# ردي — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D9%8A/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%AF%D9%8A/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ردي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D9%8A.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ردي

: ( ى ؛ *!رَدَى الفَرَسُ ، كرَمَى ) *!يَرْدِي ( *!رَدْياً ) ، بالفتْحِ ، ( *!ورَدَياناً ) ، بالتحْريكِ : إذا ( رَجَمَتِ ) ، كذا في النُّسخِ والصَّوابُ رَجَمَ كما هو نَصّ الصِّحاحِ أيْضاً .
ونَصّ المُحْكَم : *!ورَدَتِ الخيْلُ *!رَدْياً *!ورَدَياناً : رَجَمَتْ فكأنَّه أَخَذَ أَوَّل العِبارَةِ مِن الصِّحاح ثم ساقَ بسِياقِ المُحْكَم ؛ ( الأرضَ بحَوافِرِها ) في سَيْرِها وعَدْوِها ، هذا نَصُّ المُحْكَم .
( أَو

هو بينَ العَدْوِ والمَشْيِ ) .
ونَصّ الجَوْهريّ عن ابنِ السِّكِّيت : رَجَمَ الأرضَ رَجْماً بَيْنَ العَدْوِ والمَشْيِ الشَّديدِ .
قالَ الأصْمعيُّ : قُلْتُ لُمنْتَجِع بنِ نَبْهان : ما *!الرَّدَيانُ ؟ قالَ : عَدْوُ الحِمارِ بَيْنَ آرِيِّهِ ومُتَمَعَّكِه ، انتَهى .
زادَ ابنُ سِيدَه : وقيلَ : الرَّدَيانُ : التَّقْرِيبُ .
( *!وأَرْدَيْتُها ) ، كذا في النُّسخِ والصَّوابُ : *!وأَرْدَيْتُه .
وأمَّا ابنُ سِيدَه فإنَّه قالَ *!وأَرْدَاها لمَا سَبَقَ له في أَوَّل السَّياق *!رَدَتِ الخَيْل ، فساغَ له إرْجاع الضَّمِير المُؤَنَّث ، إليها بخِلافِ المصنِّف .
( و ) *!رَدَى ( الغرابُ : حَجَلَ ) ؛ كما في المُحْكَم .
( و ) *!رَدَتِ ( الجارِيَةُ ) *!رَدَياناً : ( رَفَعَتْ رِجْلاً ومَشَتْ على أُخْرى ) ؛ ونَصّ المُحْكَمْ : على آخَر ، وصَحَّح عليه الأَرْموي .
ونَصّ التّهْذيبِ : ومَشَتْ على رِجْلٍ ؛ ( تَلْعَبُ .
( و ) *!رَدَى ( الشيءُ ) بالحجرِ : ( كَسَرَهُ ) ؛ كما في المُحْكَم .
وفي الصِّحاحِ : رَدَى الحجرَ بصَخْرةٍ أَو بمعْولٍ : ضَرَبَهُ ليَكْسِرَه .
( و ) *!رَدَتْ ( غَنَمُهُ : رادَتْ ؛ *!كأَرْدَتْ ) ؛ نقلَهُ ابنُ سِيدَه عن الفرَّاءِ .
( و ) رَدَى ( فُلاناً : صَدَمَهُ ) كما يَصْدمُ المِعْولُ الحجرَ .
( و ) *!رَداهُ ( بحَجَرٍ : رَماهُ به ) ؛ قالَ ابنُ حِلِّزَةَ :
وكأَنَّ المَنونَ *!تَرْدِي بِنَا أَعْ
صَم صمَ يَنْجَابُ عَنْه العَمَاءُ ( وهو ) أَي ذلكَ الحَجَر الذي يُرْمَى به ( *!المِرْدَى ) ، كذا في النُّسخِ وهو نَصُّ الصِّحاح .
والذي في المُحْكَم والتَّهْذِيبِ : *!المِرْدَاةُ وجَمْعُها *!المَرادِي وسَيأْتي قرِيباً .
( و ) *!رَدَى ( فُلانُ : ذَهَبَ ) . يقالُ : ما أَدْرِي أَيْنَ رَدَى ، أَي أَيْنَ ذَهَبَ .

