# رزأ (ر-ز-أ) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B2%D8%A3
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%B2%D8%A3

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ر - ز - أ
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: رزء · رزأَ

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B2%D8%A3/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الزاي والراء و وا ي ء معهما
ز و ر، و ز ر، ر و ز، ز ر ي، ز ي ر، ز ر أ، ز أ ر، أ ز ر، ر ز أ، أ ر ز
زور:
الزَّور: وَسَطُ الصَّدْر. الزَّوَر: مَيَلٌ في وَسَط الصّدر. وكَلْبٌ أَزْور: استدقّ جوشنُ زَوْره وخرج كلكله كأنّه قد خُصِر جانباه، وهو في غير الكلاب مَيَلٌ لا يكون معتدل التّربيع. قال أعرابيّ: الزَّوْر للزّائر، أي: صدرُ الدّجاجة للضّيف.
ومَفازةٌ زوراء، أي: مائلة عن القصد والسّمت. والأَزْوَرُ: الذي ينظر إليك بمؤخّر عينه، قال:
تراهنّ خَلّفُ القَوْمِ زُوراً عيونُها
والزِّيار: سِفافٌ يُشَدُّ به الرَّحْل إلى صدر البعير، بمنزلة اللَّبَب للدّابّة، ويسمّى هذا الذي يَشُدُّ به البَيْطار جحفلة الدّابّة: زياراً.
والزّوراء: مِشْرَبةٌ مُستطيلة، شبه التَلتلة، قال النّابغة:
وتَسقي إذا ما شِئتَ غيرَ مَصَـرَّدٍ		بزوراءَ في حافاتها المسكُ كارعُ
والمُزَوَّرُ من الإبل: الذي إذا سَلَّهُ المُزَمِّرُ من بَطْن أُمِّه اعْوَجَّ صدرُه فيغمزه ليقيمه، فيبقَى فيه من غمزه أثرٌ يُعْلَم أنّه مُزَوَّر.
والإنسان يُزَوِّر كلاما، أي: يُقَوِّمه قبل أن يتكلّم به، قال:
أَبْلِغْ أَمِيرَ المُؤْمـنـين رسـالةً		تزوّرتُها من مُحكَماتِ الرَّسائلِ
والزَّور: الذّي يزورك، واحداً كان أو جميعاً، ذكراً كان أو أنثى.
والزُّورُ: قول الكَذِب، وشهادةُ الباطلِ، ولم يُشتَقّ تزوير الكلام منه، ولكنْ من تزوير الصَّدر.
وزر:
الوَزَرْ: الجبل يُلْجَأُ إليه، يقال: ما لهم حِصْنٌ ولا وَزَر.
والوِزْرُ: الحِمْلُ الثّقيل من الإثم، وقد وَزَرَ يَزِر، وهو: وازر، والمفعول: موزور.
والوزير: الذّي يَستَوْزِرُه الملكُ، فيستعين برأيه، وحالته: الوَزارة.
وأوزار الحرب: آلتها، لا تُفْرد، ولو أُفْرِد لقيل: وِزْر، لأنّه يرجع إلى الحمل الثّقيل،قال الضّرير: أُفْرِده، وأقول: وَزَر، لأنّ السِّلاح وَزَرُ الرّجل وحِصْنُه، قال الأَعشَى:
وأَعْدَدْتَ وزر الرجل أوزارَها		رماحاً طِوالاً وخَيْلاً ذُكُـورا
روز:
الرَّوْز: التَّجْربة تقول: رُزْتُ فلاناً وزُرْت ما عنده.
والرّازُ: رأسُ البنّائينَ، وحِرْفَتُهُ الرِّيازةُ، وجمعُ الرّازِ: الرَّازةُ.
زري:
الزَّرْيُ: أنْ يَزْرِيَ فلانٌ على صاحبه أمراً، إذا عابه وعَنَّفَهُ ليرجع فهو زارٍ عليه، قال:
نُبِّئْتُ نُعمَى على الهِجرانِ زارية		سقياً ورعياً لذاك الغائب الزاري
وإذا أَدْخَلَ الرّجلُ على غَيْرِهِ أمراً فقد أزرى به وهو مُزْرٍ. والإزراء: التّهاوُن بالنّاس.
زير:
الزِّير: الذي يُكْثِرُ مجالسة النّساء، والزّير مشتقّ من الفارسيّة.
زرأ:
المُزرِئُ: تأسيسُ قولك: أَزْرَأَ فلان إلى كذا، أي: صار إليه وأَوَى إليه.
زأر:
الزّأرة: الأجَمة ذات الحَلْفاء والقَصَب.
وزَأَرَة الأسدُ يزأر زئيراً وزئاراً. والفَحْلُ يَزْأَرُ في هَديره زَأْراً إذا ردّه في جوفه، ثم مدّه، قال رؤبة:
يَجْمَعْنَ زأراً وهديراً محضاً
أزر:
الأَزْرُ: الظّهر، وآزَرَهُ، أي: ظاهره وعاونه على أمر. والزّرع يؤازرُ بَعضُه بَعْضا، إذا تلاحق والتفّ.
وشدّ فلانٌ أَزْرَه، أي: شَدَّ مَعقِدَ إزارِهِ، وائتزرر أَزْرَة، ومنه قولُ الله عزّ وجلّ: "اشْدُدْ به أَزْري".
والمِئْزرُ: الإزارُ نفسُه.
آزر: اسم والدِ إبراهيمَ عليهِ السّلام.
رزأ:
ما رَزَأَ فُلانٌ فُلاناً، أي: ما أصاب من مالِهِ شيئاً.
والزُّرْءُ: المُصيبةُ، والأسمُ: الرّويئةُ والمَرْزِئةُ، وهذا يكون في صعير الأمرِ وكَبيرِهِ، حتّى يُقال: إنّ فلاناً لَقليلُ الرَّزء للطّعام، وأصابه رُزءٌ عظيم من المَصائب، والجميعُ: الأَرْزاءُ، قال لبيد:
وأرى أَرْبَدَ قد فـارقـنـي		ومن الأَرْزاءِ رُزْءٌ ذو جَلَلْ
وإنّهُ لكَرِيمٌ مُرَزّأ، أي: يُصِيبُ النّاسُ من مالِهِ ونَفْعه.
وقوم مُرَزَّءونَ، وهُمُ الّذينَ تُصِيبُهم الرّزايا في أموالهم وخِيارِهم.
أرز:
الأَرُزّ: معروف. والأَرْزُ: شدّةُ تَلاحُمٍ وتَلازُمٍ في كَزازةٍ وصَلابةٍ.
وإنّ فلاناً لأَرُوزٌ، أي: ضيّقٌ بخيلٌ شُحّاً، قال:
فذاك بَخّالٌ أَرُوزُ الأَرزِ
ويُقالُ للدّابة: إنّ فقارَها لآرزةٌ، أي: مُتَضايقة مُتَشَدّدة، قال: رآرِزَةِ الفَقارة لم يَخُنْها قِطافٌ في الرِّكابِ ولا خِلاءُ.
وما بَلَغَ فلانٌ أَعْلَى الجَبَلِ إلاّ آرزاً، أي: مُنْقَبِضاً عن الانبساط في مَشيه من شِدّةِ إعيائِهِ، يُقال: أَعْيا فلانٌ فآرَزَ، أي: وَقف لا يَمضي.
وسُئِلَ فُلانٌ شيئاً فآرَزَ، أي: انقبض عن أن يَجُودَ به وامتنع: ومن لم يَعرِفْ هذا قال: أرّز فأخطأ مثقّلاً.

##### Türkçe

باب **الزاي** والراء و وا ي ء معهما
ز و ر، و ز ر، ر و ز، ز ر ي، ز ي ر، ز ر أ، ز أ ر، أ ز ر، ر ز أ، أ ر ز

**زور**:
**الزَّور**: göğsün ortası. **الزَّوَر**: göğsün ortasında bir eğrilik. Ve **كَلْبٌ أَزْور**: **زَوْر**unun zırhı inceldi ve göğsü çıktı; sanki iki yanı kuşaklanmış gibidir; ve bu, köpeklerin dışında, dört köşe düzgünlüğü olmayan bir eğriliktir. Bir bedevî dedi: **الزَّوْر** ziyaretçi içindir; yani: tavuğun göğsü misafir içindir.
Ve **مَفازةٌ زوراء**: yani, kast ve istikametten eğilmiş. Ve **الأَزْوَرُ**: sana gözünün arkasından bakan kimsedir, dedi ki:
تراهنّ خَلّفُ القَوْمِ زُوراً عيونُها
Ve **الزِّيار**: devenin göğsüne semeri bağlamakla bağlanan bir kayıştır; binek hayvanı için **اللَّبَب** menzilesindedir; ve baytarın binek hayvanının dudağını bağladığı şu şeye de **زياراً** denir.
Ve **الزّوراء**: uzunlamasına bir su içme yeri; **التَلتلة**ye benzetilir, **النّابغة** dedi:
وتَسقي إذا ما شِئتَ غيرَ مَصَـرَّدٍ		بزوراءَ في حافاتها المسكُ كارعُ
Ve develerden **المُزَوَّرُ**: **المُزَمِّرُ** onu anasının karnından çekip çıkardığında göğsü eğrilen, onu düzeltmek için sıkıştırdığı, böylece sıkıştırmasından onda bir iz kalan; onun **مُزَوَّر** olduğu bilinir.
Ve insan bir sözü **يُزَوِّر**; yani, onu söylemeden önce düzeltir, dedi ki:
أَبْلِغْ أَمِيرَ المُؤْمـنـين رسـالةً		تزوّرتُها من مُحكَماتِ الرَّسائلِ
Ve **الزَّور**: seni ziyaret eden; tek de olsa toplu da olsa, erkek de olsa kadın da olsa.
Ve **الزُّورُ**: yalan sözü ve bâtıl şahitliği; sözün **تزوير**i ondan türetilmemiştir; fakat göğsün **تزوير**inden (türetilmiştir).

**وزر**:
**الوَزَرْ**: sığınılan dağ; “Onlar için ne bir kale ne de bir **وَزَر** vardır” denir.
**الوِزْرُ**: günahtan ağır yük; ve **وَزَرَ يَزِر**; o: **وازر**dir, mef‘ûl: **موزور**dur.
**الوزير**: kralın onu **يَستَوْزِرُه** kıldığı kimse; onun görüşüyle yardım ister; onun hâli: **الوَزارة**dır.
Ve savaşın **أوزار**ı: onun aletidir; tekil yapılmaz; tekil yapılsaydı **وِزْر** denirdi; çünkü ağır yüke döner. **الضّرير** dedi: Onu tekil yaparım ve **وَزَر** derim; çünkü silah, adamın **وَزَر**ı ve kalesidir. **الأَعشَى** dedi:
وأَعْدَدْتَ وزر الرجل أوزارَها		رماحاً طِوالاً وخَيْلاً ذُكُـورا

**روز**:
**الرَّوْز**: tecrübe; “Falancayı **رُزْتُ** ve onun yanındakini **زُرْتُ**” dersin.
**الرّازُ**: inşaatçıların başı; onun mesleği **الرِّيازة**dir; **الرّاز**ın çoğulu: **الرَّازة**dir.

**زري**:
**الزَّرْيُ**: falancanın arkadaşına bir işte **يَزْرِيَ** etmesi; onu ayıpladığı ve dönsün diye onu azarladığı zaman; o, ona karşı **زارٍ**dır, dedi ki:
نُبِّئْتُ نُعمَى على الهِجرانِ زارية		سقياً ورعياً لذاك الغائب الزاري
Ve erkek bir işi başkasının üzerine sokarsa, ona **أزرى** etmiş olur; o **مُزْرٍ**dir. Ve **الإزراء**: insanları hafife almaktır.

**زير**:
**الزِّير**: kadınlarla oturup kalkmayı çoğaltan kimsedir; ve **الزّير** Farsçadan türemiştir.

**زرأ**:
**المُزرِئُ**: “Falanca şuna **أَزْرَأَ** etti” sözünün temellendirilmesidir; yani, ona yöneldi ve ona sığındı.

**زأر**:
**الزّأرة**: **الحَلْفاء** ve **القَصَب** sahibi sık ağaçlık.
Ve aslan **زَأَرَة**dir; **يزأر** bir **زئيراً** ve **زئاراً** ile. Ve aygır, homurtusunda **زَأْراً** ile **يَزْأَرُ**; onu iç boşluğuna geri çevirdiği, sonra uzattığı zaman. **رؤبة** dedi:
يَجْمَعْنَ زأراً وهديراً محضاً

**أزر**:
**الأَزْرُ**: sırt. Ve onu **آزَرَهُ**; yani, ona arka çıktı ve bir işte ona yardım etti. Ve ekin, bazısı bazısına **يؤازرُ**; birbirine yetişip sarıldığı zaman.
Ve falanca **أَزْرَه**ni sıktı; yani, **إزار**ının bağ yerini sıktı. Ve bir **أَزْرَة** ile **ائتزرر** etti. Ve ondan, Allah azze ve celle’nin sözü: “اشْدُدْ به **أَزْري**”.
Ve **المِئْزرُ**: **الإزار**ın kendisidir.
**آزر**: İbrahim عليه السلام’ın babasının adıdır.

