# رذم — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B0%D9%85/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%B0%D9%85/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رذم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B0%D9%85.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: رذم

ذ ر م
رذم ، ذمر ، مذر ، مرذ .
رذم : قال الليث : قصْعةٌ رَذَومٌ وهي التي قد امتلأتْ حتى إن جَوانبها لتَنْدَى وتَصبَّبُ والفعْل رَذَمتْ ترْذَمُ ، وقلّما يستعمل إلا يفعل مجاوز نحو أَرْذَمتْ .
قال أبو الهيثم : الرَّذُومُ القَطُورُ من الدَّسم وقد رَذَم يَرْذِمُ إذا سال .
وأنشد :
وعَاذِلةٍ هبَّتْ بليلٍ تلومُني
وفي يدها كِسْرٌ أَبَجُّ رَذُومُ
قال : والأبَجُّ العَظيمُ الممْتَلىءِ مِن المُخِّ .
قال : والجَفْنةُ إذا مُلِئت شَحْماً ولَحْماً فهي جَفنةٌ رَذَومٌ ، وجِفانٌ رُذُمٌ ، قال : ويقال صار بعد الخزِّ والوَشيِ في رُدَمٍ وهي الخُلْقان الدال غير معجمة .
أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : الرُّذُمِ الجِفان الملأَى والرُّذُمُ الأعضاءُ الممِخَّةُ .
وأنشد غيره :
لا يملأ الدّلْوَ صُباباتُ الوَذَمْ
الإسِجالٌ رَذَمٌ على رَذَمْ
قال الليث : الرّذَمُ ههنا الامتلاء ، والرّذْم الاسم والرّذْمُ المصدر .
مرذ : أبو عبيد عن الأصمعيّ : مَرثَ فلانٌ الخبز في الماء ، ومرذَه إذا ماثَه ، رواه لنا الإيادي ، مَرُذه بالذال مع الثاء وغيره يقول : مرَده بالدَّال .
ويروى بيت النابغة :
فلمّا أَبى أَنْ يَنْقُصَ القوْدُ لَحْمه
نَزَعْنا المزيد والمدِيدَ ليَضْمُرَا
ويقال : امْرُذْ الثَّرِيدَ فَتَفُتَّه ثم تَصُبُّ عليه اللَّبن ثمَّ تَمَيتُهُ وتحسّاه .
ذمر : أبو عبيد عن الفراء : رجل ذَمِرٌ وذِمْرٌ وذَمِيرٌ وذِمِرٌّ : وهو المُنْكَرُ الشديدُ .
قال غيره : الذَّمْرُ اللُّؤْم والحَضُّ معاً ، والقائدُ يَذمُر أصحابَه إذا لامَهم وأسمَعهم
ما كرهوا ، ليكون أجَدَّ لهم في القتال ، والتَّذَمُّر من ذلك اشْتِقَاقه ، وهو أن يفعل الرجل فعلاً لا يُبالغ في نكايةِ العدُوِّ ، فهو يتذمَّر أي يَلُومُ نفسهُ ويُعاتبها ، لكي يَجِدَّ في الأمر ، والقومُ يَتذامرُون في الحرب أي يحُضُّ بعضُهم بعضاً على الجِدّ في القتال ، ومنه قول عنترة :
يتذَامَرُون كرَرْتُ غير مُذَمَّمِ
والذِّمار ، ذِمار الرجل ، وهو كل شيء يلزمُه حِمايتُه ، والدفعُ عنه وإن ضيّعه لزمه اللَّومُ .
أبو عبيد عن الفراء : الذِّمْر الرجلُ الشجاعُ من قوم أَذْمارٍ .
وقال أبو عمرو : الذِّمار الحرَم والأهل ، والذِّمارُ الحَوْزةُ ، والذِّمار الحَشم ، والذِّمارُ الأرَبُ ، ويوضع التَّذمُّرُ موضعَ الحَفيظة للذِّمار ، إذا اسْتُبِيحَ .
وقال ابن مسعود : انتَهيْتُ يوم بدرٍ إلى أبي جهْل ، وهو صَرِيعٌ فوضعْتُ رجْلي على مُذَمَّره فقال لي : يا رُوَيْعيَ الغنم لقد ارْتَقَيتَ مُرْتقًى صعباً ، قال : فاحتزرْتُ رأسَه .
وقال أبو عبيد قال الأصمعي : المُذمَّرُ هو الكاهِلُ والعُنُق وما حوله إلى الذِّفْرَى ، ومنه قيل للرجل الذي يُدخلُ يدَه في حياء الناقةِ لينظرَ أذكَرٌ جنينُها أم أنثى : مُذَمِّرٌ لأنه يضع يدَه ذلك الموضع فيعْرفُه .
قال الكميت :
وقال المُذمِّر للنّاتجيْنِ
مَتَى ذمِّرتْ قَبْليَ الأرجُلُ
يقول : إن التّذميرَ إنما هو في الأعناق لا في الأرجل .
وقال ذو الرمّة :
حرَاجيجُ قودٌ ذُمِّرتْ في نَتاجِها
بناحيةِ الشِّحْرِ الغُرَيرِ وشَدْقَمِ
يعني أنها من إبل هؤلاء فهم يُذَمِّرونها .
مذر : قال الليث : مَذَرَتْ البيْضةُ مَذَراً إِذا غَرْقلَتْ وقد أمْذرتْها الدَّجاجةُ .
وقال أبو عمرو : إذا مذرَتْ البيضةُ فهي الثّعِطةُ .
وقال الليث : التَّمذُّر خُبث النَّفْس .
وأنشد :
فتَمَذرَتْ نَفْسِي لذاك وَلَم أَزلْ
مَذِلاً نهارِي كلَّه حتى الأُصُلْ
وقال شمر : قال شيخٌ من بني ضبّة : المُمْذِقِرُّ من اللبن الذي يَمُسُّه الماءُ فَيَتَمَذَّرُ .
قال : فكيف يَتمَذَّر ؟
قال : يُمذرُهُ الماءُ فيتفرَّق .
قال : وَيتَمذَّر : يتفرَّق ، ومنه قولهم : تفرقوا شذَرَ ومذر .