( و ) يقالُ : رَدَى ( في البِئْرِ ) إذا ( سَقَطَ ) فيها ، ( *!كتَرَدَّى ) ؛ كما في الصِّحاحِ .
ومنه *!المُتَرَدِّيَةُ : وهي التي تَطِيحُ في بِئْرٍ فتَموتُ .
وقَوْلُه تعالى : ﴿وما يُغْني عنه مالُه إذا *!تَرَدَّى﴾ ، أَي سَقَطَ في هوَّةِ النَّارِ .
وقالَ اللَّيْثُ : *!التَّرَدِّي التَّهَوُّرُ في مَهْواةٍ .
( *!وأَرْداهُ غيرُهُ ) : أَسْقَطَه ؛ ( *!ورَدَّاهُ ) *!تَرْدِيَةً مِثْل ذلكَ .
( *!ورَدِيَ ) فلانٌ ، ( كَرَضِيَ ، *!رَدًى ) ، بالقَصْرِ : ( هَلَكَ ) فهو *!رَدٍ أَي هالِكٌ .
( *!وأَرْدَاهُ ) غيرُهُ ؛ ومنه قَوْلُهُ تعالى : ﴿إنْ كِدْتَ *!لتُرْدِينِ﴾ ، أَي لتُهْلِكُني .
( *!والرِّداءُ ) ، ككِتابٍ : ( مِلْحَفَةٌ م ) مَعْرُوفَةٌ .
وفي الصِّحاحِ : الذي يُلْبَسُ والجَمْعُ *!الأَرْدِيَةُ .
وفي المِصْباح : *!الرِّداءُ مُذَكَّرٌ ولا يَجوزُ تَأْنِيثَه ؛ قالَهُ ابنُ الأَنْبارِي .
( *!كالرِّداءَةِ ) ، كقَوْلهم : الإِزارُ والإِزارَةُ ؛ ( *!والمِرْداةِ ) جَمْعُها *!المَرادِي ، ؛ ومنه قَوْله :
لا *!يَرْتَدي *!مَرادِيَ الحرِيرِولا يُرَى بسدَّةِ الأَميرِ إلاَّ لحَلْبِ الشَّاءِ والبَعِيرِ
وقال ثَعْلَب : لا واحِدَ لها .
قالَ الجوهريُّ : وتَثْنِيَةُ *!الرِّداءِ *!الرِّدَاءانِ ، وإنْ شِئْتَ *!رِدَاوَانِ ، لأنَّ كلَّ اسمٍ مَهْموزٍ مَمْدودٍ فلا تَخْلُو هَمْزَتُه إمَّا أَنْ تكونَ أَصْلِيَة فتَتْرُكُها في التَّثْنِية على ما هي عليه ولا تَقْلِبها فتَقُول جَزَاآنِ وخَطَاآنِ ، وإمَّا أَنْ تكونَ للتَّأْنيثِ فتَقْلِبها في التَّثْنِيةِ واواً لا غَيْر تقول صَفْراوَانِ وسَوْداوَانِ ، وإمَّا أَنْ تكونَ مُنقلِبَة عن واوٍ أَو ياءٍ مثل كِسَاءٍ *!ورِداءٍ أَو مُلْحَقَةً مثلُ

عِلْباءٍ وجِرْباءٍ مُلْحَقةٌ بسِرْداحٍ وشِمْلالٍ ، فأَنْتَ فيها بالخيارِ إنْ شِئْتَ قَلَبْتها واواً مثْل هَمْزَةِ التّأْنيثِ فقُلْت كِساوَانِ وعِلْباوانِ *!ورِدَاوَانِ ، وإنْ شِئْتَ تَركْتَها هَمْزةً مثْل الأصْلِيَّة ، وهو أَجْوَد ، فقُلْت كِساآنِ *!ورِدَاءانِ ، والجَمْعُ أَكْسِيَةٌ *!وأَرْدِيَةٌ .
( و ) *!الرِّداءُ : ( السَّيْفُ ) .
قالَ ابنُ سِيدَه : أُراهُ على التَّشْبيهِ *!بالرِّداءِ مِن المَلابِسِ ؛ قالَ مُتَمِّم :
لقد كَفَّنَ المِنهالُ تحتَ *!رِدَائِه
فتىً غيرَ مبْطانِ العَشِيَّاتِ أَرْوعاوكانَ المِنْهالُ قتلَ أَخاهُ مالِكاً ، وكانَ الرَّجلُ إذا قتَلَ رجُلاً مَشْهوراً وضَعَ سيفَه عليه ليُعْرفَ قاتِلُه .
وفي التَّهْذيبِ : قيلَ للسَّيْفِ *!رِداءٌ لأنَّ مُتَقلِّدَه بحمائِلِه *!مُتَرَدَ به ؛ قالتِ الخَنْساءُ :
وداهِيَةٍ جَرَّها جارِمٌ
جعَلْتَ *!رِداءَكَ فيها خِمارَاأَي عَلَوْتَ بسَيْفِك فيها رِقابَ أَعْدائِكَ كالخِمارِ الذي يَتَجَلَّلُ الرأْسَ .
( و ) الرِّداءُ : ( القَوْسُ ) عن الفارِسِيّ ؛ لأنَّ المُتَقَلَّدَ بها *!يَتَردَّاها *!كالرِّداءِ .
وفي الحدِيثِ : ( نِعْمَ *!الرِّداءُ القَوْسُ ) .
قالَ ابنُ الأَثيرِ : لأنَّها تُحْمَلُ مَوْضِعَ الرِّداءِ من العاتِقِ .
( و ) الرِّداءُ : ( العَقْلُ والجَهْلُ ) ، كِلاهُما عن ابنِ الأَعْرابيّ ؛ وأَنْشَدَ :
رفَعْتُ *!رِداءَ الجَهْلِ عنِّي ولم يكن
يُقَصِّرُ عنِّي قَبْلَ ذاكَ *!رِداءُ ( و ) قالَ مرّةُ : الرِّداءُ كلُّ ما يُزَيِّنُك حتَّى دارِكَ وأَبِيكَ .
قالَ ابنُ سِيدَه : فعلى هذا يكونُ الرِّداءُ ( ما

