# رزب (ر-ز-ب) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B2%D8%A8
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%B2%D8%A8

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ر - ز - ب
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B2%D8%A8/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الزاي والراء والباء معهما
ز ر ب، ز ب ر، ر ز ب، ب ز ر، ب ر ز مستعملات
زرب:
الزَّرْب والزّريبة: موضع الغنم. والزَّرْبةُ: قُتْرةُ الرّامي.
والزَّرابيّ، وواحداتها: زُرْبِيّة: من القُطوع الحِيريّة وما كان على صنيعتها.
زبر:
الزَّبْرُ: طيٌّ البِئْر، تقول: زَبَرْتها، أي: طَوَيْتها.
الزَّبُور: الكِتابُ. والزّبور: اسم الكتاب الذي أنزل على داود.
والزُّبْرةُ من الكاهل: الهَنَةُ النّاتئة من الأسد، وهو شَعرٌ مجتمع على موضع الكاهل منه، وكلّ شَعرٍ مجتمع كذلك فهو زُبْرة. والزُّبْرة: قِطْعةٌ من الحديد ضَخْمة.
والأَزْبَرُ: الضَّخْمُ زُبرةِ الكاهلِ، والأُنْثَى: زَبْراء. وكان للأحنف خادمٌ تُسَمَّى زَبْراء، فكانت إذا غضبت قال الأحنف: هاجَتْ زَبْراء، فذهبت مثلا حتى قيل لكل من غضب: هاجت زَبْراؤه.
وزَبَر فلانٌ يَزْبُرُه زبراً وزبرة: انتهره.
وكَبْشٌ زَبِيرٌ، أي: ضَخْم مكتنز وكِيسٌ زبير: أَعْجَر مملوء.
وزِئْيُرُ الثّوب: ما يرتفع من قُطنه، وزِئبُرُ القطيفة: ما تعلّق منها. والجميع: الزَّآبِرُ.
والزِّبِرُّ: الشّديد، قال الفقعسيّ:
أكونُ ثَمَّ أَسَداً زِبِرّا
رزب:
المِرْزابُ:المِيزاب، والجميعُ: مَرازيبُ ومَيازيبُ.
والمِرْزَبةُ: شِبْه عُصَيّةٍ من حديد، وكذلك: الإرْزَبّة، ويُخَفِّفون الباء، إذا قالوا بالميم.
بزر:
البَزْرُ: كلّ حَبّ ينثر على الأرض للنّبات، وتقول: بَزَرْتُه وبَذَرْتُه.
والبَزْرُ: الهَيْجُ بالضَّرْب.
والمِبْزَرُ: مثل خَشَبة القصّارين. والبَيْزَرُ أيضاً: خَشَبٌ يُبْزَرُ به الثّيابُ في الماء.
وبَزْرُ الكتّان: حَبُّه. وبُزُور النَّبات: حُبُوبه الصِّغار.
برز:
رَجُلٌ بَزْر، أي: ظاهر الخُلُق عفيف وامرأة برزة: موثوق برأيها وفضلها، وعفافها. والفعل: بَرُزَ يَبْرُزُ برازة. قال العجّاج في الرّجل البَرْز:
بَرْزٌ وذو العَفافةِ البَرْزيُّ
والبَرازُ: المكانُ الفضاءُ من الأرض، البعيدُ الواسعُ. وتبرّز فلان: خَرَجَ إلى البَراز. وقيل تبرّز في التَّغَوُّط، كناية عنه. أي: خرج إلى بَرازٍ من الأرض.
وبَرَزُ فلان يَبْرُزُ بالتّخفيف، أي: ظهر بعدالخفاء وإذا تسابقت الخيلُ قيل لسابقها: قد بَرَّزَ عليها.
وأَبَرْزَتْ ُالكِتابَ والشَّي، أي: أظهرته. وكتابٌ مَبْرُوزٌ، مُبرَزٌ أي: منشور، اقل:
أو مُذْهَبٌ جَدَدٌ على أولاحه		النّاطقُ المَبْرُوزُ والمَختُومُ
والبِرازة: المبارزة من القِرْنين فيالحرب، وتبارزا تبارُزاً، وبارزَ القِرْنَ مُبارَزَةً وبِرازاً.

##### Türkçe

باب **الزاي** ve**الراء** ve**الباء** ile birlikte
**ز ر ب**، **ز ب ر**، **ر ز ب**، **ب ز ر**، **ب ر ز** استعمال edilenlerdir

**زرب**:
**الزَّرْب** ve**الزّريبة**: koyunun yeri. Ve**الزَّرْبةُ**: okçunun **قُتْرةُ**’si.
Ve**الزَّرابيّ** ve onun tekilleri: **زُرْبِيّة**: **القُطوع الحِيريّة**’den ve onun sanatı üzere olan şeylerden.

**زبر**:
**الزَّبْرُ**: kuyunun örülmesi; dersin ki: **زَبَرْتها**, yani: onu ördüm.
**الزَّبُور**: kitap. Ve**الزّبور**: Dâvûd’a indirilen kitabın adıdır.
Ve**الزُّبْرةُ** **من الكاهل**: aslandan çıkıntılı olan **الهَنَةُ**; o, ondan **موضع الكاهل** üzerinde toplanmış bir kıldır; ve her toplanmış kıl böyle ise o **زُبْرة**’dir. Ve**الزُّبْرة**: demirden büyük bir parça.
Ve**الأَزْبَرُ**: **زُبرةِ الكاهلِ**’i iri olan; dişisi: **زَبْراء**. Ve**الأحنف**’in **زَبْراء** diye adlandırılan bir hizmetçisi vardı; o öfkelendiğinde **الأحنف** derdi ki: **هاجَتْ زَبْراء**; böylece mesel oldu, ta ki öfkelenen her kimse için: “**هاجت زَبْراؤه**” denildi.
Ve falan kimse onu **يَزْبُرُه** **زبراً** ve**زبرة**: onu azarladı.
Ve**كَبْشٌ زَبِيرٌ**: yani iri, dolgun. Ve**كِيسٌ زبير**: dolu, şişkin.
Ve**زِئْيُرُ الثّوب**: pamuğundan yükselen şey. Ve**زِئبُرُ القطيفة**: ondan asılı kalan şey. Hepsi: **الزَّآبِرُ**.
Ve**الزِّبِرُّ**: şiddetli olan. **الفقعسيّ** dedi ki:
أكونُ ثَمَّ أَسَداً زِبِرّا

**رزب**:
**المِرْزابُ**: **المِيزاب**; çoğulu: **مَرازيبُ** ve**مَيازيبُ**.
Ve**المِرْزَبةُ**: demirden küçük bir değneğe benzer; ve كذلك: **الإرْزَبّة**. Ve **ب**’yi hafifletirler, **بالميم** ile söylediklerinde.

**بزر**:
**البَزْرُ**: bitmek için yere saçılan her tohum; ve dersin: **بَزَرْتُه** ve**بَذَرْتُه**.
Ve**البَزْرُ**: vurmakla coşma.
Ve**المِبْزَرُ**: **خَشَبة القصّارين** gibidir. Ve**البَيْزَرُ** da: su içinde elbiselerin onunla **يُبْزَرُ** edildiği bir ağaçtır.
Ve**بَزْرُ الكتّان**: onun tanesi. Ve**بُزُور النَّبات**: onun küçük taneleri.

**برز**:
**رَجُلٌ بَزْر**: yani ahlâkı açık, iffetli. Ve**امرأة برزة**: görüşüne, faziletine ve iffetine güvenilen. Fiil: **بَرُزَ يَبْرُزُ برازة**. **العجّاج** **الرّجل البَرْز** hakkında dedi ki:
بَرْزٌ وذو العَفافةِ البَرْزيُّ
Ve**البَرازُ**: yerden açık yer; uzak, geniş. Ve falan kimse **تبرّز** etti: **البَراز**’a çıktı. Ve denildi ki: **تبرّز** etti **في التَّغَوُّط**; ondan kinaye olarak; yani: yerden bir **بَراز**’a çıktı.
Ve falan kimse **بَرَزُ** **يَبْرُزُ** (hafifletmeyle): yani gizlilikten sonra göründü. Ve atlar yarıştığında, önde gidene denilir: onun üzerine **بَرَّزَ** etti.
Ve**أَبَرْزَتْ** **ُالكِتابَ** ve**الشَّي**: yani onu ortaya çıkardı. Ve**كتابٌ مَبْرُوزٌ**، **مُبرَزٌ**: yani yayılmış. **اقل**:
أو مُذْهَبٌ جَدَدٌ على أولاحه		النّاطقُ المَبْرُوزُ والمَختُومُ
Ve**البِرازة**: savaşta iki **القِرْنين**’in karşı karşıya çıkmasıdır. Ve**تبارزا** **تبارُزاً**; ve**بارزَ** **القِرْنَ** **مُبارَزَةً** ve**بِرازاً**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B2%D8%A8/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

المِرْزابُ: لُغَةٌ في الميزاب، وليست بالفصيحة أبو زيد: المَرازيبُ السُفُن الطوال، الواحدة مِرْزابٌ. والإرْزَبُّ: القصير، ورَكَبٌ إرْزَبٌّ، أي ضخم. قال رؤبة:
كَزِّ المُحَيَّا أُنَّحٍ إرْزَب.
والإرْزَبَّةُ: التي يكسر بها المَدَرُ، فإن قلتها بالميم خَفَّفْتَ فقلت المِرْزَبَة. وأنشد الفراء:
ضَرْبَكَ بالمِرْزَبَة العودَ النَخِر
وأما المَرازِبَةُ من الفُرْسِ فمُعَرَّبٌ، الواحد مَرْزُبانٌ بضم الزاي، ومنه قولهم للأسد: مَرْزُبانُ الزَأْرَةِ. قال أوسٌ في صفة أسد: لَيْثٌ عليه من البَرْدِيِّ هِبْرِيَةٌ=كالمَرْزُبانيِّ عَيَّالٌ بأوصالِ

##### Türkçe

**المِرْزابُ**: **الميزاب** hakkında bir dildir (lehçedir); fasih değildir. Ebû Zeyd: **المَرازيبُ** uzun gemilerdir; teki **مِرْزابٌ**dur. Ve **الإرْزَبُّ**: kısa olan; ve **رَكَبٌ إرْزَبٌّ**, yani iri. Rü’be dedi ki:
كَزِّ المُحَيَّا أُنَّحٍ إرْزَب.

Ve **الإرْزَبَّةُ**: onunla **المَدَرُ** kırılan şeydir; onu **الميم** ile söylersen hafifletirsin de **المِرْزَبَة** dersin. Ferrâ’ inşâd etti:
ضَرْبَكَ بالمِرْزَبَة العودَ النَخِر

**الفُرْسِ**’ten **المَرازِبَةُ** ise mu‘arrebdir; teki **مَرْزُبانٌ**dur, **الزاي**’in zammıyla; ve ondan, aslan için onların sözü: **مَرْزُبانُ الزَأْرَةِ**. Evs, bir aslanın vasfında dedi ki:
لَيْثٌ عليه من البَرْدِيِّ هِبْرِيَةٌ=كالمَرْزُبانيِّ عَيَّالٌ بأوصالِ