**رزأ**:
Falanca falancayı **رَزَأَ** etmedi; yani, onun malından bir şey almadı.
Ve **الزُّرْءُ**: musibet. Ve isim: **الرّويئةُ** ve **المَرْزِئةُ**. Ve bu, işin küçüğünde ve büyüğünde olur; hatta “Falanca yemeğe karşı az **الرَّزء**lüdür” denir; ve ona musibetlerden büyük bir **رُزءٌ** isabet etti. Ve hepsi: **الأَرْزاءُ**dır. **لبيد** dedi:
وأرى أَرْبَدَ قد فـارقـنـي		ومن الأَرْزاءِ رُزْءٌ ذو جَلَلْ
Ve o, kerim bir **مُرَزّأ**dır; yani, insanlar onun malından ve faydasından pay alırlar.
Ve **مُرَزَّءونَ** bir kavim; onlar, mallarında ve seçkinlerinde belalara uğrayanlardır.

**أرز**:
**الأَرُزّ**: bilinen (şey). Ve **الأَرْزُ**: sertlik ve katılık içinde, sıkı kaynaşma ve sıkı bitişme şiddetidir.
Ve falanca elbette **أَرُوزٌ**dur; yani, cimrilikçe dar (gönüllü), pintidir, dedi ki:
فذاك بَخّالٌ أَرُوزُ الأَرزِ
Ve binek hayvana denir: onun omurları elbette **لآرزةٌ**dir; yani, daralmış, sıkılaşmış. Dedi ki: رآرِزَةِ الفَقارة لم يَخُنْها قِطافٌ في الرِّكابِ ولا خِلاءُ.
Ve falanca dağın en üstüne ancak **آرزاً** olarak ulaştı; yani, şiddetli yorgunluğundan yürüyüşünde yayılıp açılmaktan büzülmüş olarak. “Falanca yoruldu da **فآرَزَ** etti” denir; yani, durdu, geçip gitmez.
Ve falancadan bir şey istendi de **فآرَزَ** etti; yani, onu cömertçe vermekten büzüldü ve kaçındı. Ve bunu bilmeyen kimse “**أرّز**” dedi de, şeddeli söyleyerek hata etti.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B2%D8%A3/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الرُزْءُ: المصيبة، والجمع: ألأرزاء. ورَزَأْتُ الرجل أرزؤُهُ رُزْءًا، ومَرْزِئَةً، إذا أَصَبْتَ منه خيراً ما كان. ويقال: ما رَزَأْتُهُ مالَهُ، وما رَزِئْتُهُ ماله، أي ما نَقَصْتُهُ، وارتزأ الشيء: انتقص. والمَرْزِئَةُ: المصيبة، وكذلك: الرزيئة والجمع الرزايا. ورجل مُرَزَّأٌ، أي كريمٌ، يصيبُ الناسُ خيْره. وقد رَزَأَتْهُ رزيئةٌ، أي أصابته مصيبةٌ.

