# ردي — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D9%8A/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AF%D9%8A/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ردي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D9%8A.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ردي

الرَّدى: الهلاكُ. رَدِيَ، بالكسر، يَرْدى رَدىً: هَلَكَ، فهو رَدٍ. والرَّدِي: الهالِكُ، وأَرْداهُ اللهُ. وأَرْدَيْتُه أَي أَهلكتُه. ورجلٌ رَدٍ: للهالك. وامرأَة رَدِيَةٌ، على فَعلةٍ. وفي التنزيل العزيز: إنْ كِدْتَ لتُرْدِينِ؛ قال الزجاج: معناه لتُهْلِكُني، وفيه: واتَّبَعَ هَواهُ فتَرْدى. وفي حديث ابن الأَكوع: فأَرْدَوْا فرَسَين فأَخَذْتُهما؛ هو من الرَّدى الهلاكِ أَي أَتْعَبُوهُما حتى أَسْقَطوهُما وخَلَّفُوهُما، والرواية المشهورة فأَرْذَوْا، بالذال المعجمة، أَي تركُوهما لضَعْفِهما وهُزالهما. ورَدي في الهُوَّةِ رَدًى وتَرَدَّى: تَهِوَّر. وأَرْداهُ الله ورَدَّاه فَتَرَدّى: قلبَه فانْقَلب. وفي التنزيل العزيز: وما يُغْني عنه مالُه إذا تَرَدََّى؛ قيل: إذا مات، وقيل: إذا ترَدّى في النار من قوله تعالى: والمُتَرَدِّيةُ والنَّطِيحَة؛ وهي التي تَقَع من جَبَلٍ أَو تَطِيحُ في بِئْرٍ أَو تسقُطُ من موضِعٍ مُشْرفٍ فتموتُ. وقال الليث: التّرَدِّي هو التَّهَوُّر في مَهْواةٍ. وقال أَبو زيد: رَدِيَ فلانٌ في القَلِيب يَرْدى وتردّى من الجبل تَرَدِّياً. ويقال: رَدى في البئر وتَرَدَّى إذا سَقَط في بئرٍ أَو نهرٍ من جبَلٍ، لُغتان. وفي الحديث أَنه قال في بَعيرٍ ترَدَّى في بئر: ذَكِّه من حيث قدَرْت؛ تردَّى أَي سقَطَ كأَنه تفَعَّل من الرَّدى الهَلاكِ أَي اذْبَحْه في أَيِّ موضع أَمْكَن من بدَنِهِ إذا لم تتمكن من نحره. وفي حديث ابن مسعود: من نَصَر قوْمَه على غير الحقِّ فهو كالبعير الذي رَدى فهو يُنْزَعُ بذَنَبه؛ أَرادَ أَنه وقَع في الإثم وهَلَك كالبعِير إذا تَرَدَّى في البِئر وأُريد أَن يُنْزَعَ بذَنَبه فلا يُقْدَرَ على خلاصه، وفي حديثه الآخر: إنَّ الرجلَ ليَتَكَلَّم بالكَلِمَة من سَخَطِ الله تُرْدِيه بُعْدَ ما بين السماء والأََرضِ أََي توقعُهُ في مَهْلَكة.
والرِّداءُ: الذي يُلْبَسُ، وتثنيتُه رِداءَانِ، وإن شِئتَ رِداوانِ لأَن كل اسمٍ ممدودٍ فلا تَخْلُو همْزَتُه، إمّا أَن تكون أَصلِيَّة فتَتْرُكها في التثنية على ما هي عليه ولا تَقْلِبها فتقول جَزَاءانِ وخَطاءَانِ، قال ابن بري: صوابه أَن يقولَ قُرّاءَانِ ووُضَّاءَانِ مما آخِرُه همزةٌ أَصليَّة وقبلَها أَلِفٌ زائدة، قال الجوهري: وإما أَن تكونَ للتأْنيث فتَقْلِبها في التَّثنية واواً لا غيرُ، تقول صفراوان وسَوْداوانِ، وإما أَن تكونَ مُنقَلبة من واوٍ أَو ياءٍ مثل كساءٍ ورداءٍ أَو مُلحِقَةً مثلُ عِلْباءٍ وحِرْباءٍ مُلْحِْقَةٌ بسِرْداحٍ وشِمْلالٍ، فأَنتَ فيها بالخيار إن شئت قلبَتْها واواً مثل التأْنيثِ فقلت كِساوانِ وعِلْباوانِ ورِداوانِ، وإن شئت تركتَها همزةً مثل الأصلية، وهو أَجْوَد، فقلت كِساءَانِ وعِلْباءَانِ ورِداءَان، والجمع أَكْسِية. والرِّداءُ: من المَلاحِفِ؛ وقول طَرَفة:
ووَجْه، كأَنّ الشَّمْسَ حَلّتْ رِداءَها
عليه، نَقِيّ اللّونِ لم يتَخَدَّدِ
(* وفي رواية أخرى: ألقَت رداءها).