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B2%D8%A8/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ز ر ب
زرب ، زبر ، برز ، ربز ، بزر ، رزب : مستعملات .
بزر : قال الليث : البَزْر : كلُّ حَب يُنثَر للنَّبات ، تقول : بزَرْتُه وبَذَرتُه .
أبو عبيد عن الأمويّ : بَزرْتهُ بالعَصَا بَزْراً : إذا ضَربتَه بها .
ابن نجدة عن أبي زيد : يقال للعَصَا : البَيْزارةُ والقَصيدةُ .
وقال اللّيث : المبْزَرُ : مِثلُ خَشَبة القَصّارِين
تُبزَر به الثّياب في الماء .
قال : والبَيْزارُ : الّذي يَحمِل البازيّ .
قلتُ : وغيرُه يقول : البازِيار ، وكلاهُمَا دخيل . والبُزُور : الحُبُوب الّتي فيها صِغَر ، مثل حُبُوب البَقْل وما أَشبَهها .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : المبْزورُ : الرجلُ الكثيرُ الوَلَدِ ، يقال : ما أكثَر بَزْرَه ، أي : وَلَده . وعزَّةٌ بَزَرَى : ذاتُ عَدَد كثير وأنشدَ :
أَبَتْ لي عِزّةٌ بَزَرَى بزوخ
إذا ما رامَها عِزٌّ يَدُوخُ
قال : بَزَرَى عددٌ كثير ، وأَنشَد :
قد لَقِيَتْ سِدْرَةُ جَمْعاً ذَا لُهًى
وعَدَداً فَخْماً وعِزّاً بَزَرَى
قال : والبَزَرى لَقب لبني أبي بكر بن كلاب ، وتبزَّر الرجلُ : إذا انتمى إليهم . وقال القَتّال الكِلابيّ :
إذا ما تَجَعْفَرتُمْ علينا فإنّنا
بَنُو البَزَرَى من عِزّةٍ تَتَبزّرُ
قال : والبَزْراء : المرأةُ الكثيرةُ الوَلَد . والزَّبْراءُ : الصُّلْبة على السَّير .
والبَزْر : المُخاط . والبَزْرُ : الأَوْلاد .
زبر : قال الليث : الزَّبْر : طيُّ البِئْر ، تقول : زَبَرْتُها ، أي : طَوَيتُها .
أبو عُبيد عن الأصمعيّ : إذا لم يكن للرجل رأيٌ قيل : ما لَه زَبْر وجُولٌ .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الزَّبْرُ : الصَّبْر ، يقال : ما لَه صَبْرٌ ولا زَبْر .
وأخبَرَني المُنذِريّ عن أبي الهَيْثَم يقال للرجل الّذي لا عَقَل له ولا رَأْي له زَبْرَ وجُول ولا زبْرَ له ولا جُول .
قال : وأصلُ الزَّبْر طَيُّ البئر إذا طُوِيت تماسكتْ واستَحكمتْ .
قال : والزَّبْر : الزَّجْر ، لأنّ من زَبَرْتَه عن الغَيّ فقد أحكَمْتَه ، كزَبْر البِئْر بالطَّي .
قال : وأخبَرَني الحَرّاني عن ابن السكّيت قال أبو عبيدة : زَبَرْتُ الكتابَ وذَبَرْتُه : إذا كتَبْتَه .
قال : وقال الأصمعي : زَبَرْتُ الكتابَ : كتبتُه ، وذَبَرْتُه : قَرأْتُه .
وقال أعرابيّ : إني لأعرِف تَزْبِرَتي ، أي : كتابتي .
وقال اللّيث : الزَّبُور : الكتاب ، وكلُّ كتابِ زَبُور ، وقال الله جَلَّ وعزّ : ( وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى الزَّبُورِ مِن بَعْدِ الذِّكْرِ ) ( الأنبياء : 105 ) .
ورُوِي عن أبي هُرَيرة أنّه قال : الزَّبور : ما أُنزِل على داود ) مِن بَعْدِ الذِّكْرِ ( من بَعْدَ التوراة .
وقرأ سَعِيد بنُ جُبَير : ( ولقد كتبنا في الزُّبور ) بضم الزاي .
وقال : الزُبُور : التّوراة والإنجيل والقرآن .
قال : والذِّكر : الّذي في السماء .
وقيل : الزَّبور فَعولٌ بمعنى مفعول ، كأنه زُبِر ، أي : كُتِب .
وقال ابن كناسة : من كواكب الأسَد : الخراتانِ ، وهما كوكبان بينهما قَدْرُ سَوْط ، وهما كتفا الأسد ، وهما زُبْرةُ الأسد ، وهي كلُّها يمانية ، وأصلُ الزُّبرة : الشَّعر الذي بين كتفَي الأسد .
وقال الليث : الزُّبْرةُ : شعْرٌ مجتمعٌ على موضع الكاهل من الأسد ، وفي مِرْفَقَيْهِ ، وكلُّ شعر يكون كذلك مجتمعاً فهو زُبْره .
قال : وزُبْرَة الحديد : قطعةٌ ضخمةٌ منه .
وقال الفرّاء في قوله : ( فَتَقَطَّعُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ زُبُراً ) ( المؤمنون : 53 ) ، من قرأ بفتح الباء أراد قِطعاً ، مثل قوله : ( ءَاتُونِى زُبَرَ الْحَدِيدِ ) ( الكهف : 96 ) .
قال : والمعنى في زُبُر وزُبَر واحد ، والله أعلم .
وقال الزّجّاج : ومن قرأ زُبُراً أراد كُتُباً ، جمع زبور ومن قرأ زُبَراً ، أراد قِطَعاً ، جمع زُبْرة ، وإنما أراد تفرَّقوا في دينهم .
وقال الليث : الأزْبَرُ : الضخمُ زُبْرة الكاهل ، والأنثى زَبْرَاء ، وكان للأحنف خادمٌ تسمَّى زَبْرَاء ، فكانت إذا غضِبتْ قال الأحنف : هاجتْ زَبْرَاء ، فذهبَتْ مثلاً حتى قيل لكل من هاج غضبُه : هاجت زَبْرَاؤُه .
وقال ابن السكيت : هو زِئْبِر الثَّوب . وقد قيل : زِئْبُرُ بضم الباء ، ولا يقال زِئْبَر وقد زأْبَرَ الثّوبُ فهو مُزَأْبَر .
وقال الليث : الزِّئبُرُ بضم الباء زِئْبرْ الخزِّ والقَطيفة والثوب ونحوه ؛ ومنه اشتُق ازبِئْرَار الهِرِّ : إذا وفَى شَعرُه وكَثُرْ ، وقال المرَّار :
فهْوَ وَرْدُ اللّون في ازْبِئْرَارِه
وكُمَيْتُ اللَّوْنِ ما لم يَزْبَئِرّ
أبو زيد : ازبأَرَّ الوبَر والنبات : إذا نَبَتَ .
أبو عبيد عن أبي عمرو : الزِّبِرُّ من الرجال : الشديد .
وقال أبو محمد الفَقْعَسِيّ :
أكون ثَمّ أسداً زِبِرّا
وزُبْرة الأسَد : منزلٌ من منازل القَمر ، وقد مَرَّ تفسيره .
سَلمة عن الفرّاء : الزَّبير : الدّاهية . والزّبير : الحمأَة . وأَنشد :
تُلاقي من آلِ الزُّبيْرِ الزَّبِيرَا
وقال ابن الأعرابيّ : ازْبَرَّ الرجلُ : إذا عَظمَ جسمُه ، وازْبَر : إذا شَجُع .
أبو عُبَيد عن أبي زيد : أَخذ الشيء بزَغْبَرِه : إذا أخذه كله ، فلم يدعْ منه شيئاً ، وكذلك أخذَه بزَوْبَرِه وبزأبره .
وقال ابن حبيب : الزَّوْبر : الداهية في قول الفَرَزْدَق :
إذا قال غاوٍ من مَعَدَ قصيدةً
بها جَرَبٌ قامت عليَّ بَزَوْبَرَا
أي : قامت عليَّ بداهيَة .
وقال غيره : معناه : أَنها تُنسَب إليَّ كلُّها ولم أَقُلْها .
ربز : روَى شَمر في كتابه حديثاً لعبد الله بن بُسْر أنه قال : جاءَ رسولُ الله ( صلى الله عليه وسلم ) إلى داري فوضعْنا له قطيفةً رَبيزَةً .
قال شمر : حدثني أبو محمد عن المظفّر أنه قال : كَبْشٌ ربيز ، أي : ضخم ، وقد رَبُزَ كَبْشُكَ ربازةً ، أي : ضَخْم . وقد أَرْبَزْته أنا إرْبازاً .
قال شمر : وقال أبو عَدْنان : الرَّبيز : الرجلُ الظريف الكيس .
وقال أبو زيد : الرَّبيز والزَّميز من الرجال : العاقل الثّخين . وقد رَبُزَ ربازَة ، ورَمُز رمازةً بمعنى واحد .
وقال غيره : فلانٌ رَبيز ورَمِيز : إذا كان كثيراً في فنِّه ، وهو مُرْتَبزٌ ومُرْتمز .
زرب رزب : أبو عُبَيد عن الكسائي : الزُّرِيبةُ : حظيرةٌ من خَشب تُعمل للغنم ، يقال منه : زَرَبْتُها أَزْرُبُها زَرْباً .
قال : وقال أبو عمرو : الزَّرْبُ : المَدْخَل ، ومنه زَرْبُ الغَنَم .
وقال غيره : انْزَرَب في الزَّرْب انْزِراباً : إذا دَخَل فيه .
وقال ابن الأعرابي : الزِّرْب : مَسِيل الماء . والزَّرْبُ : الحَظِيرة .
قال : وزَرِب الماءُ وسَرِب : إذا سالَ .
وقال ابن السَكّيت : زَرِيبةُ السَّبع : موضعهُ الّذي يَكتنُّ فيه .
وقال الليْث : الزَّرِبُ : موضعُ الغَنَم ، يسمَّى زَرْباً وزَرِيبة .
قال : والزَّرْبُ : قُتْرة الرّامي ، قال رُؤبةُ :
في الزَّرْب لو يَمضَغُ شَرْباً ما بَصَقْ
وقال الزّجّاج في قوله جلّ وعزّ : ( مَصْفُوفَةٌ وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ ) ( الغاشية : 16 ) ، الزَّرابيّ : البُسُطُ واحدتُها زَرْبِيَّة .
وقال الفرّاء : هي الطَّنافِس لها خَمْل رَقيق .
وأخبَرَني ابن رزين عن محمّد بنِ عمرو عَن الشاه المؤرّج أنه قال في قول الله جلّ وعزّ : ( مَصْفُوفَةٌ وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ ( قال : زَرابيّ النَّبت إذا اصفَرَّ واحمَرَّ وفيه خُضْرة وقد ازْرَبَّ ، فلمّا رأَوا الألْوان في البُسُط والفُرُش والقُطُف شَبَّهوها بزَرابيِّ النَّبْت ، وكذلك العَبْقَرِيّ من الثِّياب والفُرُش .
وعن أبي هريرة رضي الله عنه أنه قال : ويل للعرب من شر اقترب . ويل للزَّرْبيّة . قيل : وما الزربيّة ؟ قال : الذين يدخلون على الأمراء ، فإذا قالوا شراً أو قالوا شيئاً قالوا صَدَقَ .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الزِّرْيابُ : الذَّهب .
والزِّريابُ : الأصفَر من كل شيء . قال : ويقال للمِيزابِ : المِزْرابُ والمِرْزابُ . وقال اللّيث : المِرْزابُ لغة المِيزابُ .
وقال ابن السكّيت : هو المِيزَابُ ، وجمعُه المَآزِيب ولا يقال المِزْرَاب ونحو ذلك قال الفرّاء وأبو حاتم .
وقال اللّيث : المِرْزَابَة : شِبه عُصَيَّةٍ من
حَديد ، والإرْزَبَّة لغةٌ فيها إذا قالوها بالميم خفّفوا الباء ، وأَنشَدَ :
ضَرْبك بالمِرْزَبَة العُودَ النَّخِرْ
قلتُ : ونحو ذلك رَوى أبو عبيد عن الفرّاء .
وكذلك قال ابنُ السكّيت مثله في المرزبة والإرزبة . أبو عبيد عن الأصمعيّ : رجلٌ أرْزَبٌّ : إذا كان قصيراً غليظاً .
أبو العبّاس عن ابن الأعرابي : رجلٌ أرْزَبٌّ : كبير ، ورجلٌ قِرْشَبٌّ : سَيّءُ الحال .
وقال أيضاً : الإرْزَبُّ : العظيمُ الجِسم الأحمقُ ، وأَنشَد الأصمعيّ :
كَزُّ المُحَيَّا أُنَّحٌ أرْزَبُّ
برز : في حديث أمّ مَعبد الخُزاعية : أنها كانت امرأة برزة تَختبىء بفناء قُبتها .
قال أبو عُبيد : البَرْزَةُ من النِّساء : الجليلةُ التي تظهَر للناس ويجلس إليها القومُ .
وأخبرَني المنذريُّ عن أبي العباس عن ابن الأعرابي قال : قال الزُّبَيْرِيّ : البرزةُ من النساء التي ليستْ بالمُتزايلة ولا المُحْزَمِّقة .
قال : والمتزايلة : التي تُزايلك بوجهها تستُره عنك وتنكَبُّ إلى الأرض .
قال : والمحْزَمِّقة : التي لا تتكلم إذا كُلِّمت .
الليث : رجلٌ بَرْز طاهرُ الْخُلُق عفيف .
وامرأةٌ برْزة : موثوقٌ برأيها وعفافِها ، وقال العجاج :
بَرْزٌ وذُو العفافة البَرْزِيُّ
ويقال : برزٌ ، أي : هو منكشف الشأن ظاهره .
قال : والبَرازُ : المكانُ الفضاء من الأرض البعيدُ الواسع ، وإذا خرج الإنسانُ إلى ذلك الموضع قيل : قد برَز . وإذا تسابقت الخيلُ قيل لسابقها : قد برَّز عليها ، وإذا قيل مخفَّف فمعناه ظهرَ بعدَ الخفاء ، وإنما قيل في التَغوُّط : تَبرَّز فلانٌ كنايةً أي خرج إلى بَرازٍ من الأرض .
والمبارزة : الحرب . والبِرازُ : أُخذ من هذا ، تبارزَ القِرْنان .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : أبرز الرجلُ : إذا عزم على السَّفر .
وبرزَ : إذ ظهر بعد خموله . وبرز : إذا خرج إلى البِراز وهو الغائط .
وقال في قول الله تعالى : ( وَتَرَى الاَرْضَ بَارِزَةً ) ( الكهف : 47 ) ، أي : ظاهرة بلا جبل ولا تلّ ولا رمل .
أبو عبيد عن أبي عمرو : المبْرُوز من أبرَزْت ، قال لبيد :
أو مُذْهَبٌ جَدَدٌ على ألواحه
الناطقُ المَبروزُ والمختومُ
وقال ابن هانىء : أبرزتُ الكتابَ : أخرجته ، فهو مَبْروز .
وقد أعطَوْه كتاباً مَبْروزاً ، وهو المنْشور ، وقد برزته برزاً .
وقال الفرّاء : إنّما أجازوا المَبْرُوزَ وهو من أَبرَزْت لأن يَبرُز لفظه واحد من الفعلين .
وقال أبو حاتم في بيت لَبيد إنما هو :
النّاطقُ المُبْرَزُ
مُزاحَف ، فغيّره الرُّواة فِراراً من الزِّحاف .
أبو العبّاس عن ابن الأعرابي : الإبرِيزُ : الحَلْيُ الصافي من الذهب ، وأَبرَزَ إذا اتَّخَذ الإبْرِيزَ .
وعن أبي أمامة رضي الله عنه عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( إن الله ليُجرّب أحدَكم بالبلاءَ كما يُجرّب أحدُكم ذهبَه بالنار فمنه ما يخرج كالذهب الإبريز ، فذلك الذي نجاه الله من السيئات . ومنهم من يخرج من الذهب دُون ذلك ، وهو الذي يشك بعض الشك ، ومنهم من يخرج كالذهب الأموه ، فذلك الذي أُفْتِن ) . قال شمر : الإبريز من الذهب : الخالص ، وهو الإبرزي والعِقيانُ والعسجدُ . وقال النابغة :
مزيّنة بالإبرزي وجوهاً بأرضع
الثّدي والمُرْشفاتِ الحواضِنِ