##### Türkçe

**الرُزْءُ**: musibet; çoğulu: **ألأرزاء**. Ve **رَزَأْتُ** adamı, onu **أرزؤُهُ** **رُزْءًا** ve **مَرْزِئَةً** (ile), ondan, olan hayırdan bir hayır elde ettiğin zaman. Ve denilir: onun malını **ما رَزَأْتُهُ**; ve onun malını **ما رَزِئْتُهُ**, yani onu eksiltmedim. Ve **ارتزأ** şeyi: eksiltti. Ve **المَرْزِئَةُ**: musibet; aynı şekilde: **الرزيئة**; çoğulu **الرزايا**. Ve adam **مُرَزَّأٌ**, yani cömert; insanlar onun hayrına erişir. Ve ona bir **رزيئةٌ** **رَزَأَتْهُ**, yani ona bir musibet isabet etti.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B2%D8%A3/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ز ر ( و ا ي ء )
زور ، روز ، وزر ، زير ، زري ، زأر ، أرز ، أزر ، زرأ ، رزأ : مستعملات .
زور زأر : قال الليث : يقال : زارَني فلانٌ يَزورُني زَوْراً وزِيَارَةً . والزَّوْرُ : الَّذي يَزُورك ، رَجُل زَوْرٌ ، رِجَالٌ زَوْرٌ ، وامرأَةٌ زَوْرٌ ، ونِسَاءٌ زَوْرٌ . وأَصل زار إليه : مال ، ومنه تزاور عنه ، أي : مال عنه . وزَوِر يزوَر ، أي : مال . والزَّوْرُ : الصَّدرُ .
عمرو عن أبيه : الزَّوْرُ : العزيمة ، والزَّوْرُ : الصَّدْر .
أبو عبيد عن أبي زيد : ما له زَوْر ، أي : ما لَه رَأْيٌ .
الحرّاني عن ابن السكّيت : الزّوْرُ : أعْلَى الصَّدْر . قال : والزُّورُ : الباطلُ والكَذِب . قال : وقال أبو عُبيدة : كلُّ ما عُبد من دون الله فهو زُور . وقال : ويقال : ما لَه زُورٌ ولا صَيُّور بضم الزاي ، أي : رأي يرجع إليه .
وأما أبو زَيد فإنّه قال : ما له زَوْرٌ بهذا المعنى ففتح الزَّاي ، وهما لُغَتان .
وفي حديث عمر أنّه قال : كنت زَوَّرْتُ في نفسي كلاماً يومَ سَقيفة بني ساعدة . قال شمر : التَّزويرُ : إصلاحُ الشيءِ .
وسمعتُ ابن الأعرابيّ يقول : كل إصلاح من خيرٍ أو شرّ فهو تَزْوِير . قال : ومنه شاهدُ الزُّور يُزَوِّر كلاماً .
قال أبو بكر : في قولهم : قد زوَّر عليه كذا وكذا فيه أربعة أقوال :
يكون التزوير فعلُ الكذب أو الباطل أو الزور الكَذب ، وقال خالد بن كلثوم التزوير : التشبيه ، وقال أبو زيد : التزوير : التزويق والتحسين . وقال الأصمعي : تهيئة الكلام وتقديره .
وفي صَدْره زَوَرٌ ، أي : فَساد يَحتاج أن يُزَوَّر . قال : وقال الحجاج : رحم الله امرأً زوَّر نفسَه على نفسِه ، أي : اتْهمهَا عليها .
وتقول : أنا أُزَوِّرُك على نفسِك ، أي : أتَّهِمك عليها ، وأَنشَد ابن الأعرابي :
به زَوَرٌ لَم يَستَطِعْه المزَوِّرُ
وناقَة زِوَرّة أسْفار ، أي : مُهَيَّأة للأسفار ، مُعَدة .
ويقال : فيها ازورَار من نَشاطِها .
وكلُّ شيء كان صَلاحاً لشيء وعِصمةً له ، فهو زِوَارٌ له وزِيَارٌ له ، وقال ابن الرِّقاع :
كانُوا زِواراً لأهلِ الشام قد عَلِموا
لَمّا رأوْا فِيهمُ جَوْراً وطُغْيانا
وقال ابن الأعرابيّ : زِوارٌ وزِيار ، أيْ : عصمة كزيار الدّابة .
وقال الأصمعي في الزوار هو الشكال ، وهو حبل يكون بين الحقبِ والتصدير .
وقال أبو عمرو : وهو الحَبْل الذي يُجْعل بين الحَقَبِ والتصدير كي لا يَدْنو الحَقَبُ من الثِّيل ، وقال الفرزدق :
بأرْحُلِنا يَحِدْنَ وقد جَعَلْنا
لكل نَجيبةٍ منها زِيَارا
وقال القتال :
ونحنُ أناسٌ عُودُنَا عُودُ نَبْعَةٍ
صَلِيبٌ وفينا قَسوةٌ لا تُزَوَّرُ
وقال أبو عدنان : أي : لا تغمز لقسوَتها ولا تُستضعَف .
قال : وقولُهم : زَوَّرْتُ شَهادة فلانٍ راجعٌ إلى هذا التفسير ، لأنّ معناه : أنه استضعِف فغُمِز وغُمزت شهادَتهُ فأُسقِطتْ .
أبو عُبيد عن الأصمعيّ : التزْوِيرُ : إصلاح الكلام وتهيئَتُه .
وقال أبو زيد : زَوِّرُوا فلاناً ، أي : اذبَحوا له وأَكْرِموه .
وقال الليث : الْمزَوّرُ من الإبل : الذي إِذا سَلَّه المُزَمِّر من بطن أمه اعوَجَ صَدرُه فيغمزه ليُقيمَه ، فيبقى فيه مِن غَمزه أثرٌ يعلم أنّه مُزَوَّر . والإنسان يزوِّر كلاماً ، وهو أن يقوِّمه ويُتقِنَه قبل أن يتكلم به .
قال : والزُّورُ : شهادةُ الباطلِ وقولُ الكَذِب ، ولم يشتق منه تَزْوير الكلام ، ولكنه اشتقّ من تَزْوير الصَّدر .
قال : والزِّيارُ : سِنافٌ يُشَدّ به الرَّحْل إلى صَدْر البعير بمنزلة اللَّبَب للدّابة ، ويسمَّى
هذا الذي يَشُدّ به البَيْطارُ جَحْفلة الدابة : زِياراً ، ونحو ذلك .
قال ابن شُميل عن أبي عبيد : الزُّورُ والزُّونُ كلُّ شيء يتّخذ رَبّاً يُعبَد .
قال الأغلب :
جاءُوا بزُورَيْهِمْ وجِئْنا بالأصَم
قال : وكانوا جاءُوا ببَعيرَين فعَقَلوهما وقالوا : لا نَفرّ حتى يَفرَّ هذان .
وقال شمر : الزُّورَانِ رئيسان ؛ وأَنشَد :
إذا قُرِن الزُّورَانِ زُورٌ رازِحٌ
زارٌ وزُورٌ نِقْيهُ طُلافِحُ
قال : الطُّلافحُ : المَهْزول .
وقال بعضهم : الزُّورُ : صَخْرة ، ويقال : هذا زُويْر القومِ ، أي : رئيسُهم .
وقال ابن الأعرابيّ : الزُّوَيْرُ : صاحب أمرِ القوم .
وقال :
بأيدي رجال لا هوادة بينهم
يسوقون للمزن الزُّوَيْر البَلَنْدَدَى
ثعلب عن ابن الأعرابي أنه أنشده للمرار :
ألا ليتني لم أدر ما أخْت بارق
ويا ليتها كانت زوبَراً أنازله
فأدرك ثأري أو يقال أصابه
جميع السلاح عنبس الوجه باسله
قال : الزّوبر : الأسد .
وقال أبو سعيد : الزون : الصَّنَم وهو بالفارسيّة زوْن ، بشمّ الزاي والسّين .
قال حميد :
ذات المَجُوسِ عَكَفْت للزُّونِ
قال الفراء في قول الله جلّ وعزّ : ( وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَاوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ ) ( الكهف : 17 ) ، قرأ بعضهم : ( تزاور ) ، يريد تتزاور ، وقرأ بعضهم : ( تزْوَرُّ ) و ( تزْوَارُّ ) ، قال : وازْوِرارُها في هذا الموضوع أنها كانت تطلُع على كهفِهم ذات الشمال فلا تصيبهم .
وقال الأخفش : تزاوَرُ عن كهفِهم ، أي : تَميل ، وأنشد :
ودُون لَيْلَى بَلدٌ سَمَهْدَرُ
جَدْبُ المُنَدَّى عن هوانا أَزْوَرُ
يُنْضِي المطَايا خِمْصه العَشَنْزَرُ
وقال الليث : الزَّوَرُ : مَيَلٌ في وَسَط الصدر .
والكلبُ الأزوَرُ : الذي استدقّ جَوْشَنُ زوْرِهِ وخرج كَلْكَلُه كأنه قد عُصِر جانباه ، وهو في غَيْر الكلاب مَيَلٌ لا يكون معتدلَ التربيع نحو الكِرْكِرة واللِّبْدة .
أبو عبيد : الزّأرَةُ : الأجمة .
قال الليث : الزّأْرَةُ : الأجمة ذاتُ الحَلْفاءِ والقصب .
وعين الزّأرَة بالبحرين معروفة ، والزارة قريةٌ كبيرةٌ بها ، وكان مَرْزُبانُ الزّارة منها ، وله حديث معروف .
ومدينةُ الزَّوْراء ببغدادَ في الجانب الشرقي ، سميتْ زوْراءَ لازوِرارٍ في
قِبْلَتِها .
والزوراء : القَوْس المعْطوفة .
والزوراء : دارٌ بناها النعمانُ بالحيرة ، وفيها يقول النابغة :
بزَوْراء في أَكنافها المسْكُ كارعُ
ويقال : إن أبا جعفر هدم الزوراء بالحِيرَة في أيامه .
وقال أبو عمرو : زوراءُ ههنا مَكُّوكٌ من فضة فيه طول مثل التَّلْتَلَة .
وقال أبو عُبيد : الزِّوَرُّ : السَّيْر الشديد ، وقال القُطاميّ :
يا ناقُ خُبِّي زِوَرَّاً
وقَلّبي منْسِمِك المُغْبَرّا
وناقة زوْرةٌ : قوية غليظة .
وفلاةٌ : بعيدةٌ فيها ازوِرار .
وقال أبو زيد : زوَّر الطائرُ تزْويراً : إذا ارتفعتْ حَوْصَلَتُهُ .
ابن نجدة عن أبي زيد : يقال للحوْصلة الزّارةُ والزاوُورة والزّاورةُ .
قال : والتزوِيرُ : أن يُكرم المزُورُ زائرَه ويعرف له حقَّ زيارته .
وقد زوّرَ القومُ صاحبهم تزْويراً : إذا أَحْسنوا إليه .
وقال أبو عبيدة في قولهم : ليس له زور ، أي : ليس له قوّة ولا رأي .
وحَبْل له زوْر ، أي : قوة ، قال : وهذا وفاقٌ وقع بين العربية والفارسية .
قلت : وقرأت . . . .
وفي كتاب الليث في هذا الباب : يقال للرجل إذا كان غليظاً إلى القِصَر ما هو : إنه لَزُوَّار وزوَارِية . وهذا تصحيف مُنكَر والصواب : إنه لَزُوازٌ وزُوَازية بزاءين ، قال ذلك ابن الأعرابي وأبو عمرو وغيرُهما .
وسمعتُ العرب تقول للبعير المائل السَّنام ، هذا بعيرٌ أزْوَر . وقال أبو عمرو في قول صَخْر الغَيّ :
وماءٍ وَرَدْتُ على زَوْرةٍ
كمَشيِ السَّبَنتَى يراح الشفِيفا
قال : على زَورَةٍ : ناقة شديدة .
ويروى زورة بالضم ، أي : على بعد . وهي اسم من الزوراء ، أي : البعيدة ، فلاة زوراء ، أي : وردت على انحراف مني .
ويقال : على ناقة فيها ازوِرار وحَدْر .
وقيل : إنه أراد على فلاةٍ غير قاصدة .
وزر : قال أبو إسحاقَ في قول الله جل وعز : ( الْمَفَرُّ كَلاَّ لاَ وَزَرَ ) ( القيامة : 11 ) ، الوَزرُ في كلام العرب : الجبَلُ الذي يُلتجأ إليه ، هذا أصلُه ، وكلُّ ما التجأتَ إليه وتحصّنْتَ به فهو وَزرٌ .
وقال في قول الله جل وعز : ( وَاجْعَل لِّى وَزِيراً مِّنْ أَهْلِى ) ( طه : 29 ) ، قال : الوزير في اللغة اشتقاقهُ من الوزر ، والوزر : الجَبل الذي يُعتَصم به ليُنجي من الهلكة ، وكذلك وزيرُ الخليفة معناه الذي يَعتمِد على رأيه في أمورِه ، ويلتَجىء إليه .
وقوله : ( الْمَفَرُّ كَلاَّ لاَ وَزَرَ ) ( القيامة : 11 ) ، معناه : لا شيءَ يُعتَصم به من أمرِ الله .
وقال غيرُه : قيل لوَزِير السلطان وزيرُ ، لأنّه يَزِر عن السّلطان أَعْباءَ تدبير المملكة ، أي : يَحْمل ذلك .
وقد وَزَرْتُ الشيءَ أَزِره وَزْراً ، أي : حملتَه .
ومنه قولُ الله جلّ وعزّ : ( وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى ) ( الأنعام : 164 ) ، أي : لا تَحمِل نفسٌ آثِمةٌ وِزْرَ نفسٍ أخرى ، ولكن كلّ يُجزَى بما كَسَب ؛ والآثامُ تسمَّى أوزاراً ، لأنّها أحمالٌ مثقِلة ، واحدُها وِزْر .
وقال اللّيث : رجلٌ مَوْزورٌ غيرُ مأجور ، وقد وُزِر يُوزَرُ .
وقال : مأزور غير مأجور ؛ لمّا قابَلوا المَوْزور بالمأجور قلَبوا الواوَ همزةً ليأتلفَ اللّفظان ويزدَوِجَا .
وقال غيرُه : كأنّ مأزُور في الأصل مَوْزُوراً ، فبنَوْه على لفظ مَأْجور .
وفي الحديث : ( ارْجِعْن مَأْزُورات غيرَ مأجورات ) .
وقال الفرّاء في قول الله جلّ وعزّ : ( فِدَآءً حَتَّى تَضَعَ الْحَرْبُ ) ( محمد : 4 ) .
قال : يريدُ آثامَها وشِرْكَها حتى لا يبقَى إلاّ مُسلِم أو مُسَالم .
قال : والهاء في ) الْحَرْبُ ( للحرب ، وأتت بمعنى أوزار أهلها .
وقال غيرُه : الأوْزارُ ههانا السّلاح وآلةُ الحَرْب . وقال الأعشى :
وأعدَدْت للحَرْبِ أوزارَها
رِماحاً طِوَالاً وخَيْلاً ذكورا
قاله أبو عبيد .
زير : قال ابن السكّيت وغيرُه : الزِّيرُ : الكَتّان . ويقال : فلان زِيرُ نِساء : إذا كان يحِب زِيارَتُهن ومحادَثتَهن .
وقال رؤبة :
قُلتُ لِزيرٍ لم تَصِلْه مَرْيمُهْ
وقال أبو عبيد : قال الكسائي : جمعُ الزِّير زِيرَة وأَزْيار .
قال : وامرأةٌ زِيرٌ أيضاً ، ولَم أسمَعْه لغيره .
وقول الأعشى :
ترى الزير تبكي لها شجوهُ
مخافة أن سوف يدعى لها
( لها ) للخمر . يقول : زير العود تبكي مخافة أن يطرب القوم إذا شربوا ، فيعملوا الزير لها للخمر ، وبها للخمر .
وأنشد يونس :
تقول الحارثية أم عمرو
أهذا زيره أبداً وزيري
قال : معناه : فهذا دأبه أبداً ودأبي .
أبو العبّاس عن ابن الأعرابيّ : الزِّيرُ من الرِّجال : الغَضْبانُ المُقاطِع لصاحِبِه .
قال : والزِّيرُ : الزِّرُّ . قال : ومِن العَرَب من يَقْلِب أحدَ الحرفين المدغَمين ياء ، فيقول في مز ميز ، وفي زِرّ : زِيرِ ، وهو الدُجَهْ ،
وفي رز رِيزٌ ، وأصلُ الزِّير الغَضْبان بالهَمْز ، من زأَر الأَسَدَ يزْأَرُ .
ويقال للعَدُوِّ : زائر ، وهم الزائرون . وقال عنترة :
حَلَّتْ بأَرْضِ الزائرِين فأصبَحَتْ
عَسِراً عَلَيّ طِلابُكِ ابنةَ مَخْرَمِ
قال بعضهم : أراد أنّها حلّت بأرض الأعداء . والفَحْل أيضاً يَزْئرُ في هَدِيره زَأْراً : إذا أَوْعد .
قال رؤبة :
يَجمَعْنَ زَأْراً وهَدِيراً مَحْضاً
وقال ابن الأعرابي : الزّائر : الغَضْبان بالهمز . والزاير : الحَبيب .
وبيتُ عنترةَ يُرْوَى بالوجهين ؛ فمَن هَمَز أراد الأعداءَ ، ومن لَم يَهمِز أرادَ الأحْباب .
روز : قال اللّيث : الرَّوْزُ : التّجربة ؛ يقال : رُزْ فلاناً ، ورُزْ ما عنده .
قال أبو بكر : معنى قولهم : قد رُزت ما عند فلان ، أي : طلبته وأردته .
وقال أبو النجم يصف البقر وطلبها الكنس من الحر :
إذ رازت الكُنْس إلى قعورها
واتقت الملافح من حَرورها
يعني : طلبت الظل في قعور الكنس .
قال : والرّازُ : رأسُ البنائين ، والجميع الرّازَة ، وحِرْفَته الرِّيازة .
قلتُ : أَرَى الليثَ جَعَل الرّازَ وهو البَنّاء مِن رازَ يَرُوز : إذا امتحن عَمَله فحَذَقه وعاوَدَ فيه .
وفي الحديث : كان رَازَ سفينة نوح جبريلُ ، والعاملُ نوح .
وقال أبو عُبَيدة : يقال : رازَ الرَّجلُ صَنْعته : إذا قام عليها وأَصلَحها ؛ وقال في قول الأعشى :
فعادَ لَهُنّ ورَازَا لَهُنّ
واشتَرَكا عَمَلاً وائتِمارا
يريد : قاما لهنّ .
سلمة عن الفرّاء قال : المَرازَانِ : الثَّدْيان ، وهما النَّجْدان ؛ وأَنشَد ابن الأعرابيّ :
فرَوِّزَا الأمرَ الذي تَرُوزَانْ
وقال ذو الرمة :
وليل كأثناء الرّوَيْزِيّ جبتُه
بأَربعة والشخص في العين واحد
إحم علا فيّ وأبيض صارمٌ
وأعيس مهريّ وأَشعب ماجد
أراد بالرويْزِي : كساء نسج بالبري .
زري : قال أبو زيد : زَرَيْتُ عليه مَزْرِيةٌ وزَرَياناً : إذا عبْتَ عليه .
وقال ابن السكّيت : زَرَّيْت عليه : إذا عِبته ، وأنشَد :
يا أيّها الزّارِي على عُمرٍ
قد قلتَ فيه غيرَ ما تَعَلَمْ
قال : وأَزرَيْت به بالألف إزْراءً : إذا
قَصَّرْتَ به .
وقال اللّيث : زَرَى عليه عمَله : إذا عَاب وعَنّفَه . قال : وإذا أَدخَل على أخيه عَيْباً فقد أَزرَى به وهو مُزْرى به .
وأما أرْزَيْتُ به الراء قبل الرازي فإن أبا عُبَيد روى عن الأمويّ : أَرْزَيْتُ إليه ، أي : استَنَدْت .