فإنه جعل للشمس رداء، وهو جَوْهر لأَنه أَبلغ من النُّور الذي هو العَرَض، والجمع أَرْدِيَةٌ، وهو الرداء كقولهم الإزارُ والإزارة، وقد تَرَدّى به وارْتَدَى بمعنًى أي لبِسَ الرِّداءَ. وإنه لحَسَنُ الرِّدْيَةِ أَي الارْتِداء. والرِّدْيَة: كالرِّكبةِ من الرُّكوبِ والجِلْسَةِ من الجُلُوسِ، تقول: هو حسن الرِّدْيَة. ورَدَّيْتُه أَنا تَرْدِيةً. والرِّداءُ: الغِطاءُ الكبير. ورجلٌ غَمْرُ الرِّداءِ: واسِعُ المعروف وإن كان رِداؤُه صغيراً؛ قال كثير:
غَمْرُ الرِّداءِ، إذا تبَسَّمَ ضاحِكاً
غَلِقَتْ لضِحْكَتِه رِقابُ المالِ
وعَيْشٌ غَمْرُ الرِّداءِ: واسِعٌ خَصِيبٌ. والرِّداءُ: السَّيْفُ؛ قال ابن سيده: أُراهُ على التشبيه بالرِّداءِ من المَلابِسِ؛ قال مُتَمِّم: لقد كَفَّنَ المِنْهالُ، تحتَ رِدائِه،
فتًى غيرَ مِبْطانِ العَشِيَّاتِ أَرْوعا
وكان المِنْهالُ قتلَ أَخاهُ مالِكاً، وكان الرجلُ إذا قَتَل رجُلاً مشهوراً وضع سيفَه عليه ليُعرفَ قاتِلُه؛ وأَنشد ابن بري للفرزدق: فِدًى لسُيوفٍ من تميم وَفَى بِها
رِدائي، وجَلَّتْ عن وجُوهِ الأَهاتِم
وأَنشد آخر:
يُنازِعُني رِدائي عَبْدُ عَمْرٍو،
رُوَيْداً يا أَخا سَعْدِ بنِ بَكْرِ
وقد ترَدَّى به وارْتَدَى؛ أَنشد ثعلب:
إذا كشَفَ اليومُ العَمَاسُ عن اسْتِه،
فلا يَرْتَدي مِثْلي ولا يتَعَمَّمُ
كَنَى بالارتداء عن تقَلُّد السيفِ، والتَّعَمُّمِ عن حملِ البَيْضة أَو المِغْفَر؛ وقال ثعلب: معناهما أَلْبَسُ ثيابَ الحرب ولا أَتَجَمَّل. والرَّداءُ: القَوْسُ؛ عن الفارسي. وفي الحديث: نِعْمَ الرِّداءُ القَوْسُ لأَنها تُحْمَلُ مَوْضِعَ الرِّداءِ من العاتِقِ. والرِّداءُ: العقلُ. والرِّداءُ: الجهلُ؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:
رفَعْتُ رِداءَ الجهلِ عَنِّي ولم يكن
يُقَصِّرُ عنِّي، قَبْلَ ذاكَ، رداءُ
وقال مرّة: الرِّداء كلُّ ما زَيَّنَك حتى دارُكَ وابْنُكَ، فعلى هذا يكونُ الرِّداء ما زانَ وما شانَ. ابن الأَعرابي: يقال أَبوكَ رداؤُكَ ودارُكَ رداؤُكَ وبُنَيُّكَ رداؤُكَ، وكلُّ ما زَيَّنَكَ فهو رداؤُكَ. ورِداءُ الشَّبابِ: حُسْنُه وغَضارَتُه ونَعْمَتُه؛ وقال رؤْبة: حتى إذا الدَّهْرُ اسْتَجَدَّ سِيما
من البِلى يَسْتَوْهِبُ الوَسِيما
رداءَهُ والبِشْرَِ والنَّعِيما
يَسْتوْهِبُ الدّهرُ الوَسِيمَ أَي الوجهَ الوَسيم رداءَهُ، وهو نَعْمَتُه، واسْتَجدّ سِيما أَي أَثَراً من البِلى؛ وكذلك قول طرفة: ووَجْه، كأَنّ الشَّمسَ حَلَّتْ رِداءَها
عليه، نَقيّ اللَّونِ لم يَتَخَدَّدِ
أَي أَلقت حسنها ونُورَها على هذا الوجه، من التحلية، فصار نُورُها زينةً له كالحَلْيِ. والمَرَادي: الأَرْدِيةُ واحِدَتُها مِرْداةٌ؛ قال: لا يَرْتَدي مَراديَ الحَريرِ،
ولا يُرَى بشِدّةِ الأَمِيرِ،
إلاَّ لِحَلْبِ الشَّاةِ والبَعِيرِ
وقال ثعلب: لا واحد لها. والرِّداءُ: الدَّينُ. قال ثعلب: وقول حكيم العرَب من سَرّه النَّساءُ ولا نَساءَ، فلْيُباكِرِ الغَداءَ والعَشاءَ، وليخفِّفِ الرِّداء، وليُحْذِ الحِذاء، وليُقِلَّ غِشيانَ النِّساء؛ الرِّداءُ: هنا الدَينُ؛ قال ثعلب: أَرادَ لو زاد شيء في العافية لزاد هذا ولا يكون. التهذيب: وروي عن علي، كرّم الله وجهه، أَنه قال: مَنْ أَرادَ البقاء ولا بَقاء، فلْيُباكِرِ الغَداء، وليُخَفِّف الرَّداء، وليُقِلِّ غِشْيانَ النِّساءِ؛ قالوا له: وما تَخْفِيفُ الرِّداء في البَقاءِ؟ فقال: قِلَّة الدَّيْنِ. قال أَبو منصور: وسُمِّي الدَّيْنُ رِداءً لأن الرداء يقَع على المَنْكِبين والكَتِفَينِ ومُجْتَمَعِ العُنُقِ، والدَّيْنُ أَمانةٌ، والعرب تقول في ضمان الدين هذا لك في عُنُقي ولازِمٌ رَقَبَتي، فقيل للدَّينِ رِداءٌ لأَنه لَزِمَ عُنُقَ الذي هو عليه كالرِّداءِ الذي يَلْزَم المَنْكِبين إذا تُرُدِّيَ به؛ ومنه قيل للسَّيفِ رِداءٌ لأَن مُتَقلِّدَه بحَمائِله مُتَرَدٍّ به؛ وقالت خنساء:
وداهِيةٍ جَرَّها جارِمٌ،
جعَلْتَ رداءَكَ فيها خِمارا