### Türkçe

ذ ر م
**رذم** , **ذمر** , **مذر** , **مرذ** .

**رذم** : Leys dedi: **قصْعةٌ رَذَومٌ**; o, dolmuş olan (kâse)dir; öyle ki yanları mutlaka nemlenir ve damlar. Fiil: **رَذَمتْ تَرْذَمُ**; ve pek az kullanılır; ancak “geçişli يفعل” (babında) gibi; **أَرْذَمتْ** نحو.

Ebû’l-Heysem dedi: **الرَّذُومُ** yağdan damlayan (şey)dir; ve **رَذَم يَرْذِمُ**; aktığı zaman.

Şiir okudu:
وعَاذِلةٍ هبَّتْ بليلٍ تلومُني
وفي يدها كِسْرٌ أَبَجُّ رَذُومُ

Dedi: **الأبَجُّ** ilikten büyük, dolu olandır.

Dedi: **الجَفْنةُ** yağ ve etle doldurulduğu zaman, o **جَفنةٌ رَذَومٌ**dur; ve **جِفانٌ رُذُمٌ**. Dedi: Ve denilir: **صار بعد الخزِّ والوَشيِ في رُدَمٍ**; ve o, eskimiş elbiselerdir; **الدال** gayr-i mu‘ceme (noktası olmayan)dır.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: Dedi: **الرُّذُمِ** dolu çanaklardır; ve **الرُّذُمُ** iliği alınmış uzuvlardır.

Başkası şiir okudu:
لا يملأ الدّلْوَ صُباباتُ الوَذَمْ
الإسِجالٌ رَذَمٌ على رَذَمْ

Leys dedi: **الرّذَمُ** burada dolmadır; **الرّذْم** isimdir; ve **الرّذْمُ** mastardır.

**مرذ** : Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: Falan, ekmeği suda **مَرثَ** etti; ve onu **مرذَه** etti; yani onu yumuşattı; bunu bize el-İyâdî rivayet etti: **مَرُذه** (ذ ile) ث ile birlikte; başkası der ki: **مرَده** **الدَّال** ile.

en-Nâbiga’nın beyti rivayet olunur:
فلمّا أَبى أَنْ يَنْقُصَ القوْدُ لَحْمه
نَزَعْنا المزيد والمدِيدَ ليَضْمُرَا

Ve denilir: **امْرُذْ الثَّرِيدَ**; onu ufala; sonra üzerine süt dökersin; sonra onu **تَمَيتُهُ** edersin ve onu içersin.