وقال شمر : إنه ليُرْزِي إلى قوّةٍ ، أي : يَلجأُ إليها ؛ وأَنشَد قولَ رؤبة :
يُرْزِي إلى أَيْدٍ شَديد إيَاد
وقال الليث : أَرْزَا فلانٌ إلى كذا ، أي : صار إليه ، والصحيح تركُ الهمز .
وزر : قال ابن بُزرج : يقول الرجل مِنا لصاحبه في الشَّرِكة بينهما : إنّك لا تَوَزَّرُ حُظوظَةَ القوم . وقد أَوْزَر الشيءَ : ذهبَ به واغتَبَاه ، ويقال : قد استَوْزَره . قال : وأما الاتِّزار فهو من الوِزْر ؛ يقال : اتّزَرْتُ وما اتَّجَرْت ، ووَزَرتُ أيضاً .
أزر : قال : ويقال : وأزرني فلان على الأمر وآزرني ، والألف أفصح . وقال : أَوْزَرتُ الرجل فهو مُزْوَرٌ جَعلتُ له وَزَراً يأوِي إليه . وأَوْزَرْت الرجلَ من الوِزْر ، وآزرتُ من المُوَازَرة ، وفَعَلْتُ منها أَزَرْتُ أَزْراً ، وتأَزَّرْتُ .
سلمة عن الفرّاء : أَزَرْت فلاناً آزُرُه أَزْراً : قوّيته ، وآزَرْتهُ : عاوَنْته .
وقرأ ابن عامر وحدَه : ( فأَزَرَه فاستغلظ ) ( الفتح : 29 ) ، على فِعلِه ، وقرأ سائرُ القُرُّاء : ( شَطْأَهُ ( .
وقال الزّجّاج : آزرتُ الرجلَ على فلانٍ : إذا أعنْتَه عليه وقوّيْتَه .
قال : وقولُه : ( شَطْأَهُ فَآزَرَهُ ( ، أي : فآزَرَ الصغارُ الكبارَ حتّى استوَى بعضُه مع بعض .
قال الأصمعيّ في قول الشاعر :
بمحنِيةٍ قد آزَرَ الضّالَ نَبْتُها
مَجَرّ جُيوشٍ غانِمين وخُيَّبِ
أي : ساوى نَبْتُها الضال ، وهو السدر البَرّيّ ، أراد فآزره الله جلّ وعزّ فساوى الفِراخ الطِّوالَ ، فاستوى طولها .
ثعلب عن ابن الأعرابي في قول الله جل وعز : ( اشْدُدْ بِهِ أَزْرِى ) ( طه : 31 ) .
قال : الأزرُ : القوة . والأزرُ : الظَّهْر . والأزرُ : الضَّعْف .
قال : والإزرُ : الأصلُ بكسْر الهمزة ، قال : فمن جعل الأزرَ القوة قال في قوله : ( اشْدُدْ بِهِ أَزْرِى ) ( طه : 31 ) ، أي : اشدُد به قوتي ، ومن جعله الظهر ، قال : شُدَّ به ظهري ، أي : قوِّ به ظهري ، ومن جعله الضَّعف قال : شُدَّ به ضعْفي وقوِّ به ضعفي .
ويقال للإزار : مِئزر ؛ وقد ائتَزَر فلانٌ إزْرَةً حسنة ، وتأزر : لبس الإزار ، وجائزٌ أن تقول : اتّزَرَ بالمئْزَر أيضاً ، فيمن يدغم الهمزةَ في التاء ، كما يقال اتَّمنْتُه ، والأصل ائتَمَنْته .
قال أبو عبيد : يقال فلانٌ عفيفٌ المئْزَر ، وعفيفُ الإزار إذا وُصف بالعِفّة عما يحرُم عليه من النساء . ويُكنى بالإزار عن النفس ، كقوله :
فِدى لك من أخي ثِقَةٍ إزاري
وجمعُ الإزار : أُزر . أبو عبيدة : فرسٌ آزَرُ : وهو الأبيضُ الفخذين ، ولونُ مقادِيمه أسوَد ، أو أيُّ لون كان . وأَزَّرْتُ فلاناً : إذا أَلْبستَه إزاراً فتأَزَّر به تأزّراً .
وقال أبو إسحاق في قول الله جل وعز : ( وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لاَِبِيهِ ءَازَرَ ) ( الأنعام : 74 ) ، يُقرأ بالنصب : ( ءَازَرَ ( ، ويقرأ بالضم : ( آزَرُ ) ، فمن نصب فموضع آزرَ خفضٌ بدلاً من ( أبيه ) ، ومن قرأ : ( آزَرُ ) بالضم فهو على النِّداء .
قال : وليس بين النّسّابين اختلافٌ أن اسم أبيه كان تارَخَ .
قال : والذي في القرآن يدلّ على أن اسمه آزَرَ . وقيل : آزر عندهم ذَمٌّ في لغتهم ، كأنه قال : ( وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لاَِبِيهِ ( الخاطىء .
ورَوَى سفيان عن ابن أبي نجيح عن مجاهد في قوله : ( ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَاماً ) ( الأنعام : 74 ) .
قال : لم يكن بأبيه ، ولكنّ آزرَ اسمُ صَنَم فموضعُه نصب كأنه قال : وإذ قال إبراهيم لأبيه : أتتَّخذ آزرَ إلهاً ، أي : أتتخذ أصناماً آلِهة .
رزأ : أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : رزَأَ فلانٌ فلاناً : إذا قَبل بِرّه . وأصله الهمز فخفّفه .
وقال أبو زيد : يقال : قد رَزَأْتُ الرجلَ أَرْزأُه رُزْءاً ومَرْزِئَةً : إذا أصبتَ منه خيراً مَا كان .
وقال أبو مالك : يقال : رُزِئْته : إذا أخذ مِنْك ، ولا يقال : رُزِيْتُه ، وقال الفرزدق :
رُزِئْنَا غالباً وأباهُ كانَا
سِمَاكَيْ كلِّ مُهتلِكٍ فقير
وقال الليث : يقال : ما رَزأَ فلانٌ فلاناً شيئاً ، أي : ما أصاب من ماله شيئاً ، ولا انتقَصَ منه .
قال : والرُّزْء : المصيبةُ ، والاسم الرَّزِيئة والمرْزئة . وفلانٌ قليلُ الرَّزْء للطعام ، وقد أصابَه رُزْءٌ عظيم ، وجمعُه أَرْزاء .
ورجُل مُرَزَّأٌ : وهو الذي يُصيب الناس من مالِه . وقومٌ مُرَزءُون : وهُم الذين تصيبهم رَزايَا في خِيَارهم .
أرز : روي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنّه قال : ( إنَّ الإسلام ليأْرِز إلى المدينة كما تأْرزُ الحيّة إلى جُحْرها ) .
وقال أبو عبيد : قال الأصمعيّ : قوله عليه السلام ( يأْرزُ ) ، أي : ينضمّ إليه ويجتمع بعضه إلى بعض فيها ، قال رُؤبة :
فذاكَ بَخَّالٌ أَرُوزُ الأرْزِ
يعني أنه لا ينبسط للمعروف ، ولكنه ينضمّ بعضُه إلى بعض .
وقال الأصمعيّ : أخبرني عيسى بنُ عمر عن أبي الأسود الدؤليّ أن فلاناً إذا سُئِل أَرز ، وإذا دُعيَ اهتزّ .
يقول : إذا سُئل المعروفَ تضَامّ ، وإذ دُعِي إلى طعامٍ أسرَع إليه .
وقال زهيرٌ يصف ناقة :
بآرزة الفَقارة لَم يَخنهَا
قِطَافٌ في الرِّكاب ولا خِلاَءُ
وقال : الآرِزة : الشديدة المجتمع بعضها إلى بعض .
قلت : أراد أنّهَا مُدْمَجة الفَقار متداخِلَته ، وذلك أشدّ لظهرها .
وفي حديثٍ آخر : أن النبي عليه السلام قال : ( مثل الكافر كمثل الأرْزة المجدِبة على الأرض حتى يكون انجعافها مرّة واحدةٌ ) .
قال أبو عبيد : قال أبو عمرو : وهي الأَرزة بفتح الراء من الشجر الأرْزنِ ، ونحو ذلك قال أبو عبيدة .
قال أبو سعيد : والقول عندي غيرُ ما قالا ، إنما هو الأرْزَة بسكون الراء وهي شجرةٌ معروفةٌ بالشام تسمى عندنا الصَّنَوْبَرَ ، من أجْلِ ثمره .
وقد رأيتُ هذا الشجر يسمَّى الأرْز واحدتُهَا أَرْزة ، وتسمى بالعراق الصَّنَوْبر ، وإنما الصَّنَوْبر ثمرُ الأرْز فسمِّي الشجرُ صنوبراً من أجل ثمره .
أراد النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أن الكافر غير مُرَزَّءٍ في نفسه ومالِه وأهلِه وولدِه حتى يموت ، فشبّه موته بانجعاف هذه الشجرة من أصلِها حتى يلقى الله بذنوبه حامّة .
وقال أبو سعيد : الأرْز أيضاً : أن تتدخل الحيةُ جُحرها على ذَنبها ؛ فآخر ما يبقى منها رأسها فيدخل بعدُ .
قال : وكذلك الإسلام خرج من المدينة فهو ينْكص إليها حتى يكون آخره نكوصاً كما كان أوله خروجاً . وإنما تأرِز الحية على هذه الصفة ، إذا كانت خائفة ، وإذا كانت آمنة فتبدأ بِرَأسها فتدخله ، وهذا هو الانمحار .
أبو عبيد عن أبي زيد : الليلةُ الآرِزة : الباردة ، وقد أَرَزتْ تأرزُ .
وأخبرني المنذريُّ عن ثعلب عن ابن الأعرابيّ أنه سُئل أعرابيٌّ عن ثوبين له فقال : إذا وجدتُ الأرِيزَ لبسْتُهما .
قال ابن الأعرابيّ : يومٌ أَرِيزٌ : إذا اشتدّ بَرْدُه .
قال : والأرِيزُ والحَلْيت شبهُ الثلج يقع بالأرض .
وفي ( نوادر الأعراب ) يقال : رأيتُ أَرِيزته وأَرَائِزَه تَرْعُد . وأَريزة الرجل : نفسُه . وأَريزة القومِ : عميدُهم .
وقال ابن الأعرابيّ : رَازَ فلانٌ فلاناً إذا عايَبَه ، ورازهُ إذا اختَبره ورَازَاه إذا قَبِل بِرّه .
قلتُ : قوله : رَازاه : إذا اختَبَره مقلوبٌ ،
أصلُه راوَزَه ، فأَخّر الواوَ وجعَلَها ألفاً ساكنة والنسبة إلى الرَّيّ رَازِي ، ومنه قول ذو الرمّة :
ولَيْلٍ كأَثناءِ الرُّوَيْزِيِّ جُبْتُه
أراد بالرُّوَيْزِيّ ثوباً أخضرَ من ثيابهم ، شَبّهَ سوادَ اللّيل به .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B2%D8%A3/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الراء والزاء وما يثلثهما)
  (رزغ)  الراء والزاء والغين أُصَيْلٌ يدلُّ على لَثَقٍ وطينٍ. يقال أرزَغَ المطرُ، إذا بلَّ الأرض، فهو مُرْزِغٌ. وكان* الخليل يقول: الرَّزَغَة أشدُّ من الرَّدَغة. وقال قومٌ بخلاف ذلك. ويقال أرزَغَت الرِّيح: أتَتْ بالنَّدَى. قال طَرَفة:
وأنتَ على الأدنى صَباً غيرُ قَرَّةٍ *** تَذَاءَبَ منها مُرْذِغٌ ومُسِيلُ([1])  وقولهم: أرزَغَ فلانٌ فلاناً، إِذا عابَه، فهو من هذا؛ لأنَّه إذا عابَه فقد لَطَخه. ويقال للمُرْتَطِمِ: رَزِغٌ. ويقال احتَفَر القومُ حتى أَرزَغُوا، أي بَلَغُوا الرَّزَغَ، وهو الطين([2]).
  (رزف)  الراء والزاء والفاء كلمتان تدلُّ إحداهُما على الإسراع، والأخرى على الهُزَال.
  فأمّا الأولى فالإرزاف الإسراع، كذا حدَّثنا به عليُّ بن إِبراهيم، عن ابن عبد العزيز، عن أبي عُبيدٍ عن الشَّيبانيّ. وحدَّثَنا به عن الخليل بالإسناد الذي ذكرناه: أرْزَفَ القومُ:أسرَعُوا، بتقديم الرّاء على الزّاء، والله أعلم. قال الأصمعيّ: رَزَفَت النَّاقةُ: أسرعَت؛ وأرزفْتُها أنا، إِذا أخْبَبْتُها([3]) في السَّير.
  والكلمة الأخرى الرَّزَفُ: الهُزَال، وذكر فيه شعرٌ ما أدري كيف صِحّتُه:
يا أبا النَّضْر تَحَمَّلْ عَجَفِي *** إِنْ لم تَحَمَّلْهُ فقد جَا رَزِفي  (رزق)  الراء والزاء والقاف أُصَيْلٌ واحدٌ يدلُّ على عَطاءٍ لوَقت، ثم يُحمَل عليه غير الموقوت. فالرِّزْق: عَطاء الله جلَّ ثناؤُه. ويقال رَزَقه الله رَزْقاً، والاسم الرِّزْق. [والرِّزْق] بلغة أزْدِشُنوءَة: الشُّكر، من قوله جلّ ثناؤه: ﴿وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ﴾ [الواقعة 82]. وفعلتُ ذلك لمَّا رزَقْتَني، أي لمَّا شكَرْتَني.
  (رزم)  الراء والزاء والميم أصلانِ متقاربان: أحدهما جَمْعُ الشيءِ وضمُّ بعضِه إِلى بعضٍ تِباعاً، والآخر صوتٌ يُتَابَع؛ فلذلك قلنا إنهما متقاربانِ.
  يقول العرب: رزَمْتُ الشيءَ: جمعتُه. ومن ذلك اشتقاق رِزْمَة الثِّياب. والمرازمة في الطَّعام: المُوالاةُ بين حَمْدِ الله عزّ وجلّ عند الأكل. ومنه الحديث "إذا أكَلْتمْ فرَازِمُوا" ورازمت الشيءَ، إذا لازَمْتَه. ويقال رازمَتِ الإبل المرعى، إذا خلَطَتْ بينَ مرعَيَيْنِ. ورازمَ فلانٌ بين الجَراد والتَّمر، إِذا خلَطَهما. ويقال رجلٌ رُزَمٌ، إِذا برَكَ على قِرْنِه. وهو في شعر الهُذَلِيّ([4]):
  *مثل الخَادِرِ الرُّزَمِ([5]) *
  ورزَمت النَّاقةُ، إِذا قامت من الإِعياء، وبها رُزَامٌ. وذلك القياس؛ لأنها تتجمَّع من الإعياء ولا تنبعِث.
  والأصل الآخر: الإرزام: صوتُ الرَّعْد، وحَنِينُ النَّاقةِ في رُغائها. ولا يكون ذلك إلا بمتابعةٍ، فلذلك قُلْنا إنَّ البابَين متقاربان. ويقولون: "لا أفْعَلُ ذلك ما أرزَمَتْ أمُّ حائل". والحائل: الأنثى من ولد النَّاقة. ورَزَمة السِّباع: أصواتُها . والرَّزِيم: زئير الأُسْد. قال:
  * لأُِسُودِهِنَّ على الطَّرِيقِ رَزِيمُ([6]) *
  فأما قولهم "لا خَيْرَ في رَزَمةٍ لاَ دِرَّةَ معها" فإِنهم يريدون حنينَ الناقة. يُضرَب مثلاً لمن يَعِد ولا يَفِي. والرَّزَمة: صوتُ الضُّبُعِ أيضاً. وممّا شَذَّ عن الباب المِرْزَمان: نَجْمان. قال ابنُ الأعرابيّ: أمُّ مِرْزَمٍ: الشَّمال الباردة. قال:
إِذا هُوَ أَمْسَى بالحِلاَءَةِ شاتِياً *** تُقَشِّرُ أعْلى أنْفِهِ أُمُّ مِرْزَمِ([7])  (رزن)  الراء والزاء والنون أصلٌ يدلُّ على تجمُّعٍ وثَبات. يقولون رَزُنَ الشيءُ: ثَقُل. ورجلٌ رزينٌ وامرأةٌ رَزانٌ. والرِّزْنُ: نُقْرةٌ في صخرةٍ يجتمع فيها الماء. قال:
  * أحْقَبَ مِيفَاءٍ على الرُّزُونِ([8]) *
  ويقال الرَِّزْنُ: الأَكمَة، والجمع رزُونٌ.
  (رزأ)  الراء والزاء [والهمزة] أصلٌ واحدٌ يدلُّ على إِصابة الشيء والذَّهاب به. ما رزَأتُه شيئاً، أي لم أُصِبْ منه خيراً. والرُّزْء: المصيبة، والجمع الأرزاء. قال:
وأرى أرْبَدَ قد فارَقنِي *** ومِنَ الأرزاءِ رُزْءٌ ذُو جَلَلْ([9])  وكريمٌ مُرَزَّا([10]): تصيب الناسُ مِن خَيْره.
  (رزب)  الراء والزاء والباء، إن كان صحيحاً فهو يدلُّ على قِصَر وضِخَمٍ. فالإرْزَبُّ: الرّجُل القَصِير الضَّخْم. والمِرْزَبَةُ معروفةٌ. *ورَكَبٌ إرْزَبٌّ: عظيم. قال:
  * إنّ لَهَا لرَكَباً إرْزَبَّا([11]) *
  (رزح)  الراء والزاء والحاء أصلٌ يدلُّ على ضعْفٍ وفُتور. فيقولون رَزَح، إذا أعيا؛ وهي إِبلٌ مَرازيحُ، ورَزْحَى، ورَزَاحَى([12]). ويقولون إن أصله المِرْزَح، وهو ما تواضَعَ من الأرض واطمأَنَّ.
وذُكر في الباب كلامٌ آخرُ ليس من القياس المذكور، قال الشَّيبانيّ:
  المِرْزِيح: الصّوت. قال:
ذَرْ ذا ولكن تبصَّرْ هَلْ تَرى ظُعُناً *** تُحْدَى، لِسَاقَتِها بالدَّوِّ مِرْزيحُ[13])
--------------------------------------------------------
([1]) كذا. والذي في شعر طرفة 52 واللسان (رزغ):
وأنت على الأدنى شمال عرية *** شآمية تزوي الوجوه بليلوأنت على الأقصى صبا غير قرة *** تذاءب منها مرزغ ومسيل ([2]) في الأصل: "وهو الطين الرزع". والكلمة الأخيرة مقحمة.
([3]) أخبها: جعلها تسير الخبب. وفي الأصل: "خببتها"، تحريف. وفي اللسان: "أحثثتها" وفي مادة (زرف) من اللسان: "أخببتها" كما أثبت.
([4]) هو ساعدة بن جؤية، كما في اللسان (نبخ، رزم). وانظر ديوان الهذليين (1: 202).
([5]) البيت بتمامه كما في المراجع السابقة:
يخشى عليها من الأملاك نابخة *** من النوابخ مثل الخادر الرزم    والخادر: الأسد في خدره. ويروى "الحادر"، أراد به الفيل الغليظ.
([6]) هذه القطعة في اللسان (رزم).
([7]) البيت لصخر الغي الهذلي، يعير أبا المثلم. انظر شرح السكري للهذليين 21 ونسخة الشنقيطي 91 ومعجم البلدان (الحلاءة) واللسان (رزم 132). وقد سبق في (أم 23).
([8]) لحميد الأرقط، كما في اللسان (رزن).
([9]) البيت للبيد في ديوانه 17 طبع 1881.
([10]) في الأصل: "مبرز"، تحريف.
([11]) البيت في اللسان (رزب). وبعده: * كأنه جبهة ذرى حبا *
([12])ويقال أيضاً رزح، كركع، وروازح.
([13]) البيت لزياد الملقطي، كما في اللسان (رزح).
ـ