زانَ وماشانَ ) .
قالَ المصنِّفُ : وهو ( ضِدٌّ ) ، أَي بينَ العَقْلِ والجَهْلِ وبينَ الزَّيْن والشَّيْن ، وفيه نَظَرٌ .
( و ) في حديثِ عليَ ، رضِيَ اللَّهُ تعالى عنه : ( مَنْ أَرادَ البَقاءَ ولا بَقاءَ ، فليُباكِرِ الغَداء وليُبَكِّر العَشاءَ وليُخَفِّفِ الرِّداءَ وليجد الحِذَاءَ ، وليُقِلَّ غَشيانَ النِّساءِ .
قالَ ابنُ سِيدَه : الرِّداءُ هنا ( الدَّيْنُ ) .
قالَ ثَعْلَب : أَرادَ لو زادَ شيء في العافِيَةِ لزادَ هذا ولا يكونِّ .
وفي التَّهْذِيبِ بَعْدَ ذِكْرِ الحدِيثِ قالوا : وما تَخْفِيفُ الرِّداء في البَقاءِ ؟ قالَ : قِلَّةُ الدَّينِ .
قالَ الأَزْهرِيُّ : سَمَّاه رِداءً لأنَّ الرِّداءَ يقع على المَنْكِبَيْن ومُجْتَمَعِ العُنُقِ ، والدَّيْنُ أَمانَةٌ ، والعَرَبُ تقولُ في ضمانِ الدَّيْن هذا لكَ في عُنُقِي ولازِمٌ رَقَبَتي ، انتَهَى .
وزادَ ابنُ الأثير : وهي أي الرَّقَبة مَوْضِعُ الرِّداءِ .
( و ) في التَّهذِيبِ : الرِّداءُ ( الوِشاحُ .
( وتَرَدَّتِ الجارِيَةُ : توشَّحَتْ ) ؛ قالَ الأعْشى :
وتَبْردُ بَرْدَ رِداءِ العَرُو
سِ بالصَّيْفِ رَقْرَقْتَ فيه العَبِيرايَعْنِي به وِشاحَها المُخَلَّقَ بخَلُوق .
( و ) *!تَردَّتْ : ( لَبِسَتِ الرِّداءَ ، *!كارْتَدَتْ .
( و ) مِن المجازِ : ( هو غَمْرُ الرِّداءِ ) ، أَي ( كثيرُ المَعْرُوفِ واسِعُهُ ) ؛ نَصّ المُحْكَم : واسِعُهُ ؛ ونَصّ التَّهْذِيبِ : كثيرُهُ ؛ زادَ في المُحْكَم : وإنْ كانَ *!رِداؤُه صِغِيراً ؛ وأَنْشَدَ لكثيِّرٍ :
غَمْرُ الرّداءِ إذا تَبَسَّمَ ضاحِكاً
غَلِقَتْ لضِحْكَتِه رِقابُ المالِ

