# رذم (ر-ذ-م) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B0%D9%85
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%B0%D9%85

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ر - ذ - م
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B0%D9%85/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الذّال والرّاء والميم معهما
ر ذ م، ذ م ر، م ذ ر مستعملات
رذم:
قَصْعةٌ رّذومٌ، رَذِمَتْ أي امَتَلأَتْ حتى إنَّ جوانبَها لَتَصَبَّبُ.
ورَذَمته أرذُمُه، وقلَّ ما يستعمَل اِلاّ بفِعلٍ مُجاوز، قال:
لا تَمْلأُ الدَّلُوَ صُبابات الوَذَمْ
الاسِجالٌ رَذَمٌ علـى رَذَمْ
الرَّذَمُ ههنا: الامتِلاءُ، والرَّذَم الاسْمُ، والرَّذْم المصدر.
ذمر:
الذَّمْرُ: اللَّوْمُ والحَمضُّ معاً، والقائد يذمُر أصحابَه اي يَلومُهم ويُسمِعُهم ما يكرَهُون لِيكونَ أجَدَّ لهم في القتال.
والتَذَمَّرُ: اشتُقَّ منه، وهو أن يُقَصِّرَ الرجلُ في أمرٍ فيَلومُ نفسَه ويُعاتبُها كي يَجِدَّ في الأمر.
والقوم يتذامَرون في الحرب.
وذِمارُ الرجلِ: كلُّ شيءٍ يلزَمُه الدفْعُ عنه، وإنْ ضَيَّعَه لَزِمَه الذَّمْرُ أي اللَّوْمُ.
والمُذَمِّرُ للنّاقةِ كالقابلة للنِّساء، وذلك أنه يُذَمِّرُ أي يَلمِسُ إذا خَرَج، وهو القَبْضُ على عِلْباوَيْهِ، فإِنْ كان ذكَراً أَو أُنثَى عَرَفه بذلك، قال الكميت:
وقال المُذَمِّر للنّاتـجـينَ		متى ذُمِّرَت قَبليَ الأَرجلُ
وذامَرَ فلانٌ فلاناً فذَمَرَه أي غَلَبَه في المُذامَرةِ.
والمُذَمَّرُ: الكاهِلُ والعُنُقُ وما حولَه إلى الذِّفْرَى من أصل الأُذُنِ.
مذر:
مَذَرَتِ البيضةُ إذا غَرْقَلَتْ وفَسَدَتْ، وقد امذَرَتْها الدَّجاجةُ.
والتَمَذُّرُ: خُبْثُ النفس.
والمِذْرَوان: فَرْعَا الأَلْيَتَيْنِ، قال:
أحَوْلِي تَنُفضُ اسْتَك مِذُرَوَيْها		لتَقْتُلَني فها أنا ذا عُـمـارا

##### Türkçe

**باب الذّال والرّاء والميم معهما**
**ر ذ م**, **ذ م ر**, **م ذ ر** kullanımdadırlar.

**رذم:**
**قَصْعةٌ** **رّذومٌ**; **رَذِمَتْ** yani, yanları mutlaka akacak derecede doluncaya kadar doldu.
Onu **رَذَمته**; onu **أرذُمُه**; ve az kullanılır; ancak geçişli bir fiil ile (kullanılır). Dedi ki:
“**لا تَمْلأُ الدَّلُوَ صُبابات الوَذَمْ**
**الاسِجالٌ رَذَمٌ علـى رَذَمْ**”
Burada **الرَّذَمُ**: doluluk(tur); **الرَّذَم** isimdir; **الرَّذْم** mastardır.

**ذمر:**
**الذَّمْرُ**: kınama ve sertlik birlikte; ve kumandan, arkadaşlarını **يذمُر**; yani onları kınar ve onlara hoşlanmadıkları şeyi işittirir ki bu, savaşta onlar için daha ciddi olsun.
Ve **التَذَمَّرُ**: ondan türetilmiştir; o da, kişinin bir işte kusur etmesi, sonra o işte ciddileşsin diye nefsini kınaması ve onu azarlamasıdır.
Ve kavim savaşta **يتذامَرون**.
Ve kişinin **ذِمارُ**u: ondan savmayı kendisine gerekli kılan her şeydir; eğer onu zayi ederse ona **الذَّمْرُ** yani kınama gerekli olur.
Ve deve için **المُذَمِّرُ**, kadınlar için ebe gibidir; bu, çıktığında **يُذَمِّرُ** yani dokunur; o, onun iki **عِلْباوَيْهِ**’ini kavramaktır; eğer erkek yahut dişi ise bunu onunla bilir. Kümeyt dedi ki:
“**وقال المُذَمِّر للنّاتـجـينَ		متى ذُمِّرَت قَبليَ الأَرجلُ**”
Ve falan, falanla **وذامَرَ**; sonra onu **ذَمَرَه**; yani **المُذامَرةِ**de ona galip geldi.
Ve **المُذَمَّرُ**: omuz başı, boyun ve onun çevresi; kulağın kökünden **الذِّفْرَى**’ya kadar.