##### Türkçe

(راء ve **الزاي** ve ikisini üçleyen(ler) bâbı)
  (**رزغ**)  **الراء** ve **الزاي** ve **الغين**; **أُصَيْلٌ** (küçük/asıl kök) olup bir yapışkanlık ve çamura delâlet eder. Denir: yağmur **أرزَغَ** etti; yani yeri ıslattı; o hâlde o, **مُرْزِغٌ**dur. Ve Halîl şöyle derdi: **الرَّزَغَة** **الرَّدَغة**’den daha şiddetlidir. Bir kavim bunun aksini söyledi. Ve denir: rüzgâr **أرزَغَت** etti: çiyi getirdi. Tarafe dedi:
وأنتَ على الأدنى صَباً غيرُ قَرَّةٍ *** تَذَاءَبَ منها مُرْذِغٌ ومُسِيلُ([1])
Ve onların sözü: falan, falanı **أرزَغَ** etti; yani onu ayıpladı; o, bundandır; çünkü onu ayıpladığı vakit onu lekelemiş olur. Ve çarpışıp dalana denir: **رَزِغٌ**. Ve denir: kavim kazdı da nihayet **أَرزَغُوا**; yani **الرَّزَغَ**’a ulaştılar; o da çamurdur([2]).

  (**رزف**)  **الراء** ve **الزاي** ve **الفاء** iki kelimedir; ikisinden biri sürate, diğeri zayıflığa delâlet eder.
  Birincisine gelince: **الإرزاف** sürattir; bunu bize Ali b. İbrâhîm, İbn Abdülazîz’den, Ebû Ubeyd’den, Şeybânî’den haber verdi. Ve bize, zikrettiğimiz isnad ile Halîl’den de haber verdi: kavim **أرْزَفَ** etti: sürat ettiler; **الراء**’ın **الزاي**’dan önce getirilmesiyle; Allah daha iyi bilir. Asmaî dedi: deve **رَزَفَت**: sürat etti; ben de onu **أرزفْتُها** ederim; yani yürüyüşte onu **أخْبَبْتُها**([3]) ettiğim vakit.
  Diğer kelime: **الرَّزَفُ**: zayıflıktır; onda bir şiir zikredildi; sıhhatini nasıl bildim, bilmiyorum:
يا أبا النَّضْر تَحَمَّلْ عَجَفِي *** إِنْ لم تَحَمَّلْهُ فقد جَا رَزِفي

  (**رزق**)  **الراء** ve **الزاي** ve **القاف** tek bir **أُصَيْلٌ**dür; bir vakte mahsus bir bağışa delâlet eder; sonra vakte mahsus olmayan ona hamledilir. Şu hâlde **الرِّزْق**: Allah’ın (cellet senâuhu) bağışıdır. Ve denir: Allah ona **رَزْقاً** **رَزَقه** etti; isim **الرِّزْق**tur. [Ve **الرِّزْق**] Ezd-i Şenûe lügatinde: şükürdür; O’nun (cellet senâuhu) sözüne dayanarak: ﴿وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ﴾ [الواقعة 82]. Ve ben bunu, sen bana **رزَقْتَني** ettiğin vakit yaptım; yani sen bana şükrettiğin vakit.

  (**رزم**)  **الراء** ve **الزاي** ve **الميم** iki asıldır, birbirine yakındır: birisi şeyin toplanması ve onun bir kısmının bir kısmına peş peşe eklenip birleştirilmesi; diğeri peş peşe gelen bir sestir; bundan dolayı ikisinin yakın olduğunu söyledik.
  Araplar der: şeyi **رزَمْتُ** ettim: onu topladım. Bundan, elbise **رِزْمَة**’sinin اشتقاق’ı (türeyişi) vardır. Ve yemekte **المرازمة**: yemede Allah عزّ وجلّ’yi hamdetme arasında peş peşe olma/ard arda getirmedir. Ondan hadis: “**إذا أكَلْتمْ فرَازِمُوا**” (Yediğiniz vakit **رَازِمُوا** edin). Ve şeyi **رازمت** ettim; yani ona **لازَمْتَه** ettiğim vakit. Ve denir: develer otlağı **رازمَت** etti; yani iki otlak arasında karıştırdı. Ve falan, çekirge ile hurma arasında **رازمَ** etti; yani ikisini karıştırdı. Ve denir: adam **رُزَمٌ**dur; yani boynuzu üzerine çöktüğü vakit. O, Hüzeli’nin şiirindedir([4]):
  *مثل الخَادِرِ الرُّزَمِ([5]) *
  Ve deve **رزَمت** etti; yani yorgunluktan kalktığı vakit; onda **رُزَامٌ** vardır. Bu kıyastır; çünkü yorgunluktan toparlanır da atılıp kalkışmaz.
  Diğer asıl: **الإرزام**: gök gürültüsünün sesi ve devenin böğürmesindeki iniltisidir. Bu ancak bir takip/peş peşelik ile olur; bundan dolayı iki bâbın yakın olduğunu söyledik. Ve derler: “**لا أفْعَلُ ذلك ما أرزَمَتْ أمُّ حائل**”. **الحائل**: devenin yavrusundan dişidir. Ve yırtıcıların **رَزَمة**’si: onların sesleridir. Ve **الرَّزِيم**: aslanın kükremesidir. Dedi ki:
  * لأُِسُودِهِنَّ على الطَّرِيقِ رَزِيمُ([6]) *
  “**لا خَيْرَ في رَزَمةٍ لاَ دِرَّةَ معها**” sözlerine gelince: onlar devenin iniltisini kastederler. Vaad edip vefa etmeyen kimse için mesel olarak vurulur. Ve **الرَّزَمة**: sırtlanın sesi de olur. Bâbdan şâz olanlardan: **المِرْزَمان**: iki yıldızdır. İbnü’l-A‘râbî dedi: **أمُّ مِرْزَمٍ**: soğuk kuzey rüzgârıdır. Dedi ki:
إِذا هُوَ أَمْسَى بالحِلاَءَةِ شاتِياً *** تُقَشِّرُ أعْلى أنْفِهِ أُمُّ مِرْزَمِ([7])

  (**رزن**)  **الراء** ve **الزاي** ve **النون**; bir toplanma ve sebat etmeye delâlet eden bir asıldır. Derler: şey **رَزُنَ** etti: ağırlaştı. Ve adam **رزينٌ** ve kadın **رَزانٌ**. Ve **الرِّزْنُ**: bir kayada, içinde suyun toplandığı bir oyuktur. Dedi ki:
  * أحْقَبَ مِيفَاءٍ على الرُّزُونِ([8]) *
  Ve denir: **الرَِّزْنُ**: tepeciktir; cem‘i **رزُونٌ**dur.