ويقالُ : عَيْشٌ غَمْرُ الرِّداءِ : أَي واسِعٌ خَصِيبٌ .
( و ) مِن المجازِ : هو ( خَفِيفُ الرِّداءِ ) ، أَي ( قلِيلُ العِيالِ ) لأنَّهم كالغلِّ في الرَّقَبَةِ .
( و ) أَيْضاً : خَفِيفُ ( الدِّيْنِ ) ، وقد تقدَّمَ وَجْهُه .
( *!ورَادَاهُ ) *!مُرادَاةً : ( رَاوَدَهُ ) ؛ مَقْلوبٌ عنه ؛ نقلَهُ ابنُ سِيدَه والجوهرِيُّ ، وأَنْشَدَ الطُفَيْل الغَنَويّ :
يُرادَى على فأْسِ اللِّجامِ كأَنَّما
*!يُرادَى به مِرْقاةُ جِذْعٍ مُشَذَّبِ ( و ) يقالُ أَيْضاً *!رَادَاهُ بمعْنَى ( دَارَاهُ ) ، حَكَاهُ أَبو عبيدٍ كما في الصِّحاحِ .
وفي التهْذِيبِ : قالَ أَبو عَمْروٍ : *!رَادَيْتُ الرَّجُلَ ودَاجَيْتُه ودَالَيْتُه وفانَيْتُه بمعْنىً واحِدٍ .
( و ) *!رَادَى ( عن القَوْمِ ) *!مُرادَاةً : ( رَمَى عنهم بالحِجارَةِ .
( وفي الصِّحاحِ : رَامَى بالحِجارَةِ .
( ورجُلٌ *!رَدٍ : هالِكٌ ؛ وهي *!رَدِيَةٌ ) كفَرِحَةٍ ، كما في الصِّحاحِ وفعْلهُ *!رَدِيَ *!يَرْدَى ، كرَضِيَ وقد تقدَّمَ .
( *!والمُرْدِيُّ ، بالضَّمِّ والشدِّ ) ؛ وليسَ في نسخِ الصِّحاحِ شَدّ الياءِ ؛ ( خَشَبَةٌ تُدْفَعُ بها السَّفِينَةُ ) تكونُ بيدِ المَلاَّحِ ، ( ج *!مَرادِي ) ؛ كما في الصِّحاحِ ، وهي *!المَدارِي بلغَةِ العامَّةِ واحِدُها مَدْرَى .
( *!والرَّادِي : الأسَدُ ) لكَوْنِه يرْدِي أَي يَصْدمُ .
( *!والمَرادِي : الأُزُرُ ) .
قالَ ثَعْلَب : لا واحِدَ لها .
وقيلَ : واحِدُها مرْدَاةٌ ، وقد تقدَّمَ قرِيباً .
( و ) *!المَرادِي : ( قوائِمُ الإِبِلِ والفِيلِ ) ؛ كذا في النُّسخِ وهو نَصُّ الليْثِ .
وفي المُحْكَم الفِيَلَة وهو على التَّشْبيهِ أَي *!بالمَرادِي التي هي الحِجارَةُ .
قالَ الأزهرِيُّ : سُمِّيَتْ بذلكَ لثِقَلِها وشِدَّةِ وَطْئِها نعتٌ لها خاصَّة .
( *!والرَّداةُ : الصَّخْرَةُ ، ج *!رَدًى ) ؛

وأَنْشَدَ الجَوهرِيُّ :
وقَرَّبُوا للبَيْن والتَّمَضِّي
فَحْلُ مَخَاضٍ *!كالرَّدَى المُنْقَضِّوفي التَّهْذيب عن الفرَّاء : يقالُ للصَّخْرةِ *!الرَّداةُ وجَمْعُها *!رَدَياتٌ ؛ قالَ ابنُ مُقْبل :
وقَافِية مثل حَدِّ الرِّدا
ةِ لَمْ تَتَّرِكْ لمُجِيبٍ مَقالاوقالَ طُفَيْل :
*!رَدَاةٌ تَدَلَّتْ من صُخُورِ يَلَمْلَم وممَّا يُسْتدركُ عليه :
إنَّه لحَسَنُ *!الرِّدْيَةِ ؛ بالكسْرِ ، أَي *!الارْتِدَاءِ ، كالجِلْسَةِ من الجُلُوسِ ؛ نقلَهُ الجَوْهريُّ .
*!وارْتَدَى فلانٌ : تَقَلَّدَ بالسَّيْفِ .
*!وارْتَدَتِ الجارِيَةُ : رَفَعَتْ رِجْلاً ومَشَتْ على رِجْلٍ تَلْعَبُ ؛ نقلَهُ الأزْهرِيُّ .
وفي الصِّحاحِ : *!رَدَى الغُلامُ رَفَعَ إحْدَى رِجْلَيْه وقَفَزَ بالأُخْرى .
وفي المَثَلِ : كلُّ ضَبَ عنْدَه *!مِرْداتهِ ؛ وهي الصَّخْرَةُ التي يَهتدِي بها إلى حُجْرِهِ ، يُضْرَبُ للشيءِ العَتِيدِ ليسَ دُونَه شيءٌ .
وقالَ النَّضْر : *!المِرْداةُ الحَجَرُ الذي لا يكادُ الرَّجُل الضَّابِطَ يَرْفَعُه بيَدَيْه *!يُرْدَى به الحَجَرُ ، والمَكانُ الغَلِيظُ يَحْفرُونَهُ فيَضْرِبُونَه به فيُلَيِّنُونَهُ ، *!ويُرْدَى به حُجْرُ الضَبِّ إذا كانَ في قَلْعةٍ فتَلِينُ القَلْعة ويَهْدِمُها ، *!والرَّدْيُ إنَّما هو رَفْعٌ بها ورَمْيٌ بها .
*!والمَرادِي : المَرامِي .
ويقالُ للرَّجُلِ الشُّجاعِ : إنَّه *!لمِرْدَى حُروبٍ ، وهُم *!مَرادِي .
ويُشَبَّهُ *!بالمِرْداةِ الناقَةُ في الصَّلابَةِ فيُقالُ : ناقة *!مِرْداةٌ ؛ كما في الصِّحاحِ .
وفي المُحْكَم : إنَّه *!لمِرْدَى خُصُومَةٍ

