# رزأ — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B2%D8%A3/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%B2%D8%A3/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رزأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B2%D8%A3.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: رزأ

رَزَأَهُ
1 رَزَأَهُ ذ , aor. رَزَاَ , inf. n. رُزْءٌ and مَرْزِئَةٌ, He got, or obtained, from him good (S, K) of any kind. (S.) And رَزَأَ فُلَانٌ فُلَانًا i. q. برّه; [a mistake, through an oversight, for قَبِلَ بِرَّهُ; i. e. Such a one accepted the bounty of such a one;] as also رَزَاهُ, without ء: the former said by AM to be the original. (TA.) And رَزَأَ الشَّىْءَ He took from the thing, diminished it, lessened it, or impaired it; (K;) and ↓ ترازأهُ signifies the same; or he took from it, diminished it, &c., by little and little. (JM.) You say, رَزَأَهُ مَالَهُ, and رَزِئَهُ مَالَهُ, aor. رَزَاَ , inf. n. رُزْءٌ, He got, or obtained, somewhat of his property; as also مَالَهُ ↓ ارتزأهُ. (K.) And مَا رَزَأْتُهُ مَالَهُ, (S,) and مَا رَزِئْتُهُ مَالَهُ, (S, K, *) I did not take from him of his property; or did not diminish to him his property. (S, K. *) And مَا رَزِئْتُهُ شَيْئًا I did not take from him, or it, aught. (Mgh.) And مَا رَزَأَ فُلَانًا شَيْئًا He did not get, or obtain, from such a one aught of his property; and did not take from him aught thereof. (TA.) And مَا رَزَأْتُهُ زِبَالًا I did not take from him, or it, as much as an ant would carry with its mouth: (Har p. 197:) or thus originally, but meaning, anything. (S in art. زبل.) And مَا رَزَأْنَا مِنْ مَائِكَ شَيْئًا We took not of, or from, thy water, anything: occurring in a trad. (TA.) In another trad., as some relate it, رَزِينَا occurs for رَزِئْنَا, which is the original. (IAth.) Accord. to AZ, [however,] one says, رُزِئْتُهُ, meaning [I had it taken, or received, from me; or, virtually,] it was taken, or received, from me; but not رُزِيتُهُ. (TA.) [Hence, when relating to a moral attribute, or the like, it virtually means (assumed tropical:) It was experienced from me: see a verse cited voce مُتْلَدٌ, in art. تلد.] You say also, هُوَ يُرْزَأُ, [virtually] meaning He is a bountiful person; one whose gratuitous gifts people obtain. (Ham p. 722.) And اـِنَّهُ لَقَليِلُ الرُّزْءِ مِنَ الطَّعَامِ Verily he is one who gets little of the food. (TA.) ― -b2- رَزَأْتُهُ also signifies I afflicted him with an affliction, a misfortune, or a calamity. (Msb.) And رَزَأَتْهُ رَزِيْئَةٌ An affliction, a misfortune, or a calamity, befell him. (S, Msb.) It is said in a trad., respecting a woman who came asking for her son, اـِنْ أُرْزَأِ ابْنِى فَلَمْ أُرْزَأْ أَحْبَابِى, meaning If I be afflicted by the loss of my son, I have not been afflicted by the loss of my friends. (TA.)

ارزأ
4 ارزأ ذ : see ارزى, in art. رزى.

6 تَرَاْزَاَ see 1.

8 اـِرْتَزَاَ see 1. -A2- ارتزأ also signifies It (a thing, S) was, or became, diminished, lessened, or impaired. (S, K.) A poet says, (namely, Ibn Mukbil, describing a stallion, S in art. زبل,)
فَلَمْ يَرْتَزِىءْ بِرُكُوبٍ زِبَالَا
(S, TA) And he had not been lessened [by riding, so as to lose] as much as the gnat will carry: (TA:) or as much as the ant will carry with its mouth; meaning, anything: (S in art. زبل:) but some read ترتزىء; [and some, يُرْتَزَأْ, as in copies of the S in art. زبل;] and some, بِرُكُونٍ. (TA.)

رُزْءٌ
رُزْءٌ ذ , (S, Mgh, K,) [originally an inf. n., and] a subst. from رَزَأَتْهُ رَزِيْئَةٌ, (Msb,) and ↓ رَزِيْئَةٌ, (S, Mgh, Msb, K,) also pronounced رَزِيَّةٌ, originally with ء, (Msb,) and ↓ مَرْزِئَةٌ, (S, K,) An affliction, a misfortune, or a calamity, (S, Msb, K, TA,) by the loss of things dear to one: (TA:) or a great affliction or calamity or misfortune: (Mgh:) pl. (of the first, S, TA) أَرْزَآءٌ (S, K, TA) and (of the second, S, Msb, TA) رَزَايَا. (S, Msb, K, TA.)