##### Türkçe

ز ر ب
**زرب** , **زبر** , **برز** , **ربز** , **بزر** , **رزب**: kullanımdaki (lafızlar)dır.

**بزر**: Leys dedi: **البَزْر**: bitki için saçılan her bir tohum; dersin ki: **بزَرْتُه** ve **بَذَرتُه**.

Ebû Ubeyd, Ümeyyî’den: **بَزرْتهُ بالعَصَا بَزْراً**: onu onunla (değnekle) vurduğun zaman.

İbn Necde, Ebû Zeyd’den: değneğe **البَيْزارةُ** ve **القَصيدةُ** denir.

Leys dedi: **المبْزَرُ**: çamaşırcıların **القَصّارِين** (tahtası) gibi bir tahta parçası gibidir;
onunla elbiseler suda **تُبزَر** edilir.

Dedi: **والبَيْزارُ**: **البازيّ**yi taşıyan kimsedir.

Dedim: başkası **البازِيار** der; ikisi de yabancı (dahîl)dir. **والبُزُور**: içinde küçüklük bulunan taneler/tohumlar; **حُبُوب البَقْل** ve benzerleri gibi.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **المبْزورُ**: çok çocuklu adam; denir ki: **ما أكثَر بَزْرَه**; yani: çocuğu. Ve **وعزَّةٌ بَزَرَى**: çok sayılı (olan); ve şu beyti okudu:
أَبَتْ لي عِزّةٌ بَزَرَى بزوخ
إذا ما رامَها عِزٌّ يَدُوخُ

Dedi: **بَزَرَى** çok sayıdır; ve şu beyti okudu:
قد لَقِيَتْ سِدْرَةُ جَمْعاً ذَا لُهًى
وعَدَداً فَخْماً وعِزّاً بَزَرَى

Dedi: **والبَزَرى** Benî Ebî Bekr b. Kilâb’a bir lakaptır; ve **تبزَّر الرجلُ**: onlara nisbet ettiği zaman. Ve el-Kattâl el-Kilâbî dedi:
إذا ما تَجَعْفَرتُمْ علينا فإنّنا
بَنُو البَزَرَى من عِزّةٍ تَتَبزّرُ

Dedi: **والبَزْراء**: çok çocuklu kadın. **والزَّبْراءُ**: yürüyüşe karşı sert/katı olan.

**والبَزْر**: sümük. **والبَزْرُ**: çocuklar.

**زبر**: Leys dedi: **الزَّبْر**: kuyunun örülmesi/duvarının örülüp sağlamlaştırılması; dersin ki: **زَبَرْتُها**; yani: onu ördüm/sağlamca yaptım.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: eğer adamın görüşü yoksa denir: **ما لَه زَبْر وجُولٌ**.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الزَّبْرُ**: sabırdır; denir: **ما لَه صَبْرٌ ولا زَبْر**.

Münzirî bana Ebû’l-Heysem’den haber verdi: aklı ve görüşü olmayan adama **زَبْرَ وجُول** denir; ve (yine) **ولا زبْرَ له ولا جُول**.

Dedi: **الزَّبْر**’ün aslı kuyunun örülmesidir; örüldüğü zaman tutunur ve sağlamlaşır.

Dedi: **والزَّبْر**: azarlama/men etme (**الزَّجْر**)dir; çünkü sen onu sapıklıktan **زَبَرْتَه** ettiğinde onu sağlamlaştırmış olursun; kuyunun örülmesiyle **زَبْر** gibi.

Dedi: Harrânî bana İbnü’s-Sikkît’ten haber verdi; Ebû Ubeyde dedi: **زَبَرْتُ الكتابَ** ve **ذَبَرْتُه**: onu yazdığın zaman.

Dedi: Asma‘î dedi: **زَبَرْتُ الكتابَ**: onu yazdım; **وذَبَرْتُه**: onu okudum.

Bir bedevî dedi: **إني لأعرِف تَزْبِرَتي**; yani: yazımı.

Leys dedi: **الزَّبُور**: kitaptır; her kitap **زَبُور**dur. Ve Allah جلّ وعزّ dedi: ( **وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى الزَّبُورِ مِن بَعْدِ الذِّكْرِ** ) (الأنبياء: 105).

Ebû Hureyre’den rivayet edildi: o dedi ki: **الزَّبور**: Davud’a indirilen şeydir; ( **مِن بَعْدِ الذِّكْرِ** ) yani Tevrat’tan sonra.

Sa‘îd b. Cübeyr okudu: ( **ولقد كتبنا في الزُّبور** ) zâyı damme ile.

Ve dedi: **الزُبُور**: Tevrat, İncil ve Kur’an’dır.

Dedi: **والذِّكر**: gökte olan (şey)dir.

Ve denildi: **الزَّبور** **فَعول** veznindedir, **مفعول** manasında; sanki **زُبِر** edilmiştir; yani: yazılmıştır.

İbn Kinâse dedi: **الأسَد** burç/yıldızlarından: **الخراتانِ**; ikisi arasında bir kamçı miktarı (mesafe) olan iki yıldızdır; ikisi aslanın iki omzudur; ikisi **زُبْرةُ الأسد**’dır; bunların hepsi Yemenîdir; **الزُّبرة**’nin aslı aslanın iki omzu arasındaki kıldır.

Leys dedi: **الزُّبْرةُ**: aslanın kürek kemiği yerinde ve iki dirseğinde toplanmış kıldır; böyle toplanmış olan her kıl onun **زُبْره**sidir.

Dedi: **وزُبْرَة الحديد**: ondan büyük bir parçadır.

Ferrâ, şu sözünde: ( **فَتَقَطَّعُو ... أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ زُبُراً** ) (المؤمنون: 53); bâ’yı fetha ile okuyan, parçalar (**قِطعاً**) murad etti; şu söz gibi: ( **ءَاتُونِى زُبَرَ الْحَدِيدِ** ) (الكهف: 96).

Dedi: **زُبُر** ile **زُبَر**’de mana birdir; Allah daha iyi bilir.

Zeccâc dedi: **زُبُراً** okuyan, kitaplar (**كُتُباً**) murad etti; **زبور**un çoğulu. **زُبَراً** okuyan ise parçalar (**قِطَعاً**) murad etti; **زُبْرة**’nin çoğulu. Ancak muradı: dinlerinde ayrılıp dağılmalarıdır.

Leys dedi: **الأزْبَرُ**: omuz başı **زُبْرة**si iri olan (erkek); dişisi **زَبْرَاء**. Ahnef’in **زَبْرَاء** adlı bir hizmetçisi vardı; kızdığı zaman Ahnef derdi: **هاجتْ زَبْرَاء**; bu darbımesel oldu; ta ki öfkesi kabaran her kimse için: **هاجت زَبْرَاؤُه** denildi.

İbnü’s-Sikkît dedi: o, elbisenin **زِئْبِر**’idir. Ve denilmiştir: **زِئْبُرُ** bâ’yı damme ile; **زِئْبَر** denmez. Ve elbise **زأْبَرَ** etti; o halde o **مُزَأْبَر**’dir.

Leys dedi: **الزِّئبُرُ** bâ’yı damme ile: ipekli kadife (**الخزِّ**)nin, kadifenin (**القَطيفة**) ve elbisenin ve benzerinin **زِئْبرْ**’idir; ondan türetildi: kedinin **ازبِئْرَار**’ı: kılı tamam olup çoğaldığı zaman. Merrâr dedi:
فهْوَ وَرْدُ اللّون في ازْبِئْرَارِه
وكُمَيْتُ اللَّوْنِ ما لم يَزْبَئِرّ

Ebû Zeyd: **ازبأَرَّ** yün (**الوبَر**) ve bitki: bittiği zaman.

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: erkeklerden **الزِّبِرُّ**: güçlü/sert olan.

Ebû Muhammed el-Fak‘asî dedi:
أكون ثَمّ أسداً زِبِرّا

**وزُبْرة الأسَد**: ayın menzillerinden bir menzildir; onun açıklaması geçmişti.

Seleme, Ferrâ’dan: **الزَّبير**: musibet/büyük bela. **والزّبير**: çamur/bataklık. Ve şu beyti okudu:
تُلاقي من آلِ الزُّبيْرِ الزَّبِيرَا

İbnü’l-A‘râbî dedi: **ازْبَرَّ الرجلُ**: bedeni büyüdüğü zaman; ve **ازْبَر**: cesur olduğu zaman.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **أَخذ الشيء بزَغْبَرِه**: onu bütünüyle aldığı zaman, ondan hiçbir şey bırakmaz; aynı şekilde **بزَوْبَرِه** ve **وبزأبره** ile aldı.

İbn Habîb dedi: **الزَّوْبر**: Ferazdak’ın şu sözünde musibet/beladır:
إذا قال غاوٍ من مَعَدَ قصيدةً
بها جَرَبٌ قامت عليَّ بَزَوْبَرَا

Yani: üzerime bir musibetle kalktı.

Başkası dedi: manası: onun tamamı bana nisbet edilir; ben onu söylemedim.

**ربز**: Şemr kitabında Abdullah b. Büsr’e ait bir hadis rivayet etti; o dedi: Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) evime geldi; ona **قطيفةً رَبيزَةً** serdik.

Şemr dedi: Ebû Muhammed bana Muzaffer’den haber verdi; o dedi: **كَبْشٌ ربيز**: yani iri. Ve senin koçun **رَبُزَ ... ربازةً**: yani iri oldu. Ve ben onu **أَرْبَزْته ... إرْبازاً** ettim.

Şemr dedi: Ebû Adnân dedi: **الرَّبيز**: zarif, zeki adam.

Ebû Zeyd dedi: erkeklerden **الرَّبيز** ve **الزَّميز**: akıllı, kalın/iri (kimse). Ve **رَبُزَ ربازَة** ve **رَمُز رمازةً**: bir manadadır.

Başkası dedi: falan **رَبيز** ve **رَمِيز**: kendi sanatında çok (maharetli) olduğu zaman; o **مُرْتَبزٌ** ve **مُرْتمز**’dir.