وحَرْبٍ : أَي صَبُورٌ عليها ، وهو مَجازٌ .
*!ورَدَى على الشيءِ *!وأَرْدَى : زادَ .
يقالُ : *!أَرْدَى على الخَمْسِينَ والثَّمانينَ .
*!والرَّدَى : الزِّيادَةُ .
يقالُ ما بَلَغَتْ *!رَدَى عَطِيّتك أَي زِيادَتك في عَطِيّتك .
ويَعْجبُني رَدَى قَوْلِكَ : أَي زِيادتُه ؛ قالَ الشاعِرُ :
تضمَّنَها بَناتُ الفَحْلِ عنهم
فأَعْطَوْها وقد بَلَغوا *!رَدَاها *!وتَرَدَّى : وَقَعَ مِن جَبَلٍ فماتَ .
*!ورَدِيَ فلانٌ في القَلِيبِ *!يَرْدَى ، كرَضِيَ ، لُغَةٌ في *!رَدَى كرَمَى ، عن أَبي زَيْدٍ .
وامْرَأَةٌ هَيْفاءُ *!المُرَدَّى : أَي ضامِرَةُ موضِعِ الوِشاحِ .
*!ورِداءُ الشَّبابِ : حسنُه وغَضارَتُه ونعْمَتُه .
ورِداءُ الشمْسِ : حسنُها ونورُها .
*!ورَدَّيْتُه *!تَرْدِيَةً : ألْبَسْتُه *!الرِّداءَ .

### Türkçe

: ( ى ؛ **رَدَى الفَرَسُ ، كرَمَى** ) **يَرْدِي** ( **رَدْياً** ) ، fetḥa ile ، ( **ورَدَياناً** ) ، harekeleme ile: ( **رَجَمَتِ** ) olduğu zaman; nüshalarda böyle, doğrusu **رَجَمَ**’dır; **الصِّحاح**’ın nassı da böyledir.
Ve **المُحْكَم**’ın nassı: **ورَدَتِ الخيْلُ** **رَدْياً** **ورَدَياناً**: **رَجَمَتْ**; sanki ibarenin evvelini **الصِّحاح**’tan almış, sonra **المُحْكَم**’ın siyakıyla sevk etmiştir; ( yürüyüşünde ve koşuşunda, nallarıyla ) yeri ( döver ) ; bu, **المُحْكَم**’ın nassıdır.

( أَو

koşu ile yürüyüş arasında olan ) .
Ve **الجَوْهريّ**’nin İbn **السِّكِّيت**’ten nassı: yeri, şiddetli yürüyüş ile koşu arasında bir **رَجْماً** ile dövdü.
**الأصْمعيُّ** dedi: **مُنْتَجِع بنِ نَبْهان**’a dedim: **الرَّدَيانُ** nedir? dedi: eşeğin, ahırı ile yuvarlandığı yeri arasında koşmasıdır; bitti.
İbn **سِيدَه** artırdı: ve denildi ki: **الرَّدَيانُ**: yaklaştırma (yakın koşu)dır.
( **وأَرْدَيْتُها** ) ; nüshalarda böyle, doğrusu: **وأَرْدَيْتُه**.
İbn **سِيدَه**’e gelince, o, evvelki siyakta kendisine geçmiş olan **رَدَتِ الخَيْل** sebebiyle **وأَرْدَاها** dedi; böylece müellifin hilâfına, müennes zamiri ona döndürmesi caiz oldu.
( ve ) **رَدَى** ( karga: sekerek yürüdü ) ; **المُحْكَم**’da olduğu gibi.
( ve ) **رَدَتِ** ( cariye ) **رَدَياناً**: ( bir ayağını kaldırdı ve öteki üzerinde yürüdü ) ; **المُحْكَم**’ın nassı: “başka birinin üzerinde”; buna göre **الأَرْموي** tashih etti.
Ve **التّهْذيب**’in nassı: ve bir ayak üzerinde yürüdü; ( oynar.
( ve ) **رَدَى** ( şey ) taş ile: ( onu kırdı ) ; **المُحْكَم**’da olduğu gibi.
**الصِّحاح**’ta: taşı bir kaya ile yahut bir kazma ile **رَدَى**: onu kırmak için vurdu.
( ve ) **رَدَتْ** ( koyunu: **رادَتْ**; **كأَرْدَتْ** ) ; bunu İbn **سِيدَه**, **الفرَّاءِ**’dan nakletti.
( ve ) **رَدَى** ( falanı: ona çarptı ) ; kazmanın taşa çarptığı gibi.
( ve ) **رَداهُ** ( bir taş ile: onu onunla attı ) ; İbn **حِلِّزَةَ** dedi:
وكأَنَّ المَنونَ **تَرْدِي بِنَا أَعْ
صَم صمَ يَنْجَابُ عَنْه العَمَاءُ**
( ve o ) yani onunla atılan o taş ( **المِرْدَى** )dır; nüshalarda böyle ve bu **الصِّحاح**’ın nassıdır.
**المُحْكَم** ve **التَّهْذِيب**’de olan: **المِرْدَاةُ** ve onun çoğulu **المَرادِي**; yakında gelecektir.
( ve ) **رَدَى** ( falan: gitti ) . denilir: nereye **رَدَى** bilmiyorum; yani nereye gitti.

