئر كما يقال تَرَدَّى. قالها أبو زيد. ويقال: ما أدري أين رَدَى، أي أين ذَهَب. وهو من الباب، معناه ما أدرِي أين رَمَى بنفسِه. ومن الباب الرَّدَاةُ: الصخرة، وجمعها الرَّدَى. قال:
* فَحْل مَخَاضٍ كالرِّدَى المنقَضِّ([15]) *
وإذا قالوا للناقة مِرْداةٌ، فإنما شبّهوها بالصَّخرة. ويقال رادَيتُ عن القوم، إذا رَامَيْتَ عنهم. فأما قول طُفَيل:
يُرَادَى على فَأْسِ اللِّجام كأنما *** يُرادَى على مِرْقَاةِ جِذْعٍ مشذَّبِ([16])
فليس هذا من الباب؛ لأنَّ هذا مقلوبٌ. ومعناه يُراوَد. وقد ذكر في موضعه. ومما شذّ عن الباب الرِّداء الذي يُلبَس، ما أدري مِمّ اشتقاقُه، وفي أيِّ شيءٍ قياسُه. يقال فلانٌ حسَنُ الرِّدْية، من لُبْس الرداء. ومما شذّ أيضاً قولُهم: أردَى على الخمسين، إذا زاد عليها.
فأما المهموز فكلمتانِ متباينتان جِدّاً. يقال أَردأْتُ: أَفسدْتُ. ورَدُؤَ الشيءُ فهو ردِيءٌ. والكلمة الأخرى أردأت، إذا أَعَنْتَ. وفلان رِدْءُ فلانٍ، أي مُعِينه. قال الله جلّ جلالُه* في قصة موسى: ﴿فَأَرْسِلْهُ معِيَ رِدْءاً يُصَدِّقُني﴾ [القصص 34].
القاموس المحيط:
ي رَدَى الفَرَسُ، كَرَمَى، رَدْياً ورَدَياناً رَجَمَتِ الأرضَ بِحوافِرِها، أو هو بَيْنَ العَدْوِ والمَشْيِ، وأرْدَيْتُها، و الغُرابُ حَجَلَ، و الجارِيَةُ رَفَعَتْ رِجْلاً ومَشَتْ على أُخْرَى تَلْعَبُ، و الشيءَ كَسَرَهُ، و غَنَمُهُ زادَتْ، كأَرْدَتْ، و فُلاناً صَدَمَهُ، و بِحَجَرٍ رمَاهُ به،
وهو المِرْدَى، و فُلانٌ: ذَهَبَ، و في البِئْرِ: سَقَطَ، كتَرَدَّى، وأرْداهُ غَيْرُهُ، ورَدَّاهُ.
ورَدِيَ، كرَضِيَ، رَدًى: هَلَكَ، وأرْداهُ. والرِّداءُ: مِلْحَفَةٌ م، كالرِّداءَةِ والمِرْداةِ، والسَّيْفُ، والقَوْسُ، والعَقْلُ، والجَهْلُ، وما زانَ، وما شانَ، ضِدٌّ، والدَّيْنُ، والوِشاحُ. وتَرَدَّتِ الجارِيَةَ: تَوَشَّحَتْ، ولَبِسَت الرِّداءَ، كارْتَدَتْ. وهو غَمْرُ الرِّداءِ: كثيرُ المَعْرُوفِ واسِعُهُ. وخَفيفُ الرِّداءِ: قليلُ العِيالِ والدَّيْنِ. وراداهُ: رَاوَدَهُ، وداراهُ، و عن القومِ: رَمَى عنهم بالحِجارةِ. ورجلٌ رَدٍ: هالِكٌ، وهي: رَدِيَةٌ. والمُرْدِيُّ، بالضم والشدِّ: خَشَبَةٌ تُدْفَعُ بها السَّفينَةُ ج: مَرادِي.
والرَّادِي: الأسَدُ. والمَرادِي: الأُزُرُ، وقوائِمُ الإِبِلِ والفِيلِ. والرَّداةُ: الصَّخْرَةُ ج: رَدًى.