**زرب رزب**: Ebû Ubeyd, Kisâî’den: **الزُّرِيبةُ**: koyun için yapılan ağaçtan bir ağıl/çit; bundan denir: **زَرَبْتُها أَزْرُبُها زَرْباً**.

Dedi: Ebû Amr dedi: **الزَّرْبُ**: giriş; ondan: koyunun **زَرْبُ**’u.

Başkası dedi: **انْزَرَب في الزَّرْب انْزِراباً**: onun içine girdiği zaman.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **الزِّرْب**: suyun akıntı yatağı. **والزَّرْبُ**: ağıl/çit.

Dedi: su **زَرِب** oldu ve **سَرِب** oldu: aktığı zaman.

İbnü’s-Sikkît dedi: yırtıcı hayvanın **زَرِيبةُ**si: içine gizlendiği yeri.

Leys dedi: **الزَّرِبُ**: koyunun yeri; **زَرْباً** ve **زَرِيبة** diye adlandırılır.

Dedi: **والزَّرْبُ**: okçunun toz bulutu (**قُتْرة الرّامي**). Ru’be dedi:
في الزَّرْب لو يَمضَغُ شَرْباً ما بَصَقْ

Zeccâc, Allah جلّ وعزّ’ün şu sözünde: ( **مَصْفُوفَةٌ وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ** ) (الغاشية: 16); **الزَّرابيّ**: yaygılar/halılar; tekili **زَرْبِيَّة**.

Ferrâ dedi: onlar, ince havlı (**خَمْل رَقيق**) kilimlerdir (**الطَّنافِس**).

İbn Ruzeyn bana Muhammed b. Amr’dan, müerric Şâh’tan haber verdi: o, Allah جلّ وعزّ’ün şu sözü hakkında: ( **مَصْفُوفَةٌ وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ** ) dedi ki: **زَرابيّ النَّبت**: sararıp kızardığı ve içinde yeşillik bulunduğu, ve **ازْرَبَّ** ettiği zaman; onlar yaygılarda, döşeklerde ve kadifelerde renkleri görünce onları bitkinin **زَرابيّ**sine benzettiler; ve elbiselerden ve döşeklerden **العَبْقَرِيّ** de böyledir.

Ebû Hureyre رضي الله عنه’dan: o dedi: Araplara yaklaşan bir şerden dolayı yazıklar olsun. **ويل للزَّرْبيّة**. Denildi: **الزربيّة** nedir? Dedi: emirlerin yanına girenlerdir; onlar bir şer söylediklerinde veya bir şey söylediklerinde “doğru söyledi” derler.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الزِّرْيابُ**: altın.

**والزِّريابُ**: her şeyin sarısı. Dedi: oluğa (**المِيزابِ**) **المِزْرابُ** ve **المِرْزابُ** denir. Leys dedi: **المِرْزابُ**: **المِيزابُ**’ın bir lehçesidir.

İbnü’s-Sikkît dedi: o **المِيزَابُ**’dır; çoğulu **المَآزِيب**; **المِزْرَاب** ve benzeri denmez; Ferrâ ve Ebû Hâtim böyle dedi.

Leys dedi: **المِرْزَابَة**: demirden küçük bir değnekçik gibidir; **الإرْزَبَّة** de onda bir lehçedir; onu mîm ile söylediklerinde bâ’yı hafifletirler. Ve şu beyti okudu:
ضَرْبك بالمِرْزَبَة العُودَ النَّخِرْ

Dedim: bunun benzerini Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan rivayet etti.

İbnü’s-Sikkît de **المرزبة** ve **الإرزبة** hakkında bunun benzerini söyledi. Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **رجلٌ أرْزَبٌّ**: kısa ve kalın olduğu zaman.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **رجلٌ أرْزَبٌّ**: büyük; ve **رجلٌ قِرْشَبٌّ**: kötü hâlli.

Ve ayrıca dedi: **الإرْزَبُّ**: iri cüsseli ahmak; Asma‘î’nin şu beytini okudu:
كَزُّ المُحَيَّا أُنَّحٌ أرْزَبُّ

**برز**: Ümmü Ma‘bed el-Huzâ‘iyye’nin hadîsinde: o, kubbesinin avlusunda gizlenen **امرأة برزة** idi.

Ebû Ubeyd dedi: kadınlardan **البَرْزَةُ**: insanlara görünen ve topluluğun yanına oturduğu ağırbaşlı (kadın)dır.

Münzirî bana Ebû’l-Abbâs’tan, o da İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi; dedi ki: Zübeyrî dedi: kadınlardan **البرزةُ**: ne **بالمُتزايلة**dir ne de **المُحْزَمِّقة**.

Dedi: **والمتزايلة**: yüzüyle senden uzaklaşıp onu senden örten ve yere doğru eğilen.

Dedi: **والمحْزَمِّقة**: kendisiyle konuşulduğunda konuşmayan.

Leys: **رجلٌ بَرْز**: ahlâkı temiz, iffetli.

Ve **امرأةٌ برْزة**: görüşüne ve iffetine güvenilen. Ve A‘câc dedi:
بَرْزٌ وذُو العفافة البَرْزِيُّ

Ve denir: **برزٌ**; yani: işi/şanı açık, dışı görünen.

Dedi: **والبَرازُ**: yerin uzak, geniş, açık mekânı; insan o yere çıktığında denir: **قد برَز**. Atlar yarıştığında birincisine denir: onun üzerine **قد برَّز** etti. Hafifletilmiş (şekilde) söylendiğinde manası: gizlilikten sonra ortaya çıktı; büyük abdest hakkında **تَبرَّز فلانٌ** denilmesi kinayedir; yani yerden bir **بَراز**’a çıktı.

**والمبارزة**: savaş. **والبِرازُ**: bundan alınmıştır; iki yiğit **تبارزَ** etti.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **أبرز الرجلُ**: yolculuğa azmettiği zaman.

Ve **برزَ**: sönüklüğünden sonra göründüğü zaman. Ve **برز**: **البِراز**’a, yani dışkıya çıktığı zaman.

Allah تعالى’nın şu sözü hakkında dedi: ( **وَتَرَى الاَرْضَ بَارِزَةً** ) (الكهف: 47); yani: dağsız, tepesiz, kumsuz olarak açık.

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **المبْرُوز**: **أبرَزْت**’ten (gelir). Lebîd dedi:
أو مُذْهَبٌ جَدَدٌ على ألواحه
الناطقُ المَبروزُ والمختومُ

İbn Hâni’ dedi: **أبرزتُ الكتابَ**: onu çıkardım; o halde o **مَبْروز**dur.

Ve ona **كتاباً مَبْروزاً** verdiler; o **المنْشور**dur. Ve onu **برزته برزاً** ettim.

Ferrâ dedi: **المَبْرُوز**’u, **أَبرَزْت**’ten olduğu halde caiz gördüler; çünkü onun lafzı iki fiilden birinden (de) **يَبرُز** olur.

Ebû Hâtim, Lebîd’in beyti hakkında dedi: o ancak şöyledir:
النّاطقُ المُبْرَزُ

Zihaflıdır; râviler zihafdan kaçmak için onu değiştirdiler.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **الإبرِيزُ**: altından saf ziynet; ve **أَبرَزَ**: **الإبْرِيزَ** edindiği zaman.

Ebû Umâme رضي الله عنه’dan, Peygamber ( صلى الله عليه وسلم )’den: o dedi: (Allah, sizden birinizi belâ ile, sizden birinizin altınını ateşle denediği gibi dener; ondan kimi **كالذهب الإبريز** gibi çıkar; işte o, Allah’ın onu kötülüklerden kurtardığı kimsedir. Ve onlardan kimi altından bunun aşağısı olarak çıkar; o, şüphenin bir kısmını şüphe eden kimsedir. Ve onlardan kimi **كالذهب الأموه** gibi çıkar; işte o, fitneye düşürülendir). Şemr dedi: altından **الإبريز**: halis olandır; o **الإبرزي**’dir; ve **العِقيانُ** ve **العسجدُ**. Nâbiga dedi:
مزيّنة بالإبرزي وجوهاً بأرضع
الثّدي والمُرْشفاتِ الحواضِنِ