( ve ) denilir: ( kuyuya ) **رَدَى**; onda ( düştüğü ) zaman; ( **كتَرَدَّى** ) ; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.
Bundan **المُتَرَدِّيَةُ**: o, bir kuyuya yuvarlanıp ölen (hayvan)dır.
Ve O’nun sözü, yüce: ﴿ve malı ona fayda vermez, **تَرَدَّى** olduğu zaman﴾ ; yani ateşin çukuruna düştü.
**اللَّيْثُ** dedi: **التَّرَدِّي** bir uçuruma atılganlıktır.
( **وأَرْداهُ غيرُهُ** ): onu düşürdü; ( **ورَدَّاهُ** ) **تَرْدِيَةً** bunun gibi.
( **ورَدِيَ** ) falan, ( **كَرَضِيَ** , **رَدًى** ) , kısaltma ile: ( helâk oldu ) ; o hâlde o **رَدٍ**’dir, yani helâk olmuş.
( **وأَرْدَاهُ** ) başkası; bundan O’nun sözü, yüce: ﴿az kalsın beni **لتُرْدِينِ**﴾ , yani beni helâk edecektin.
( **والرِّداءُ** ) , kitap gibi: ( bir örtü (م) ) bilinen.
**الصِّحاح**’ta: giyilen şey; çoğulu **الأَرْدِيَةُ**.
**المِصْباح**’ta: **الرِّداءُ** müzekkerdir ve onu müennes yapmak caiz değildir; bunu İbn **الأَنْبارِي** söyledi.
( **كالرِّداءَةِ** ) , onların “**الإِزارُ** ve **الإِزارَةُ**” demeleri gibi; ( **والمِرْداةِ** ) onun çoğulu **المَرادِي**; bundan onun sözü:
لا **يَرْتَدي** **مَرادِيَ** الحرِيرِولا يُرَى بسدَّةِ الأَميرِ إلاَّ لحَلْبِ الشَّاءِ والبَعِيرِ
**ثَعْلَب** dedi: onun tekili yoktur.
**الجوهريُّ** dedi: **الرِّداءِ**’ın tesniyesi **الرِّدَاءانِ**’dır; istersen **رِدَاوَانِ**; çünkü her hemzeli memdûd isimde, hemzesi ya aslî olur; o zaman tesniyede onu olduğu gibi bırakırsın ve onu çevirmeyip “جَزَاآنِ” ve “خَطَاآنِ” dersin; yahut te’nîs içindir; o zaman tesniyede onu yalnızca vâv’a çevirirsin; “صَفْراوَانِ” ve “سَوْداوَانِ” dersin; yahut bir vâv yahut yâ’dan dönmüş olur; “كِسَاءٍ” ve **رِداءٍ** gibi; yahut ilhak edilmiş olur; “عِلْباءٍ” ve “جِرْباءٍ” “سِرْداحٍ” ve “شِمْلالٍ”a ilhak edilmiştir; o hâlde sen onda muhayyersin: istersen onu te’nîs hemzesi gibi vâv’a çevirirsin ve “كِساوَانِ” ve “عِلْباوانِ” ve **رِدَاوَانِ** dersin; istersen onu aslî gibi hemze olarak bırakırsın—bu daha iyidir—ve “كِساآنِ” ve **رِدَاءانِ** dersin; çoğulu “أَكْسِيَةٌ” ve **أَرْدِيَةٌ**’dir.
( ve ) **الرِّداءُ**: ( kılıç ) .
İbn **سِيدَه** dedi: onu, giysilerden **بالرِّداءِ**’a benzetme üzere görüyorum; **مُتَمِّم** dedi:
لقد كَفَّنَ المِنهالُ تحتَ **رِدَائِه**
فتىً غيرَ مبْطانِ العَشِيَّاتِ أَرْوعا
Ve **المِنْهالُ**, kardeşi Mâlik’i öldürmüştü; adam, meşhur bir adamı öldürdüğü zaman, katili bilinsin diye kılıcını onun üzerine koyardı.
**التَّهْذيب**’de: kılıca **رِداءٌ** denildi; çünkü onu kayışlarıyla kuşanan, onunla **مُتَرَدَ** olur; **الخَنْساءُ** dedi:
وداهِيَةٍ جَرَّها جارِمٌ
جعَلْتَ **رِداءَكَ** فيها خِمارَا
yani orada kılıcınla düşmanlarının boyunlarına yükseldin; başı örten örtü gibi.
( ve ) **الرِّداءُ**: ( yay ) **الفارِسِيّ**’den; çünkü onunla kuşanan onu **يَتَردَّاها** **كالرِّداءِ**.
Hadiste: ( ne güzel **الرِّداءُ** yaydır ) .
İbn **الأَثيرِ** dedi: çünkü o, omuzdan **الرِّداءِ**’ın yeri taşınır.
( ve ) **الرِّداءُ**: ( akıl ve cehalet ) ; ikisi de İbn **الأَعْرابيّ**’den; ve şu beyti okudu:
رفَعْتُ **رِداءَ** الجَهْلِ عنِّي ولم يكن
يُقَصِّرُ عنِّي قَبْلَ ذاكَ **رِداءُ**
( ve ) **مرّةُ** dedi: **الرِّداءُ**, seni süsleyen her şeydir; evine ve babana kadar.
İbn **سِيدَه** dedi: buna göre **الرِّداءُ** ( ما

زانَ ve ماشانَ).