أَي عَلَوتَ بسَيْفِك فيها رقابَ أَعْدائِكَ كالخِمارِ الذي يتَجَلَّلُ الرأْسَ، وقَنَّعْتَ الأَبْطالَ فيها بسيفِك. وفي حديث قُسٍّ: ترَدَّوْا بالصَّماصِمِ أَي صَيَّرُوا السُّوُف بمنزلة الأَرْدِية. ويقال للوِشاحِ رداءٌ. وقد ترَدَّت الجارية إذا توَشَّحَت؛ وقال الأَعشى: وتَبْرُد بَرْدَ رِداءِ العَرُو
سِ، بالصَّيفِ، رَقْرَقتَ فيه العَبيرا
يعني به رِشاحَها المُخَلَّقَ بالخَلُوق. وامرأَة هَيْفاءُ المُرَدَّى أَي ضامِرَةُ موضعِ الوِشاحِ. والرداءُ: الشباب؛ وقال الشاعر: وهَذَا وِدَائِي عِنْدَهُ يَسْتَعِيرُهُ
الأَصمعي: إذا عَدَا الفَرَسُ فرَجَم الأَرْضَ رَجْماً قيل رَدَى، بالفتح، يَرْدِي رَدْياً ورَدياناً. وفي الصحاح: رَدَى يَرْدِي رَدْياً ورَدَياناً. وفي الصحاح: رَدَى يَرْدِي رَدْياً ورَدَياناً إذا رَجَم الأَرضَ رَجْماً بين العَدْو والمَشْي الشديد؛ وفي حديث عاتكة:
بجَأْوَاءَ تَرْدِي حافَتَيه المَقَانِبُ
أَي تَعْدُو. قال الأَصمعي: قلت لِمُنْتَجِعِ بنِ نَبهان ما الرَّدَيان؟ قال: عَدْوُ الحِمارِ بَيْنَ آرِيِّهِ ومُتَمَعَّكِه. ورَدَت الخَيْلُ رَدْياً ورَدَياناً: رَجَمَت الأَرضَ بحَوافِرِها في سَيْرِها وعَدْوِها، وأَرْدَاها هُو، وقيل: الرَّدَيانُ التَّقْريبُ، وقيل: الرَّدَيانُ عَدْوُ الفَرَس. ورَدَى الغُرابُ يَرْدِي: حَجَلَ. والجَواري يَرْدِينَ رَدْياً إذا رَفَعْنَ رِجْلاً ومَشَيْن على رِجْلٍ أُخْرَى يَلْعَبْنَ. ورَدَى الغُلامُ إذا رَفَع إحدَى رِجْلَيْه وقَفَزَ بالأُخرى. ورَدَيتُ فلاناً بحَجَرٍ أرْدِيهِ رَدْياً إذا رَمَيْته؛ قال ابن حِلِّزَةَ: وكأنَّ المَنونَ تَرْدِي بِنَا أعْـ
صَم صمٍّ يَنْجَابُ عَنْه العَمَاءُ
وَرَدَيْتُه بالحِجارَةِ أَرْدِيهِ رَدْياً: رَمَيْته. وفي حديث ابن الأَكوع: فَرَدَيْتُهُم بالحجارة أَي رَمَيْتُهُم بها. يقال: رَدَى يَرْدِي رَدْياً إذا رَمَى. والمِرْدَى والمِرْدَاةُ: الحَجَرُ وأَكثر ما يقال في الحَجَرِ الثَّقِيلِ. وفي حديث أُحد: قال أَبو سفيان من رَداهُ أَي منْ رَماهُ. ورَدَيْتُه: صَدَمْته. ورَدَيْت الحَجَرَ بِصَخْرَة أَو بِمعْوَلٍ إذا ضَرَبته بها لتَكسِره. ورَدَيْت الشيءَ بالحَجَرِ: كَسَرْته. والمِرْداةُ: الصَّخْرة تَرْدِي بهَا، والحَجَر تَرْمِي به، وجَمْعُها المَرادِي؛ ومنه قولهم في المَثَل: عند جُحْرِ كُلِّ ضَبٍّ مِرْداتُهُ؛ يضرب مثلاً للشيءِ العَتِيدِ ليس دونَه شيءٌ، وذلك أَن الضبَّ ليس يَنْدَلُّ على جُحْرِه، إذا خَرَج منه فعاد إليه، إلاّ بحَجَرٍ يَجعَلُه علامَةً لجُحْرِه فيَهْتَدِي بِها إليهِ، وتُشَبَّهُ بِهَا النّاقَةُ في الصَّلابَةِ فيقالُ مِرْداةٌ. وقال الفراء: الصَّخْرة يقالُ لَها رَدَاةٌ، وجمعها رَدَياتٌ؛ وقال ابن مقبل:
وقَافِية، مثل حَدِّ الرَّدا
ةِ، لَمْ تَتّرِكْ لِمُجِيبٍ مَقالا
وقال طُفَيل:
رَدَاةٌ تَدَلَّتْ من صُخُورِ يَلَمْلَم
ويَلَمْلَمُ: جَبَلٌ. والمِرْداةُ: الحَجَر الذي لا يَكَادُ الرَّجُلُ الضابِطُ يَرْفَعه بيدِهِ يُرْدَعى به الحجرُ، والمكانُ الغَليظُ يَحْفِرونَهُ فيَضْرِبُونَه فيُلَيِّنُونَهُ، ويُرْدَى به جُحْرُ الضَّبِّ إذا كان في قَلْعَةٍ فَيُلَيِّنُ القَلْعَة ويَهْدِمُها، والرَّدْيُ إنَّما هو رَفْعٌ بها ورَمْيٌ بها. الجوهري: المِرْدَى حَجَرٌ يرمى به، ومنه قيل للرجل الشجاع: إنه لَمِرْدَى حُروبٍ، وهُمْ مَرادِي الحُرُوبِ، وكذلك المِرْداةُ. والمِرْداةُ: صَخْرَةٌ تُكْسَرُ بها الحِجَارَة. الجوهري: والرَّداةُ الصَّخرَةُ، والجمعُ الرَّدَى؛ وقال:
فَحْلُ مَخَاضٍ كالرِّدَى المُنْقَضِّ
والمَرَادِي: القَوائِمُ من الإبِلِ والفِيَلة على التَّشْبِيه. قال الليث: تُسَمَّى قوائِمُ الإبِلِ مَرادِيَ لثِقَلِها وشِدَّةِ وَطْئِها نعتٌ لها خاصَّة، وكذلك مَرادِي الفِيل. والمَرادِي: المَرامِي. وفلان مِرْدَى خُصومَةٍ وحَرْبٍ: صَبُورٌ عليهما. ورادَيْتُ عن القَوْمِ مُراداةً إذا رامَيْت بالحِجارةِ. والمُرْدِيُّ: خَشَبة تُدْفَعُ بها السفينة تكونُ في يدِ المَلاَّحِ، والجمعُ المَرادي. قال ابن بري: والمَرْدَى مَفْعَلٌ من الرَّدَى وهو الهَِلاكُ.