**مذر:**
Yumurta **مَذَرَتِ**; yani çalkalandı ve bozuldu; ve tavuğun onu **امذَرَتْها**.
Ve **التَمَذُّرُ**: nefsin kötülüğü.
Ve **المِذْرَوان**: iki kalçanın iki ucu. Dedi ki:
“**أحَوْلِي تَنُفضُ اسْتَك مِذُرَوَيْها		لتَقْتُلَني فها أنا ذا عُـمـارا**”

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B0%D9%85/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

رَذَمَ الشيء: سال وهو ممتلئ. وجَفْنَةٌ رَذُومٌ: كأنّها تسيل دسماً لامتلائها. وجِفانٌ رُذُمٌ ورَذَمٌ، ولا تقل رِذَمٌ. وأَرْذَمَ على الخمسين، أي زاد.

##### Türkçe

**رَذَمَ** şey: dolu olduğu hâlde aktı. Ve **جَفْنَةٌ رَذُومٌ**: doluluğundan sanki yağlılık akıtıyormuş gibidir. Ve **جِفانٌ رُذُمٌ** ve **رَذَمٌ**; **رِذَمٌ** deme. Ve **أَرْذَمَ** ellinin üzerine; yani arttı.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B0%D9%85/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ذ ر م
رذم ، ذمر ، مذر ، مرذ .
رذم : قال الليث : قصْعةٌ رَذَومٌ وهي التي قد امتلأتْ حتى إن جَوانبها لتَنْدَى وتَصبَّبُ والفعْل رَذَمتْ ترْذَمُ ، وقلّما يستعمل إلا يفعل مجاوز نحو أَرْذَمتْ .
قال أبو الهيثم : الرَّذُومُ القَطُورُ من الدَّسم وقد رَذَم يَرْذِمُ إذا سال .
وأنشد :
وعَاذِلةٍ هبَّتْ بليلٍ تلومُني
وفي يدها كِسْرٌ أَبَجُّ رَذُومُ
قال : والأبَجُّ العَظيمُ الممْتَلىءِ مِن المُخِّ .
قال : والجَفْنةُ إذا مُلِئت شَحْماً ولَحْماً فهي جَفنةٌ رَذَومٌ ، وجِفانٌ رُذُمٌ ، قال : ويقال صار بعد الخزِّ والوَشيِ في رُدَمٍ وهي الخُلْقان الدال غير معجمة .
أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : الرُّذُمِ الجِفان الملأَى والرُّذُمُ الأعضاءُ الممِخَّةُ .
وأنشد غيره :
لا يملأ الدّلْوَ صُباباتُ الوَذَمْ
الإسِجالٌ رَذَمٌ على رَذَمْ
قال الليث : الرّذَمُ ههنا الامتلاء ، والرّذْم الاسم والرّذْمُ المصدر .
مرذ : أبو عبيد عن الأصمعيّ : مَرثَ فلانٌ الخبز في الماء ، ومرذَه إذا ماثَه ، رواه لنا الإيادي ، مَرُذه بالذال مع الثاء وغيره يقول : مرَده بالدَّال .
ويروى بيت النابغة :
فلمّا أَبى أَنْ يَنْقُصَ القوْدُ لَحْمه
نَزَعْنا المزيد والمدِيدَ ليَضْمُرَا
ويقال : امْرُذْ الثَّرِيدَ فَتَفُتَّه ثم تَصُبُّ عليه اللَّبن ثمَّ تَمَيتُهُ وتحسّاه .
ذمر : أبو عبيد عن الفراء : رجل ذَمِرٌ وذِمْرٌ وذَمِيرٌ وذِمِرٌّ : وهو المُنْكَرُ الشديدُ .
قال غيره : الذَّمْرُ اللُّؤْم والحَضُّ معاً ، والقائدُ يَذمُر أصحابَه إذا لامَهم وأسمَعهم
ما كرهوا ، ليكون أجَدَّ لهم في القتال ، والتَّذَمُّر من ذلك اشْتِقَاقه ، وهو أن يفعل الرجل فعلاً لا يُبالغ في نكايةِ العدُوِّ ، فهو يتذمَّر أي يَلُومُ نفسهُ ويُعاتبها ، لكي يَجِدَّ في الأمر ، والقومُ يَتذامرُون في الحرب أي يحُضُّ بعضُهم بعضاً على الجِدّ في القتال ، ومنه قول عنترة :
يتذَامَرُون كرَرْتُ غير مُذَمَّمِ
والذِّمار ، ذِمار الرجل ، وهو كل شيء يلزمُه حِمايتُه ، والدفعُ عنه وإن ضيّعه لزمه اللَّومُ .
أبو عبيد عن الفراء : الذِّمْر الرجلُ الشجاعُ من قوم أَذْمارٍ .
وقال أبو عمرو : الذِّمار الحرَم والأهل ، والذِّمارُ الحَوْزةُ ، والذِّمار الحَشم ، والذِّمارُ الأرَبُ ، ويوضع التَّذمُّرُ موضعَ الحَفيظة للذِّمار ، إذا اسْتُبِيحَ .
وقال ابن مسعود : انتَهيْتُ يوم بدرٍ إلى أبي جهْل ، وهو صَرِيعٌ فوضعْتُ رجْلي على مُذَمَّره فقال لي : يا رُوَيْعيَ الغنم لقد ارْتَقَيتَ مُرْتقًى صعباً ، قال : فاحتزرْتُ رأسَه .
وقال أبو عبيد قال الأصمعي : المُذمَّرُ هو الكاهِلُ والعُنُق وما حوله إلى الذِّفْرَى ، ومنه قيل للرجل الذي يُدخلُ يدَه في حياء الناقةِ لينظرَ أذكَرٌ جنينُها أم أنثى : مُذَمِّرٌ لأنه يضع يدَه ذلك الموضع فيعْرفُه .
قال الكميت :
وقال المُذمِّر للنّاتجيْنِ
مَتَى ذمِّرتْ قَبْليَ الأرجُلُ
يقول : إن التّذميرَ إنما هو في الأعناق لا في الأرجل .
وقال ذو الرمّة :
حرَاجيجُ قودٌ ذُمِّرتْ في نَتاجِها
بناحيةِ الشِّحْرِ الغُرَيرِ وشَدْقَمِ
يعني أنها من إبل هؤلاء فهم يُذَمِّرونها .
مذر : قال الليث : مَذَرَتْ البيْضةُ مَذَراً إِذا غَرْقلَتْ وقد أمْذرتْها الدَّجاجةُ .
وقال أبو عمرو : إذا مذرَتْ البيضةُ فهي الثّعِطةُ .
وقال الليث : التَّمذُّر خُبث النَّفْس .
وأنشد :
فتَمَذرَتْ نَفْسِي لذاك وَلَم أَزلْ
مَذِلاً نهارِي كلَّه حتى الأُصُلْ
وقال شمر : قال شيخٌ من بني ضبّة : المُمْذِقِرُّ من اللبن الذي يَمُسُّه الماءُ فَيَتَمَذَّرُ .
قال : فكيف يَتمَذَّر ؟
قال : يُمذرُهُ الماءُ فيتفرَّق .
قال : وَيتَمذَّر : يتفرَّق ، ومنه قولهم : تفرقوا شذَرَ ومذر .