  (**رزأ**)  **الراء** ve **الزاي** [ve **والهمزة**] tek bir asıldır; şeye isabet etmeye ve onu götürüp gitmeye delâlet eder. Ondan hiçbir şeyi **رزَأتُه** etmedim; yani ondan bir hayra isabet etmedim. Ve **الرُّزْء**: musibettir; cem‘i **الأرزاء**dır. Dedi ki:
وأرى أرْبَدَ قد فارَقنِي *** ومِنَ الأرزاءِ رُزْءٌ ذُو جَلَلْ([9])
Ve **مُرَزَّا**([10]) kerîm: insanlar onun hayrından isabet ederler.

  (**رزب**)  **الراء** ve **الزاي** ve **الباء**; eğer sahih ise, kısalığa ve iriliğe delâlet eder. Şu hâlde **الإرْزَبُّ**: kısa, iri adamdır. Ve **المِرْزَبَةُ** mâlûmdur. Ve **رَكَبٌ إرْزَبٌّ**: büyük. Dedi ki:
  * إنّ لَهَا لرَكَباً إرْزَبَّا([11]) *

  (**رزح**)  **الراء** ve **الزاي** ve **الحاء**; bir zayıflık ve gevşekliğe delâlet eden bir asıldır. Derler: **رَزَح**; yani yorulduğu vakit; ve onlar **إِبلٌ مَرازيحُ**dur; ve **رَزْحَى** ve **رَزَاحَى**([12]). Ve derler ki aslı **المِرْزَح**’tır; o, yerin alçalan ve çöküp düzleşen kısmıdır.
Bâbda, zikredilen kıyastan olmayan başka bir söz zikredildi; Şeybânî dedi:
  **المِرْزِيح**: sestir. Dedi ki:
ذَرْ ذا ولكن تبصَّرْ هَلْ تَرى ظُعُناً *** تُحْدَى، لِسَاقَتِها بالدَّوِّ مِرْزيحُ[13])

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B2%D8%A3/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ر ز أ
ما رزأته شيئاً مرزئة ورزأً‏:‏ ما نقصته‏.‏
وما رزأته زيالا‏:‏ ما نلت من ماله شيئاً ولا أصبت منـه خيـراً‏.‏
وإن فلانـاً لقليـل الـرزء مـن الطعام‏:‏ قلما ينال منه‏.‏
وفعل كذا من غير مرزئة‏:‏ من غير نقصان وضرر‏.‏
ووقعت في ماله المرازيء‏.‏
قال الأعشى‏:‏ كثير النوافل تنزى هل مرازيء ليس بعدّادها وإنه لكريم مرزأ‏:‏ يصيب الناس من ماله ونفعه ونحن قوم مرزءون‏:‏ نصاب بالرزايا في خيارنا وأماثلنا‏:‏ ورزيء فلان بولده وأصابه رزء عظيم ورزيئة وأصابتهم أرزاء ورزايا‏.‏

##### Türkçe

ر ز أ
Onu bir şeyden **مرزئة** ve **رزأً** ile **رزأته**: onu eksiltmedim.
Onu **زيالا** ile **رزأته**: onun malından bir şey elde etmedim ve ondan bir hayır da elde etmedim.
Ve şüphesiz falan kimse, yemekten **الرزء** bakımından azdır: ondan pek az elde eder.
Ve şöyle yaptı, **مرزئة** olmaksızın: eksiltme ve zarar olmaksızın.
Ve onun malına **المرازيء** vuku buldu.
**الأعشى** dedi: Çok nafileler; **مرازيء** mi sıçrar? Onları sayan yoktur; ve şüphesiz o, **مرزأ** olarak kerimdir: insanların onun malından ve faydasından payına düşer. Ve biz, **مرزءون** bir kavimiz: seçkinlerimizde ve emsallerimizde **الرزايا** ile musibete uğratılırız. Ve falan kimse, çocuğuyla **ورزيء** oldu; ve ona büyük bir **رزء** ve **رزيئة** isabet etti; ve onlara **أرزاء** ve **رزايا** isabet etti.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B2%D8%A3/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

#### Madde başı: رزأَ

رَزَأَ فُلانٌ فُلاناً إِذا بَرَّه، مهموز وغير مهموز.
قال أَبو منصور: مهموز، فَخُفِّف وكُتب بالأَلف. ورَزأَه مالَه ورَزِئَه يَرْزَؤُه فيهما رُزْءاً: أَصابَ من ماله شيئاً. وارْتَزَأَه مالَه كَرَزِئَه.
وارْتَزَأَ الشيءُ: انْتَقَصَ. قال ابن مقبل:
حَمَلْتُ عليها، فَشَرَّدْتُها *  بسامي اللَّبانِ، يَبُذُّ الفِحالا كَرِيمِ النِّجارِ، حَمَى ظَهْرَه، *  فلَم يُرْتَزَأْ بِرُكُوبٍ زِبالا وروي برُكُونٍ. والزِّبالُ: ما تَحْمِله البَعُوضة. ويروى: ولم يَرْتَزِئْ.
ورَزَأَهُ يَرْزَؤُه رُزْءاً ومَرْزِئةً: أَصابَ منه خَيْراً ما كان. ويقال: ما رَزَأْتُه مالَه وما رَزِئْتُه مالَه، بالكسر، أَي ما نَقَصْتُه.ويقال: ما رَزَأَ فلاناً شيئاً أَي ما أَصابَ من مالهِ شيئاً ولا نَقَصَ منه. وفي حديث سُراقةَ بن جُعْشُمٍ: فلم يَرْزَآني شيئاً أَي لم يأْخُذا مِنّي شيئاً. ومنه حديث عِمْرانَ والمرأَةِ صاحبةِ الـمَزادَتَيْنِ: أَتعلمين أَنـَّا ما رَزَأْنا مِن مائِك شيئاً أَي ما نَقَصْنا ولا أَخَذْنا. ومنه حديث ابن العاص، رضي اللّه عنه: وأَجِدُ نَجْوِي أَكْثَر من رُزْئِي. النَّجْوُ: الحَدَثُ، أَي أَجِدُ  \<ص:86>
أَكثَرَ مـما آخُذه مِنَ الطَّعام.
ومنه حديث الشعبي أَنه قال لبَنِي العَنْبر: إِنما نُهِينا عن الشِّعر إِذا أُبِنَتْ فيه النساءُ وتُروزِئتْ فيه الأَمْوال أَي اسْتُجْلِبَتْ واسْتُنْقِصَتْ من أَرْبابها وأُنْفِقَت فيه. وروي في الحديث: لَوْلا أَنَّ اللّهَ لا يُحِبُّ ضَلالةَ العَمَلِ ما رَزَيْناكَ عِقالاً. جاءَ في بعض الروايات هكذا غير مهموز. قال ابن الأَثير: والأَصْل الهمز، وهو من التخفيف الشاذّ. وضَلالةُ العَمَل: بُطْلانه وذَهابُ نَفْعِه. ورجلٌ مُرَزَّأ: أَي كرِيمٌ يُصاب منه كثيراً. وفي الصحاح: يُصيبُ الناسُ خَيْرَه. أَنشد أَبو حنيفة:
فَراحَ ثَقِيلَ الحِلْمِ، رُزْءاً، مُرَزَّأً، *  وباكَرَ مَمْلُوءاً، من الرَّاح، مُتْرَعا أَبو زيد: يقال رُزِئْتُه إِذا أُخِذَ منك. قال: ولا يقال رُزِيتُه. وقال الفَرَزدق:
رُزِئْنا غالباً وأَباهُ، كانا *  سِماكَيْ كُلِّ مُهْتَلِكٍ فَقِير وقَوم مُرَزَّؤُونَ: يُصِيب الموتُ خِيارَهُمْ.
والرُّزْءُ: الـمُصِيبةُ. قال أَبو ذؤَيب:
أَعاذِلَ! إِنَّ الرُّزْءَ مِثلُ ابن مالِكٍ، * زُهَيرٍ، وأَمْثالُ ابْن نَضْلَةَ، واقِدِ أَراد مثلُ رُزءِ ابن مالِك.
والـمَرْزِئةُ والرَّزِيئةُ: الـمُصِيبةُ، والجمع أَرْزاءٌ ورَزايا. وقد رَزَأَتْهُ رَزِيئةٌ أَي أَصابته مُصِيبةٌ. وقد أَصَابَه رُزْءٌ عظيم. وفي حديث المرأَة التي جاءَت تسأَل عن ابنها: إِن أُرْزَأ ابني، فلم أُرْزَأْ حَيايَ أَي إِنْ أُصِبْتُ به وفَقَدْتُه فلم أُصَبْ بِحَيايَ. والرُّزْءُ: الـمُصِيبةُ بفَقْد الأَعِزَّةِ، وهو من الانْتِقاصِ. وفي حديث ابن ذي يَزَنَ: فنحنُ وَفْدُ التَّهْنِئَة لا وَفْدُ الـمَرْزِئة. وإِنَّه لقَلِيلُ الرُّزْءِ من الطعام أَي قليل الإِصابةِ منه.

##### Türkçe

**رَزَأَ** falan, falanı, onu iyilikle muamele ettiğinde (böyle denir); hem hemzeli hem hemzesizdir.

Ebû Mansûr dedi: Hemzelidir; sonra hafifletildi ve elif ile yazıldı. Ve **رَزَأَه** onun malını ve **رَزِئَه يَرْزَؤُه**; ikisinde de **رُزْءاً**: onun malından bir şeye isabet etti (bir şey aldı).

Ve **ارْتَزَأَه** onun malını, **رَزِئَه** gibi.

Ve **ارْتَزَأَ** şey: eksildi. İbn Mukbil dedi:
حَمَلْتُ عليها، فَشَرَّدْتُها *  بسامي اللَّبانِ، يَبُذُّ الفِحالا
كَرِيمِ النِّجارِ، حَمَى ظَهْرَه، *  فلَم يُرْتَزَأْ بِرُكُوبٍ زِبالا

Ve **بِرُكُونٍ** ile rivayet edildi. Ve **الزِّبالُ**: sivrisineğin taşıdığı şeydir. Ve şöyle rivayet edilir: ve **يَرْتَزِئْ**.

Ve **رَزَأَهُ يَرْزَؤُه** **رُزْءاً** ve **مَرْزِئةً**: ondan, her ne olursa olsun, bir hayra isabet etti.

Ve denir: **ما رَزَأْتُه مالَه** ve **ما رَزِئْتُه مالَه** (kesre ile), yani onu eksiltmedim. Ve denir: **ما رَزَأَ فلاناً شيئاً** yani onun malından bir şeye isabet etmedi ve ondan eksiltmedi. Ve Surâka b. Cu‘şum’un hadisinde: **فلم يَرْزَآني شيئاً** yani benden bir şey almadılar. Ve ondan, İmrân ve iki kırba sahibi kadın hadisi:
**أَتعلمين أَنـَّا ما رَزَأْنا مِن مائِك شيئاً** yani eksiltmedik ve almadık.

Ve ondan, İbnü’l-Âs hadisi, Allah ondan razı olsun: **وأَجِدُ نَجْوِي أَكْثَر من رُزْئِي**. **النَّجْوُ**: hades (dışkı), yani bulurum  \<ص:86>
yemekten aldığım şeyden daha çoğunu.

Ve ondan, Şa‘bî hadisi: Benî’l-Anber’e dedi ki: Biz ancak şiirden, onda kadınlar anıldığında ve onda mallar **تُروزِئتْ** edildiğinde, yani sahiplerinden celbedildiğinde ve eksiltildiğinde ve onda harcandığında, nehyedildik. Ve hadiste şöyle rivayet edildi: **لَوْلا أَنَّ اللّهَ لا يُحِبُّ ضَلالةَ العَمَلِ ما رَزَيْناكَ عِقالاً**. Bazı rivayetlerde böyle, hemzesiz, geldi. İbnü’l-Esîr dedi: Asıl olan hemzedir; ve o, şâz hafifletmedendir. Ve **ضَلالةُ العَمَل**: onun bâtıl olması ve faydasının gitmesidir.

Ve **رجلٌ مُرَزَّأ**: yani kerimdir; ondan çokça alınır. Ve Sıhâh’ta: insanlar onun hayrına isabet eder. Ebû Hanîfe inşad etti:
فَراحَ ثَقِيلَ الحِلْمِ، رُزْءاً، مُرَزَّأً، *  وباكَرَ مَمْلُوءاً، من الرَّاح، مُتْرَعا

Ebû Zeyd: **رُزِئْتُه** denir, senden alındığında. Dedi: ve **رُزِيتُه** denmez. Ve Ferazdak dedi:
رُزِئْنا غالباً وأَباهُ، كانا *  سِماكَيْ كُلِّ مُهْتَلِكٍ فَقِير

Ve **قَوم مُرَزَّؤُونَ**: ölüm onların seçkinlerine isabet eder.