ورادَى الرجلَ: داراهُ وراوَدَهُ، وراوَدْتُه على الأَمرِ وراديْتُه مقلوب منه. قال ابن سيده: رادَيْته على الأَمْرراوَدْته كأَنه مَقْلُوبٌ؛ قال طُفَيْل يَنْعَت فَرَسَه:
يُرادَى على فأْسِ اللِّجام، كأَنما
يُرادَى به مِرْقاةُ جِذْعٍ مُشَذَّبِ
أَبو عمرو: رادَيْت الرجل وداجَيْته ودالَيْته وفانَيْته بمعنًى واحِدٍ. والرَّدَى: الزيادة. يقال: ما بَلَغَت رَدَى عَطائِكَ أَي زيادَتُك في العَطِيَّة. ويُعْجِبُني رَدَى قولِك أَي زيادةُ قَوْلك؛ وقال كثير: له عَهْدُ ودٍّ لم يُكَدَّرْ، يَزينُه
رَدَى قَوْلِ معروفٍ حديثٍ ومُزْمِنِ
أَي يَزينُ عَهْدَ وِدِّهِ زيادةُ قولِ معروفٍ منه؛ وقال آخر: تَضمَّنَها بَناتُ الفَحْلِ عنهم
فأَعْطَوْها، وقد بَلَغوا رَداها
ويقال: رَدَى على المائَةِ يَرْدِي وأَرْدَى يُرْدِي أَي زادَ. ورَدَيْت على الشيء وأَرْدَيْت: زِدْتُ. وأَرْدَى على الخَمسينَ والثمانينَ: زادَ؛ وقال أَوس:
وأسْمَرَ خَطِّيّاً، كأَنَّ كُعوبَهُ
نَوَى القَسْبِ، قد أَرْدَى ذراعاً على العَشْرِ
وقال الليث: لغة العرب أَرْدَأَ على الخمسين زاد. ورَدَتْ غَنَمي وأَرْدَتْ: زادت؛ عن الفرّاء؛ وأَما قول كثير عزة:
له عَهْدُ ودٍّ لم يُكَدَّرْ، يَزينُه
رَدَى قَوْلِ معروفٍ حديثٍ ومُزْمِنِ
فقيل في تفسيره: رَدَى زيادة؛ قال ابن سيده: وأُراه بَنَى منه مَصْدَراً على فَعِلَ كالضحك والحمق، أَو اسماً على فعَل فوضَعه موضِعَ المصدر، قال ابن سيده: وإنما قضينا على ما لم تَظْهر فيه الياءُ من هذا الباب بالياء لأَنها لامٌ مع وجود ردي ظاهرة وعدم ردو. ويقال: ما أَدرِي أَين رَدَى أَي أَين ذَهَبَ. ابن بري: والمِرداء، بالمدِّ، موضع؛ قال الراجز: هَلاَّ سأَلتُم، يَوْمَ مِرداءِ هَجَرْ،
إذْ قابَلَتْ بَكْرٌ، وإذْ فَرَّتْ مُضَرْ
وقال آخر:
فَلَيْتَكَ حالَ البحرُ دونَكَ كلُّه،
ومَنْ بالمَرادِي من فَصيحٍ وأَعْجَمِ
قال الأَصمعي: المَرادِي جمع مِرْداءٍ، بكسر الميم، وهي رمال منبطحة ليست بمُشْرِفة.