##### Türkçe

ذ ر م
**رذم** , **ذمر** , **مذر** , **مرذ** .

**رذم** : Leys dedi: **قصْعةٌ رَذَومٌ**; o, dolmuş olan (kâse)dir; öyle ki yanları mutlaka nemlenir ve damlar. Fiil: **رَذَمتْ تَرْذَمُ**; ve pek az kullanılır; ancak “geçişli يفعل” (babında) gibi; **أَرْذَمتْ** نحو.

Ebû’l-Heysem dedi: **الرَّذُومُ** yağdan damlayan (şey)dir; ve **رَذَم يَرْذِمُ**; aktığı zaman.

Şiir okudu:
وعَاذِلةٍ هبَّتْ بليلٍ تلومُني
وفي يدها كِسْرٌ أَبَجُّ رَذُومُ

Dedi: **الأبَجُّ** ilikten büyük, dolu olandır.

Dedi: **الجَفْنةُ** yağ ve etle doldurulduğu zaman, o **جَفنةٌ رَذَومٌ**dur; ve **جِفانٌ رُذُمٌ**. Dedi: Ve denilir: **صار بعد الخزِّ والوَشيِ في رُدَمٍ**; ve o, eskimiş elbiselerdir; **الدال** gayr-i mu‘ceme (noktası olmayan)dır.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: Dedi: **الرُّذُمِ** dolu çanaklardır; ve **الرُّذُمُ** iliği alınmış uzuvlardır.

Başkası şiir okudu:
لا يملأ الدّلْوَ صُباباتُ الوَذَمْ
الإسِجالٌ رَذَمٌ على رَذَمْ

Leys dedi: **الرّذَمُ** burada dolmadır; **الرّذْم** isimdir; ve **الرّذْمُ** mastardır.

**مرذ** : Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: Falan, ekmeği suda **مَرثَ** etti; ve onu **مرذَه** etti; yani onu yumuşattı; bunu bize el-İyâdî rivayet etti: **مَرُذه** (ذ ile) ث ile birlikte; başkası der ki: **مرَده** **الدَّال** ile.

en-Nâbiga’nın beyti rivayet olunur:
فلمّا أَبى أَنْ يَنْقُصَ القوْدُ لَحْمه
نَزَعْنا المزيد والمدِيدَ ليَضْمُرَا

Ve denilir: **امْرُذْ الثَّرِيدَ**; onu ufala; sonra üzerine süt dökersin; sonra onu **تَمَيتُهُ** edersin ve onu içersin.

**ذمر** : Ebû Ubeyd, el-Ferrâ’dan: **رجل ذَمِرٌ** ve **ذِمْرٌ** ve **ذَمِيرٌ** ve **ذِمِرٌّ**: o, şiddetli, inkâr edendir.

