# رزب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B2%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%B2%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رزب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B2%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: رزب

الـمِرْزَبَة والإِرْزَبَّة: عُصَيَّة من حديدٍ. والإِرْزَبَّة: التي يُكْسر بها الـمَدَرُ، فإِن قُلْتَها بالميم، خَفَّفْتَ الباءَ، وقُلْتَ الـمِرْزَبَة؛ وأَنشد الفراءُ:
ضَرْبك بالـمِرْزَبَةِ العُودَ النَّخِرْ
\<ص:417>
وفي حديث أَبي جهل: فإِذا رجلٌ أَسودُ يَضْرِبُه بِمِرْزَبةٍ. الـمِرْزَبة، بالتخفيفِ: الـمِطْرَقةُ الكبيرةُ التي تكون للحدَّادِ. وفي حديث الـمَلك: وبيدِه مِرْزَبَة. ويقال لها: الإِرْزَبَّة أَيضاً، بالهمز والتشديدِ.
ورجلٌ إِرْزَبٌّ، ملحق بِجِرْدَحْلٍ: قصيرٌ غليظٌ شديدٌ. وفَرْجٌ إِرْزَبٌّ: ضَخْمٌ؛ وكذلك الرَّكَب؛ قال:
إِنَّ لها لرَكَباً إِرْزَبَّا، *  كأَنه جَبْهَةُ ذَرَّى حبَّا والإِرْزَبُّ: فَرْجُ المرأَةِ، عن كراع، جَعَلَه اسماً له. الجوهري: رَكَبٌ إِرْزَبٌّ أَي ضَخْمٌ؛ قال رؤْبة:
كَزّ الـمُحَيَّا، أُنَّح، إِرْزَبّ
ورجل إِرْزَبٌّ: كبيرٌ. قال أَبو العباس: الإِرْزَبُّ العظيم الجسيمُ الأَحْمَق؛ وأَنشد الأَصمعي:
كَزّ الـمُحَيَّا، أُنَّح، إِرْزَبّ
والـمِرْزابُ: لغة في الميزابِ، وليست بالفصيحة، وأَنْكَرَه أَبو عبيد. والـمِرزابُ: السفينة العظيمة، والجمعُ المرازيبُ؛ قال جرير: يَنْهَسْنَ من كلِّ مَخْشِـيِّ الرَّدَى قُذُفٍ، *  كما تَقاذَف، في اليَمِّ، الـمَرازيبُ الجوهري: المرازِيبُ السُّفُنُ الطِّوالُ.
وأَما الـمَرازِبةُ من الفُرْسِ فمُعَرَّبٌ، الواحِدُ مَرْزُبانٌ، بضم الزاي. وفي الحديث: أَتيتُ الـحِـيرَة فرأَيْتُهم يسْجُدون لـمَرْزُبانٍ لهم: هو، بضم الزاي، أَحَدُ مَرَازِبة الفُرْسِ، وهو الفارِسُ الشُّجاعُ، المقدّمُ على القَوْمِ دون الـمَلِك، وهو مُعَرَّب؛ ومنه قولهم للأَسَدِ: مَرْزُبان الزَّأْرَةِ، والأَصل فيه أَحَدُ مَرازِبة الفُرْسِ؛ قال أَوسُ بن حَجَر، في صفَةِ أَسَد:
لَيْثٌ، عليه، من البَرْدِيِّ، هِبْرِيةٌ، *  كالـمَرْزُبانيِّ، عَيَّالٌ بأَوْصالِ قال ابن بري: والـهِبْرِيةُ ما سَقَط عليه من أَطْرافِ البَرْدِيِّ؛ ويقال للـحَزازِ في الرأْس: هِبْرِية وإِبْرِية. والعَيَّالُ: الـمُتَبَخْتِرُ في مَشْيِـه، ومن رواه: عَيَّارٌ، بالراءِ، فمعناه: أَنه يَذْهَب بأَوْصالِ الرِّجالِ إِلى أَجَمَتِه؛ ومنه قولهم: ما أَدْرِي أَيُّ الرِّجالِ عارَه أَي ذَهَبَ به؛ والـمَشهورُ فيمن رواه: عَيَّالٌ، أَن يكون بعدَه بآصالِ، لأَن العَيَّال الـمُتَبَختر أَي يخرُج العَشِـيَّاتِ، وهي الأَصائلُ، متَبَخْتِراً؛ ومن رواه: عَيَّار، بالراءِ، قال الذي بعدَه بأَوْصالِ. والذي ذكره الجوهري عَيَّالٌ بأَوْصالِ، وليس كذلك في شعره، إِنما هو على ما قَدَّمنا ذِكره. قال الجوهري: ورواه المفَضَّل كالـمَزبراني، بتقديم الزاي، عَيّارٌ بأَوْصال، بالراءِ، ذهب إِلى زُبْرَةِ الأَسَد، فقال له الأَصْمَعي: يا عَجَباهْ ! الشيءُ يُشَبَّه بنفسِه، وإِنما هو الـمَرْزُبانيُّ؛ وتقول: فلانٌ على مَرْزَبة كذا، وله مَرْزَبة كذا، كما تقول: له دَهْقَنة كذا. ابن بري: حكي عن الأَصمعي أَنه يقال للرئيس من العجم مَرْزُبان ومَزْبُران، بالراءِ والزاي، قال: فعلى هذا يصحّ ما رواه الـمُفَضَّل.