تاج العروس:
ى * ردى الفرس كرمى ) يردى ( رديا ) بالفتح ( ورديانا ) بالتحريك إذا ( رجمت ) كذا في النسخ والصواب رجم كما هو نص الصحاح أيضا ونص المحكم وردت الخيل رديا ورديانا رجمت فكأنه أخذ أول العبارة من الصحاح ثم ساق سياق المحكم ( الارض بحوافرها ) في سيرها وعدوها هذا نص المحكم ( أو هو بين العدو والمشى ) ونص الجوهرى عن ابن السكيت رجم الارض رجما بين العدو والمشى الشديد قال الاصمعي قلت لمنتجع بن نهبان ما الرديان قال عدو الحمار بين آريه ومتمعكه انتهى زاد ابن سيده وقيل الرديان التقريب ( وأرديتها ) كذا في النسخ والصواب وأرديته وأما ابن سيده فانه قال وأردها لما سبق له في أول السياق ردت الخيل فساغ له ارجاع الضمير المؤنث إليها بخلاف المصنف ( و ) ردى ( الغراب حجل ) كما في المحكم ( و ) ردت ( الجارية ) رديانا ( رفعت رجلا ومشت على أخرى ) ونص المحكم على آخر وصحح عليه الارموى ونص التهذيب ومشت على رجل ( تلعب و ) ردى ( الشئ ) بالحجر ( كسره ) كما في المحكم وفى الصحاح ردى الحجر بصخرة أو بمعول ضربه ليكسره ( و ) ردت ( غنمه زادت كاردت ) نقله ابن سيده عن الفراء ( و ) ردى ( فلانا صدمه ) كما يصدم المعول الحجر ( و ) رداه ( بحجر رماه به ) قال ابن حلزة * وكان المنون تردى بنا أعصم صم ينجاب عنه العماء ( وهو ) أي ذلك الحجر الذى يرمى به ( المردى ) كذا في النسخ وهو نص الصحاح والذى في المحكم والتهذيب المرادة وجمعها المرادى وسيأتى قريبا ( و ) ردى ( فلان ذهب ) يقال ما أدرى أين ردى أين ذهب ( و ) يقال ردى ( في البئر ) إذ ( سقط ) فيها ( كتردى ) كما في الصحاح ومنة المتردية وهى التى تطيح في بئر فتموت وقوله تعالى وما يغنى عنه ماله ماله إذا تردى أي سقط في هوة النار وقال الليث التردي التهور في مهواة ( وأراده غيره ) أسقطه ( ورداه ) تردية ( مثل ذلك ( وردى ) فلان ( كرضى ردى ) بالقصر ( هلك ) فهو رد أي هالك ( وأراده ) غيره ومنه قوله تعالى ان كدت لتردين أي لتهلكني ( وارداء ) ككتاب ( ملحفة م ) معروفة وفى
الصحاح الذى يلبس والجمع الاردية وفى المصباح الرداء مذكر ولا يجوز تأنيثه قاله ابن انبارى ( كالرداءة ) كقولهم الازار والازارة ( والمرادة ) جمعها المرادى ومنه قوله لا يرتدى مرادى الحرير * ولا يرى بسدة الامير * الا لحلب الشاء والبعير وقال ثعلب لا واحد لها قال الجوهرى وتثنية الرداء الرداآن وان شئت رداوان لان كل اسم مهموز ممدود فلا تخلو همزته اما أن تكون أصلية فتتركها في التثنية على ما هي عليه ولا تقبلها فتقول جزاآن وخطاآن واما أن تكون للتأنيث فتقلبها في التثنية واوا لا غير تقول صفروان سوداوان واما أن تكون منقبلة عن واو أو ياء مثل كساء ورداء أو ملحقة مثل علباء وحرباء ملحقة بسرداح وشملال فأنت فيها بالخيار ان شئت قلبتها واوا مثل همزة التأنيث فقلت كساوان وعلباوان وان شئت تركتها همزة مثل الاصلية وهو أجود فقلت كساآن ورداآن والجمع أكسية وأردية ( و ) الرداء ( السيف ) قال ابن سيده أراه على التشبيه بالرداء من الملابس قال متمم لقد كفن المنهال تحت ردائه * فتى غير مبطان العشيات أرواعا وكان المنهال قتل أخاه مالكا وكان الرجل إذا قتل رجلا مشهورا وضع سيفه عليه ليعرف قاتله وفى التهذيب قيل للسيف رد له لان متقلده بحمائله مترد به قالت الخنساء وداهية جرها جارم * جعلت رداءك فيها خمارا أي علوت بسيفك فيها رقاب أعدائك كالخمار الذى يتجلل الرأس ( و ) ارداء ( القوس ) عن الفارسى لان المتقلد بها يترداها كالرداء وفى الحديث نعم الرداء القوس قال ابن الاثير لانها تحمل موضع الرداء من العاتق ( و ) الرداء ( العقل والجهل ) كلاهما عن ابن الاعرابي وأنشد رفعت رداء الجهل عنى ولم يكن * يقصر عنى قبل ذاك رداء ( و ) قال مرة الرداء كل ما يزينك حتى دارك وإبيك قال ابن سيده فعلى هذا يكون ارداء ( مازان وماشان ) قال المصنف وهو ( ضد ) أي بين العقل والجهل وبين الزين والشين وفيه نظر ( و ) في حديث على رضى الله تعالى عنه من أراد البقاء فليباكر الغداء وليبكر العشاء وليخفف الرداء وليجدا الحذاء وليقل غشيان النساء قال ابن سيده الرداء هنا ( الدين ) قال ثعلب أراد لو زاد شئ في العافية