Ve **الرُّزْءُ**: musibettir. Ebû Züeyb dedi:
أَعاذِلَ! إِنَّ الرُّزْءَ مِثلُ ابن مالِكٍ، * زُهَيرٍ، وأَمْثالُ ابْن نَضْلَةَ، واقِدِ

İbn Mâlik’in **رُزْء**ü gibi demek istedi.

Ve **الـمَرْزِئةُ** ve **الرَّزِيئةُ**: musibettir; çoğulu **أَرْزاءٌ** ve **رَزايا**dır. Ve **رَزَأَتْهُ رَزِيئةٌ**: yani ona bir musibet isabet etti. Ve ona büyük bir **رُزْءٌ** isabet etmiştir.

Oğlunu sormaya gelen kadın hadîsinde: **إِن أُرْزَأ ابني، فلم أُرْزَأْ حَيايَ** yani eğer onunla musibete uğratılırsam ve onu kaybedersem, hayatımla musibete uğratılmam.

Ve **الرُّزْءُ**: azizlerin kaybıyla olan musibettir; ve o, eksiltmedendir. Ve İbn Zî Yezen hadîsinde: **فنحنُ وَفْدُ التَّهْنِئَة لا وَفْدُ الـمَرْزِئة**.

Ve o, yemekten **قَلِيلُ الرُّزْءِ**dür, yani ondan isabeti azdır.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B2%D8%A3/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ر ز أ * * الرُّزْءُ * و * المَرْزَئةُ * و * الرَّزِيئةُ * بالمد و * الرَّزِيَّةُ * المصيبة والجمع * الرَّزَايَا * وقد * رَزَأتْهُ رَزِيئةٌ * أي أصابته مصيبة

##### Türkçe

* ر ز أ * * **الرُّزْءُ** * ve * **المَرْزَئةُ** * ve * **الرَّزِيئةُ** * (med ile) ve * **الرَّزِيَّةُ** * musibettir; çoğulu * **الرَّزَايَا** *’dır. Ve muhakkak * **رَزَأتْهُ رَزِيئةٌ** *: yani ona bir musibet isabet etti.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B2%D8%A3/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

رزأه ماله، كجعله وعلمه يرزؤه بالفتح فيهما رزأ بالضم: أصاب منه أي من ماله شيئا كارتزأه ماله أي مثل رزئه ورزأه يرزؤه رزأ ومرزئة: أصاب منه خيرا ما كان، ورزأ فلان فلانا إذا بره، مهموز وغير مهموز، قال أبو منصور: أصله مهموز فخفف وكتب بالألف، ورزأ الشيء: نقصه. والرزيئة: المصيبة بفقد الأعزة كالرزء والمرزئة، قال أبو ذؤيب:

  أعاذل إن الرزء مثل ابن مالك                      زهير وأمثال ابن نضلة واقد أراد مثل رزء ابن مالك. وقد رزأته رزيئة أي أصابته مصيبة، وقد أصابه رزء عظيم، وفي حديث المرأة التي جاءت تسأل عن ابنها: إن أرزإ ابني فلن أرزأ أحبابي أي إن أصبت به وفقدته فلم أصب بحبي، وفي حديث ابن ذي يزن: فنحن وفد التهنئة لا وفد المرزئة. وإنه لقليل الرزء من الطعام، أي قليل الإصابة منه، وفي حديث ابن العاص: وأجد نجوي أكثر من رزئي. النجو: الحدث، أي أجده أكثر مما آخذ من الطعام. والرزء: المصيبة، وهو من الانتقاص ج أرزاء كقفل وأقفال ورزايا كبرايا، فهو لف ونشر غير مرتب. ويقال ما رزئته ماله بالكسر وبالفتح حكاه عياض، وأثبته الجوهري، أي ما نقصته، ويقال: ما رزأ فلانا شيئا أي ما أصاب من ماله شيئا ولا نقص منه، وفي حديث سراقة بن جعشم: فلم يرزآني شيئا، أي لم يأخذا مني شيئا، ومنه حديث عمران والمرأة صاحبة المزادتين: أتعلمين أنا ما رزأنا من مائك شيئا? أي ما نقصنا ولا أخذنا، وورد في الحديث  لولا أن الله لا يحب ضلالة العمل ما رزيناك عقالا  جاء في بعض الروايات هكذا غير مهموز، قال ابن الأثير: والأصل الهمز، وهو من التخفيف الشاذ، وضلالة العمل: بطلانه، قال أبو زيد: يقال: رزئته، إذا أخذ منك، قال: ولا يقال: رزيته، وقال الفرزدق:
  رزينا غالبا وأباه كـانـا                      سماكي كل مهتلك فقير وارتزأ الشيء انتقص كرزئ، قال ابن مقبل يصف قروما حمل عليها:
  حملت عليها فشردتهـا                      بسامي اللبان يبذ الفحالا
  كريم النجار حمى ظهره                      فلم يرتزأ بركوب زبالا ويروى: بركون. والزبال: ما تحمله البعوضة، ويروى: ولم يرتزئ. والمرزؤون، بالتشديد يقال: رجل مرزأ، أي كريم يصاب منه كثيرا، وفي الصحاح: يصيب الناس خيره، وأنشد أبو حنيفة:
  فراح ثقيل الحلـم رزأ مـرزأ                      وباكر مملوءا من الراح مترعا ووهم الجوهري في تخفيفه لم يضبط الجوهري فيه شيئا اللهم إلا أن يكون بخطه كذا في نسختنا، وسقط من بعض النسخ، وأنت خبير أن بمثل هذا لا ينسب الوهم إليه: الكرماء يصيب الناس خيرهم وهم أيضا: قوم مات خيارهم. وفي اللسان: يصيب الموت خيارهم.

##### Türkçe

**رزأ**’e, malını (ondan bir şey) isabet ettirdi; **جعله** ve **علمه** gibi; ikisinde de fetha ile **يرزؤه**; damme ile **رزأ**: ondan, yani malından bir şeye isabet etti; **كارتزأه ماله** yani **رزئه** ve **رزأه**’nin benzeri. Ve **رزأه يرزؤه رزأ ومرزئة**: ondan, her ne olursa olsun, bir hayra isabet etti. Ve **رزأ فلان فلانا**: ona iyilik ettiğinde; hem hemzeli hem hemzesiz. Ebû Mansûr dedi: aslı hemzelidir; hafifletildi ve elif ile yazıldı. Ve **رزأ الشيء**: onu eksiltti.

Ve **الرزيئة**: azizlerin kaybıyla olan musibet; **الرزء** ve **المرزئة** gibi. Ebû Züeyb dedi:

  Ey kınayıcı, şüphesiz **الرزء** İbn Mâlik gibi (bir kayıp)tır;
  Züheyr ve İbn Nadle Vâkıd’ın benzerleri (gibi).

İbn Mâlik’in **رزء**’ü gibi demek istedi. Ve **وقد رزأته رزيئة**: yani ona bir musibet isabet etti. Ve ona büyük bir **رزء** isabet etmiştir.

Oğlunu soran kadın hadîsinde: “Eğer **أرزإ** oğluma (bir musibet) isabet ederse, sevgililerime **أرزأ** etmeyeceğim”; yani onunla musibete uğrar ve onu kaybedersem, sevgililerimle musibete uğramam.

İbn Zî Yezen hadîsinde: “Biz tebrik heyetiyiz; **المرزئة** heyeti değiliz.”

Ve şüphesiz o, yemekten az **الرزء** sahibidir; yani ondan az isabet (alan)dır.

İbnü’l-Âs hadîsinde: “Ve ben, **نجوي**’mi **رزئي**’mden daha çok bulurum.” **النجو**: hades (dışkı). Yani onu, yemekten aldığım şeyden daha çok bulurum.

Ve **الرزء**: musibet; o, eksiltmedendir. Çoğulu **أرزاء**; **قفل** ve **أقفال** gibi; ve **رزايا**; **برايا** gibi; bu, tertipsiz bir “toplayıp yayma”dır.

Ve “**ما رزئته ماله**” kesra ile ve fetha ile denir; bunu İyâz nakletti; Cevherî de onu sabit kıldı; yani “onu eksiltmedim.” Ve “**ما رزأ فلانا شيئا**” denir; yani onun malından bir şeye isabet etmedi ve ondan eksiltmedi.

Surâka b. Cüşem hadîsinde: “Bana bir şey **يرزآني** etmediler”; yani benden bir şey almadılar.

Ve ondan, İmrân ve iki kırba sahibi kadın hadîsi: “Biliyor musun, biz senin suyundan bir şeyi **رزأنا** etmedik?” yani eksiltmedik ve almadık.

Hadîste geldi: “Allah, amelin sapıklığını sevmeseydi, sana bir **عقالا** **رزيناك** etmezdik.” Bazı rivayetlerde böyle, hemzesiz olarak geldi. İbnü’l-Esîr dedi: asıl hemzedir; bu, şâz hafifletmedendir. Ve **ضلالة العمل**: onun bâtıl olmasıdır. Ebû Zeyd dedi: “**رزئته**” denir; senden aldığında. Dedi: “**رزيته**” denmez.

Ferazdak dedi:
  **رزينا** Gâlib’i ve babasını, ikisi de (öyle) idi;
  Her helâk olmuş fakiri, senin adın yüceltir.

Ve **ارتزأ الشيء**: onu eksiltti; **رزئ** gibi. İbn Mukbil, üzerine hücum edilen kavimleri vasfederek dedi:
  Üzerlerine yüklendim de onları dağıttım;
  sütlü develerin yücesiyle, aygırları alt eder.
  Soyu kerîm; sırtını korudu;
  **زبالا** binmekle **يرتزأ** etmedi.

Ve “**بركون**” diye rivayet edilir. Ve **الزبال**: sivrisineğin taşıdığı şeydir. Ve “**ولم يرتزئ**” diye rivayet edilir.

Ve **المرزؤون**; şeddeli olarak: “**رجل مرزأ**” denir; yani kerîmdir; ondan çokça (şey) isabet edilir. **الصحاح**’ta: insanlar onun hayrına isabet eder. Ebû Hanîfe şu beyti okudu:
  Ağır huylu, **رزأ مرزأ** (bir kimse) olarak akşamladı;
  Ve sabahladı; şaraptan dolu, taşar hâlde.

Cevherî, onun hafifletilmesinde yanıldı; Cevherî onda bir şeyi ضبط etmedi; ancak hattıyla böyle ise; bizim nüshamızda böyledir; bazı nüshalardan düşmüştür. Sen bilirsin ki bunun gibisiyle ona yanılgı nispet edilmez: kerîmler; insanlar onların hayrına isabet eder; ve onlar da: hayırlıları ölen bir kavimdir.

**اللسان**’da: ölüm onların hayırlılarına isabet eder.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B2%D8%A3/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

رَزَأَهُ
1 رَزَأَهُ ذ , aor. رَزَاَ , inf. n. رُزْءٌ and مَرْزِئَةٌ, He got, or obtained, from him good (S, K) of any kind. (S.) And رَزَأَ فُلَانٌ فُلَانًا i. q. برّه; [a mistake, through an oversight, for قَبِلَ بِرَّهُ; i. e. Such a one accepted the bounty of such a one;] as also رَزَاهُ, without ء: the former said by AM to be the original. (TA.) And رَزَأَ الشَّىْءَ He took from the thing, diminished it, lessened it, or impaired it; (K;) and ↓ ترازأهُ signifies the same; or he took from it, diminished it, &c., by little and little. (JM.) You say, رَزَأَهُ مَالَهُ, and رَزِئَهُ مَالَهُ, aor. رَزَاَ , inf. n. رُزْءٌ, He got, or obtained, somewhat of his property; as also مَالَهُ ↓ ارتزأهُ. (K.) And مَا رَزَأْتُهُ مَالَهُ, (S,) and مَا رَزِئْتُهُ مَالَهُ, (S, K, *) I did not take from him of his property; or did not diminish to him his property. (S, K. *) And مَا رَزِئْتُهُ شَيْئًا I did not take from him, or it, aught. (Mgh.) And مَا رَزَأَ فُلَانًا شَيْئًا He did not get, or obtain, from such a one aught of his property; and did not take from him aught thereof. (TA.) And مَا رَزَأْتُهُ زِبَالًا I did not take from him, or it, as much as an ant would carry with its mouth: (Har p. 197:) or thus originally, but meaning, anything. (S in art. زبل.) And مَا رَزَأْنَا مِنْ مَائِكَ شَيْئًا We took not of, or from, thy water, anything: occurring in a trad. (TA.) In another trad., as some relate it, رَزِينَا occurs for رَزِئْنَا, which is the original. (IAth.) Accord. to AZ, [however,] one says, رُزِئْتُهُ, meaning [I had it taken, or received, from me; or, virtually,] it was taken, or received, from me; but not رُزِيتُهُ. (TA.) [Hence, when relating to a moral attribute, or the like, it virtually means (assumed tropical:) It was experienced from me: see a verse cited voce مُتْلَدٌ, in art. تلد.] You say also, هُوَ يُرْزَأُ, [virtually] meaning He is a bountiful person; one whose gratuitous gifts people obtain. (Ham p. 722.) And اـِنَّهُ لَقَليِلُ الرُّزْءِ مِنَ الطَّعَامِ Verily he is one who gets little of the food. (TA.) ― -b2- رَزَأْتُهُ also signifies I afflicted him with an affliction, a misfortune, or a calamity. (Msb.) And رَزَأَتْهُ رَزِيْئَةٌ An affliction, a misfortune, or a calamity, befell him. (S, Msb.) It is said in a trad., respecting a woman who came asking for her son, اـِنْ أُرْزَأِ ابْنِى فَلَمْ أُرْزَأْ أَحْبَابِى, meaning If I be afflicted by the loss of my son, I have not been afflicted by the loss of my friends. (TA.)