Müellif dedi ki: ve o (**ضِدٌّ**)dür; yani akıl ile cehalet arasında ve **الزَّيْن** ile **الشَّيْن** arasında; onda nazar vardır.

Ve Ali’nin, Allah Teâlâ ondan razı olsun, hadisinde: “Kim bekayı ister de beka yoktur; hemen öğle yemeğine erken davransın ve akşam yemeğini erkene alsın ve **الرِّداءَ**yı hafifletsin ve ayakkabıyı bulsun (hazır etsin) ve kadınlara gitmeyi azaltsın.”

İbn Sîde dedi ki: **الرِّداءُ** burada (**الدَّيْنُ**)dir.

Sa‘leb dedi ki: Afiyette bir şey artsaydı bunu artırırdı; ve olmaz.

Tehzîb’de, hadisin zikrinden sonra, dediler ki: Bekada **الرِّداء**yı hafifletmek nedir? Dedi ki: Borcun azlığı.

Ezherî dedi ki: Ona **رِداءً** adını verdi; çünkü **الرِّداء** iki omuzun ve boynun birleşim yerinin üzerine düşer; ve **الدَّيْنُ** bir emanettir; Araplar borcu üstlenmede “bu senin için benim boynumdadır ve boynuma lâzımdır” derler; bitti.

İbnü’l-Esîr artırdı: ve o, yani boyun, **الرِّداء**nın yeridir.

Ve Tehzîb’de: **الرِّداءُ** (**الوِشاحُ**).

Ve (**وتَرَدَّتِ الجارِيَةُ : توشَّحَتْ**); A‘şâ dedi ki:
وتَبْردُ بَرْدَ رِداءِ العَرُو
سِ بالصَّيْفِ رَقْرَقْتَ فيه العَبِير
yani onunla, **خَلُوق** ile kokulandırılmış, onun **وِشاح**ını kasteder.

Ve *!تَردَّتْ: (**لَبِسَتِ الرِّداءَ**), *!كارْتَدَتْ.

Ve mecazdan: (**هو غَمْرُ الرِّداءِ**), yani (**كثيرُ المَعْرُوفِ واسِعُهُ**); Muhkem’in nassı: genişidir; Tehzîb’in nassı: çoktur; Muhkem’de artırdı: velev ki *!رِداؤُه küçük olsa bile; ve Kesîr’den inşad etti:
غَمْرُ الرّداءِ إذا تَبَسَّمَ ضاحِكاً
غَلِقَتْ لضِحْكَتِه رِقابُ المالِ

Ve denir: عَيْشٌ غَمْرُ الرِّداءِ: yani geniş, bereketli.

Ve mecazdan: o (**خَفِيفُ الرِّداءِ**)dır; yani (**قلِيلُ العِيالِ**); çünkü onlar boyundaki bukağı gibidir.

Ve ayrıca: **خَفِيفُ** (**الدِّيْنِ**); ve onun vechi geçmişti.

(*!ورَادَاهُ) *!مُرادَاةً: (**رَاوَدَهُ**); ondan kalbedilmiştir; İbn Sîde ve Cevherî onu nakletti; ve Tufeyl el-Ganevî inşad etti:
يُرادَى على فأْسِ اللِّجامِ كأَنَّما
*!يُرادَى به مِرْقاةُ جِذْعٍ مُشَذَّبِ

Ve denir ayrıca: *!رَادَاهُ, (**دَارَاهُ**) manasında; Ebû Ubeyd onu, Sıhâh’ta olduğu üzere, hikâye etti.

Ve Tehzîb’de: Ebû Amr dedi ki: *!رَادَيْتُ الرَّجُلَ ve دَاجَيْتُه ve دَالَيْتُه ve فانَيْتُه bir tek manadadır.

Ve *!رَادَى (kavimden) *!مُرادَاةً: (**رَمَى عنهم بالحِجارَةِ**).

(Ve Sıhâh’ta: رَامَى بالحِجارَةِ.)

(Ve bir adam *!رَدٍ: helâk olmuş; ve o *!رَدِيَةٌ) فَرِحَةٌ gibi; Sıhâh’ta olduğu üzere; ve fiili *!رَدِيَ *!يَرْدَى, رَضِيَ gibi; ve geçmişti.