### Türkçe

**الرَّدى**: helâk. **رَدِيَ** (kesre ile), **يَرْدى** **رَدًى**: helâk oldu; o hâlde o, **رَدٍ**’dir. Ve **الرَّدِي**: helâk olan; “Allah onu helâk etti” (**أَرْداهُ اللهُ**). Ve “ben onu helâk ettim” (**أَرْدَيْتُه**) yani onu helâk ettim. Ve **رجلٌ رَدٍ**: helâk olan için. Ve **امرأَة رَدِيَةٌ**, **فَعلةٍ** üzere. Ve aziz tenzilde: **إنْ كِدْتَ لتُرْدِينِ**; ez-Zeccâc dedi: mânâsı “beni helâk edecektin” (**لتُهْلِكُني**); ve onda: **واتَّبَعَ هَواهُ فتَرْدى**. Ve İbnü’l-Ekva‘ hadîsinde: “iki atı **فأَرْدَوْا** da ben ikisini aldım”; bu, **الرَّدى** (helâk)tan(dır), yani ikisini yordular, nihayet ikisini düşürdüler ve geride bıraktılar; meşhur rivayet ise **فأَرْذَوْا** (mu‘ceme **الذال** ile)dir; yani zayıflıkları ve zayıf düşmeleri sebebiyle ikisini terk ettiler. Ve **رَدي في الهُوَّةِ رَدًى** ve **تَرَدَّى**: tehevvür etti. Ve “Allah onu helâk etti” (**أَرْداهُ الله**), ve “onu devirdi” (**رَدَّاه**) da o da **فَتَرَدّى**: onu ters çevirdi de ters döndü. Ve aziz tenzilde: **وما يُغْني عنه مالُه إذا تَرَدََّى**; “öldüğü zaman” denildi; ve “ateşe yuvarlandığı zaman” denildi; Yüce Allah’ın sözü: **والمُتَرَدِّيةُ والنَّطِيحَة**’den; o, dağdan düşen yahut kuyuya yuvarlanan yahut yüksek bir yerden düşen de ölen(dir). Leys dedi: **التّرَدِّي** bir uçuruma tehevvür etmektir. Ebû Zeyd dedi: “Falan kuyuya düştü” (**رَدِيَ فلانٌ في القَلِيب يَرْدى**) ve “dağdan yuvarlandı” (**وتردّى من الجبل تَرَدِّياً**). Ve denir: **رَدى في البئر** ve **تَرَدَّى**; kuyuya yahut nehre dağdan düştüğü zaman; iki lugattır. Ve hadîste, kuyuya yuvarlanan bir deve hakkında dedi ki: “gücünün yettiği yerden onu boğazla” (**ذَكِّه من حيث قدَرْت**); **تردَّى** yani düştü; sanki **الرَّدى** (helâk)tan **تفَعَّل** gibidir; yani onu, boğazlamaya güç yetiremediğin zaman bedeninden mümkün olan herhangi bir yerden kes. Ve İbn Mes‘ûd hadîsinde: “Kim kavmini hak olmayan üzere desteklerse, kuyuda düşmüş deve gibidir; kuyruğundan çekilir” (**فهو يُنْزَعُ بذَنَبه**); muradı: günaha düştü ve helâk oldu; deve kuyuya **تَرَدَّى** ettiği zaman ve kuyruğundan çekilmek istendiğinde kurtarılmasına güç yetirilemediği gibi. Ve onun diğer hadîsinde: “Şüphesiz adam, Allah’ın gazabından bir kelime söyler; onu gökle yer arası kadar uzaklığa düşürür” (**تُرْدِيه بُعْدَ ما بين السماء والأََرضِ**) yani onu bir helâke düşürür.

**والرِّداءُ**: giyilen şey. Tesniyesi **رِداءَانِ**’dır; istersen **رِداوانِ** (da)dır; çünkü her memdûd isimde hemzesi mutlaka ya aslî olur; o hâlde tesniyede onu olduğu gibi bırakırsın ve onu çevirmeyip **جَزَاءانِ** ve **خَطاءَانِ** dersin. İbn Berrî dedi: doğrusu, sonu aslî hemze olan ve öncesinde زائد bir elif bulunanlardan **قُرّاءَانِ** ve **وُضَّاءَانِ** demesidir. Cevherî dedi: yahut hemze te’nîs içindir; o hâlde tesniyede onu yalnızca vâv’a çevirirsin; **صفراوان** ve **سَوْداوانِ** dersin. Yahut vâv’dan veya yâ’dan dönmüş olur; **كساءٍ** ve **رداءٍ** gibi; yahut ilhâk edici olur; **عِلْباءٍ** ve **حِرْباءٍ** gibi; **سِرْداحٍ** ve **شِمْلالٍ**’a ilhâk edicidir; o hâlde onda muhayyersin: istersen te’nîs gibi onu vâv’a çevirirsin de **كِساوانِ** ve **عِلْباوانِ** ve **رِداوانِ** dersin; istersen aslî gibi onu hemze olarak bırakırsın; bu daha iyidir; böylece **كِساءَانِ** ve **عِلْباءَانِ** ve **رِداءَان** dersin. Cem‘i **أَكْسِية**’dir. Ve **الرِّداءُ**: **المَلاحِفِ**’tendir; Tarafe’nin sözü:
ووَجْه، كأَنّ الشَّمْسَ حَلّتْ رِداءَها
عليه، نَقِيّ اللّونِ لم يتَخَدَّدِ
(* Başka bir rivayette: **ألقَت رداءها**).