ارزأ
4 ارزأ ذ : see ارزى, in art. رزى.

6 تَرَاْزَاَ see 1.

8 اـِرْتَزَاَ see 1. -A2- ارتزأ also signifies It (a thing, S) was, or became, diminished, lessened, or impaired. (S, K.) A poet says, (namely, Ibn Mukbil, describing a stallion, S in art. زبل,)
فَلَمْ يَرْتَزِىءْ بِرُكُوبٍ زِبَالَا
(S, TA) And he had not been lessened [by riding, so as to lose] as much as the gnat will carry: (TA:) or as much as the ant will carry with its mouth; meaning, anything: (S in art. زبل:) but some read ترتزىء; [and some, يُرْتَزَأْ, as in copies of the S in art. زبل;] and some, بِرُكُونٍ. (TA.)

رُزْءٌ
رُزْءٌ ذ , (S, Mgh, K,) [originally an inf. n., and] a subst. from رَزَأَتْهُ رَزِيْئَةٌ, (Msb,) and ↓ رَزِيْئَةٌ, (S, Mgh, Msb, K,) also pronounced رَزِيَّةٌ, originally with ء, (Msb,) and ↓ مَرْزِئَةٌ, (S, K,) An affliction, a misfortune, or a calamity, (S, Msb, K, TA,) by the loss of things dear to one: (TA:) or a great affliction or calamity or misfortune: (Mgh:) pl. (of the first, S, TA) أَرْزَآءٌ (S, K, TA) and (of the second, S, Msb, TA) رَزَايَا. (S, Msb, K, TA.)

رَزِيْئَةٌ
رَزِيْئَةٌ ذ : see the next preceding paragraph.

مَرْزِئَةٌ
مَرْزِئَةٌ ذ : see the next preceding paragraph.

مُرَزَّاـٌ
مُرَزَّاـٌ ذ ; (so in some copies of the S; in others مُرْزَأٌ, which is said in the K to be a mistranscription;) pl. مُرَزَّؤُونَ: (K:) A generous man, (S, K, * [in the latter of which only the pl. is explained,] and TA,) whose good things men get, or obtain, (S,) or from whom much is gotten, or obtained. (TA.) One says, in praising, فُلَانٌ مُرَزَّأٌ فِى مَالِهِ [Such a one is a person from whom much of his property has been obtained]: and in expressing pity and grief, فُلَانٌ مُرَزَّأٌ فِى أَهْلِهِ [Such a one is a person who has had some one, or more, of his family taken from him]. (Ham p. 176.) And the pl., mentioned above, also signifies Persons of whom the best have died: (K:) or persons of whom death befalls the best. (L.)

##### Türkçe

**رَزَأَهُ**
1 **رَزَأَهُ** ذ , muzâri‘ **رَزَاَ** , mastar ismi **رُزْءٌ** ve **مَرْزِئَةٌ**, Ondan her nevi bir hayır aldı yahut elde etti. (S, K) (S.) Ve **رَزَأَ فُلَانٌ فُلَانًا** i. q. **برّه**; [bir yanılma, bir gözden kaçırma yoluyla, **قَبِلَ بِرَّهُ** yerine; yani: Falanca, falancanın ihsanını kabul etti;] yine **رَزَاهُ** da, ء’siz: birincisinin aslî olduğunu AM söylemiştir. (TA.) Ve **رَزَأَ الشَّىْءَ** Şeyden aldı, onu eksiltti, azalttı yahut zayıflattı; (K;) ve ↓ **ترازأهُ** aynı mânaya gelir; yahut ondan aldı, onu eksiltti, vb., azar azar. (JM.) Dersin ki, **رَزَأَهُ مَالَهُ**, ve **رَزِئَهُ مَالَهُ**, muzâri‘ **رَزَاَ** , mastar ismi **رُزْءٌ**, Onun malından bir miktar aldı yahut elde etti; yine **مَالَهُ** ↓ **ارتزأهُ** da. (K.) Ve **مَا رَزَأْتُهُ مَالَهُ**, (S,) ve **مَا رَزِئْتُهُ مَالَهُ**, (S, K, *) Onun malından almadım; yahut onun malını ona eksiltmedim. (S, K. *) Ve **مَا رَزِئْتُهُ شَيْئًا** Ondan, yahut ondan (o şeyden), hiçbir şey almadım. (Mgh.) Ve **مَا رَزَأَ فُلَانًا شَيْئًا** Falancadan malından hiçbir şey almadı yahut elde etmedi; ve ondan ondan (o maldan) hiçbir şey almadı. (TA.) Ve **مَا رَزَأْتُهُ زِبَالًا** Ondan, yahut ondan (o şeyden), karıncanın ağzıyla taşıyacağı kadar bile almadım: (Har s. 197:) yahut aslında böyle, fakat mânası: herhangi bir şey. (S, md. زبل’de.) Ve **مَا رَزَأْنَا مِنْ مَائِكَ شَيْئًا** Senin suyundan hiçbir şey almadık: bir hadiste vârid olmuştur. (TA.) Başka bir hadiste, bazıları rivayet ettiği üzere, aslî olan **رَزِئْنَا** yerine **رَزِينَا** vâki olur. (IAth.) AZ’ye göre, [lâkin,] kişi **رُزِئْتُهُ** der, mânası [benden alındı yahut benden alındı (tesellüm olundu); yahut, hükmen,] benden alındı yahut benden alındı (tesellüm olundu); fakat **رُزِيتُهُ** değil. (TA.) [Bundan, ahlâkî bir vasfa yahut benzerine taalluk ettiğinde, hükmen şu mânaya gelir (mecazen farz olunarak:) Benden tecrübe edildi: bk. تلد maddesinde **مُتْلَدٌ** lafzı altında zikredilen bir beyit.] Yine dersin ki, **هُوَ يُرْزَأُ**, [hükmen] mânası: O cömert bir kimsedir; insanların karşılıksız bağışlarını elde ettiği kimse. (Ham s. 722.) Ve **اـِنَّهُ لَقَليِلُ الرُّزْءِ مِنَ الطَّعَامِ** Şüphesiz o, yemekten az alan kimsedir. (TA.) ― -b2- **رَزَأْتُهُ** dahi şu mânaya gelir: Onu bir musibet, bir felâket yahut bir belâ ile musibete uğrattım. (Msb.) Ve **رَزَأَتْهُ رَزِيْئَةٌ** Ona bir musibet, bir felâket yahut bir belâ isabet etti. (S, Msb.) Oğlunu istemeye gelen bir kadın hakkında bir hadiste şöyle denilmiştir: **اـِنْ أُرْزَأِ ابْنِى فَلَمْ أُرْزَأْ أَحْبَابِى**, mânası: Eğer oğlumun kaybıyla musibete uğratılırsam, dostlarımın kaybıyla musibete uğratılmadım. (TA.)

**ارزأ**
4 **ارزأ** ذ : bk. **ارزى**, رزى maddesinde.

6 **تَرَاْزَاَ** bk. 1.

8 **اـِرْتَزَاَ** bk. 1. -A2- **ارتزأ** dahi şu mânaya gelir: O (bir şey, S) eksildi, azaldı yahut zayıfladı. (S, K.) Bir şair der ki, (yani İbn Mukbil, bir aygırı vasfederken, S, زبل maddesinde,)
**فَلَمْ يَرْتَزِىءْ بِرُكُوبٍ زِبَالَا**
(S, TA) Ve o, binilmekle, sivrisineğin taşıyacağı kadar bile eksilmemiştir: (TA:) yahut karıncanın ağzıyla taşıyacağı kadar; mânası: herhangi bir şey: (S, زبل maddesinde:) lâkin bazıları **ترتزىء** okur; [ve bazıları, S’nin زبل maddesindeki nüshalarda olduğu üzere, **يُرْتَزَأْ**;] ve bazıları **بِرُكُونٍ**. (TA.)

**رُزْءٌ**
**رُزْءٌ** ذ , (S, Mgh, K,) [aslında bir mastar ismi olup] **رَزَأَتْهُ رَزِيْئَةٌ**’den bir isimdir, (Msb,) ve ↓ **رَزِيْئَةٌ**, (S, Mgh, Msb, K,) ayrıca **رَزِيَّةٌ** diye de telaffuz olunur, aslında ء ile, (Msb,) ve ↓ **مَرْزِئَةٌ**, (S, K,) Bir musibet, bir felâket yahut bir belâ, (S, Msb, K, TA,) kişiye aziz olan şeylerin kaybıyla: (TA:) yahut büyük bir musibet yahut belâ yahut felâket: (Mgh:) cem‘ (birincinin, S, TA) **أَرْزَآءٌ** (S, K, TA) ve (ikincinin, S, Msb, TA) **رَزَايَا**. (S, Msb, K, TA.)

**رَزِيْئَةٌ**
**رَزِيْئَةٌ** ذ : bk. bir önceki paragraf.

**مَرْزِئَةٌ**
**مَرْزِئَةٌ** ذ : bk. bir önceki paragraf.

**مُرَزَّاـٌ**
**مُرَزَّاـٌ** ذ ; (S’nin bazı nüshalarında böyle; diğerlerinde **مُرْزَأٌ**, ki K’da bunun bir yanlış yazım olduğu söylenir;) cem‘ **مُرَزَّؤُونَ**: (K:) Cömert bir adam, (S, K, * [ikincisinde yalnız cem‘ açıklanmıştır,] ve TA,) insanların hayırlarını aldığı yahut elde ettiği, (S,) yahut kendisinden çokça alınıp elde edilen. (TA.) Övgüde şöyle denir: **فُلَانٌ مُرَزَّأٌ فِى مَالِهِ** [Falanca, malından çokça elde edilmiş kimsedir]: ve acıma ve keder ifade ederken: **فُلَانٌ مُرَزَّأٌ فِى أَهْلِهِ** [Falanca, ailesinden birinin yahut birden fazlasının kendisinden alınmış olduğu kimsedir]. (Ham s. 176.) Ve yukarıda zikredilen cem‘ dahi şu mânaya gelir: En iyileri ölmüş kimseler: (K:) yahut en iyilerine ölüm isabet eden kimseler. (L.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B2%D8%A3/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

#### Madde başı: رزء

رَزَأَ
رَزَأَ raziY^a A ( n. ac. رَُزْء [ رَزْء 1 ,  3 ],  مَرْزِئَة [ 18t ] ),
a.  Lessened, diminished; took from.

اِرْتَزَأَ
اِرْتَزَأَ VIII ,
a.  see I .

رُزْء
رُزْء [ 3 ] , ( pl. أَرْزَآء [ 38A ] ),
a.  Misfortune, calamity.

مَرْزِئَة
مَرْزِئَة [ 18t ],
a.  Injury, detriment, prejudice.

b.  see 3 .

رَزِيْئَة
رَزِيْئَة ,  رَزِيَّة [ 25t ] , ( pl. رَزَايَا ),
a.  see 3 &  18t .

##### Türkçe

رَزَأَ
**رَزَأَ** A (isim mastar: **رَُزْء** [**رَزْء** 1, 3], **مَرْزِئَة** [18t]),
a. Eksiltti, azalttı; -den aldı.

اِرْتَزَأَ
**اِرْتَزَأَ** VIII,
a. I’e bak.

رُزْء
**رُزْء** [3], (çoğulu: **أَرْزَآء** [38A]),
a. Musibet, felaket.

مَرْزِئَة
**مَرْزِئَة** [18t],
a. Zarar, ziyan, halel.

b. 3’e bak.

رَزِيْئَة
**رَزِيْئَة**, **رَزِيَّة** [25t], (çoğulu: **رَزَايَا**),
a. 3 ve 18t’ye bak.