(*!والمُرْدِيُّ, zamme ve şedde ile); Sıhâh nüshalarında yâ’nın şeddi yoktur; (**خَشَبَةٌ تُدْفَعُ بها السَّفِينَةُ**)dır; gemicinin elinde olur; (çoğulu *!مَرادِي); Sıhâh’ta olduğu üzere; ve o, avam lügatinde *!المَدارِي’dir; tekili مَدْرَى.

(*!والرَّادِي: aslandır); çünkü o يرْدِي, yani çarpar.

(*!والمَرادِي: **الأُزُرُ**).

Sa‘leb dedi ki: onun tekili yoktur.

Ve denildi ki: onun tekili مرْدَاةٌdır; ve az önce geçmişti.

Ve *!المَرادِي: (**قوائِمُ الإِبِلِ والفِيلِ**); nüshalarda böyledir ve bu, Leys’in nassıdır.

Muhkem’de الفِيَلَة’dir; ve o, teşbih üzerinedir; yani taşlar olan **المَرادِي** ile.

Ezherî dedi ki: ağırlığı ve basışının şiddeti sebebiyle böyle adlandırıldı; ona mahsus bir niteleme.

(*!والرَّداةُ: **الصَّخْرَةُ**, çoğulu *!رَدًى).

Cevherî inşad etti:
وقَرَّبُوا للبَيْن والتَّمَضِّي
فَحْلُ مَخَاضٍ *!كالرَّدَى المُنْقَضِّ

Ve Tehzîb’de Ferrâ’dan: kayaya *!الرَّداةُ denir; çoğulu *!رَدَياتٌdur; İbn Mukbil dedi ki:
وقَافِية مثل حَدِّ الرِّدا
ةِ لَمْ تَتَّرِكْ لمُجِيبٍ مَقالا

Ve Tufeyl dedi ki:
*!رَدَاةٌ تَدَلَّتْ من صُخُورِ يَلَمْلَم

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
Şüphesiz o, **حَسَنُ** *!الرِّدْيَةِ’dir; kesre ile; yani *!الارْتِدَاءِ; **الجِلْسَةِ** gibi, **الجُلُوسِ**tan; Cevherî onu nakletti.

*!وارْتَدَى فلan: kılıçla kuşandı.

*!وارْتَدَتِ الجارِيَةُ: bir bacağını kaldırdı ve bir bacak üzerinde oynayarak yürüdü; Ezherî onu nakletti.

Sıhâh’ta: *!رَدَى الغُلامُ: iki bacağından birini kaldırdı ve ötekiyle sıçradı.

Meselde: her keler, yanında *!مِرْداتهِ vardır; ve o, yuvasına onunla yol bulduğu kayadır; önünde hiçbir şey olmayan hazır şey için darb-ı mesel yapılır.

Nadr dedi ki: *!المِرْداةُ, adamın iki eliyle neredeyse kaldıramadığı taştır; taşla *!يُرْدَى edilir; ve sert yer: onu kazarlar da onunla vururlar, böylece yumuşatırlar; ve kelerin yuvası bir kal‘ada olunca onunla *!يُرْدَى edilir; kal‘a yumuşar ve onu yıkar; ve **الرَّدْيُ** ancak onunla kaldırma ve onunla atmadır.

*!والمَرادِي: **المَرامِي**.

Ve yiğit adama denir: şüphesiz o, *!لمِرْدَى حُروبٍ’dur; ve onlar *!مَرادِي’dir.

Ve sertlikte deve, *!بالمِرْداةِ ile benzetilir; denir ki: ناقة *!مِرْداةٌ; Sıhâh’ta olduğu üzere.

Muhkem’de: şüphesiz o, *!لمِرْدَى خُصُومَةٍ

ve حربٍ: yani ona sabırlıdır; ve o mecazdır.

*!ورَدَى على الشيءِ *!وأَرْدَى: artırdı.

Denir: *!أَرْدَى على الخَمْسِينَ والثَّمانينَ.

*!والرَّدَى: artıştır.

Denir: عطiyyenin *!رَدَى’sına ulaşmadı; yani عطiyyenin artışına.

Ve bana, sözünün رَدَى’sı hoş gelir; yani onun artışı; şair dedi ki:
تضمَّنَها بَناتُ الفَحْلِ عنهم
فأَعْطَوْها وقد بَلَغوا *!رَدَاها

*!وتَرَدَّى: dağdan düştü de öldü.

*!ورَدِيَ فلanٌ kuyuda *!يَرْدَى, رَضِيَ gibi; *!رَدَى, رَمَى gibi, hakkında bir lügattir; Ebû Zeyd’den.

Ve bir kadın: هَيْفاءُ *!المُرَدَّى: yani **الوِشاح** yerinin zayıf (ince) olanı.

*!ورِداءُ الشَّبابِ: onun güzelliği, tazeliği ve nimeti.

Ve güneşin رِداءُ’su: onun güzelliği ve nuru.

*!ورَدَّيْتُه *!تَرْدِيَةً: ona **الرِّداءَ** giydirdim.
