# رزأ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B2%D8%A3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%B2%D8%A3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رزأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B2%D8%A3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: رزأَ

رَزَأَ فُلانٌ فُلاناً إِذا بَرَّه، مهموز وغير مهموز.
قال أَبو منصور: مهموز، فَخُفِّف وكُتب بالأَلف. ورَزأَه مالَه ورَزِئَه يَرْزَؤُه فيهما رُزْءاً: أَصابَ من ماله شيئاً. وارْتَزَأَه مالَه كَرَزِئَه.
وارْتَزَأَ الشيءُ: انْتَقَصَ. قال ابن مقبل:
حَمَلْتُ عليها، فَشَرَّدْتُها *  بسامي اللَّبانِ، يَبُذُّ الفِحالا كَرِيمِ النِّجارِ، حَمَى ظَهْرَه، *  فلَم يُرْتَزَأْ بِرُكُوبٍ زِبالا وروي برُكُونٍ. والزِّبالُ: ما تَحْمِله البَعُوضة. ويروى: ولم يَرْتَزِئْ.
ورَزَأَهُ يَرْزَؤُه رُزْءاً ومَرْزِئةً: أَصابَ منه خَيْراً ما كان. ويقال: ما رَزَأْتُه مالَه وما رَزِئْتُه مالَه، بالكسر، أَي ما نَقَصْتُه.ويقال: ما رَزَأَ فلاناً شيئاً أَي ما أَصابَ من مالهِ شيئاً ولا نَقَصَ منه. وفي حديث سُراقةَ بن جُعْشُمٍ: فلم يَرْزَآني شيئاً أَي لم يأْخُذا مِنّي شيئاً. ومنه حديث عِمْرانَ والمرأَةِ صاحبةِ الـمَزادَتَيْنِ: أَتعلمين أَنـَّا ما رَزَأْنا مِن مائِك شيئاً أَي ما نَقَصْنا ولا أَخَذْنا. ومنه حديث ابن العاص، رضي اللّه عنه: وأَجِدُ نَجْوِي أَكْثَر من رُزْئِي. النَّجْوُ: الحَدَثُ، أَي أَجِدُ  \<ص:86>
أَكثَرَ مـما آخُذه مِنَ الطَّعام.
ومنه حديث الشعبي أَنه قال لبَنِي العَنْبر: إِنما نُهِينا عن الشِّعر إِذا أُبِنَتْ فيه النساءُ وتُروزِئتْ فيه الأَمْوال أَي اسْتُجْلِبَتْ واسْتُنْقِصَتْ من أَرْبابها وأُنْفِقَت فيه. وروي في الحديث: لَوْلا أَنَّ اللّهَ لا يُحِبُّ ضَلالةَ العَمَلِ ما رَزَيْناكَ عِقالاً. جاءَ في بعض الروايات هكذا غير مهموز. قال ابن الأَثير: والأَصْل الهمز، وهو من التخفيف الشاذّ. وضَلالةُ العَمَل: بُطْلانه وذَهابُ نَفْعِه. ورجلٌ مُرَزَّأ: أَي كرِيمٌ يُصاب منه كثيراً. وفي الصحاح: يُصيبُ الناسُ خَيْرَه. أَنشد أَبو حنيفة:
فَراحَ ثَقِيلَ الحِلْمِ، رُزْءاً، مُرَزَّأً، *  وباكَرَ مَمْلُوءاً، من الرَّاح، مُتْرَعا أَبو زيد: يقال رُزِئْتُه إِذا أُخِذَ منك. قال: ولا يقال رُزِيتُه. وقال الفَرَزدق:
رُزِئْنا غالباً وأَباهُ، كانا *  سِماكَيْ كُلِّ مُهْتَلِكٍ فَقِير وقَوم مُرَزَّؤُونَ: يُصِيب الموتُ خِيارَهُمْ.
والرُّزْءُ: الـمُصِيبةُ. قال أَبو ذؤَيب:
أَعاذِلَ! إِنَّ الرُّزْءَ مِثلُ ابن مالِكٍ، * زُهَيرٍ، وأَمْثالُ ابْن نَضْلَةَ، واقِدِ أَراد مثلُ رُزءِ ابن مالِك.
والـمَرْزِئةُ والرَّزِيئةُ: الـمُصِيبةُ، والجمع أَرْزاءٌ ورَزايا. وقد رَزَأَتْهُ رَزِيئةٌ أَي أَصابته مُصِيبةٌ. وقد أَصَابَه رُزْءٌ عظيم. وفي حديث المرأَة التي جاءَت تسأَل عن ابنها: إِن أُرْزَأ ابني، فلم أُرْزَأْ حَيايَ أَي إِنْ أُصِبْتُ به وفَقَدْتُه فلم أُصَبْ بِحَيايَ. والرُّزْءُ: الـمُصِيبةُ بفَقْد الأَعِزَّةِ، وهو من الانْتِقاصِ. وفي حديث ابن ذي يَزَنَ: فنحنُ وَفْدُ التَّهْنِئَة لا وَفْدُ الـمَرْزِئة. وإِنَّه لقَلِيلُ الرُّزْءِ من الطعام أَي قليل الإِصابةِ منه.