Şüphesiz o, güneş için bir **رِداء** kıldı; o, cevherdir; çünkü araz olan nûrdan daha belîğdir. Cem‘i **أَرْدِيَةٌ**’dir; ve o, **الرداء**dır; onların “**الإزارُ** ve **الإزارة**” demeleri gibi. Ve onunla **تَرَدّى** etti ve **ارْتَدَى** etti; mânâca yani **الرِّداءَ** giydi. Ve şüphesiz o, **حَسَنُ الرِّدْيَةِ**’dir; yani **الارْتِداء**. Ve **الرِّدْيَة**: **الرِّكبةِ** gibi, **الرُّكوبِ**’dan; ve **الجِلْسَةِ** gibi, **الجُلُوسِ**’dan; dersin: o, **حسن الرِّدْيَة**’dir. Ve ben onu **تَرْدِيةً** olarak **رَدَّيْتُه**. Ve **الرِّداءُ**: büyük örtü. Ve **رجلٌ غَمْرُ الرِّداءِ**: marufu geniştir, her ne kadar **رِداؤُه** küçük olsa da; Kesîr dedi:
غَمْرُ الرِّداءِ، إذا تبَسَّمَ ضاحِكاً
غَلِقَتْ لضِحْكَتِه رِقابُ المالِ
Ve **عَيْشٌ غَمْرُ الرِّداءِ**: geniş, bereketli. Ve **الرِّداءُ**: kılıç; İbn Sîde dedi: onu, elbiselerden **الرِّداءِ**a benzetme üzere görüyorum; Mütemmim dedi:
لقد كَفَّنَ المِنْهالُ، تحتَ رِدائِه،
فتًى غيرَ مِبْطانِ العَشِيَّاتِ أَرْوعا
Ve Minhâl, kardeşi Mâlik’i öldürmüştü; adam, meşhur bir adamı öldürdüğü zaman, katili bilinsin diye kılıcını onun üzerine koyardı. İbn Berrî, Ferazdak’tan şunu inşâd etti:
فِدًى لسُيوفٍ من تميم وَفَى بِها
رِدائي، وجَلَّتْ عن وجُوهِ الأَهاتِم
Ve bir başkası inşâd etti:
يُنازِعُني رِدائي عَبْدُ عَمْرٍو،
رُوَيْداً يا أَخا سَعْدِ بنِ بَكْرِ
Ve onunla **ترَدَّى** etti ve **ارْتَدَى** etti; Sa‘leb inşâd etti:
إذا كشَفَ اليومُ العَمَاسُ عن اسْتِه،
فلا يَرْتَدي مِثْلي ولا يتَعَمَّمُ
**الارتداء** ile kılıcı kuşanmayı; **التَّعَمُّم** ile de **البَيْضة** yahut **المِغْفَر** taşımayı kinaye etti. Sa‘leb dedi: ikisinin mânâsı: “harp elbiselerini giyerim ve süslenmem” (**أَلْبَسُ ثيابَ الحرب ولا أَتَجَمَّل**). Ve **الرَّداءُ**: yay; Fârisî’den. Ve hadîste: “yay ne güzel **الرِّداءُ**dur”; çünkü o, omuzdan **الرِّداءِ** yeri olan **العاتِقِ** mevkiinde taşınır. Ve **الرِّداءُ**: akıl. Ve **الرِّداءُ**: cehalet; İbnü’l-A‘râbî’den; ve şu beyti inşâd etti:
رفَعْتُ رِداءَ الجهلِ عَنِّي ولم يكن
يُقَصِّرُ عنِّي، قَبْلَ ذاكَ، رداءُ
Ve Merre dedi: **الرِّداء** seni süsleyen her şeydir; hatta evin ve oğlun; buna göre **الرِّداء**, süsleyen ve çirkinleştiren şeydir. İbnü’l-A‘râbî: denir: “baban senin **رداؤُكَ**dur; evin senin **رداؤُكَ**dur; oğulcuğun senin **رداؤُكَ**dur”; seni süsleyen her şey senin **رداؤُكَ**dur. Ve **رِداءُ الشَّبابِ**: onun güzelliği, tazeliği ve nimeti; Ru’be dedi:
حتى إذا الدَّهْرُ اسْتَجَدَّ سِيما
من البِلى يَسْتَوْهِبُ الوَسِيما
رداءَهُ والبِشْرَِ والنَّعِيما
“Dehr, **الوَسِيمَ**i, yani güzel yüzü, onun **رداءَهُ** (ridası) olarak ister”; o da onun nimeti(dir). Ve **اسْتَجدّ سِيما**: yani eskimeden bir iz. Tarafe’nin sözü de böyledir:
ووَجْه، كأَنّ الشَّمسَ حَلَّتْ رِداءَها
عليه، نَقيّ اللَّونِ لم يَتَخَدَّدِ
Yani bu yüze, süsleme kabilinden, güzelliğini ve nurunu attı; böylece onun nuru, takı gibi ona bir ziynet oldu. Ve **المَرَادي**: **الأَرْدِيةُ**; tekili **مِرْداةٌ**; dedi ki:
لا يَرْتَدي مَراديَ الحَريرِ،
ولا يُرَى بشِدّةِ الأَمِيرِ،
إلاَّ لِحَلْبِ الشَّاةِ والبَعِيرِ
Sa‘leb dedi: onun tekili yoktur. Ve **الرِّداءُ**: borç. Sa‘leb dedi: Arapların hakîminin sözü: “Kadınlar onu sevindirdiği hâlde kadın yoksa, öğle ve akşam yemeğini erken yesin; **الرِّداء**yı hafifletsin; ayakkabıyı iyi yapsın; kadınlara gitmeyi azaltsın”; **الرِّداءُ** burada borçtur. Sa‘leb dedi: muradı, âfiyette bir şey artsaydı bu artardı; fakat olmaz. **التهذيب**: Ali’den, Allah yüzünü keremli kılsın, rivayet edildi ki dedi: “Beka ister de beka yoksa, öğle yemeğini erken yesin; **الرَّداء**yı hafifletsin; kadınlara gitmeyi azaltsın.” Ona dediler: “Bekada **الرِّداء**yı