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B2%D8%A8/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الراء والزاء وما يثلثهما)
  (رزغ)  الراء والزاء والغين أُصَيْلٌ يدلُّ على لَثَقٍ وطينٍ. يقال أرزَغَ المطرُ، إذا بلَّ الأرض، فهو مُرْزِغٌ. وكان* الخليل يقول: الرَّزَغَة أشدُّ من الرَّدَغة. وقال قومٌ بخلاف ذلك. ويقال أرزَغَت الرِّيح: أتَتْ بالنَّدَى. قال طَرَفة:
وأنتَ على الأدنى صَباً غيرُ قَرَّةٍ *** تَذَاءَبَ منها مُرْذِغٌ ومُسِيلُ([1])  وقولهم: أرزَغَ فلانٌ فلاناً، إِذا عابَه، فهو من هذا؛ لأنَّه إذا عابَه فقد لَطَخه. ويقال للمُرْتَطِمِ: رَزِغٌ. ويقال احتَفَر القومُ حتى أَرزَغُوا، أي بَلَغُوا الرَّزَغَ، وهو الطين([2]).
  (رزف)  الراء والزاء والفاء كلمتان تدلُّ إحداهُما على الإسراع، والأخرى على الهُزَال.
  فأمّا الأولى فالإرزاف الإسراع، كذا حدَّثنا به عليُّ بن إِبراهيم، عن ابن عبد العزيز، عن أبي عُبيدٍ عن الشَّيبانيّ. وحدَّثَنا به عن الخليل بالإسناد الذي ذكرناه: أرْزَفَ القومُ:أسرَعُوا، بتقديم الرّاء على الزّاء، والله أعلم. قال الأصمعيّ: رَزَفَت النَّاقةُ: أسرعَت؛ وأرزفْتُها أنا، إِذا أخْبَبْتُها([3]) في السَّير.
  والكلمة الأخرى الرَّزَفُ: الهُزَال، وذكر فيه شعرٌ ما أدري كيف صِحّتُه:
يا أبا النَّضْر تَحَمَّلْ عَجَفِي *** إِنْ لم تَحَمَّلْهُ فقد جَا رَزِفي  (رزق)  الراء والزاء والقاف أُصَيْلٌ واحدٌ يدلُّ على عَطاءٍ لوَقت، ثم يُحمَل عليه غير الموقوت. فالرِّزْق: عَطاء الله جلَّ ثناؤُه. ويقال رَزَقه الله رَزْقاً، والاسم الرِّزْق. [والرِّزْق] بلغة أزْدِشُنوءَة: الشُّكر، من قوله جلّ ثناؤه: ﴿وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ﴾ [الواقعة 82]. وفعلتُ ذلك لمَّا رزَقْتَني، أي لمَّا شكَرْتَني.
  (رزم)  الراء والزاء والميم أصلانِ متقاربان: أحدهما جَمْعُ الشيءِ وضمُّ بعضِه إِلى بعضٍ تِباعاً، والآخر صوتٌ يُتَابَع؛ فلذلك قلنا إنهما متقاربانِ.
  يقول العرب: رزَمْتُ الشيءَ: جمعتُه. ومن ذلك اشتقاق رِزْمَة الثِّياب. والمرازمة في الطَّعام: المُوالاةُ بين حَمْدِ الله عزّ وجلّ عند الأكل. ومنه الحديث "إذا أكَلْتمْ فرَازِمُوا" ورازمت الشيءَ، إذا لازَمْتَه. ويقال رازمَتِ الإبل المرعى، إذا خلَطَتْ بينَ مرعَيَيْنِ. ورازمَ فلانٌ بين الجَراد والتَّمر، إِذا خلَطَهما. ويقال رجلٌ رُزَمٌ، إِذا برَكَ على قِرْنِه. وهو في شعر الهُذَلِيّ([4]):
  *مثل الخَادِرِ الرُّزَمِ([5]) *
  ورزَمت النَّاقةُ، إِذا قامت من الإِعياء، وبها رُزَامٌ. وذلك القياس؛ لأنها تتجمَّع من الإعياء ولا تنبعِث.
  والأصل الآخر: الإرزام: صوتُ الرَّعْد، وحَنِينُ النَّاقةِ في رُغائها. ولا يكون ذلك إلا بمتابعةٍ، فلذلك قُلْنا إنَّ البابَين متقاربان. ويقولون: "لا أفْعَلُ ذلك ما أرزَمَتْ أمُّ حائل". والحائل: الأنثى من ولد النَّاقة. ورَزَمة السِّباع: أصواتُها . والرَّزِيم: زئير الأُسْد. قال:
  * لأُِسُودِهِنَّ على الطَّرِيقِ رَزِيمُ([6]) *
  فأما قولهم "لا خَيْرَ في رَزَمةٍ لاَ دِرَّةَ معها" فإِنهم يريدون حنينَ الناقة. يُضرَب مثلاً لمن يَعِد ولا يَفِي. والرَّزَمة: صوتُ الضُّبُعِ أيضاً. وممّا شَذَّ عن الباب المِرْزَمان: نَجْمان. قال ابنُ الأعرابيّ: أمُّ مِرْزَمٍ: الشَّمال الباردة. قال:
إِذا هُوَ أَمْسَى بالحِلاَءَةِ شاتِياً *** تُقَشِّرُ أعْلى أنْفِهِ أُمُّ مِرْزَمِ([7])  (رزن)  الراء والزاء والنون أصلٌ يدلُّ على تجمُّعٍ وثَبات. يقولون رَزُنَ الشيءُ: ثَقُل. ورجلٌ رزينٌ وامرأةٌ رَزانٌ. والرِّزْنُ: نُقْرةٌ في صخرةٍ يجتمع فيها الماء. قال:
  * أحْقَبَ مِيفَاءٍ على الرُّزُونِ([8]) *
  ويقال الرَِّزْنُ: الأَكمَة، والجمع رزُونٌ.
  (رزأ)  الراء والزاء [والهمزة] أصلٌ واحدٌ يدلُّ على إِصابة الشيء والذَّهاب به. ما رزَأتُه شيئاً، أي لم أُصِبْ منه خيراً. والرُّزْء: المصيبة، والجمع الأرزاء. قال:
وأرى أرْبَدَ قد فارَقنِي *** ومِنَ الأرزاءِ رُزْءٌ ذُو جَلَلْ([9])  وكريمٌ مُرَزَّا([10]): تصيب الناسُ مِن خَيْره.
  (رزب)  الراء والزاء والباء، إن كان صحيحاً فهو يدلُّ على قِصَر وضِخَمٍ. فالإرْزَبُّ: الرّجُل القَصِير الضَّخْم. والمِرْزَبَةُ معروفةٌ. *ورَكَبٌ إرْزَبٌّ: عظيم. قال:
  * إنّ لَهَا لرَكَباً إرْزَبَّا([11]) *
  (رزح)  الراء والزاء والحاء أصلٌ يدلُّ على ضعْفٍ وفُتور. فيقولون رَزَح، إذا أعيا؛ وهي إِبلٌ مَرازيحُ، ورَزْحَى، ورَزَاحَى([12]). ويقولون إن أصله المِرْزَح، وهو ما تواضَعَ من الأرض واطمأَنَّ.
وذُكر في الباب كلامٌ آخرُ ليس من القياس المذكور، قال الشَّيبانيّ:
  المِرْزِيح: الصّوت. قال:
ذَرْ ذا ولكن تبصَّرْ هَلْ تَرى ظُعُناً *** تُحْدَى، لِسَاقَتِها بالدَّوِّ مِرْزيحُ[13])
--------------------------------------------------------
([1]) كذا. والذي في شعر طرفة 52 واللسان (رزغ):
وأنت على الأدنى شمال عرية *** شآمية تزوي الوجوه بليلوأنت على الأقصى صبا غير قرة *** تذاءب منها مرزغ ومسيل ([2]) في الأصل: "وهو الطين الرزع". والكلمة الأخيرة مقحمة.
([3]) أخبها: جعلها تسير الخبب. وفي الأصل: "خببتها"، تحريف. وفي اللسان: "أحثثتها" وفي مادة (زرف) من اللسان: "أخببتها" كما أثبت.
([4]) هو ساعدة بن جؤية، كما في اللسان (نبخ، رزم). وانظر ديوان الهذليين (1: 202).
([5]) البيت بتمامه كما في المراجع السابقة:
يخشى عليها من الأملاك نابخة *** من النوابخ مثل الخادر الرزم    والخادر: الأسد في خدره. ويروى "الحادر"، أراد به الفيل الغليظ.
([6]) هذه القطعة في اللسان (رزم).
([7]) البيت لصخر الغي الهذلي، يعير أبا المثلم. انظر شرح السكري للهذليين 21 ونسخة الشنقيطي 91 ومعجم البلدان (الحلاءة) واللسان (رزم 132). وقد سبق في (أم 23).
([8]) لحميد الأرقط، كما في اللسان (رزن).
([9]) البيت للبيد في ديوانه 17 طبع 1881.
([10]) في الأصل: "مبرز"، تحريف.
([11]) البيت في اللسان (رزب). وبعده: * كأنه جبهة ذرى حبا *
([12])ويقال أيضاً رزح، كركع، وروازح.
([13]) البيت لزياد الملقطي، كما في اللسان (رزح).
ـ

##### Türkçe

(راء, **الزاي** ve onları üçleyen şeyler bâbı)
  (**رزغ**)  **الراء** ve **الزاي** ve **الغين**; yapışkanlık ve çamura delâlet eden bir asıldır. Denir: yağmur **أرزَغَ** etti; yer(i) ıslattığı zaman; o hâlde o **مُرْزِغٌ**’dir. Ve* Halîl derdi ki: **الرَّزَغَة** **الرَّدَغة**’den daha şiddetlidir. Bir kavim bunun aksini söyledi. Ve denir: rüzgâr **أرزَغَت** etti: çiyi getirdi. Tarafe dedi:
وأنتَ على الأدنى صَباً غيرُ قَرَّةٍ *** تَذَاءَبَ منها مُرْذِغٌ ومُسِيلُ([1])  Ve onların sözü: falan, falanı **أرزَغَ** etti; onu ayıpladığı zaman; o da bundandır; çünkü onu ayıpladığı vakit onu lekelemiş olur. Ve çarpışıp dalana: **رَزِغٌ** denir. Ve denir: kavim kazdı, tâ ki **أَرزَغُوا**; yani **الرَّزَغَ**’a ulaştılar; o da çamurdur([2]).
  (**رزف**)  **الراء** ve **الزاي** ve **الفاء** iki kelimedir; ikisinden biri sürate, diğeri zayıflığa delâlet eder.
  Birincisine gelince: **الإرزاف** sürattir; bunu bize Ali b. İbrâhîm, İbn Abdülazîz’den, Ebû Ubeyd’den, Şeybânî’den böyle haber verdi. Ve bize Halîl’den, zikrettiğimiz isnad ile haber verdi: kavim **أرْزَفَ** etti: sürat ettiler; **الراء**’ın **الزاي**’dan önce getirilmesiyle; Allah daha iyi bilir. Asmaî dedi: deve **رَزَفَت**: sürat etti; ben de onu **أرزفْتُها** ettim; yürüyüşte onu **أخْبَبْتُها**([3]) ettiğim zaman.
  Diğer kelime: **الرَّزَفُ**: zayıflıktır; onda bir şiir zikredildi; sıhhatini nasıl bildim, bilmiyorum:
يا أبا النَّضْر تَحَمَّلْ عَجَفِي *** إِنْ لم تَحَمَّلْهُ فقد جَا رَزِفي  (**رزق**)  **الراء** ve **الزاي** ve **القاف**; vakte bağlı bir bağışa delâlet eden tek bir asıldır; sonra vakte bağlı olmayan ona hamledilir. Şu hâlde **الرِّزْق**: Allah’ın (cellet senâuhu) bağışıdır. Ve denir: Allah ona **رَزْقاً** **رَزَقه** etti; isim **الرِّزْق**’tır. [Ve **الرِّزْق**] Ezd-i Şenûe lügatinde: şükürdür; O’nun (cellet senâuhu) sözü olan: ﴿وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ﴾ [Vâkıa 82]’den. Ve bunu, sen bana **رزَقْتَني** ettiğin zaman yaptım; yani sen bana şükrettiğin zaman.
  (**رزم**)  **الراء** ve **الزاي** ve **الميم**; birbirine yakın iki asıldır: birisi şeyin toplanması ve onun bir kısmının bir kısmına ardı sıra eklenip birleştirilmesi; diğeri peş peşe gelen bir sestir; bundan dolayı ikisinin birbirine yakın olduğunu söyledik.
  Araplar der: şeyi **رزَمْتُ** ettim: onu topladım. Bundan elbiselerin **رِزْمَة**’sinin اشتقاق’ı (türeyişi) vardır. Ve yemekte **المرازمة**: yemede Allah عزّ وجلّ’ü hamdetme arasında peş peşe olma(dır). Ve ondan hadis: “**إذا أكَلْتمْ فرَازِمُوا**” ve şeyi **رازمت** ettim; ona ملازمة ettiğim zaman. Ve denir: develer otlağı **رازمَت** etti; iki otlak arasında karıştırdığı zaman. Ve falan, çekirge ile hurma arasında **رازمَ** etti; ikisini karıştırdığı zaman. Ve denir: adam **رُزَمٌ**; boynuzu üzerine çöktüğü zaman. Ve o, Hüzeli’nin şiirindedir([4]):
  *مثل الخَادِرِ الرُّزَمِ([5]) *
  Ve deve **رزَمت** etti; yorgunluktan kalktığı zaman; onda **رُزَامٌ** vardır. Bu kıyastır; çünkü yorgunluktan toplanır da harekete geçmez.
  Diğer asıl: **الإرزام**: gök gürültüsünün sesi ve devenin böğürmesinde inlemesidir. Bu ancak peş peşe gelmekle olur; bundan dolayı iki bâbın birbirine yakın olduğunu söyledik. Ve derler: “Ümmü hâil **أرزَمَتْ** ettikçe bunu yapmam.” Ve **الحائل**: devenin yavrusundan dişidir. Ve yırtıcıların **رَزَمة**’si: onların sesleridir. Ve **الرَّزِيم**: aslanın kükremesidir. Dedi:
  * لأُِسُودِهِنَّ على الطَّرِيقِ رَزِيمُ([6]) *
  “**لا خَيْرَ في رَزَمةٍ لاَ دِرَّةَ معها**” sözlerine gelince: onlar devenin inlemesini isterler. Söz verip yerine getirmeyen kimse için mesel olarak vurulur. Ve **الرَّزَمة**: sırtlanın sesi de(dir). Ve bâbdan şâz olan şeylerden: **المِرْزَمان**: iki yıldızdır. İbnü’l-A‘râbî dedi: **أمُّ مِرْزَمٍ**: soğuk kuzey rüzgârıdır. Dedi:
إِذا هُوَ أَمْسَى بالحِلاَءَةِ شاتِياً *** تُقَشِّرُ أعْلى أنْفِهِ أُمُّ مِرْزَمِ([7])  (**رزن**)  **الراء** ve **الزاي** ve **النون**; toplanmaya ve sebat etmeye delâlet eden bir asıldır. Derler: şey **رَزُنَ**: ağırlaştı. Ve adam **رزينٌ** ve kadın **رَزانٌ**. Ve **الرِّزْنُ**: bir kayada suyun toplandığı bir oyuktur. Dedi:
  * أحْقَبَ مِيفَاءٍ على الرُّزُونِ([8]) *
  Ve denir: **الرَِّزْنُ**: tepeciktir; çoğulu **رزُونٌ**’dur.
  (**رزأ**)  **الراء** ve **الزاي** [ve **الهمزة**] tek bir asıldır; şeye isabet etmeye ve onunla gitmeye delâlet eder. Ondan hiçbir şeyi **رزَأتُه** etmedim; yani ondan bir hayra isabet etmedim. Ve **الرُّزْء**: musibettir; çoğulu **الأرزاء**. Dedi:
وأرى أرْبَدَ قد فارَقنِي *** ومِنَ الأرزاءِ رُزْءٌ ذُو جَلَلْ([9])  Ve **مُرَزَّا**([10]) kerim: insanlar onun hayrından isabet eder.
  (**رزب**)  **الراء** ve **الزاي** ve **الباء**; sahih ise, kısalığa ve iriliğe delâlet eder. Şu hâlde **الإرْزَبُّ**: kısa, iri adamdır. Ve **المِرْزَبَةُ** mâlumdur. Ve **رَكَبٌ إرْزَبٌّ**: büyük(tür). Dedi:
  * إنّ لَهَا لرَكَباً إرْزَبَّا([11]) *
  (**رزح**)  **الراء** ve **الزاي** ve **الحاء**; zayıflığa ve gevşekliğe delâlet eden bir asıldır. Derler: **رَزَح**; yorulduğu zaman; ve onlar **إِبلٌ مَرازيحُ**’tur; ve **رَزْحَى** ve **رَزَاحَى**([12]). Ve derler ki onun aslı **المِرْزَح**’tır; o da yerden alçalan ve çukurlaşan şeydir.
Ve bâbda, zikredilen kıyastan olmayan başka bir söz zikredildi; Şeybânî dedi:
  **المِرْزِيح**: sestir. Dedi:
ذَرْ ذا ولكن تبصَّرْ هَلْ تَرى ظُعُناً *** تُحْدَى، لِسَاقَتِها بالدَّوِّ مِرْزيحُ[13])
--------------------------------------------------------
([1]) Böyle. Tarafe’nin şiirinde 52 ve Lisân’da (**رزغ**):
وأنت على الأدنى شمال عرية *** شآمية تزوي الوجوه بليلوأنت على الأقصى صبا غير قرة *** تذاءب منها مرزغ ومسيل ([2]) Asılda: “ve o, çamur **الرزع**”dır. Son kelime sokulmuştur.
([3]) **أخبها**: onu **الخبب** yürüyüşüyle yürütmek. Asılda: “**خببتها**”, tahrif. Lisân’da: “**أحثثتها**” ve Lisân’ın (**زرف**) maddesinde: “**أخببتها**” sabit kıldığı gibi.
([4]) O, Sa‘ide b. Cüeyye’dir; Lisân’da (**نبخ**، **رزم**) olduğu gibi. Ve Hüzeli’lerin divanına bak (1: 202).
([5]) Beyit, önceki kaynaklarda tamamıyla:
يخشى عليها من الأملاك نابخة *** من النوابخ مثل الخادر الرزم    Ve **الخادر**: ininde aslan. “**الحادر**” diye rivayet edilir; onunla kalın fili kastetti.
([6]) Bu parça Lisân’da (**رزم**).
([7]) Beyit, Sahr el-Gayy el-Hüzelî’nindir; Ebü’l-Müthlem’i ayıplar. Hüzeli’lere Sükkerî şerhine bak 21 ve Şınkîtî nüshası 91 ve Mu‘cemü’l-Büldân (**الحلاءة**) ve Lisân (**رزم 132**). Daha önce (**أم 23**)’te geçti.
([8]) Humeyd el-Arkat’ındır; Lisân’da (**رزن**) olduğu gibi.
([9]) Beyit, Lebîd’indir; divanında 17, 1881 basımı.
([10]) Asılda: “**مبرز**”, tahrif.
([11]) Beyit Lisân’da (**رزب**). Ve ondan sonra: * كأنه جبهة ذرى حبا *
([12]) Ve ayrıca **رزح** denir; **ركع** gibi; ve **روازح**.
([13]) Beyit, Ziyâd el-Mülkatî’nindir; Lisân’da (**رزح**) olduğu gibi.
ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B2%D8%A8/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ر ز ب
ضربه بالإزبة والمرزبة وهي شبه عصيّة من حديد وقيل الميتدة قال الكسائي‏:‏ وربما خففوا الباء من المرزبة وتقول‏:‏ أعوذ بالله مـن المرازبـة ومـا بأيديهـم مـن المرازبـة جمـع مرزبـان وهـو كبيرهم وأميرهم‏.‏