Başkası dedi: **الذَّمْرُ** alçaklık ve teşvik birlikte (demektir); ve sürücü, arkadaşlarını ayıpladığı ve onlara hoşlanmadıkları şeyi işittirdiği zaman onları **يَذمُر**; bu, savaşta onlar için daha ciddi olsun diyedir. Ve bundan **التَّذَمُّر**; onun iştikakı (türeyişi)dir: o, adamın bir fiil yapmasıdır; düşmana zarar vermede mübalağa etmez; o hâlde **يتذمَّر**; yani kendini kınar ve onu azarlayıp durur; işte ciddi olsun diye. Ve kavim savaşta **يَتذامرُون**; yani birbirlerini savaşta ciddiyete teşvik ederler. Ondan, Antara’nın sözü:
يتذَامَرُون كرَرْتُ غير مُذَمَّمِ

Ve **الذِّمار**; adamın **ذِمار**ı: o, korunması ve ondan savunulması kendisine gerekli olan her şeydir; eğer onu zayi ederse kınama ona gerekli olur.

Ebû Ubeyd, el-Ferrâ’dan: **الذِّمْر**; **أَذْمارٍ** kavminden yiğit adamdır.

Ebû Amr dedi: **الذِّمار** harem ve ehildir; ve **الذِّمارُ** havza (sahip olunan bölge)dir; ve **الذِّمار** hizmetkârlar topluluğudur; ve **الذِّمارُ** ihtiyaçtır. Ve **التَّذمُّر**; **الذِّمار** için, dokunulmazlığı çiğnendiği zaman, **الحَفيظة** (hamiyet/öfkeli koruma) yerine konur.

İbn Mes‘ûd dedi: Bedir günü Ebû Cehil’e vardım; o, yere serilmişti; ayağımı onun **مُذَمَّره**si üzerine koydum; bana dedi ki: Ey koyun güdücüğüm, gerçekten zor bir tırmanış yerine tırmandın. Dedi: Sonra başını kestim.

Ebû Ubeyd dedi: el-Asma‘î dedi: **المُذمَّرُ**; omuz başı, boyun ve onun çevresidir; **الذِّفْرَى**’ya kadar. Ondan dolayı, elini devenin hayâsına sokup cenininin erkek mi dişi mi olduğuna bakan adama **مُذَمِّرٌ** denildi; çünkü elini o yere koyar da onu bilir.

el-Kumeyt dedi:
وقال المُذمِّر للنّاتجيْنِ
مَتَى ذمِّرتْ قَبْليَ الأرجُلُ

Der ki: **التّذميرَ** ancak boyunlardadır, ayaklarda değil.

Zû’r-Rumme dedi:
حرَاجيجُ قودٌ ذُمِّرتْ في نَتاجِها
بناحيةِ الشِّحْرِ الغُرَيرِ وشَدْقَمِ

Yani: o, bunların develerindendir; onlar da onları **يُذَمِّرونها**.

**مذر** : Leys dedi: Yumurta **مَذَرَتْ**; **مَذَراً**; çalkalanıp sulandığı zaman; ve tavuğun onu **أمْذرتْها** etmesi (bu hâle getirmesi).

Ebû Amr dedi: Yumurta **مذرَتْ** ettiği zaman, o **الثّعِطةُ**dır.

Leys dedi: **التَّمذُّر** nefsin kötülüğüdür.

Şiir okudu:
فتَمَذرَتْ نَفْسِي لذاك وَلَم أَزلْ
مَذِلاً نهارِي كلَّه حتى الأُصُلْ

Şemmer dedi: Benî Dabba’dan bir şeyh dedi: Sütten, suyun dokunduğu ve böylece **يَتَمَذَّرُ** olan (şey) **المُمْذِقِرُّ**dür.

Dedi: Peki nasıl **يَتمَذَّر**?
Dedi: Su onu **يُمذرُهُ** eder de o da ayrışır.

Dedi: Ve **وَيتَمذَّر**: ayrışır; ve ondan onların sözü: **تفرقوا شذَرَ ومذر**.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B0%D9%85/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الراء والذال وما يثلثهما)
(رذم)  الراء والذال والميم أُصَيلٌ يدلُّ على سَيَلانِ شيءٍ. يقال حَفْنَة رَذُمٌ، إذا سالَتْ دَسَماً. وعَظْمٌ رَذُوم، كأنّه من سِمَنه يسيل دَسَماً. قال:‏
* وفي كفِّها كِسْرٌ أَبحّ رَذُومُ([1]) *‏
(رذا)  الراء والذال والحرف المعتل يدلُّ على ضعفٍ وهزال. فالرّذِية: الناقة المهزولة من السَّير، والجمع رَذَايا. قال أبو دُواد:‏
رَذَايا كالبَلاَيا أو *** كعِيدانٍ من القَضْبِ([2])‏
يقال منه: أرذَيْتُها.‏
(رذل)  الراء والذال واللام قريبٌ من الذي قبله. فالرَّذْل: الدُّون مِن كلِّ شيء، وكذلك الرُّذَال.‏
انقضى الثُّلاثي من الراء.‏
---------------------------------------------------------------ـ
([1]) في الأصل: " وفي يدها"، صوابه مما سبق في مادة (بح) حيث الكلام على البيت.‏
([2]) القضب، بالفتح: شجر تتخذ منه القسي، ويقال إنه جنس من النبع. وقد أنشد البيت في السان (قضب) وفسره.‏
  ـ