رَزِيْئَةٌ
رَزِيْئَةٌ ذ : see the next preceding paragraph.

مَرْزِئَةٌ
مَرْزِئَةٌ ذ : see the next preceding paragraph.

مُرَزَّاـٌ
مُرَزَّاـٌ ذ ; (so in some copies of the S; in others مُرْزَأٌ, which is said in the K to be a mistranscription;) pl. مُرَزَّؤُونَ: (K:) A generous man, (S, K, * [in the latter of which only the pl. is explained,] and TA,) whose good things men get, or obtain, (S,) or from whom much is gotten, or obtained. (TA.) One says, in praising, فُلَانٌ مُرَزَّأٌ فِى مَالِهِ [Such a one is a person from whom much of his property has been obtained]: and in expressing pity and grief, فُلَانٌ مُرَزَّأٌ فِى أَهْلِهِ [Such a one is a person who has had some one, or more, of his family taken from him]. (Ham p. 176.) And the pl., mentioned above, also signifies Persons of whom the best have died: (K:) or persons of whom death befalls the best. (L.)

### Türkçe

**رَزَأَهُ**
1 **رَزَأَهُ** ذ , muzâri‘ **رَزَاَ** , mastar ismi **رُزْءٌ** ve **مَرْزِئَةٌ**, Ondan her nevi bir hayır aldı yahut elde etti. (S, K) (S.) Ve **رَزَأَ فُلَانٌ فُلَانًا** i. q. **برّه**; [bir yanılma, bir gözden kaçırma yoluyla, **قَبِلَ بِرَّهُ** yerine; yani: Falanca, falancanın ihsanını kabul etti;] yine **رَزَاهُ** da, ء’siz: birincisinin aslî olduğunu AM söylemiştir. (TA.) Ve **رَزَأَ الشَّىْءَ** Şeyden aldı, onu eksiltti, azalttı yahut zayıflattı; (K;) ve ↓ **ترازأهُ** aynı mânaya gelir; yahut ondan aldı, onu eksiltti, vb., azar azar. (JM.) Dersin ki, **رَزَأَهُ مَالَهُ**, ve **رَزِئَهُ مَالَهُ**, muzâri‘ **رَزَاَ** , mastar ismi **رُزْءٌ**, Onun malından bir miktar aldı yahut elde etti; yine **مَالَهُ** ↓ **ارتزأهُ** da. (K.) Ve **مَا رَزَأْتُهُ مَالَهُ**, (S,) ve **مَا رَزِئْتُهُ مَالَهُ**, (S, K, *) Onun malından almadım; yahut onun malını ona eksiltmedim. (S, K. *) Ve **مَا رَزِئْتُهُ شَيْئًا** Ondan, yahut ondan (o şeyden), hiçbir şey almadım. (Mgh.) Ve **مَا رَزَأَ فُلَانًا شَيْئًا** Falancadan malından hiçbir şey almadı yahut elde etmedi; ve ondan ondan (o maldan) hiçbir şey almadı. (TA.) Ve **مَا رَزَأْتُهُ زِبَالًا** Ondan, yahut ondan (o şeyden), karıncanın ağzıyla taşıyacağı kadar bile almadım: (Har s. 197:) yahut aslında böyle, fakat mânası: herhangi bir şey. (S, md. زبل’de.) Ve **مَا رَزَأْنَا مِنْ مَائِكَ شَيْئًا** Senin suyundan hiçbir şey almadık: bir hadiste vârid olmuştur. (TA.) Başka bir hadiste, bazıları rivayet ettiği üzere, aslî olan **رَزِئْنَا** yerine **رَزِينَا** vâki olur. (IAth.) AZ’ye göre, [lâkin,] kişi **رُزِئْتُهُ** der, mânası [benden alındı yahut benden alındı (tesellüm olundu); yahut, hükmen,] benden alındı yahut benden alındı (tesellüm olundu); fakat **رُزِيتُهُ** değil. (TA.) [Bundan, ahlâkî bir vasfa yahut benzerine taalluk ettiğinde, hükmen şu mânaya gelir (mecazen farz olunarak:) Benden tecrübe edildi: bk. تلد maddesinde **مُتْلَدٌ** lafzı altında zikredilen bir beyit.] Yine dersin ki, **هُوَ يُرْزَأُ**, [hükmen] mânası: O cömert bir kimsedir; insanların karşılıksız bağışlarını elde ettiği kimse. (Ham s. 722.) Ve **اـِنَّهُ لَقَليِلُ الرُّزْءِ مِنَ الطَّعَامِ** Şüphesiz o, yemekten az alan kimsedir. (TA.) ― -b2- **رَزَأْتُهُ** dahi şu mânaya gelir: Onu bir musibet, bir felâket yahut bir belâ ile musibete uğrattım. (Msb.) Ve **رَزَأَتْهُ رَزِيْئَةٌ** Ona bir musibet, bir felâket yahut bir belâ isabet etti. (S, Msb.) Oğlunu istemeye gelen bir kadın hakkında bir hadiste şöyle denilmiştir: **اـِنْ أُرْزَأِ ابْنِى فَلَمْ أُرْزَأْ أَحْبَابِى**, mânası: Eğer oğlumun kaybıyla musibete uğratılırsam, dostlarımın kaybıyla musibete uğratılmadım. (TA.)