hafifletmek nedir?” Dedi ki: borcun azlığı. Ebû Mansûr dedi: borca **رِداء** adı verildi; çünkü **الرِّداء** omuzların, kürek kemiklerinin ve boynun birleşim yerinin üzerine düşer; borç ise emanettir; Araplar borcu üstlenmede “bu benim boynumdadır” ve “boynuma yapışmıştır” derler; böylece borca **رِداء** denildi; çünkü o, üzerinde olanın boynuna, onunla **تُرُدِّيَ** edildiğinde omuzlara yapışan **الرِّداء** gibi yapıştı. Bundan dolayı kılıca da **رِداء** denildi; çünkü onu kuşanan, kayışlarıyla onunla **مُتَرَدٍّ**dir. Hansâ dedi:
وداهِيةٍ جَرَّها جارِمٌ،
جعَلْتَ رداءَكَ فيها خِمارا
Yani orada kılıcınla düşmanlarının boyunlarının üzerine çıktın; başı örten **الخِمار** gibi; ve orada kılıcınla yiğitleri başörtüsüyle örter gibi örttün. Kuss hadîsinde: “**ترَدَّوْا بالصَّماصِمِ**” yani kılıçları ridâlar menzilesine koydular. Ve **الوِشاح**a da **رداءٌ** denir. Ve cariye **ترَدَّت** eder; **توَشَّحَت** ettiği zaman. A‘şâ dedi:
وتَبْرُد بَرْدَ رِداءِ العَرُو
سِ، بالصَّيفِ، رَقْرَقتَ فيه العَبيرا
Bununla, **الخَلُوق** ile kokulandırılmış kuşağını kasteder. Ve **امرأَة هَيْفاءُ المُرَدَّى**: yani kuşak yerinin ince (zayıf) olanı. Ve **الرداءُ**: gençlik; şair dedi:
وهَذَا وِدَائِي عِنْدَهُ يَسْتَعِيرُهُ

el-Asma‘î: at koştuğunda ve yeri **رَجْماً** ile dövdüğünde **رَدَى** denir; fetha ile; **يَرْدِي** **رَدْياً** ve **رَدياناً**. **الصحاح**’ta: **رَدَى يَرْدِي رَدْياً ورَدَياناً**. **الصحاح**’ta: **رَدَى يَرْدِي رَدْياً ورَدَياناً**; koşu ile şiddetli yürüyüş arasında bir **رَجْماً** ile yeri dövdüğü zaman. Âtike hadîsinde:
بجَأْوَاءَ تَرْدِي حافَتَيه المَقَانِبُ
Yani koşar. el-Asma‘î dedi: Munteci‘ b. Nebhân’a “**الرَّدَيان** nedir?” dedim; dedi ki: eşeğin, yemliği ile yuvarlandığı yeri arasında koşmasıdır. Ve atlar **رَدْياً** ve **رَدَياناً** **رَدَت**: yürüyüşlerinde ve koşularında nallarıyla yeri dövdüler; ve onu o **أَرْدَاها** etti. Ve denildi: **الرَّدَيانُ** **التَّقْريبُ**tir; ve denildi: **الرَّدَيانُ** atın koşmasıdır. Ve karga **رَدَى** eder, **يَرْدِي**: sekerek yürüdü. Ve cariyeler **رَدْياً** **يَرْدِينَ** eder; bir bacağı kaldırıp oyun oynayarak öteki bacak üzerinde yürüdükleri zaman. Ve oğlan **رَدَى** eder; iki bacağından birini kaldırıp ötekiyle sıçradığı zaman. Ve “falana taşla vurdum/attım” (**ورَدَيتُ فلاناً بحَجَرٍ**) **أرْدِيهِ رَدْياً**: onu attım; İbn Hillize dedi:
وكأنَّ المَنونَ تَرْدِي بِنَا أعْـ
صَم صمٍّ يَنْجَابُ عَنْه العَمَاءُ
Ve “onu taşla attım” (**وَرَدَيْتُه بالحِجارَةِ أَرْدِيهِ رَدْياً**): onu attım. Ve İbnü’l-Ekva‘ hadîsinde: “onları taşla **فَرَدَيْتُهُم**” yani onları onunla attım. Denir: **رَدَى يَرْدِي رَدْياً**; attığı zaman. Ve **المِرْدَى** ve **المِرْدَاةُ**: taş; daha çok ağır taş hakkında söylenir. Uhud hadîsinde: Ebû Süfyân dedi: “Onu kim **رَداهُ** etti?” yani onu kim attı? Ve **رَدَيْتُه**: ona çarptım. Ve “taşı kaya ile yahut kazma ile vurdum” (**ورَدَيْت الحَجَرَ بِصَخْرَة أَو بِمعْوَلٍ**) onu onunla kırmak için. Ve “şeyi taşla **رَدَيْتُ**” : onu kırdım. Ve **المِرْداةُ**: onunla **تَرْدِي** ettiğin kaya; ve onunla attığın taş; cem‘i **المَرادِي**. Ondan, meselde onların sözü: “Her kertenkele deliğinin yanında onun **مِرْداتُهُ** vardır”; hazır olan şey için mesel vurulur; önünde hiçbir şey olmayan şey için; bu, kertenkele deliğine, ondan çıkıp ona döndüğünde, deliğine bir taş koyup onu deliğine alâmet yapmadan yol bulmaz; onunla ona hidayet bulur; deve de sertlikte ona benzetilir; böylece **مِرْداةٌ** denir. Ferrâ dedi: kayaya **رَدَاةٌ** denir; cem‘i **رَدَياتٌ**; İbn Mukbil dedi:
وقَافِية، مثل حَدِّ الرَّدا
ةِ، لَمْ تَتّرِكْ لِمُجِيبٍ مَقالا