##### Türkçe

(راء بابı ve **الذال** ve onların üçüncüsü olanlar)

(**رذم**)  **الراء** ve **الذال** ve **الميم**; bir asıl (kök)tir; bir şeyin akmasına delâlet eder. Denir: **حَفْنَة رَذُمٌ**; eğer yağlı olarak akarsa. Ve **عَظْمٌ رَذُوم**; sanki semizliğinden yağlı olarak akıyor. Dedi ki:‏
* Ve onun avucunda kırık, boğuk, **رَذُومُ**([1]) *‏

(**رذا**)  **الراء** ve **الذال** ve illetli harf; zayıflığa ve cılızlığa delâlet eder. Şu hâlde **الرّذِية**: yürüyüşten (seferden) cılızlamış dişi deve; çoğulu **رَذَايا**. Ebû Duvâd dedi ki:‏
**رَذَايا** belâlar gibi yahut *** **القَضْبِ**den (olan) dallar gibi([2])‏
Ondan denir: **أرذَيْتُها**.‏

(**رذل**)  **الراء** ve **الذال** ve **اللام**; kendinden öncekinin yakınıdır. Şu hâlde **الرَّذْل**: her şeyin aşağısı; ve yine **الرُّذَال**.‏

**الراء**’dan üçlü (bab) sona erdi.‏
---------------------------------------------------------------ـ
([1]) Asılda: “Ve onun elinde”; doğrusu, (بح) maddesinde daha önce geçen şeydendir; orada beyit üzerine söz vardır.‏
([2]) **القضب**, fetha ile: ondan yayların yapıldığı ağaç; ve denir ki o, **النبع**dan bir cinstir. Beyti Lisân’da (**قضب**)da inşâd etmiş ve onu açıklamıştır.‏
  ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B0%D9%85/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ر ذ م
جفنة وصحفة رذوم‏:‏ ملأى تصب من جوانبها وجفان وصحاف رذم‏.‏
وفي يده عظم رذوم‏:‏ يسيل مخاً وودكاً وقذ رذم يرذم‏.‏

##### Türkçe

ر ذ م
**جفنة** ve **صحفة رذوم**: dolu; yanlarından dökülür. Ve **جفان** ve **صحاف رذم**.
Ve onun elinde **عظم رذوم**: ilik ve içyağı akıtır. Ve **قذ رذم يرذم**.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B0%D9%85/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

رَذَمَ أنفُه يَرْذُمُ ويَرْذِمُ رَذْماً ورَذَماناً: قطر؛ قال كعب بن زهير:
ما ليَ منها، إذا ما أَزْمَةٌ أَزَمَتْ،
ومن أُوَيْسٍ، إذا ما أَنْفُهُ رَذَما
وناقة راذِمٌ إذا دفعت باللبن.
والرَّذُومُ: السائل من كل شيء. وقَصعة رَذُومٌ: مَلأى تصبّب جوانبُها حتى إن جوانبها لتَنْدى أو كأنها تَسيلُ دَسَماً لامتلائها، والجمع رُذُمٌ؛ قال أُمَيَّة بن أبي الصَّلْتِ يمدح عبد الله بن جُذْعانَ: له داعٍ بمكة مُشْمَعِلٌّ،
وآخرُ فَوْقَ دارَتِه ينادي
إلى رُذُمٍ من الشِّيزَى مِلاءٍ
لُبابَ البُرِّ يُلْبَكُ بالشِّهادِ
الجوهري: وجِفانٌ رُذُمُ ورَذَمٌ مثل عَمُودٍ وعُمُدٍ وعَمَدٍ، ولا تقل رِذَمٌ، وقد رَذِمَتْ تَرْذَمُ رَذَماً وأَرْذَمَتْ، قال: وقلما يستعمل إلا بفعل مجاوز مثل أرْذَمَتْ؛ وقوله:
أعني ابنَ لَيْلى عبدَ العزيزِ بِبا
بِ الْيُونِ تَغْدُو جِفانُه رَذَما
قال ابن سيده: كذا رواه الأصمعي، سماها بالمصدر، ورواه غيره رُذُماً جمع رَذُوم. قال أبو الهيثم: الرَّذُوم القَطُر من الدَّسَم، وقد رَذَمَ يَرْذِمُ إذا سال. الجوهري: رَذَمَ الشيءُ سال وهو ممتلئ. وفي حديث عبد الملك بن عمير: في قُدور رَذِمة أي مُتَصَبِّبة من الامْتلاء. والرَّذْمُ: القَطر والسَّيلان. وجَفْنة رَذوم وجِفان رُذُم: كأنها تسيل دسماً لامتلائها. وفي حديث عطاء في الكيل: لا دَقَّ ولا رَذْم ولا زَلْزَلَة؛ هو أن يملأ المِكيال حتى يجاوِز رأْسه. وكِسْر رَذُوم: يسيل وَدَكُه؛ قال: وعاذِلةٍ هَبَّت بَليلٍ تَلُومُني،
وفي كفِّها كِسْرٌ أبَحُّ رَذُومُ
الأَبحُّ: العظيم الممتلئ من المُخّ، والجفنة إذا ملئت شَحماً ولحماً فهي جَفنة رَذُوم، وجِفان رُذُم. ابن الأَعرابي: الرُّذُم الجفان الملأَى، والرُّذُم الأَعضاء المُمِخَّة؛ وأنشد غيره:
لا يملأ الدلْوَ صُبابات الوَذَمْ،
إلاّ سِجالٌ رَذَمٌ على رَذَمْ
قال الليث: الرَّذَم ههنا الامتلاء، والرَّذَم الاسم، والرَّذْم المصدر، والرَّذْم والرُّذام الفَسْلُ. وأرْذم على الخمسين: زاد.