##### Türkçe

ر ز ب
Onu **الإزبة** ile ve **المرزبة** ile vurdu; o, demirden, değneğe benzer bir şeydir; ve **الميتدة** denildi. **الكسائي** dedi ki: Bazen **المرزبة**’den **الباء**’yı hafifletirler. Ve dersin ki: Allah’a sığınırım **المرازبة**’den ve onların ellerinde bulunan **المرازبة**’den; **مرزبان**’ın çoğuludur; ve o, onların büyüğüdür ve onların emiridir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B2%D8%A8/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الـمِرْزَبَة والإِرْزَبَّة: عُصَيَّة من حديدٍ. والإِرْزَبَّة: التي يُكْسر بها الـمَدَرُ، فإِن قُلْتَها بالميم، خَفَّفْتَ الباءَ، وقُلْتَ الـمِرْزَبَة؛ وأَنشد الفراءُ:
ضَرْبك بالـمِرْزَبَةِ العُودَ النَّخِرْ
\<ص:417>
وفي حديث أَبي جهل: فإِذا رجلٌ أَسودُ يَضْرِبُه بِمِرْزَبةٍ. الـمِرْزَبة، بالتخفيفِ: الـمِطْرَقةُ الكبيرةُ التي تكون للحدَّادِ. وفي حديث الـمَلك: وبيدِه مِرْزَبَة. ويقال لها: الإِرْزَبَّة أَيضاً، بالهمز والتشديدِ.
ورجلٌ إِرْزَبٌّ، ملحق بِجِرْدَحْلٍ: قصيرٌ غليظٌ شديدٌ. وفَرْجٌ إِرْزَبٌّ: ضَخْمٌ؛ وكذلك الرَّكَب؛ قال:
إِنَّ لها لرَكَباً إِرْزَبَّا، *  كأَنه جَبْهَةُ ذَرَّى حبَّا والإِرْزَبُّ: فَرْجُ المرأَةِ، عن كراع، جَعَلَه اسماً له. الجوهري: رَكَبٌ إِرْزَبٌّ أَي ضَخْمٌ؛ قال رؤْبة:
كَزّ الـمُحَيَّا، أُنَّح، إِرْزَبّ
ورجل إِرْزَبٌّ: كبيرٌ. قال أَبو العباس: الإِرْزَبُّ العظيم الجسيمُ الأَحْمَق؛ وأَنشد الأَصمعي:
كَزّ الـمُحَيَّا، أُنَّح، إِرْزَبّ
والـمِرْزابُ: لغة في الميزابِ، وليست بالفصيحة، وأَنْكَرَه أَبو عبيد. والـمِرزابُ: السفينة العظيمة، والجمعُ المرازيبُ؛ قال جرير: يَنْهَسْنَ من كلِّ مَخْشِـيِّ الرَّدَى قُذُفٍ، *  كما تَقاذَف، في اليَمِّ، الـمَرازيبُ الجوهري: المرازِيبُ السُّفُنُ الطِّوالُ.
وأَما الـمَرازِبةُ من الفُرْسِ فمُعَرَّبٌ، الواحِدُ مَرْزُبانٌ، بضم الزاي. وفي الحديث: أَتيتُ الـحِـيرَة فرأَيْتُهم يسْجُدون لـمَرْزُبانٍ لهم: هو، بضم الزاي، أَحَدُ مَرَازِبة الفُرْسِ، وهو الفارِسُ الشُّجاعُ، المقدّمُ على القَوْمِ دون الـمَلِك، وهو مُعَرَّب؛ ومنه قولهم للأَسَدِ: مَرْزُبان الزَّأْرَةِ، والأَصل فيه أَحَدُ مَرازِبة الفُرْسِ؛ قال أَوسُ بن حَجَر، في صفَةِ أَسَد:
لَيْثٌ، عليه، من البَرْدِيِّ، هِبْرِيةٌ، *  كالـمَرْزُبانيِّ، عَيَّالٌ بأَوْصالِ قال ابن بري: والـهِبْرِيةُ ما سَقَط عليه من أَطْرافِ البَرْدِيِّ؛ ويقال للـحَزازِ في الرأْس: هِبْرِية وإِبْرِية. والعَيَّالُ: الـمُتَبَخْتِرُ في مَشْيِـه، ومن رواه: عَيَّارٌ، بالراءِ، فمعناه: أَنه يَذْهَب بأَوْصالِ الرِّجالِ إِلى أَجَمَتِه؛ ومنه قولهم: ما أَدْرِي أَيُّ الرِّجالِ عارَه أَي ذَهَبَ به؛ والـمَشهورُ فيمن رواه: عَيَّالٌ، أَن يكون بعدَه بآصالِ، لأَن العَيَّال الـمُتَبَختر أَي يخرُج العَشِـيَّاتِ، وهي الأَصائلُ، متَبَخْتِراً؛ ومن رواه: عَيَّار، بالراءِ، قال الذي بعدَه بأَوْصالِ. والذي ذكره الجوهري عَيَّالٌ بأَوْصالِ، وليس كذلك في شعره، إِنما هو على ما قَدَّمنا ذِكره. قال الجوهري: ورواه المفَضَّل كالـمَزبراني، بتقديم الزاي، عَيّارٌ بأَوْصال، بالراءِ، ذهب إِلى زُبْرَةِ الأَسَد، فقال له الأَصْمَعي: يا عَجَباهْ ! الشيءُ يُشَبَّه بنفسِه، وإِنما هو الـمَرْزُبانيُّ؛ وتقول: فلانٌ على مَرْزَبة كذا، وله مَرْزَبة كذا، كما تقول: له دَهْقَنة كذا. ابن بري: حكي عن الأَصمعي أَنه يقال للرئيس من العجم مَرْزُبان ومَزْبُران، بالراءِ والزاي، قال: فعلى هذا يصحّ ما رواه الـمُفَضَّل.

##### Türkçe

**الـمِرْزَبَة** ve **الإِرْزَبَّة**: demirden küçük bir sopa. Ve **الإِرْزَبَّة**:
**الـمَدَرُ**’in (kesek/toprak parçasının) kendisiyle kırıldığı şeydir; eğer onu **الميم** ile söylersen, **الباء**’yı hafifletirsin,
ve **الـمِرْزَبَة** dersin; ve el-Ferrâ’ inşâd etti:

**ضَرْبك بالـمِرْزَبَةِ العُودَ النَّخِرْ**

\<ص:417>
Ve Ebû Cehil hadîsinde: “Derken siyah bir adam, onu bir **بِمِرْزَبةٍ** ile dövüyordu.”
**الـمِرْزَبة** (tahfîf ile): demircinin olan büyük çekiçtir. Ve **الـمَلك** hadîsinde: “Ve elinde bir **مِرْزَبَة** vardı.” Ve ona: **الإِرْزَبَّة** de denir; hemze
ve teşdîd ile de.

Ve **رجلٌ إِرْزَبٌّ**; **بِجِرْدَحْلٍ**’e ilhak edilmiştir: kısa, kalın, şiddetli. Ve **فَرْجٌ
إِرْزَبٌّ**: iri; ve كذلك **الرَّكَب**; dedi ki:

**إِنَّ لها لرَكَباً إِرْزَبَّا، *  كأَنه جَبْهَةُ ذَرَّى حبَّا**

Ve **الإِرْزَبُّ**: kadının ferci; Kurâ‘dan (naklen), onu onun için bir isim kıldı. el-Cevherî:
**رَكَبٌ إِرْزَبٌّ** yani iri; Ru’be dedi:

**كَزّ الـمُحَيَّا، أُنَّح، إِرْزَبّ**

Ve **رجل إِرْزَبٌّ**: büyük. Ebû’l-‘Abbâs dedi: **الإِرْزَبُّ** büyük, cüsseli
ahmak; ve el-Asma‘î inşâd etti:

**كَزّ الـمُحَيَّا، أُنَّح، إِرْزَبّ**

Ve **الـمِرْزابُ**: **الميزابِ**’da bir lugattır; fasih değildir; ve Ebû ‘Ubeyd onu inkâr etti.
Ve **الـمِرزابُ**: büyük gemidir; çoğulu **المرازيبُ**’dur; Cerîr dedi:

**يَنْهَسْنَ من كلِّ مَخْشِـيِّ الرَّدَى قُذُفٍ، *  كما تَقاذَف، في اليَمِّ، الـمَرازيبُ**

el-Cevherî: **المرازِيبُ** uzun gemilerdir.