Tufeyl dedi:
رَدَاةٌ تَدَلَّتْ من صُخُورِ يَلَمْلَم
Ve **يَلَمْلَمُ**: bir dağdır. Ve **المِرْداةُ**: sağlam adamın eliyle kaldırmaya neredeyse güç yetiremediği taş; onunla taş **يُرْدَعى** edilir; ve kalın yer; onu kazarlar da ona vururlar, onu yumuşatırlar; ve kertenkele deliği bir kayalıkta olduğunda onunla **يُرْدَى** edilir; kayalığı yumuşatır ve onu yıkar; **الرَّدْيُ** ancak onunla kaldırma ve onunla atmadır. Cevherî: **المِرْدَى** atılan bir taştır; ondan dolayı yiğit adama “o, savaşların **لَمِرْدَى**sıdır” denildi; ve “onlar savaşların **مَرادِي**sidir”; **المِرْداةُ** da böyledir. Ve **المِرْداةُ**: taşların onunla kırıldığı kaya. Cevherî: ve **الرَّداةُ** kayadır; cem‘i **الرَّدَى**; ve dedi ki:
فَحْلُ مَخَاضٍ كالرِّدَى المُنْقَضِّ
Ve **المَرَادِي**: benzetme üzere, develerin ve fillerin ayaklarıdır. Leys dedi: develerin ayaklarına, ağırlıkları ve basışlarının şiddeti sebebiyle, onlara mahsus bir sıfat olarak **مَرادِيَ** denir; filin **مَرادِي**si de böyledir. Ve **المَرادِي**: atış yerleri (**المَرامِي**). Ve falan, çekişmenin ve savaşın **مِرْدَى**sıdır: ikisine de sabırlıdır. Ve “kavimden **رادَيْتُ**” **مُراداةً**: taşla karşılıklı attım. Ve **المُرْدِيُّ**: geminin itildiği bir tahta; gemicinin elinde olur; cem‘i **المَرادي**. İbn Berrî dedi: ve **المَرْدَى** **مَفْعَلٌ**dir; **الرَّدَى**dan; o da helâktir.

Ve adamla **رادَى** etti: onu idare etti ve onu **راوَدَهُ** etti. Ve onu iş üzerinde **راوَدْتُه** ettim; ve onu **راديْتُه** ettim: ondan kalb edilmiştir. İbn Sîde dedi: onu iş üzerinde **رادَيْته**: onu **راوَدْته** ettim; sanki kalb edilmiştir. Tufeyl, atını vasfederken dedi:
يُرادَى على فأْسِ اللِّجام، كأَنما
يُرادَى به مِرْقاةُ جِذْعٍ مُشَذَّبِ
Ebû Amr: “adamla **رادَيْت** ettim, **وداجَيْته** ettim, **ودالَيْته** ettim, **وفانَيْته** ettim” bir mânâdadır.

Ve **الرَّدَى**: artış. Denir: “senin bağışının **رَدَى**sına ulaşmadı” (**ما بَلَغَت رَدَى عَطائِكَ**) yani bağıştaki artışın. Ve “sözünün **رَدَى**sı hoşuma gider” (**رَدَى قولِك**) yani sözünün artışı. Kesîr dedi:
له عَهْدُ ودٍّ لم يُكَدَّرْ، يَزينُه
رَدَى قَوْلِ معروفٍ حديثٍ ومُزْمِنِ
Yani onun sevgi ahdini, kendisinden yeni ve eski bir maruf sözünün artışı süsler. Ve bir başkası dedi:
تَضمَّنَها بَناتُ الفَحْلِ عنهم
فأَعْطَوْها، وقد بَلَغوا رَداها
Ve denir: “yüzün üzerine **رَدَى** etti” (**رَدَى على المائَةِ**) **يَرْدِي** ve **أَرْدَى يُرْدِي**: yani arttı. Ve “şey üzerine **رَدَيْت** ettim ve **أَرْدَيْت** ettim”: arttırdım. Ve “ellinin ve seksenin üzerine **أَرْدَى** etti”: arttı; Evs dedi:
وأسْمَرَ خَطِّيّاً، كأَنَّ كُعوبَهُ
نَوَى القَسْبِ، قد أَرْدَى ذراعاً على العَشْرِ
Leys dedi: Arapların dili: “ellinin üzerine **أَرْدَأَ** etti”: arttı. Ve “koyunlarım **رَدَتْ** ve **أَرْدَتْ**”: arttı; Ferrâ’dan. Ama Kesîr Azze’nin sözü:
له عَهْدُ ودٍّ لم يُكَدَّرْ، يَزينُه
رَدَى قَوْلِ معروفٍ حديثٍ ومُزْمِنِ
Onun tefsirinde denildi: **رَدَى** artıştır. İbn Sîde dedi: onu, **فَعِلَ** üzere bir masdar bina etmiş gibidir; **الضحك** ve **الحمق** gibi; yahut **فعَل** üzere bir isim; onu masdarın yerine koymuştur. İbn Sîde dedi: bu bâbda yâ’sı görünmeyen şeye, **ردي**nin zâhir oluşu ve **ردو**nun olmayışıyla, yâ ile hükmettik. Ve denir: “**ما أَدرِي أَين رَدَى**” yani nereye gittiğini bilmiyorum. İbn Berrî: ve **المِرداء** (med ile) bir yerdir; râciz dedi:
هَلاَّ سأَلتُم، يَوْمَ مِرداءِ هَجَرْ،
إذْ قابَلَتْ بَكْرٌ، وإذْ فَرَّتْ مُضَرْ
Ve bir başkası dedi:
فَلَيْتَكَ حالَ البحرُ دونَكَ كلُّه،
ومَنْ بالمَرادِي من فَصيحٍ وأَعْجَمِ
el-Asma‘î dedi: **المَرادِي**, **مِرْداءٍ**ın cem‘idir; mîm kesreli; ve o, yüksek olmayan düz kumlardır.