##### Türkçe

**رَذَمَ** burnu **يَرْذُمُ** ve **يَرْذِمُ** olarak, **رَذْماً** ve **رَذَماناً** (şeklinde): damladı; Ka‘b b. Zuheyr dedi:
ما ليَ منها، إذا ما أَزْمَةٌ أَزَمَتْ،
ومن أُوَيْسٍ، إذا ما أَنْفُهُ رَذَما

Ve sütle ittiği zaman bir deve **راذِمٌ**dur.
Ve **الرَّذُومُ**: her şeyden akan (şey). Ve **قَصعة رَذُومٌ**: dolu; yanları dökülür,
hatta yanları nemlenir yahut doluluğundan sanki yağ olarak akıyor gibidir; çoğulu
**رُذُمٌ**dur; Ümeyye b. Ebî’ṣ-Ṣalt, ‘Abdullâh b. Cüذْعân’ı överken dedi:
له داعٍ بمكة مُشْمَعِلٌّ،
وآخرُ فَوْقَ دارَتِه ينادي
إلى رُذُمٍ من الشِّيزَى مِلاءٍ
لُبابَ البُرِّ يُلْبَكُ بالشِّهادِ

Cevherî: **وجِفانٌ رُذُمُ** ve **رَذَمٌ** (vardır); **عَمُودٍ** ve **عُمُدٍ** ve **عَمَدٍ** gibi; ve
**رِذَمٌ** deme. Ve (kaplar) **رَذِمَتْ** **تَرْذَمُ** **رَذَماً** ve **أَرْذَمَتْ**; dedi ki: ve nadiren kullanılır
ancak **أرْذَمَتْ** gibi geçişli bir fiille; ve onun sözü:
أعني ابنَ لَيْلى عبدَ العزيزِ بِبا
بِ الْيُونِ تَغْدُو جِفانُه رَذَما

İbn Sîده dedi: el-Asma‘î bunu böyle rivayet etti; onu mastarla adlandırdı; başkası ise onu **رُذُماً** diye, **رَذُوم**un çoğulu olarak rivayet etti. Ebû’l-Heysem dedi: **الرَّذُوم** yağdan damlayan (şey)dir; ve **رَذَمَ يَرْذِمُ**: aktığı zaman (denir). Cevherî: **رَذَمَ** şey: dolu iken aktı. Ve ‘Abdülmelik b. ‘Umeyr hadîsinde: **في قُدور رَذِمة** yani doluluktan taşan. Ve **الرَّذْمُ**: damlama ve akma. Ve **جَفْنة رَذوم** ve **جِفان رُذُم**: doluluğundan sanki yağ olarak akıyor gibidir. Ve ‘Atâ’nın ölçmede hadîsinde: **لا دَقَّ ولا رَذْم ولا زَلْزَلَة**; o, ölçeği başını aşacak şekilde doldurmaktır. Ve **كِسْر رَذُوم**: içyağı akar; dedi ki:
وعاذِلةٍ هَبَّت بَليلٍ تَلُومُني،
وفي كفِّها كِسْرٌ أبَحُّ رَذُومُ

**الأَبحُّ**: ilikten büyük ve dolu (olan). Ve çanak (jefne) yağ ve etle doldurulduğu zaman o, **جَفنة رَذُوم**dur; ve (çoğulu) **جِفان رُذُم**dur. İbnü’l-A‘râbî: **الرُّذُم** dolu çanaklardır; ve **الرُّذُم** iliği bulunan uzuvlardır; başkası şu beyti okudu:
لا يملأ الدلْوَ صُبابات الوَذَمْ،
إلاّ سِجالٌ رَذَمٌ على رَذَمْ