**ارزأ**
4 **ارزأ** ذ : bk. **ارزى**, رزى maddesinde.

6 **تَرَاْزَاَ** bk. 1.

8 **اـِرْتَزَاَ** bk. 1. -A2- **ارتزأ** dahi şu mânaya gelir: O (bir şey, S) eksildi, azaldı yahut zayıfladı. (S, K.) Bir şair der ki, (yani İbn Mukbil, bir aygırı vasfederken, S, زبل maddesinde,)
**فَلَمْ يَرْتَزِىءْ بِرُكُوبٍ زِبَالَا**
(S, TA) Ve o, binilmekle, sivrisineğin taşıyacağı kadar bile eksilmemiştir: (TA:) yahut karıncanın ağzıyla taşıyacağı kadar; mânası: herhangi bir şey: (S, زبل maddesinde:) lâkin bazıları **ترتزىء** okur; [ve bazıları, S’nin زبل maddesindeki nüshalarda olduğu üzere, **يُرْتَزَأْ**;] ve bazıları **بِرُكُونٍ**. (TA.)

**رُزْءٌ**
**رُزْءٌ** ذ , (S, Mgh, K,) [aslında bir mastar ismi olup] **رَزَأَتْهُ رَزِيْئَةٌ**’den bir isimdir, (Msb,) ve ↓ **رَزِيْئَةٌ**, (S, Mgh, Msb, K,) ayrıca **رَزِيَّةٌ** diye de telaffuz olunur, aslında ء ile, (Msb,) ve ↓ **مَرْزِئَةٌ**, (S, K,) Bir musibet, bir felâket yahut bir belâ, (S, Msb, K, TA,) kişiye aziz olan şeylerin kaybıyla: (TA:) yahut büyük bir musibet yahut belâ yahut felâket: (Mgh:) cem‘ (birincinin, S, TA) **أَرْزَآءٌ** (S, K, TA) ve (ikincinin, S, Msb, TA) **رَزَايَا**. (S, Msb, K, TA.)

**رَزِيْئَةٌ**
**رَزِيْئَةٌ** ذ : bk. bir önceki paragraf.

**مَرْزِئَةٌ**
**مَرْزِئَةٌ** ذ : bk. bir önceki paragraf.

**مُرَزَّاـٌ**
**مُرَزَّاـٌ** ذ ; (S’nin bazı nüshalarında böyle; diğerlerinde **مُرْزَأٌ**, ki K’da bunun bir yanlış yazım olduğu söylenir;) cem‘ **مُرَزَّؤُونَ**: (K:) Cömert bir adam, (S, K, * [ikincisinde yalnız cem‘ açıklanmıştır,] ve TA,) insanların hayırlarını aldığı yahut elde ettiği, (S,) yahut kendisinden çokça alınıp elde edilen. (TA.) Övgüde şöyle denir: **فُلَانٌ مُرَزَّأٌ فِى مَالِهِ** [Falanca, malından çokça elde edilmiş kimsedir]: ve acıma ve keder ifade ederken: **فُلَانٌ مُرَزَّأٌ فِى أَهْلِهِ** [Falanca, ailesinden birinin yahut birden fazlasının kendisinden alınmış olduğu kimsedir]. (Ham s. 176.) Ve yukarıda zikredilen cem‘ dahi şu mânaya gelir: En iyileri ölmüş kimseler: (K:) yahut en iyilerine ölüm isabet eden kimseler. (L.)
