# رذم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B0%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%B0%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رذم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B0%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: رذم

رَذَمَ أنفُه يَرْذُمُ ويَرْذِمُ رَذْماً ورَذَماناً: قطر؛ قال كعب بن زهير:
ما ليَ منها، إذا ما أَزْمَةٌ أَزَمَتْ،
ومن أُوَيْسٍ، إذا ما أَنْفُهُ رَذَما
وناقة راذِمٌ إذا دفعت باللبن.
والرَّذُومُ: السائل من كل شيء. وقَصعة رَذُومٌ: مَلأى تصبّب جوانبُها حتى إن جوانبها لتَنْدى أو كأنها تَسيلُ دَسَماً لامتلائها، والجمع رُذُمٌ؛ قال أُمَيَّة بن أبي الصَّلْتِ يمدح عبد الله بن جُذْعانَ: له داعٍ بمكة مُشْمَعِلٌّ،
وآخرُ فَوْقَ دارَتِه ينادي
إلى رُذُمٍ من الشِّيزَى مِلاءٍ
لُبابَ البُرِّ يُلْبَكُ بالشِّهادِ
الجوهري: وجِفانٌ رُذُمُ ورَذَمٌ مثل عَمُودٍ وعُمُدٍ وعَمَدٍ، ولا تقل رِذَمٌ، وقد رَذِمَتْ تَرْذَمُ رَذَماً وأَرْذَمَتْ، قال: وقلما يستعمل إلا بفعل مجاوز مثل أرْذَمَتْ؛ وقوله:
أعني ابنَ لَيْلى عبدَ العزيزِ بِبا
بِ الْيُونِ تَغْدُو جِفانُه رَذَما
قال ابن سيده: كذا رواه الأصمعي، سماها بالمصدر، ورواه غيره رُذُماً جمع رَذُوم. قال أبو الهيثم: الرَّذُوم القَطُر من الدَّسَم، وقد رَذَمَ يَرْذِمُ إذا سال. الجوهري: رَذَمَ الشيءُ سال وهو ممتلئ. وفي حديث عبد الملك بن عمير: في قُدور رَذِمة أي مُتَصَبِّبة من الامْتلاء. والرَّذْمُ: القَطر والسَّيلان. وجَفْنة رَذوم وجِفان رُذُم: كأنها تسيل دسماً لامتلائها. وفي حديث عطاء في الكيل: لا دَقَّ ولا رَذْم ولا زَلْزَلَة؛ هو أن يملأ المِكيال حتى يجاوِز رأْسه. وكِسْر رَذُوم: يسيل وَدَكُه؛ قال: وعاذِلةٍ هَبَّت بَليلٍ تَلُومُني،
وفي كفِّها كِسْرٌ أبَحُّ رَذُومُ
الأَبحُّ: العظيم الممتلئ من المُخّ، والجفنة إذا ملئت شَحماً ولحماً فهي جَفنة رَذُوم، وجِفان رُذُم. ابن الأَعرابي: الرُّذُم الجفان الملأَى، والرُّذُم الأَعضاء المُمِخَّة؛ وأنشد غيره:
لا يملأ الدلْوَ صُبابات الوَذَمْ،
إلاّ سِجالٌ رَذَمٌ على رَذَمْ
قال الليث: الرَّذَم ههنا الامتلاء، والرَّذَم الاسم، والرَّذْم المصدر، والرَّذْم والرُّذام الفَسْلُ. وأرْذم على الخمسين: زاد.

### Türkçe

**رَذَمَ** burnu **يَرْذُمُ** ve **يَرْذِمُ** olarak, **رَذْماً** ve **رَذَماناً** (şeklinde): damladı; Ka‘b b. Zuheyr dedi:
ما ليَ منها، إذا ما أَزْمَةٌ أَزَمَتْ،
ومن أُوَيْسٍ، إذا ما أَنْفُهُ رَذَما

Ve sütle ittiği zaman bir deve **راذِمٌ**dur.
Ve **الرَّذُومُ**: her şeyden akan (şey). Ve **قَصعة رَذُومٌ**: dolu; yanları dökülür,
hatta yanları nemlenir yahut doluluğundan sanki yağ olarak akıyor gibidir; çoğulu
**رُذُمٌ**dur; Ümeyye b. Ebî’ṣ-Ṣalt, ‘Abdullâh b. Cüذْعân’ı överken dedi:
له داعٍ بمكة مُشْمَعِلٌّ،
وآخرُ فَوْقَ دارَتِه ينادي
إلى رُذُمٍ من الشِّيزَى مِلاءٍ
لُبابَ البُرِّ يُلْبَكُ بالشِّهادِ

Cevherî: **وجِفانٌ رُذُمُ** ve **رَذَمٌ** (vardır); **عَمُودٍ** ve **عُمُدٍ** ve **عَمَدٍ** gibi; ve
**رِذَمٌ** deme. Ve (kaplar) **رَذِمَتْ** **تَرْذَمُ** **رَذَماً** ve **أَرْذَمَتْ**; dedi ki: ve nadiren kullanılır
ancak **أرْذَمَتْ** gibi geçişli bir fiille; ve onun sözü:
أعني ابنَ لَيْلى عبدَ العزيزِ بِبا
بِ الْيُونِ تَغْدُو جِفانُه رَذَما

İbn Sîده dedi: el-Asma‘î bunu böyle rivayet etti; onu mastarla adlandırdı; başkası ise onu **رُذُماً** diye, **رَذُوم**un çoğulu olarak rivayet etti. Ebû’l-Heysem dedi: **الرَّذُوم** yağdan damlayan (şey)dir; ve **رَذَمَ يَرْذِمُ**: aktığı zaman (denir). Cevherî: **رَذَمَ** şey: dolu iken aktı. Ve ‘Abdülmelik b. ‘Umeyr hadîsinde: **في قُدور رَذِمة** yani doluluktan taşan. Ve **الرَّذْمُ**: damlama ve akma. Ve **جَفْنة رَذوم** ve **جِفان رُذُم**: doluluğundan sanki yağ olarak akıyor gibidir. Ve ‘Atâ’nın ölçmede hadîsinde: **لا دَقَّ ولا رَذْم ولا زَلْزَلَة**; o, ölçeği başını aşacak şekilde doldurmaktır. Ve **كِسْر رَذُوم**: içyağı akar; dedi ki:
وعاذِلةٍ هَبَّت بَليلٍ تَلُومُني،
وفي كفِّها كِسْرٌ أبَحُّ رَذُومُ

**الأَبحُّ**: ilikten büyük ve dolu (olan). Ve çanak (jefne) yağ ve etle doldurulduğu zaman o, **جَفنة رَذُوم**dur; ve (çoğulu) **جِفان رُذُم**dur. İbnü’l-A‘râbî: **الرُّذُم** dolu çanaklardır; ve **الرُّذُم** iliği bulunan uzuvlardır; başkası şu beyti okudu:
لا يملأ الدلْوَ صُبابات الوَذَمْ،
إلاّ سِجالٌ رَذَمٌ على رَذَمْ

Leys dedi: **الرَّذَم** burada doluluktur; **الرَّذَم** isimdir; **الرَّذْم** mastardır; ve **الرَّذْم** ve **الرُّذام** **الفَسْلُ**dür. Ve **أرْذم** ellinin üzerine: arttı.