Leys dedi: **الرَّذَم** burada doluluktur; **الرَّذَم** isimdir; **الرَّذْم** mastardır; ve **الرَّذْم** ve **الرُّذام** **الفَسْلُ**dür. Ve **أرْذم** ellinin üzerine: arttı.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B0%D9%85/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| | ( كَرَذم أنفُه يَرْذُم وَيَرْذِم ) من حَدّى | نَصَر وضَرَب ( رَذْمًا ) بالفتح ( وَرذَمانًا ) | محركة : سَالَ . وفي الصّحاح : رَذَم | الشيءُ : سال وهو ممتلِئٌ ، هذه رِواية | أَبِي عُبَيْد وثَعْلب ، ورواه كُراع بالدَّال | المهملة . وقد تَقدّم ، قال كَعبُ بنُ | زُهَيْر : | % ( ما لِيَ منها إذا ما أَزمةٌ أزمَتْ % | ومن أُويْسٍ إذا ما أنفُه رَذَما ) % | | والرَّذْم : القَطْر والسَّيَلان . وفي | حَدِيث عَطاء في الكَيْل :   لا دَقًّ | ولا رَذْم   هو أن يَملأَ المِكْيال حتى | يُجاوِزَ رأسَه . | | ( وناقة رَاذِمٌ : دَفَعت بِلَبَنِها ) . | | ( والرَّذُوم ) كَصَبُور : ( السائِلُ من | كُلّ شَيْء ) . وقال أو الهَيْثم : هو | القَطُور من الدَّسَم . | | ( و ) الرَّذُوم ) : القَصْعَة المُمْتَلِئة | تُصَبّ ) شَحْمًا ولَحْمًا حتى إِنّ | ( جَوانِبَها ) لَتَنْدَى أو تَسِيل دَسَما . | ( و ) قال ابنُ الأعرابيّ : الرَّذُوم : | ( العُضْو المُمِخُّ ) أي : المُمْتَلِئ من | المُخّ ( ج ) : رُذُمٌ ( كَكُتُب ، ويُحَرَّك ) | مثلَ عَمُود وعُمُد وعَمَد ، قال | الجوهريّ : ولا تقل رِذَم أي : | بِكَسْر ففَتْح . قال أُميّةُ بنُ أَبِي | الصَّلْت يمدح عبدَ الله بنِ جُدْعان : | % ( إِلى رُذُمٍ من الشِّيزى ملاءٍ % | لُبابُ البُرِّ يُلْبَكُ بالشِّهادِ ) % | | ( وقد رَذِمَتْ القَصْعَة ، كَفَرِح ) | رَذَمًّا ، ( وَأَرْذَمَت ) ، وَقَلَّما يُسْتَعْمل | إلا بِفِعْل مُجاوِز مثل أَرذَمت . |

| | ( والرَّذْم بالفَتْح ، وكَغُراب : الفَسْل ) | نقله اللَّيث : | | ( وَأْرذَم على الخَمْسِين : زَادَ ) ، نقله | الجوهريّ . | | ( والرَّوْذَمَة : مَشْيُ البِرْذَوْن ) . | | ( ورأيتُ رَذَماً من الناس محركة | أي : مُتَفرِّقين ) . | | ( و ) قولهم : ( صَارَ بَعْد ) الوَشْي | و ( الخَزّ في رَذَمِ أي ) : في ( خُلْقان ) . | قُلتُ : الصَّواب ذِكرُه في ردم ، فإنه | بالدّال المُهْمَلَة ، وهكذا ذَكَره غَيْرُ | واحدٍ من الأَئِمة هُناك . | | ( وهو في رَذَمان من النَّاس ، | مُحَرَّكة ، أي : لَيْسُوا بالكَثِير ) . | | [ ] وَمِمّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْهِ : | | قُدورٌ رَذِمَةٌ ، كَفَرِحة : مُتَصَبِّبة من | الامتلاء . | | وكَسْرٌ رَذُومٌ : يسيل وَدَكُه . | | والرَّذَم ، محركة : الامتِلاء ، وأنشد | الليث : | % ( لا يملأُ الدَّلوَ صُبابَاتُ الوَذَمْ % ) % | % ( إلا سِجالٌ رَذَمٌ على رَذَمْ % ) % |