أما **الـمَرازِبةُ** من **الفُرْسِ** ise mu‘arrebdir; tekili **مَرْزُبانٌ**’dır, **الزاي**’ın zammı ile. Ve hadîste: “**الـحِـيرَة**’ye geldim, onları kendilerinin bir **لـمَرْزُبانٍ**
için secde ederken gördüm”: o, **الزاي**’ın zammı ile, **مَرَازِبة الفُرْسِ**’ten biridir; ve o, cesur süvaridir, kavmin üzerine, melikten aşağıda, öne geçirilmiş olandır; ve o mu‘arrebdir; ve ondan, aslan için sözleri: **مَرْزُبان الزَّأْرَةِ**; ve aslında o, **مَرازِبة الفُرْسِ**’ten biridir; dedi
Evs b. Hacer, bir aslanın vasfında:

**لَيْثٌ، عليه، من البَرْدِيِّ، هِبْرِيةٌ، *  كالـمَرْزُبانيِّ، عَيَّالٌ بأَوْصالِ**

İbn Berrî dedi: **الـهِبْرِيةُ**, **البَرْدِيِّ**’nin uçlarından onun üzerine düşen şeydir;
ve baştaki **الـحَزازِ** için: **هِبْرِية** ve **إِبْرِية** denir. Ve **العَيَّالُ**: yürüyüşünde salınan/kurulanandır; ve onu **عَيَّارٌ** diye rivayet eden kimse ise, **بالراءِ** ile, mânâsı: onun, adamların uzuvlarını kendi **أَجَمَتِه**’ne götürmesidir; ve ondan sözleri: “Ben bilmem, adamların hangisi onu **عارَه**”, yani onu götürdü; ve onu rivayet eden kimse hakkında meşhur olan: **عَيَّالٌ**’dır; ondan sonra **بآصالِ** olmasıdır; çünkü **العَيَّال** salınan/kurulanandır; yani akşam vakitlerinde, ki onlar **الأَصائلُ**’dir, salınarak çıkar; ve onu **عَيَّار** diye rivayet eden kimse, **بالراءِ** ile, ondan sonra olanı **بأَوْصالِ** dedi. el-Cevherî’nin zikrettiği: **عَيَّالٌ بأَوْصالِ**’dir; ve onun şiirinde böyle değildir; ancak o, bizim daha önce zikrettiğimiz üzeredir. el-Cevherî dedi: el-Mufaddal onu **كالـمَزبراني** diye rivayet etti, **الزاي**’ı öne alarak; **عَيّارٌ بأَوْصال** diye, **بالراءِ** ile; **زُبْرَةِ الأَسَد**’e gitti; bunun üzerine el-Asma‘î ona dedi: “Ya ‘acebâh! şey, kendisiyle benzetilir”; ancak o **الـمَرْزُبانيُّ**’dir; ve dersin: falan kimse, şöyle bir **مَرْزَبة** üzeredir; ve onun şöyle bir **مَرْزَبة**’si vardır; tıpkı: onun şöyle bir **دَهْقَنة**’si vardır demen gibi. İbn Berrî: el-Asma‘î’den, acemlerden reise **مَرْزُبان** ve **مَزْبُران** denildiği hikâye edildi; **بالراءِ والزاي** ile; dedi ki: buna göre, el-Mufaddal’ın rivayet ettiği sahih olur.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B2%D8%A8/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ر ز ب * * المِرْزَابُ * لغة في الميزاب غير فصيحة و * الإرْزَابَّةُ * التي يكسر بها المدر فان قلتها بالميم خففت الباء و * الإرْزَابُ * القصير

##### Türkçe

* ر ز ب * * **المِرْزَابُ** * **الميزاب** hakkında bir dildir (lehçedir); fasih değildir. Ve * **الإرْزَابَّةُ** * onunla toprak kesilen şeydir; onu **الميم** ile söylersen **الباء**’yı hafifletirsin. Ve * **الإرْزَابُ** * kısa (olan).

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B2%D8%A8/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

رزبه: لزمه وفي التكملة: رزب على الأرض أي لزم فلم يبرح.
 والإرزب كقرشب: هو الرجل القصير، والكبير والغليظ الشديد والضخم يقال: رجل إرزب، ملحق بجردحل، أي قصير غليظ شديد، وقال أبو العباس: الإرزب: العظيم الجسم الأحمق.
 والإرزب: فرج المرأة، وعن كراع جعله اسما له، وقال الجوهري: ركب إرزب: ضخم، ورجل إرزب: كبير أو الضخم منه.
 والمرزاب لغة في الميزاب وليست بالفصيحة، وأنكره أبو عبيد، ومثله في شفاء الغليل للشهاب الخفاجي.
 والمرزاب: السفينة العظيمة جمعه: مرازيب قال جرير:
  ينهسن من كل مخشي الردى قذفكما تقاذف في اليم المرازيب أو المرزاب: السفينة الطويلة قاله الجوهري.
 والإرزبة والمرزبة بكسر أولهما مشددتان أو الأولى فقط وبه جزم غير واحد، والوجه في الثاني التخفيف، ونسب في المصباح التشديد للعامة، كما في الفصيح وشروحه، وقال ابن السكيت: إنه خطأ، قاله شيخنا: عصية من حديد، وفي لسان العرب الإرزبة التي يكسر بها المدر فإن قلتها بالميم خففت الباء وقلت: المرزبة، وأنشد الفراء:
  ضربك بالمرزبة العود النخر وفي حديث أبي جهل  فإذا رجل أسود يضربه بمرزبة  المرزبة بالتخفيف: المطرقة الكبيرة التي تكون للحداد، وفي حديث الملك  وبيده مرزبة  ويقال لها أيضا: الإرزبة، بالهمز والتشديد.

  والمرزبة كمرحلة: رياسة الفرس تقول: فلان على مرزبة كذا، وله مرزبة كذا، كما تقول له دهقنة كذا وهو مرزبانهم بضم الزاي: رئيسهم، تكلموا به قديما، كذا في شفاء الغليل، وفي الحديث  أتيت الحيرة فرأيتهم يسجدون لمرزبان لهم  هو بضم الزاي، وهو الفارس الشجاع المقدم على القوم دون الملك، وهو معرب ج مرازبة وفي لسان العرب وأما المرازبة من الفرس فمعرب، وقال ابن بري: حكي عن الأصمعي أنه يقال للرئيس من العجم: مرزبان ومزبران بالراء والزاي وأنشد في المعجم لبعض الشعراء.

  الـدار داران: إيوان وغـمـدان                      والملك ملكان: ساسان وقحطان
  والأرض فارس والإقليم بابل وال                      إسلام مكة والدنـيا خـراسـان إلى أن قال:
  قد رتب الناس فيها في مراتبهم                      فمرزبان وبطريق وطرخـان والمرزبانية بضم الزاي: ة ببغداد على نهر عيسى فوق المحول، بنى بها الإمام الناصر لدين الله دارا ورباطا لأهل التصوف، وكان الصاغاني شيخ ذلك الرباط من طرف الإمام المستنصر.
 ومن المجاز أبو الحارث مرزبان الزأرة بالهمز هي الأجمة، أي الأسد قال أوس بن حجر في صفة أسد:
  ليث عليه من البردي هبرية                      كالمرزباني عيال بأوصال هكذا أنشده الجوهري، والصواب  عيال بآصال  ومن روى  عيار  بالراء قال: الذي بعده  أوصال  قال الجوهري: ورواه المفضل، كالمزبراني بتقديم الزاي.
 قلت: وهو مخرج على ما حكاه ابن بري عن الأصمعي، ومن سجعات الأساس: أعوذ بالله من المرازبه، وما بأيديهم من المرازبة.
 ورأس المرزبان: ع قرب الشحر، وهو رأس خارج إلى البحر على مكلإ.
 وأبو سهل المرزبان بن محمد بن المرزبان، وأبو مسلم عبد الواحد بن محمد بن أحمد بن المرزبان.
 وأبو جعفر أحمد بن محمد بن المرزبان، الأبهريون، محدثون وأبو جعفر هذا آخر من ختم به حديث لوين بأصبهان.
 ومحمد بن خلف بن المرزبان، قال الدارقطني: اخباري لين.
 وأبو محمد عبد الرحمن بن المرزبان الوليد، أبادي، أحد أركان السنة بهمذان، كذا في المعجم.

##### Türkçe

**رزبه**: Ona yapıştı (lâzım oldu); ve Tekmile’de: **رزب** yerde, yani yapıştı da ayrılmadı.

Ve **الإرزب** ( **قرشب** gibi): o, kısa adamdır; ve büyük, kalın, şiddetli, iri için denir: **رجل إرزب**; **جردحل**’e ilhak edilmiştir; yani kısa, kalın, şiddetli. Ebü’l-Abbâs dedi: **الإرزب**: büyük cüsseli ahmak.

Ve **الإرزب**: kadının ferci. **كراع**’dan: onu onun için bir isim kıldı. Cevherî dedi: **ركب إرزب**: iri; ve **رجل إرزب**: büyük yahut onun irisi.

Ve **المرزاب**: **الميزاب** hakkında bir lugattır; fasih değildir. Ebû Ubeyd onu inkâr etti; Şihâb el-Hafâcî’nin Şifâü’l-Ğalîl’inde de bunun benzeri vardır.

Ve **المرزاب**: büyük gemi; çoğulu: **مرازيب**. Cerîr dedi:

  Her ölüm korkulanından ısırırlar; ikiniz, denizde **المرازيب** gibi birbirinizi atıp tutarsınız.

Yahut **المرزاب**: uzun gemi; bunu Cevherî söyledi.

Ve **الإرزبة** ve **المرزبة**: ikisinin evveli kesreli, şeddeli; yahut yalnız birincisi; bununla birden fazlası kesin hüküm verdi. İkincide vech hafifletmedir. Misbâh’ta şeddeyi avama nisbet etti; **الفصيح** ve şerhlerinde olduğu gibi. İbnü’s-Sikkît dedi: O hatadır. Şeyhimiz dedi: demirden bir sopa. Lisânü’l-ʿArab’da: **الإرزبة** ki onunla kerpiç kırılır; eğer onu mîm ile söylersen bâ’yı hafifletirsin ve **المرزبة** dersin. Ferrâ’ şöyle inşâd etti:

  Seni **المرزبة** ile vurur; çürümüş odun.

Ebû Cehil hadîsinde: “Derken siyah bir adam; onu **مرزبة** ile dövüyordu.” **المرزبة** (tahfîf ile): demirciye ait olan büyük çekiçtir. Melik hadîsinde: “Ve elinde **مرزبة** vardı.” Ona ayrıca **الإرزبة** de denir; hemze ile ve şedde ile.

Ve **المرزبة** ( **مرحلة** gibi): Fars’ın reisliği; dersin ki: falan kimse şu **مرزبة** üzerinedir; ve onun şu **مرزبة**’si vardır; tıpkı “onun şu **دهقنة**’si vardır ve o onların **مرزبانهم**’idir” demen gibi; **الزاي**’ı zamme ile: onların reisi. Onu eskiden söylemişlerdir; Şifâü’l-Ğalîl’de böyledir. Hadîste: “Hîre’ye geldim; onları, kendileri için bir **مرزبان**’a secde ederken gördüm.” O, **الزاي**’ı zamme iledir; o, kraldan aşağı kavmin üzerine öne geçen, yiğit Fâris’tir. O, muarrebdir; çoğulu: **مرازبة**. Lisânü’l-ʿArab’da: “Fars’tan **المرازبة** ise muarrebdir.” İbn Berrî dedi: Asmaʿî’den hikâye olundu ki acemden reise **مرزبان** ve **مزبران** ( **الراء** ve **الزاي** ile) denir; ve Muʿcem’de bazı şairlerden inşâd etti:

  Ev iki evdir: **إيوان** ve **غمـدان**
  Mülk iki mülktür: **ساسان** ve **قحطان**
  Yer **فارس**’tır, iklim **بابل**’dir ve
  İslâm **مكة**’dir, dünya **خـراسـان**’dır.

Şöyle deyinceye kadar:

  İnsanları onda mertebelerinde tertip etti;
  Öyle ki **مرزبان** ve **بطريق** ve **طرخـان**.

Ve **المرزبانية** ( **الزاي**’ı zamme ile): Bağdat’ta, Îsâ nehri üzerinde, el-Muhavvel’in üstünde bir yer. İmam Nâsır li-Dînillâh orada sûfîler için bir ev ve bir ribât bina etti; ve Sâğânî, İmam el-Müstansır tarafından o ribâtın şeyhi idi.

Ve mecazdan: Ebü’l-Hâris **مرزبان الزأرة**; hemze ile **الزأرة**: ağaçlık (sık ağaçlı yer)dir; yani aslan. Evs b. Hacer, aslanın sıfatında dedi:

  Üzerinde kamıştan bir yele vardır;
  **كالمرزباني**; **عيال بأوصال**.

Cevherî onu böyle inşâd etti; doğru olan: **عيال بآصال**. Kim **عيار**’ı **الراء** ile rivayet ettiyse dedi ki: ondan sonra gelen **أوصال**’dır. Cevherî dedi: Mufaddal onu rivayet etti; **كالمزبراني** ( **الزاي**’ı öne almakla).

Dedim: O, İbn Berrî’nin Asmaʿî’den hikâye ettiğine göre çıkarılmıştır. Esâs’ın secilerinden: “Allah’a sığınırım **المرازبه**’den; ve ellerindeki **المرازبة**’den.”

Ve **رأس المرزبان**: Şihr yakınında bir yer; denize doğru çıkan, otlak üzerinde bir burundur.

Ve Ebû Sehl **المرزبان** b. Muhammed b. **المرزبان**; ve Ebû Müslim Abdülvâhid b. Muhammed b. Ahmed b. **المرزبان**.

Ve Ebû Caʿfer Ahmed b. Muhammed b. **المرزبان**; el-Ebherîler; muhaddislerdir. Ve bu Ebû Caʿfer, İsfahân’da Luvayn hadîsinin kendisiyle mühürlendiği (son bulduğu) son kimsedir.