**ذمر** : Ebû Ubeyd, el-Ferrâ’dan: **رجل ذَمِرٌ** ve **ذِمْرٌ** ve **ذَمِيرٌ** ve **ذِمِرٌّ**: o, şiddetli, inkâr edendir.

Başkası dedi: **الذَّمْرُ** alçaklık ve teşvik birlikte (demektir); ve sürücü, arkadaşlarını ayıpladığı ve onlara hoşlanmadıkları şeyi işittirdiği zaman onları **يَذمُر**; bu, savaşta onlar için daha ciddi olsun diyedir. Ve bundan **التَّذَمُّر**; onun iştikakı (türeyişi)dir: o, adamın bir fiil yapmasıdır; düşmana zarar vermede mübalağa etmez; o hâlde **يتذمَّر**; yani kendini kınar ve onu azarlayıp durur; işte ciddi olsun diye. Ve kavim savaşta **يَتذامرُون**; yani birbirlerini savaşta ciddiyete teşvik ederler. Ondan, Antara’nın sözü:
يتذَامَرُون كرَرْتُ غير مُذَمَّمِ

Ve **الذِّمار**; adamın **ذِمار**ı: o, korunması ve ondan savunulması kendisine gerekli olan her şeydir; eğer onu zayi ederse kınama ona gerekli olur.

Ebû Ubeyd, el-Ferrâ’dan: **الذِّمْر**; **أَذْمارٍ** kavminden yiğit adamdır.

Ebû Amr dedi: **الذِّمار** harem ve ehildir; ve **الذِّمارُ** havza (sahip olunan bölge)dir; ve **الذِّمار** hizmetkârlar topluluğudur; ve **الذِّمارُ** ihtiyaçtır. Ve **التَّذمُّر**; **الذِّمار** için, dokunulmazlığı çiğnendiği zaman, **الحَفيظة** (hamiyet/öfkeli koruma) yerine konur.

İbn Mes‘ûd dedi: Bedir günü Ebû Cehil’e vardım; o, yere serilmişti; ayağımı onun **مُذَمَّره**si üzerine koydum; bana dedi ki: Ey koyun güdücüğüm, gerçekten zor bir tırmanış yerine tırmandın. Dedi: Sonra başını kestim.

Ebû Ubeyd dedi: el-Asma‘î dedi: **المُذمَّرُ**; omuz başı, boyun ve onun çevresidir; **الذِّفْرَى**’ya kadar. Ondan dolayı, elini devenin hayâsına sokup cenininin erkek mi dişi mi olduğuna bakan adama **مُذَمِّرٌ** denildi; çünkü elini o yere koyar da onu bilir.

el-Kumeyt dedi:
وقال المُذمِّر للنّاتجيْنِ
مَتَى ذمِّرتْ قَبْليَ الأرجُلُ

Der ki: **التّذميرَ** ancak boyunlardadır, ayaklarda değil.

Zû’r-Rumme dedi:
حرَاجيجُ قودٌ ذُمِّرتْ في نَتاجِها
بناحيةِ الشِّحْرِ الغُرَيرِ وشَدْقَمِ

Yani: o, bunların develerindendir; onlar da onları **يُذَمِّرونها**.

**مذر** : Leys dedi: Yumurta **مَذَرَتْ**; **مَذَراً**; çalkalanıp sulandığı zaman; ve tavuğun onu **أمْذرتْها** etmesi (bu hâle getirmesi).

Ebû Amr dedi: Yumurta **مذرَتْ** ettiği zaman, o **الثّعِطةُ**dır.

Leys dedi: **التَّمذُّر** nefsin kötülüğüdür.

Şiir okudu:
فتَمَذرَتْ نَفْسِي لذاك وَلَم أَزلْ
مَذِلاً نهارِي كلَّه حتى الأُصُلْ

Şemmer dedi: Benî Dabba’dan bir şeyh dedi: Sütten, suyun dokunduğu ve böylece **يَتَمَذَّرُ** olan (şey) **المُمْذِقِرُّ**dür.

Dedi: Peki nasıl **يَتمَذَّر**?
Dedi: Su onu **يُمذرُهُ** eder de o da ayrışır.

Dedi: Ve **وَيتَمذَّر**: ayrışır; ve ondan onların sözü: **تفرقوا شذَرَ ومذر**.