### Türkçe

**الـمِرْزَبَة** ve **الإِرْزَبَّة**: demirden küçük bir sopa. Ve **الإِرْزَبَّة**:
**الـمَدَرُ**’in (kesek/toprak parçasının) kendisiyle kırıldığı şeydir; eğer onu **الميم** ile söylersen, **الباء**’yı hafifletirsin,
ve **الـمِرْزَبَة** dersin; ve el-Ferrâ’ inşâd etti:

**ضَرْبك بالـمِرْزَبَةِ العُودَ النَّخِرْ**

\<ص:417>
Ve Ebû Cehil hadîsinde: “Derken siyah bir adam, onu bir **بِمِرْزَبةٍ** ile dövüyordu.”
**الـمِرْزَبة** (tahfîf ile): demircinin olan büyük çekiçtir. Ve **الـمَلك** hadîsinde: “Ve elinde bir **مِرْزَبَة** vardı.” Ve ona: **الإِرْزَبَّة** de denir; hemze
ve teşdîd ile de.

Ve **رجلٌ إِرْزَبٌّ**; **بِجِرْدَحْلٍ**’e ilhak edilmiştir: kısa, kalın, şiddetli. Ve **فَرْجٌ
إِرْزَبٌّ**: iri; ve كذلك **الرَّكَب**; dedi ki:

**إِنَّ لها لرَكَباً إِرْزَبَّا، *  كأَنه جَبْهَةُ ذَرَّى حبَّا**

Ve **الإِرْزَبُّ**: kadının ferci; Kurâ‘dan (naklen), onu onun için bir isim kıldı. el-Cevherî:
**رَكَبٌ إِرْزَبٌّ** yani iri; Ru’be dedi:

**كَزّ الـمُحَيَّا، أُنَّح، إِرْزَبّ**

Ve **رجل إِرْزَبٌّ**: büyük. Ebû’l-‘Abbâs dedi: **الإِرْزَبُّ** büyük, cüsseli
ahmak; ve el-Asma‘î inşâd etti:

**كَزّ الـمُحَيَّا، أُنَّح، إِرْزَبّ**

Ve **الـمِرْزابُ**: **الميزابِ**’da bir lugattır; fasih değildir; ve Ebû ‘Ubeyd onu inkâr etti.
Ve **الـمِرزابُ**: büyük gemidir; çoğulu **المرازيبُ**’dur; Cerîr dedi:

**يَنْهَسْنَ من كلِّ مَخْشِـيِّ الرَّدَى قُذُفٍ، *  كما تَقاذَف، في اليَمِّ، الـمَرازيبُ**

el-Cevherî: **المرازِيبُ** uzun gemilerdir.

أما **الـمَرازِبةُ** من **الفُرْسِ** ise mu‘arrebdir; tekili **مَرْزُبانٌ**’dır, **الزاي**’ın zammı ile. Ve hadîste: “**الـحِـيرَة**’ye geldim, onları kendilerinin bir **لـمَرْزُبانٍ**
için secde ederken gördüm”: o, **الزاي**’ın zammı ile, **مَرَازِبة الفُرْسِ**’ten biridir; ve o, cesur süvaridir, kavmin üzerine, melikten aşağıda, öne geçirilmiş olandır; ve o mu‘arrebdir; ve ondan, aslan için sözleri: **مَرْزُبان الزَّأْرَةِ**; ve aslında o, **مَرازِبة الفُرْسِ**’ten biridir; dedi
Evs b. Hacer, bir aslanın vasfında:

**لَيْثٌ، عليه، من البَرْدِيِّ، هِبْرِيةٌ، *  كالـمَرْزُبانيِّ، عَيَّالٌ بأَوْصالِ**

İbn Berrî dedi: **الـهِبْرِيةُ**, **البَرْدِيِّ**’nin uçlarından onun üzerine düşen şeydir;
ve baştaki **الـحَزازِ** için: **هِبْرِية** ve **إِبْرِية** denir. Ve **العَيَّالُ**: yürüyüşünde salınan/kurulanandır; ve onu **عَيَّارٌ** diye rivayet eden kimse ise, **بالراءِ** ile, mânâsı: onun, adamların uzuvlarını kendi **أَجَمَتِه**’ne götürmesidir; ve ondan sözleri: “Ben bilmem, adamların hangisi onu **عارَه**”, yani onu götürdü; ve onu rivayet eden kimse hakkında meşhur olan: **عَيَّالٌ**’dır; ondan sonra **بآصالِ** olmasıdır; çünkü **العَيَّال** salınan/kurulanandır; yani akşam vakitlerinde, ki onlar **الأَصائلُ**’dir, salınarak çıkar; ve onu **عَيَّار** diye rivayet eden kimse, **بالراءِ** ile, ondan sonra olanı **بأَوْصالِ** dedi. el-Cevherî’nin zikrettiği: **عَيَّالٌ بأَوْصالِ**’dir; ve onun şiirinde böyle değildir; ancak o, bizim daha önce zikrettiğimiz üzeredir. el-Cevherî dedi: el-Mufaddal onu **كالـمَزبراني** diye rivayet etti, **الزاي**’ı öne alarak; **عَيّارٌ بأَوْصال** diye, **بالراءِ** ile; **زُبْرَةِ الأَسَد**’e gitti; bunun üzerine el-Asma‘î ona dedi: “Ya ‘acebâh! şey, kendisiyle benzetilir”; ancak o **الـمَرْزُبانيُّ**’dir; ve dersin: falan kimse, şöyle bir **مَرْزَبة** üzeredir; ve onun şöyle bir **مَرْزَبة**’si vardır; tıpkı: onun şöyle bir **دَهْقَنة**’si vardır demen gibi. İbn Berrî: el-Asma‘î’den, acemlerden reise **مَرْزُبان** ve **مَزْبُران** denildiği hikâye edildi; **بالراءِ والزاي** ile; dedi ki: buna göre, el-Mufaddal’ın rivayet ettiği sahih olur.