لزاد هذا ولا يكون وفى التهذيب بعد ذكر الحديث قالوا وما تخفيف الرداء في البقاء قال قلة الدين قال الازهرى سماه رداء لان الرداء يقع على المنكبين ومجتمع العنق والدين أمانة والعرب تقول في ضمان الدين هذا لك في عنقي لازم رقبتي انتهى وزاد ابن الاثير وهى أي الرقبة موضع الرداء ( و ) في التهذيب الرداء ( الوشاح وتردت الجارية توشحت ) قال الاعشى وتبرد برد رداء العرو * س بالصيف رقرقت فيه العبيرا يعنى به وشاحها المخلق بخلوق ( و ) تردت ( لبست الرداء كارتدت و ) من المجاز ( هو غمر الرداء أي ( كثير المعروف واسعه ) نص المحكم واسعه ونص التهذيب كثيره زاد في المحكم وان كان رداؤه صغيرا وأنشد لكثير غمر الراء إذا تبسم ضاحكا * غلقت لضحكته رقاب المال ويقال عيش غمر الرداء أي خصيب ( و ) من المجاز هو ( خفيف الرداء ) أي ( قليل العيال ) لانهم كالغل في الرقبة ( و ) أيضا خفيف الدين وقد تقدم وجهه ( وراداه ) مراداة ( راوده ) مقلوب عنه نقله ابن سيده والجوهري وأنشد الطفيل الغنوى يرادى على فأس اللجام كأنما * يرداى به مرقاة جذع مشذب ( و ) يقال أيضا راداه بمعنى ( داراه ) حكاه أبو عبيد كما في الصحاح وفى التهذيب قال أبو عمرو راديت الرجل وداجيته وداليته وفانيته بمعنى واحد ( و ) رادى ( عن القوم ) مراداة ( رمى عنهم بالحجارة ) وفى الصحاح رامى بالحجارة ( ورجل ردها لك وهى ردية ) كفرحة كما في الصحاح وفعله ردى يردى كرضى وقد تقدم ( والمردى بالضم والشد ) وليس في نسخ الصحاح شد الياء ( خشبة تدفع بها السفينة ) تكون بيد الملاح ( ج مرادى ) كما في الصحاح وهى المدارى بلغه العامة واحدها مدرى ( والرادى الاسد ) لكونه يردى أي يصدم ( والمرادي الازر ) قال ثعلب لا واحد لها وقيل واحدها مرداة وقد تقدم قريبا ( و ) المرادى ( قوائم الابل والفيف ) كذا في النسخ وهو نص الليث في المحكم الفيلة وهو على التشبيه أي بالمرادى التى هي الحجارة قال الازهرى سميت بذلك لثقلها وشدة وطئها نعت لها خاصة ( والرداة الصخرة ج ردى ) وأنشد الجوهرى وقربوا للبين والتمضى * فحل مخامص كالردى المنقض وفى التهذيب عن الفراء يقال للصخرة اردادة وجمعها رديات قال ابن مقبل وقافية مثل حد الردا * ة لم تترك لمجيب مقالا وقال طفيل * رداة تدلت من صخور يلملم * ومما يستدرك عليه انه لحسن الردية بالكسر أي الارتداد كالجلسة من الجلوس نقله الجوهرى وارتدى فلان فلان تقلد بالسيف وارتدت الجاريد رفت رجلا ومشت على رجال تعلب نقله الازهرى وفى الصحاح ردى الغلام رفع احدى رجلية وقفز بالاخ رى وفى المثل كل ضب عنده مرداته وهى الصخر التى يهتدى بها الى حجره يضرب للشئ العتيد
ليس دونه شئ وقال النضر المرداة الحجر الذى لا يكاد الرجل الظابط يرفعه بيديه يردى به الحجر والمكان الغليظ يحرفونه فيصربونه به فيلينونه ويردى به حجر الضب إذا كان في قلعة فتلين القلعة ويهدمها والردى انما هو رفع بها ورمى بها والمرادي المرامى ويقال للرجل الشجاع انه لمردى حروب وهم مرادى الحروب وبشبه بالمرادة الناقة في الصلابة فيقال ناقة مرادة كما في الصحاح وفى المحكم انه لمردى خصومة وحرب أي صبور عليها وهو مجاز وردى على الشئ واردى زاد يقال أردى على الخمسين والثمانين والردى الزيادة يقال ما بلغت ردى عطيتك ويعجبنى ردى قولك أي زيادته قال الشاعر تضمنها بنات الفحل عنهم * فاعطوها وقد بلغوا رداها وتردى وقع من جبل فمات وردى فلان في القليب يردى كرضى لغة في ردى كرمى عن ابى زيد وامرة هيفاء المردى أي ضامرة موضع الوشاح ورداء الشباب حسنه وغضارته ونعمته ورداء الشمس حسنها ونورها ورديته تردية البسته الرداء

_Türkçe çeviri henüz yok_