Ve Muhammed b. Halef b. **المرزبان**; Dârakutnî dedi: haberci, gevşektir.

Ve Ebû Muhammed Abdurrahman b. **المرزبان** el-Velîd; Ebâdî; Hemedân’da sünnetin rükünlerinden biridir; Muʿcem’de böyledir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B2%D8%A8/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

رَزَبَهُ
1 رَزَبَهُ ذ , (A, K,) aor. رَزُبَ , inf. n. رَزْبٌ, (TK,) He kept, or clave, to him, or it, (A, K,) not departing. (K.)

اـِرْزَبٌّ
اـِرْزَبٌّ ذ , (S, K,) quasi-coordinate to جِرْدَحْلٌ, (S,) applied to a man, (TA,) Short: (S, K:) and great, or old; syn. كَبِيرٌ: and thick and strong: and big, or bulky: (K:) or short and thick and strong: (TA:) or great in body, and stupid, foolish, or deficient in intellect. (Abu-l-'Abbلs, TA.) ― -b2- Also The vulva of a woman; (K;) accord. to Kr, a subst. [properly speaking] applied thereto: (TA:) or an epithet, meaning large, or big, (S, K,) applied thereto, (K,) or applied to a رَكَب [i. e. pubes]. (S.)

اـِرْزَبَّةٌ
اـِرْزَبَّةٌ ذ and ↓ مِرْزَبَّةٌ, both with teshdeed; (A, K;) or the former only, (S, Msb, K,) of these two, (S, Msb,) and ↓ مِرْزِبَةٌ, without teshdeed; (S, A, Msb;) ↓ the second mentioned by Ks, (Mgh,) but it is vulgar, (Fs, Msb,) and said by ISk to be wrong; (Msb;) A thing with which clods of clay are broken: (S, L:) or a small rod, or batoon, of iron: (A, K:) and the last, ↓ مِرْزَبَةٌ, without teshdeed, a large blacksmith's hammer: (TA:) or a mallet with which wooden pins or pegs or stakes are knocked into the ground or into a wall; syn. مِيتَدَةٌ: (Mgh:) the pl. of the first is أَرَازِبُ; (Msb;) and of ↓ the last, مَرَازِبُ, (A, Msb,) as also of مَرْزُبَانٌ [q. v.]. (A.)

مَرْزَبَةٌ
مَرْزَبَةٌ ذ [A satrapy; the government of a satrap, or prefect of the Persians;] the headship of the Persians. (K.) You say, فُلَانٌ عَلَى مَرْزَبَةِ كَذَا, and لَهُ مَرْزَبَةُ كَذَا, [Such a one is over the satrapy of, or has the office of satrap over, such a province,] like as you say, لَهُ دَهْقَنَةُ كَذَا. (S.)

مِرْزَبَةٌ
مِرْزَبَةٌ ذ and مِرْزَبَّةٌ: see اـِرْزَبَّةٌ, in five places.

مِرْزَابٌ
مِرْزَابٌ ذ i. q. مِيزَابٌ [and مِزْرَابٌ, i. e. A water-spout; &c.; see art. وزب]; (A, K;) a dial. var. thereof; (S, Msb;) but not a chaste word; (S;) and disallowed by A'Obeyd, (TA,) and by ISk and Fr and AHat. (TA voce مِزْرَابٌ.) ― -b2- Also A great ship: (A, K:) or a long ship: (AZ, S, K:) pl. مَرَازِيبُ. (AZ, S.)

مَرْزُبَانٌ
مَرْزُبَانٌ ذ [A satrap; or] a great man, or chief, (A, Mgh, K,) of the Persians: (S, Mgh, K:) or a courageous cavalier who is set over a people, under a king: (TA:) it is said, on the authority of As, that the chief of the عَجَم [here meaning Persians] was called مَرْزُبَانٌ and مَزْرُبَانٌ: (IB, TA:) مرزبان is an arabicized word, (S, Mgh,) [originally Persian,] used anciently: (Shifل el-Ghaleel, TA:) pl. مَرَازِبَةٌ. (S, A, Mgh, K.) Hence, [and from مَرَازِبَةٌ as pl. of مِرْزَبَةٌ,] the saying, أَعُوذُ بِاللّٰهِ مِنَ المَرَازِبَةِ وَمَا بِأَيْدِيهِمْ مِنَ المَرَازِبَةِ [I seek protection by God from the satraps, and the iron batoons that are in their hands]. (A.) ― -b2- And hence, (S Mgh,) مَرْزُبَانُ الرَّأْرَةِ, (S, Mgh, K,) [lit. The chief of the forest, or the like,] the latter word meaning الأَجَمَةِ, (Mgh, TA,) and also pronounced الزَّارَةِ; (Mgh;) an appellation of the lion; (S, Mgh, K;) and so ↓ المَرْزُبَانِىُّ; for which ElMufaddal said المَزْبَرَانِىُّ, as referring to the زُبْرَة of the lion; but As disallowed this. (S.)

المَرْزُبَانِىُّ
المَرْزُبَانِىُّ ذ : see what next precedes.

##### Türkçe

رَزَبَهُ
1 **رَزَبَهُ** **ذ** , (A, K,) muzâri‘ı **رَزُبَ** , mastar ismi **رَزْبٌ**, (TK,) O, ona yahut ona (şeye) yapışıp kaldı, yahut ona (şeye) tutundu, (A, K,) ayrılmayarak. (K.)

اـِرْزَبٌّ
**اـِرْزَبٌّ** **ذ** , (S, K,) **جِرْدَحْلٌ**’a kabilinden-koordine, (S,) bir adama söylenir, (TA,) Kısa: (S, K:) ve büyük, yahut yaşlı; eş anlamlısı **كَبِيرٌ**: ve kalın ve güçlü: ve iri, yahut hacimli: (K:) yahut kısa ve kalın ve güçlü: (TA:) yahut bedence büyük, ve ahmak, budala, yahut akılda noksan. (Abu-l-‘Abbâs, TA.) ― -b2- Ayrıca bir kadının vulvası; (K;) Kr’ye göre, ona (vulvaya) uygulanan bir isimdir [aslında konuşma bakımından]: (TA:) yahut büyük, yahut iri, manasında bir sıfat, (S, K,) ona (vulvaya) uygulanır, (K,) yahut bir **رَكَب**’e [yani kasık kıllarına] uygulanır. (S.)

اـِرْزَبَّةٌ
**اـِرْزَبَّةٌ** **ذ** ve ↓ **مِرْزَبَّةٌ**, ikisi de şeddeli; (A, K;) yahut bu ikisinden yalnız birincisi, (S, Msb, K,) (S, Msb,) ve ↓ **مِرْزِبَةٌ**, şeddesiz; (S, A, Msb;) ↓ ikincisi Ks tarafından zikredilmiştir, (Mgh,) fakat o avamîdir, (Fs, Msb,) ve ISk tarafından yanlış olduğu söylenmiştir; (Msb;) kendisiyle çamur keseklerinin kırıldığı bir şey: (S, L:) yahut demirden küçük bir çubuk, yahut baton: (A, K:) ve sonuncusu, ↓ **مِرْزَبَةٌ**, şeddesiz, büyük bir demirci çekici: (TA:) yahut kendisiyle tahta çivilerin yahut kazıkların yahut payandaların yere yahut bir duvara çakıldığı bir tokmak; eş anlamlısı **مِيتَدَةٌ**: (Mgh:) birincinin çoğulu **أَرَازِبُ**’dur; (Msb;) ve ↓ sonuncunun çoğulu **مَرَازِبُ**, (A, Msb,) **مَرْزُبَانٌ**’ın [bkz.] çoğulu olarak da böyledir. (A.)

مَرْزَبَةٌ
**مَرْزَبَةٌ** **ذ** [bir satraplık; Perslerin bir satrabının yahut valisinin idaresi;] Perslerin reisliği. (K.) Şöyle dersin: **فُلَانٌ عَلَى مَرْزَبَةِ كَذَا**, ve **لَهُ مَرْزَبَةُ كَذَا**, [Falanca, filan eyaletin satraplığı üzerindedir, yahut filan eyalet üzerinde satraplık görevi ondadır,] tıpkı şöyle dediğin gibi: **لَهُ دَهْقَنَةُ كَذَا**. (S.)

مِرْزَبَةٌ
**مِرْزَبَةٌ** **ذ** ve **مِرْزَبَّةٌ**: **اـِرْزَبَّةٌ**’ye bak, beş yerde.

مِرْزَابٌ
**مِرْزَابٌ** **ذ** **مِيزَابٌ** ile aynı [ve **مِزْرَابٌ**, yani bir su oluğu; vb.; وزب maddesine bak]; (A, K;) onun bir lehçe varyantı; (S, Msb;) fakat fasih bir kelime değildir; (S;) ve A‘Obeyd tarafından, (TA,) ve ISk ve Fr ve AHat tarafından reddedilmiştir. (TA, **مِزْرَابٌ** maddesinde.) ― -b2- Ayrıca büyük bir gemi: (A, K:) yahut uzun bir gemi: (AZ, S, K:) çoğulu **مَرَازِيبُ**. (AZ, S.)

مَرْزُبَانٌ
**مَرْزُبَانٌ** **ذ** [bir satrap; yahut] Perslerden büyük bir adam, yahut reis, (A, Mgh, K,): (S, Mgh, K:) yahut bir kralın altında, bir kavmin üzerine tayin edilen cesur bir süvari: (TA:) As’ın rivayetine göre denilmiştir ki, **عَجَم**’ın [burada Persler manasında] reisine **مَرْزُبَانٌ** ve **مَزْرُبَانٌ** denilirdi: (IB, TA:) مرزبان Arapçalaştırılmış bir kelimedir, (S, Mgh,) [aslında Farsça,] eskiden kullanılmıştır: (Shifâ el-Ghaleel, TA:) çoğulu **مَرَازِبَةٌ**. (S, A, Mgh, K.) Bundan dolayı, [ve **مِرْزَبَةٌ**’nin çoğulu olarak **مَرَازِبَةٌ**’den dolayı,] şu söz (söylenmiştir): **أَعُوذُ بِاللّٰهِ مِنَ المَرَازِبَةِ وَمَا بِأَيْدِيهِمْ مِنَ المَرَازِبَةِ** [Allah’a sığınırım satraplardan ve ellerinde bulunan demir batonlardan]. (A.) ― -b2- Ve bundan dolayı, (S Mgh,) **مَرْزُبَانُ الرَّأْرَةِ**, (S, Mgh, K,) [lafzen: ormanın yahut benzerinin reisi,] ikinci kelime **الأَجَمَةِ** manasındadır, (Mgh, TA,) ve ayrıca **الزَّارَةِ** diye de telaffuz edilir; (Mgh;) aslanın bir lakabıdır; (S, Mgh, K;) ve bunun gibi ↓ **المَرْزُبَانِىُّ**; bunun yerine ElMufaddal, aslanın **زُبْرَة**’sine nispet ederek **المَزْبَرَانِىُّ** dedi; fakat As bunu reddetti. (S.)

المَرْزُبَانِىُّ
**المَرْزُبَانِىُّ** **ذ** : hemen önce gelen şeye bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B2%D8%A8/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

رَزَبَ
رَزَبَ U ( n. ac. رَزْب 1 ),
a.  Kept to ( place ).

مَرْزَبَة
مَرْزَبَة 17t ,  P. ,
a.  Satrapy, dignity of satrap.

مِرْزَاْب
مِرْزَاْب 45 , ( pl. مَرَاْزِيْبُ 65 ),
a.  Large boat.

b.  Water-spout.

مَرْزُبَان
مَرْزُبَان P. , ( pl. مَرَازِبَة [ 44t ] ),
a.  Satrap.

مِرْزَبَّة
مِرْزَبَّة ,  اِرْزَبَّة
a.  Sledge-hammer.

##### Türkçe

رَزَبَ
**رَزَبَ** U (n. ac. **رَزْب** 1),
a. (bir) yere tuttu.

مَرْزَبَة
**مَرْزَبَة** 17t, P.,
a. Satraplık, satraplık haysiyeti.

مِرْزَاْب
**مِرْزَاْب** 45, (pl. **مَرَاْزِيْبُ** 65),
a. Büyük tekne.

b. Su oluğu.

مَرْزُبَان
**مَرْزُبَان** P., (pl. **مَرَازِبَة** [44t]),
a. Satrap.

مِرْزَبَّة
**مِرْزَبَّة**, **اِرْزَبَّة**
a. Balyoz.