##### Türkçe

| | ( **كَرَذم أنفُه يَرْذُم وَيَرْذِم** ) **من حَدّى** | **نَصَر** ve **ضَرَب** ( **رَذْمًا** ) fetha ile ( **وَرذَمانًا** ) | harekeli: aktı. Ve **الصّحاح**’ta: **رَذَم** | şey: dolu iken aktı; bu, | **أَبِي عُبَيْد** ve **ثَعْلب** rivayetidir; **كُراع** onu **الدَّال** | **المهملة** ile rivayet etti. Ve daha önce geçti. **كَعبُ بنُ** | **زُهَيْر** dedi: | % ( ما لِيَ منها إذا ما أَزمةٌ أزمَتْ % | ومن أُويْسٍ إذا ما أنفُه رَذَما ) % | | Ve **الرَّذْم**: damlama ve akmadır. Ve | **حَدِيث** **عَطاء**’da ölçmede: لا دَقًّ | ولا رَذْم: o, ölçeği doldurmasıdır; ta ki | başını aşsın. | | ( Ve bir deve **رَاذِمٌ**: sütüyle itti ) . | | ( Ve **الرَّذُوم** ) **كَصَبُور**: ( her | şeyden akan ) . Ve **أو الهَيْثم** dedi: o, | yağdan damlayandır. | | ( Ve ) **الرَّذُوم** ): dolu çanak; | yağ ve et olarak dökülür; ta ki | ( onun **جَوانِبَها** ) mutlaka ıslansın yahut yağ olarak aksın. | ( Ve ) **ابنُ الأعرابيّ** dedi: **الرَّذُوم**: | ( iliği bol olan uzuv ) yani: ilikten dolu olan | ( **ج** ): **رُذُمٌ** ( **كَكُتُب**; ve harekelenir ) | **عَمُود** ve **عُمُد** ve **عَمَد** gibi. **الجوهريّ** dedi: **رِذَم** deme; yani: | kesra sonra fetha ile. **أُميّةُ بنُ أَبِي** | **الصَّلْت** **عبدَ الله بنِ جُدْعان**’ı överken dedi: | % ( إِلى رُذُمٍ من الشِّيزى ملاءٍ % | لُبابُ البُرِّ يُلْبَكُ بالشِّهادِ ) % | | ( Ve çanak **رَذِمَتْ** oldu, **كَفَرِح** ) | **رَذَمًّا**; ( ve **أَرْذَمَت** ); ve nadiren kullanılır | ancak **أَرذَمت** gibi geçişli bir fiille. |

| | ( Ve **الرَّذْم** fetha ile, ve **كَغُراب**: **الفَسْل** ) | **اللَّيث**’ten nakletti: | | ( **وَأْرذَم** ellinin üzerine: arttı ) , onu | **الجوهريّ** nakletti. | | ( Ve **الرَّوْذَمَة**: **البِرْذَوْن**’un yürüyüşü ) . | | ( Ve insanlardan **رَذَماً** gördüm, harekeli; | yani: dağınık kimseler ) . | | ( Ve ) onların sözü: ( **صَارَ بَعْد** ) nakış | ve ( **الخَزّ في رَذَمِ** yani ): ( eskilikte ) . | Dedim: doğrusu onun **ردم**’de zikredilmesidir; çünkü o | **الدّال المُهْمَلَة** iledir; ve onu orada birden | fazla imam böyle zikretti. | | ( Ve o, insanlardan **رَذَمان** içindedir; | harekeli; yani: çok değiller ) . | | [ ] Ve kendisine ilave olarak istidrâk olunanlardandır: | | **قُدورٌ رَذِمَةٌ** , **كَفَرِحة**: | doluluktan sızıcı. | | Ve **كَسْرٌ رَذُومٌ**: yağı akar. | | Ve **الرَّذَم** , harekeli: doluluk. Ve **الليث** şu beyti okudu: | % ( لا يملأُ الدَّلوَ صُبابَاتُ الوَذَمْ % ) % | % ( إلا سِجالٌ رَذَمٌ على رَذَمْ % ) % |

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B0%D9%85/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

رَذَمَ
رَذَمَ I ,  U ( n. ac. رَذْم 1 ,  رَذَمَاْن 36 ),
a.  Was full to the brim, overflowed, brimmed over, ran over.

رَذِمَ
رَذِمَ A ( n. ac. رَذَم 4 ),
a.  see supra.

أَرْذَمَ
أَرْذَمَ IV ,
a.  see I .

b.  [ 'Ala ], Exceeded ( a number ).

رَذْم
رَذْم 1 ,
a.  Vile, abject.

رَذَم
رَذَم 4 ,
a.  Rags, tatters.

b.  Straggling band of men.

رُذَاْم
رُذَاْم 24 ,
a.  see 1

رَذُوْم
رَذُوْم 26 ,
a.  Full; brimming over, overflowing.

رَذَمَاْن
رَذَمَاْن 36 ,
a.  Small band, troop.

##### Türkçe

رَذَمَ
**رَذَمَ** I , U ( n. ac. **رَذْم** 1 , **رَذَمَاْن** 36 ),
a. Ağzına kadar dolu oldu, taştı, ağzına kadar doldu, taştı.

رَذِمَ
**رَذِمَ** A ( n. ac. **رَذَم** 4 ),
a. yukarıya bak.

أَرْذَمَ
**أَرْذَمَ** IV ,
a. I’e bak.

b. [ 'Ala ], (bir sayıyı) aştı.

رَذْم
**رَذْم** 1 ,
a. Alçak, zelil.

رَذَم
**رَذَم** 4 ,
a. Paçavralar, yırtık pırtıklar.

b. Dağınık bir adamlar topluluğu.

رُذَاْم
**رُذَاْم** 24 ,
a. 1’e bak

رَذُوْم
**رَذُوْم** 26 ,
a. Dolu; ağzına kadar dolan, taşan.

رَذَمَاْن
**رَذَمَاْن** 36 ,
a. Küçük bir topluluk, bölük.