### Türkçe

**رَزَأَ** falan, falanı, onu iyilikle muamele ettiğinde (böyle denir); hem hemzeli hem hemzesizdir.

Ebû Mansûr dedi: Hemzelidir; sonra hafifletildi ve elif ile yazıldı. Ve **رَزَأَه** onun malını ve **رَزِئَه يَرْزَؤُه**; ikisinde de **رُزْءاً**: onun malından bir şeye isabet etti (bir şey aldı).

Ve **ارْتَزَأَه** onun malını, **رَزِئَه** gibi.

Ve **ارْتَزَأَ** şey: eksildi. İbn Mukbil dedi:
حَمَلْتُ عليها، فَشَرَّدْتُها *  بسامي اللَّبانِ، يَبُذُّ الفِحالا
كَرِيمِ النِّجارِ، حَمَى ظَهْرَه، *  فلَم يُرْتَزَأْ بِرُكُوبٍ زِبالا

Ve **بِرُكُونٍ** ile rivayet edildi. Ve **الزِّبالُ**: sivrisineğin taşıdığı şeydir. Ve şöyle rivayet edilir: ve **يَرْتَزِئْ**.

Ve **رَزَأَهُ يَرْزَؤُه** **رُزْءاً** ve **مَرْزِئةً**: ondan, her ne olursa olsun, bir hayra isabet etti.

Ve denir: **ما رَزَأْتُه مالَه** ve **ما رَزِئْتُه مالَه** (kesre ile), yani onu eksiltmedim. Ve denir: **ما رَزَأَ فلاناً شيئاً** yani onun malından bir şeye isabet etmedi ve ondan eksiltmedi. Ve Surâka b. Cu‘şum’un hadisinde: **فلم يَرْزَآني شيئاً** yani benden bir şey almadılar. Ve ondan, İmrân ve iki kırba sahibi kadın hadisi:
**أَتعلمين أَنـَّا ما رَزَأْنا مِن مائِك شيئاً** yani eksiltmedik ve almadık.

Ve ondan, İbnü’l-Âs hadisi, Allah ondan razı olsun: **وأَجِدُ نَجْوِي أَكْثَر من رُزْئِي**. **النَّجْوُ**: hades (dışkı), yani bulurum  \<ص:86>
yemekten aldığım şeyden daha çoğunu.

Ve ondan, Şa‘bî hadisi: Benî’l-Anber’e dedi ki: Biz ancak şiirden, onda kadınlar anıldığında ve onda mallar **تُروزِئتْ** edildiğinde, yani sahiplerinden celbedildiğinde ve eksiltildiğinde ve onda harcandığında, nehyedildik. Ve hadiste şöyle rivayet edildi: **لَوْلا أَنَّ اللّهَ لا يُحِبُّ ضَلالةَ العَمَلِ ما رَزَيْناكَ عِقالاً**. Bazı rivayetlerde böyle, hemzesiz, geldi. İbnü’l-Esîr dedi: Asıl olan hemzedir; ve o, şâz hafifletmedendir. Ve **ضَلالةُ العَمَل**: onun bâtıl olması ve faydasının gitmesidir.

Ve **رجلٌ مُرَزَّأ**: yani kerimdir; ondan çokça alınır. Ve Sıhâh’ta: insanlar onun hayrına isabet eder. Ebû Hanîfe inşad etti:
فَراحَ ثَقِيلَ الحِلْمِ، رُزْءاً، مُرَزَّأً، *  وباكَرَ مَمْلُوءاً، من الرَّاح، مُتْرَعا

Ebû Zeyd: **رُزِئْتُه** denir, senden alındığında. Dedi: ve **رُزِيتُه** denmez. Ve Ferazdak dedi:
رُزِئْنا غالباً وأَباهُ، كانا *  سِماكَيْ كُلِّ مُهْتَلِكٍ فَقِير

Ve **قَوم مُرَزَّؤُونَ**: ölüm onların seçkinlerine isabet eder.

Ve **الرُّزْءُ**: musibettir. Ebû Züeyb dedi:
أَعاذِلَ! إِنَّ الرُّزْءَ مِثلُ ابن مالِكٍ، * زُهَيرٍ، وأَمْثالُ ابْن نَضْلَةَ، واقِدِ

İbn Mâlik’in **رُزْء**ü gibi demek istedi.

Ve **الـمَرْزِئةُ** ve **الرَّزِيئةُ**: musibettir; çoğulu **أَرْزاءٌ** ve **رَزايا**dır. Ve **رَزَأَتْهُ رَزِيئةٌ**: yani ona bir musibet isabet etti. Ve ona büyük bir **رُزْءٌ** isabet etmiştir.

Oğlunu sormaya gelen kadın hadîsinde: **إِن أُرْزَأ ابني، فلم أُرْزَأْ حَيايَ** yani eğer onunla musibete uğratılırsam ve onu kaybedersem, hayatımla musibete uğratılmam.

Ve **الرُّزْءُ**: azizlerin kaybıyla olan musibettir; ve o, eksiltmedendir. Ve İbn Zî Yezen hadîsinde: **فنحنُ وَفْدُ التَّهْنِئَة لا وَفْدُ الـمَرْزِئة**.

Ve o, yemekten **قَلِيلُ الرُّزْءِ**dür, yani ondan isabeti azdır.
